Два года назад. Где-то на острове Джекил.
Добрый вечер, отец. Выглядите прекрасно.
Мистер Вэлмонт, счет.
Уже через минуту.
Джентльмены.
Огласите общий счет?
Господин Тайлер Кинг, $67,800,000.
Ставки оплачены полностью.
Господин Фрэнсис Кинг, $67,400,000.
с одним неоплаченным счетом на $1.8 миллиона.
Ты еще не выиграл.
Выиграл и ты это знаешь.
Дедлайн по контракту истек.
Последний результат окончательный.
Мистер Кардини не заплатил деньги за свой лот.
Мне жаль.
Ну, мальчики, давайте приступим.
В следующий раз.
не готово. 02x14 - "Ти. Эрл Кинг VI" (№ 94).
Нью-Йорк.
Прости. У меня для тебя нет ничего подходящего.
Если что-то появится...
Мне надо вернуться. Все равно как.
Я возьмусь за любое. - Ты этого не хочешь.
Садись.
У тебя есть класс.
Ты любовник. Ты - крутой, молодой управленец.
Вот где водятся большие бабки.
Все остальное - преступная трата времени.
А мне плевать.
Плевать на большие бабки.
Мне просто надо вернуться.
Пожалуйста. Это я. Я могу сыграть что угодно.
Неужели, ты влюбился в эту девчонку.
Если тебе так сильно надо переключиться,
тогда кое-что есть.
Как твой немецкий?
Надеюсь ты подумываешь о квартире в Одри.
Надо перестать так жить.
Конечно, входите. Будьте как дома.
Мэделин Пратт похитили.
А тебе что? Она нас обоих чуть не убила.
Так это предварительные ласки.
Мои отношения с Мэделин ... непростые.
Запутанные, но захватывающие, исключительная женщина,
и мир, в котором есть она, гораздо интереснее.
Тем более, ее похитители обладают всеми качествами
необходимыми для обитателей Черного списка.
Короли.
Короли? Чего?
Не совсем короли, их фамилия Кинг.
Эрл Кинг и его сыновья Тайлер и Фрэнсис -
наследники старейшей династии.
Их предки нажили состояние
на спинах неугодных Британии,
принуждая их на десятки лет договорного рабства-
традиция, которая передавалась из поколения в поколение
существует и поныне.
И какое это отношение имеет к Мэделин Пратт?
За свою жизнь Мэделин
приобрела богатых врагов, многие из которых
готовы неплохо заплатить за ее голову.
Если спасение жизни женщины
слишком мелко и не слишком интересно Бюро,
то возьми в расчет, что значит
смещение такой династии, как семья Кингов.
Каждая транзакция,
дотошно регистрируется для потомства
в семейном гроссбухе.
Между аукционами могут пройти годы.
Никогда не проводятся дважды в том же месте.
Список гостей постоянно меняется.
Это твой шанс решить
полуторовековую историю похищений и краж
от скрипки Давыдов Страдивари у Морини
до исчезновения Рауля Валленберга.
Телефон принадлежит мальчику из порта в Лиссабоне,
откуда похитили Мэделин.
Фотография похищения.
Надо найти шестерок, которые похитили Мэделин
и они неизбежно приведут нас к Кингам.
Охотимся за одним фигурантом Черного списка, чтобы спасти другого.
Просвети меня: в чем смысл.
Эрл Кинг и его сыновья, Тайлер и Фрэнсис -
по доступной информации известно, что
они эксцентричная семейка трастфондовых миллиардеров.
Согласно Реддингтону,
они подпитывают семейное состояние
прибылью от незаконных аукционов.
Шесть месяцев назад,
22 фунта урана- желтый кек, захваченного МИ5
пропало из их хранилища в Лидсе.
Картина,
украдена из музея Ван Гога в Амстердаме.
Реддингтон утверждает,
что оба эти предмета уйдут с молотка
на следующем аукционе Кинга.
Думаю, я кое-что нарыл.
Я вычленил картинку с этой фотографии
и прогнал ее по нашей базе татуировок,
и получил совпадение.
Сильвио Харатц, похититель из Бразилии
спец по похищениям.
Если аукцион проводится на территории США,
Харатц направляется сюда.
Нам понадобится его досье.
В депратаменте юстиции есть досье на Харатца,
но оно засекречено.
Открыв его, я подниму тревогу
в офисе Генпрокурора.
Я знаю кое кого, кто может помочь.
Остальные - старайтесь нарыть информацию на Кингов.
Что у вас на Харатца?
Достаточно, чтобы задержать, но недостаточно, чтобы надолго.
Все, что могу сказать - мы работаем над делом.
У меня есть добрый друг,
президент медтехкомпании.
Оказался замешан в мошеннической схеме.
Собирают жюри присяжных,
и похоже, признают его виновным.
Они арестуют его активы.
Будет неплохо, если ему дать шанс
вывести кое-что в слепой траст на его детей.
Ты хочешь, чтобы я ему помог?
Он мой хороший, близкий друг.
А я забочусь о своих друзьях.
Как проходят клинические исследования?
В которые я тебя впихнул?
Ты неплохо выглядешь.
Агент Кин.
Алло.
Имя подозреваемого Сильвио Харатц.
Он использует укрытие под названием Дворец.
Мы туда едем.
Нет. Я знаю Дворец.
Твои люди будут в миле от него, а он уже сбежит.
Это сделаю я. - Забудь, Реддингтон.
Мы не у тебя на посылках, и ты не можешь нас просто отозвать.
Мы едем.
Сколько ты за нее хочешь?
Да забирай ее.
Прости, Дэмбе.
Неплохо сработано, Мэделин.
Полагаю, месть за мой маленький прошлогодний гамбит.
Считай, мы квиты.
Реймонд. "Рэд" Реддингтон.
Лот №11.
Красота.
Осторожнее, ребята.
Вы же не собираетесь попортить товар.
Мы перехватили Дэмбе.
Они использовали Пратт, как наживку,
инсценировав похищение,
чтобы Кинг смог заполучить Рэда.
Аукционы семьи Кинг
организуются для приобретения ценного для преступников.
А что может быть ценнее, чем Реддингтон?
Где место возможного проведения аукциона?
У Кингов недвижимость по всему миру.
Нужно приглашение, чтобы узнать где все произойдет.
Не будем зацикливаться на Кингах.
Займемся гостями.
Соотнесите предметы, которые, будут на аукционе
с людьми, которым интересно их приобрести.
И составим список.
Предупредим иммиграционную службу и УТБ на основных точках въезда.
Идентифицировать и докладывать. Не задерживать.
Ваше намерение не разговаривать, сэр,
усугубляет и без того утомительную процедуру.
Сюда, джентльмены.
Пожалуйста.
Кто-нибудь помогите мне.
Реймонд Реддингтон во плоти.
Вы, должно быть, Тайлер.
Надеюсь, вы не так близоруки, как ваш брат.
Я мог бы стать одним из ваших любимых клиентов.
Насколько я помню, вы из тех немногих,
кто отказывался от приглашений на аукцион.
Но попытка хорошая.
Я еще и не начинал пытаться.
Но есть кое-что в вашей семье,
что всегда меня интересовало.
Статистически, 65% наследуемых состояний
распыляются уже во втором поколении.
90% в третьем.
Как произошло, что Кинги
так удачно идут против тренда.
Поведайте мне свой секрет.
Победитель забирает все.
А проигравший?
Не ваше дело.
Тщательность - это хорошо,
но столь близкое знакомство, не входило в мои планы.
Алексей Косков.
русский олигарх с огромной коллекцией
из краденных шедевров.
Отдел преступлений в сфере искусства пишет,
что он пытался заполучить Ван Гога
с момента его исчезновения в 2002.
Косков в санкционном списке. Как он сможет попасть в страну?
Никак.
Но его новый эмиссар по закупкам,
Джозефин Салливан,
прилетела из Лос- Анджелеса этим утром.
Она зарегистрировалась в Вангарде.
Привезите ее.
Как я понимаю, ты побывал внизу.
Да, побывал.
Реддингтон все меняет.
Ты не сможешь выиграть.
Я не собираюсь сдаваться сейчас.
Даже если ты выиграешь,
У меня проиграть один шанс из шести всего 16%.
Мы знаем, что вы представляете интересы Алексея Коскова,
в аутентификации и покупке краденной картины
на незаконном аукционе.
А раз так, мы можем обвинять вас в соучастии,
не только в краже Ван Гога,
но и во всех преступлениях семьи Кингов,
куда до кучи включим,
похищение людей, и незаконное лишение свободы.
А это досье Бюро на вас и вашего босса.
До Коскова не добраться.
Но вы то здесь.
У нее были инструкции представиться
консьержу в отеле Харльстон Рид.
Принадлежит трастфонду Кингов.
Там все у них на прикорме. - И это все?
Она должна была спросить номер с видом на Капитолий.
- А что потом? - Получить комнату.
А после этого неизвестно.
Она никогда не посещала аукцион.
Больше у нас ничего нет только отель и пароль.
Но это не совсем так.
Они ждут американку по имени Джозефин Салливан.
А мы ее предоставим.
Под прикрытием? Забудь.
Понимаю, ты хочешь его вернуть, но не таким путем.
Есть что предложить, я вся во внимании.
Ладно. Мы это сделаем.
Но только до отеля.
Поезжай туда. Добудь, что сможешь.
Рядом будет штурмгруппа, для атаки на аукцион,
как только узнаешь его местонахождение.
Кин.
Это я.
Какого черта ты мне вообще звонишь?
У меня новое задание. Уезжаю ненадолго.
Как ее зоавут?
Это не такое.
- Это не... - Я?
Да. То есть, нет. То есть, это...
Это... Как ты?
А ты как думаешь?
У меня куча проблем из-за тебя.
Ну что? Значит вот как?
Берлин больше не платит, и ты ...взял новое задание?
Я долго был не у дел, и подумал...
Я не знаю. Я хотел сказать...
Я думаю, слово которое ты ищешь - это "Прощай".
Слушай, мне пора.
Похоже, одно общее, что у нас осталось -
это необходимость притворяться кем-то другим.
Стой. Идешь работать под прикрытием?
Надолго?
Лишь на пару часов.
Лучше слушай внимательно. И много не разговаривай.
Если кто-то тебя спросит,
мелочь, которую ты не знаешь,
а это тебя завалит, просто чихай.
Чихать?
Да. Они скажут "Гезундхайт"
или "будьте здоровы" и или еще что-нибудь,
в 10 случаях из 10
забудут о чем спрашивали.
А я то всегда думала, что у тебя аллергия.
Прощай, Лиз.
Это ключ для лифта.
Приятного пребывания.
Спасибо.
Ей надо было повесить жучок, или коммуникатор.
Она идет вслепую.
Она справится.
Она входит.
У меня бронь.
Салливан. Джозефин Салливан.
Конечно, мисс Салливан.
Для вас заказан однокомнатный люкс.
- С видом. - Прошу прощения?
Я заказывала с видом на Капитолий.
Это можно устроить.
1861. Последний лифт, налево.
1861.
Она в первом лифте.
Повторяю, в первом лифте.
Телефон, сумку, драгоценности.
Она едет вниз.
Повторяю, она едет вниз.
Найди ее!
Добро пожаловать, мисс Саливан.
Спасибо.
1861.
Это был не номер в отеле. Это парковочное место.
Выпейте.
Что это?
Пейте.
"Германия для немцев".
Господи, Эрл.
Раньше у тебя и в сердце чувств не было
но теперь кажется,
и в чреслах мало что осталось.
Я в порядке.
Инвалидная коляска - небольшой сувенир
из нашего совместного визита в Боливию.
Надеюсь, без обид?
Лишь несколько.
Но это только бизнес, Рэд.
К тому же, ты предупреждал.
Жадность...
фраера погубит.
Тебе нужно было всего лишь слушать.
Но это всегда было твоей проблемой -
все эти деньги забили тебе уши.
Я звал тебя с собой, той ночью на Альтиплано.
Я вложил миллионы.
Я не мог просто уйти, как ты.
Плохо подобрал слова, учитывая, что с тобой сделали те солдаты.
Невыносимо видеть, как жадность губит тебя еще раз.
Нет, нет, Рэд.
Ты дал мне бесценный урок.
Невозмутимость - лучший друг бизнесмена.
В делах нельзя быть эмоциональным.
Ты должен прислушиваться к рынку.
Слышишь?
Рынок говорит мне, что ты пользуешься спросом.
Какой ты товар?
Богатый секретами и информацией?
Или импульсивное приобретение
покупателя, который хочет поквитаться?
Ты пугаешь людей, Рэд.
Сколько ты бы заплатил, за избавление от глубочайшего страха?
Я всегда считал страх своим самым полезным чувством.
Но опять же, вы, Кинги демонстрируете
больше пристратие к деньгам, чем к здравому смыслу.
Твой сын Тайлер сказал:
"Победитель получает все" - так кажется.
Любопытно, строго с точки зрения имущественного планирования.
Что конкретно это означает?
Добрый вечер, мисс Салливан.
Возьмите, что пожелаете, из семейной коллекции.
Все, что нужно.
Хотим, чтобы вы чувствовали себя красивой.
Как предусмотрительно.
Дамы и господа.
Добро пожаловать в Викаредж.
Я хочу поблагодарить вас за то, что проделали долгий путь,
чтобы присоединиться к нам в этот особый вечер.
Как обычно,
у вас будет 30 минут для ознакомления с лотами -
чтобы подогреть аппетит
и раскрыть ваши кошельки.
Начнем.
Привет... Винсент.
Увидели что-то интересное?
Маленький Винсент Перетти, мисс Салливан.
из семьи Перетти.
Большой Винс оказался стукачом.
С полдюжины сербов и сицилийцев
готовы дорого заплатить
за рычаг, гарантирующий его молчание.
Как я понимаю, вы здесь от имени господина Коскова?
Да, это так.
По слухам, Ван Гог действительно писал ее на пляже.
И вблизи
можно увидеть песчинки, прилипшие к холсту.
Удивительно.
Итак, что из Лиги Плюща вы окончили?
Не секрет, что Алексею нравится определенный типаж.
Колумбийский, затем Принстон.
В самом деле? Я из Принстона.
Динки был забавным, правда?
Будьте здоровы.
Ох, Динки.
Независимо от времени суток,
этот чертов поезд всегда полон
похмельными членами братства и студентками,
раскаивающимися после вчерашнего.
Это тот, кто я думаю?
Ну, я вижу, что вы - женщина с хорошим вкусом.
Тайлер, думаю, у Шейха есть вопросы
о твоих системах наведения.
Тот самый Рэймонд Реддингтон.
Невозможно.
Вы изменили прическу.
- Вы знакомы? - К сожалению.
Может, вы хотите сделать ставку?
Я слышала, от него больше неприятностей, чем пользы.
Вероятно, проще позволить кому-то еще купить его.
Пусть он будет их проблемой.
Я здесь ради Ван Гога.
Так или иначе, он вне моего ценового диапазона.
Но не моего.
Яабари.
Как там мальчишки?
Они все еще рассказывают о человеке в шляпе,
взорвавшем наш лагерь.
Должен сказать, ты прибыл в мир,
зависящий от того, как ты на него смотришь.
Как тебе удалось раздобыть приглашение?
Кто тебя поддерживает?
Увидимся после аукциона.
Назовите местоположение.
Я ничего не знаю. Я сотрудник отеля.
Организовываю перевозку.
Я делал свою работу.
Твоя работа - возить людей туда и обратно
на аукцион семьи Кинг.
Женщина, которую ты отправил в лимузине.
Она - федеральный агент, расследующий преступление,
в котором ты теперь соучастник.
Если с ней что-нибудь случится, против вас выдвинут обвинение.
Говорю же.
Я ничего не знаю.
Сегодня подпишут обвинительное заключение.
Этого разговора никогда не было.
Сэр, у нас может быть проблема.
Я сверился с ДИН
по поводу перевода Джозефины в Хейзелтон.
Они позволили ей позвонить адвокату.
Я отдал распоряжение.
Если она свяжется со своими людьми, прикрытие Кин сорвется.
Немедленно свяжитесь с ДИН!
Делайте ставки? Три. Кто даст три?
Есть три. Кто даст четыре?
Есть четыре.
Ставка 4.25?
Уходит за четыре миллиона раз, два.
Продано за $4 миллиона джентльмену с Мальдив.
А сейчас, леди и джентльмены,
один из самых захватывающих лотов этого вечера
постоянный фигурант списка "самых разыскиваемых ФБР",
этот джентльмен продержался в списке
дольше чем кто-либо другой.
Бывший офицер морской разведки,
богат секретной информацией
и руководит одной из самых процветающих
криминальной империей в мире.
Вы знаете его, как Консьержа Преступлений.
Представляю Реймонда Реддингтона.
Начальная ставка $2 миллиона.
Ставка два. Кто даст мне два?
Есть ставка. Кто дасть 2.5?
Делайте ставки 2.5
Спасибо, мэм. Кто даст 3.
Это неожиданно, но приятно.
Что она делает?
Она здесь вроде за моим Ван Гогом.
Спасибо, сэр. Кто даст 5.
Кто готов поставить 5.
Спасибо, на последнем ряду. Есть 5.
Кто даст 6.
Кто ставит 6. Спасибо, сэр.
Кто даст 7? Кто даст7?
Это просто деньги, друзья. Кто даст 7.
Ставка принята, мэм. Благодарю.
Кто даст 8.
Сэр, звонил мистер Косков.
Женщина, которая представилась его эмиссаром -
Косков говорит, она самозванка.
Так и знал.
Кто даст 9.
- Приведите ее ко мне. - Да, сэр.
Это просто деньги, друзья.
- Кто даст девять. - Девять.
Прошу прощения?
$9 миллионов.
Я думаю деньги у меня такие же.
Десять.
Уж точно не хуже его. 15.
- 16. - Да ладно.
По крайней мере я стою столько же,
как и эта жалкая подделка под Сюаньдэ династии Мин.
- 17. - 18.
Извини, Сантос,
этот кошачий глаз коричневый хризоберилл, не зеленый.
Дорогая подделка, но тем не менее подделка.
- 20! - Не принимайте эту ставку!
Ну это вообще не честно.
Уберите его немедленно со сцены.
Джентльмен подтвержает свою ставку $18 миллионов?
Вы теряете легкие деньги.
Что за бизнес вы здесь ведете, Эрл?
$18 миллионов раз, два,
продано за $18 миллионов джентльмену из Камеруна.
- Оставьте нас одних. - Сэр?
Немедленно, агент Ресслер.
Я думаю, вы не совсем понимаете ситуацию.
Вам кажется
вы важный свидетель в федеральном учреждении
и у вас есть определенные права.
И хотя все это правда,
есть кое что, чего вы не знаете- это я.
Мой врач недавно обнаружил опухоль
в левом полушарии моего мозга -
неоперабельную опухоль.
Дело пары недель пока она убьет меня.
И это ставит передо мной определенные приоритеты.
Среди этих приоритетов -
для меня нет ничего важнее
безопасности моих коллег.
Я пообещал себе, что никто из моих подчиненных
не умрет, пока я - здесь.
И я сделаю все, что в моей власти
чтобы сдеражать это обещание.
И так как мне буквально нечего терять
Советую очень хорошо подумать,
прежде чем ответить на мой вопрос.
Где Элизабет Кин?
Давай. Пойдем.
Простите.
Я ищу Ван Гога. Я заплатила за него целое состояние.
Все лоты хранятся здесь до конца аукциона.
Вам надо...
Пошли. Я вытащу тебя отсюда.
Давай, держись за мной.
Постой здесь, ладно?
Возьмите меня с собой, пожалуйста.
Нам надо вытащить этих людей отсюда.
Как открывается эта штука.
Лиззи, тебе надо идти.
- Проклятье, какой код? - Слушай меня.
Меня привели сюда этим путем через цепь туннелей.
Если поторопишься, будешь далеко,
прежде чем они поймут, что ты сбежала.
Забирай мальчишку и уходи.
Тебя могут убить.
Она на цокольном этаже. Разделитесь.
- Проверьте все помещения. - Помогите!
Лиззи, ты сделала все, что могла.
Пора уходить.
Иди!
Рассредоточиться!
Нам нужно найти девчонку, немедленно.
Хорошо, иди сюда. Иди сюда.
Где мальчишка Перетти, черт возьми?
Уверен, твой приятель со слабой челюстью
просветит тебя, когда придет в сознание.
Что ты в этом находишь?
Тебе не понять. Ты не Кинг.
Забавно.
Твой отец обожал повторять эту фразу
как-будто это давало ему право не использовать логику.
Что мне с того?
Наследство и состояние семьи Кингов.
Если все дело в деньгах, это было бы так банально.
Спорим твой отец отдал бы все это
за одну прогулку по парку с близким другом.
Скажи мне...
Где теперь все твои близкие друзья, а?
Если думаешь, что есть хоть один человек
верный тебе, а не твоим деньгам,
тогда это ты - тот
кто далек от всякой логики.
Ваш приз.
Найдите этого мальчишку.
Винсент, я хочу, чтобы ты убежал через эту дверь.
Видишь?
Убегай, как можно дальше?
Ты не пойдешь со мной? Тебе нельзя возвращаться!
Беги. Давай!
Беги!
Яабари, до того, как ты решишь отомстить мне, подумай
я легко могу обеспечить тебя
как влиянием, так и оружием
достаточным, чтобы ты стал королем.
Не пора ли тебе перестать бегать по лесам,
играя в войнушку с кучкой детишек?
Щедрое предложение,
но я здесь не только из-за своей мести.
Так и знал. Кто стоит за тобой?
Один человек в Йоханнесбурге
обещал $40 миллионов за твою голову.
Я планирую получить их.
Удачи.
На пути в Йоханнесбург многое может случиться.
Ты не поедешь в Йоханнесбург.
Ты не слушал.
Вознаграждение лишь за твою голову.
Нам не стоит этого делать,
когда агент ФБР бегает по нашей территории.
Она явно работает с Реддингтоном.
Иначе зачем она ставила так много?
Чтобы схватить его.
Кто хочет Реддингтона
больше, чем ФБР?
Ее в любом случае найдут, так что прекрати оправдываться.
Знаешь, что я тебя победил.
Ты слишком эмоционально вовлечен.
Понимаешь, как это звучит.
Помнишь, как я впервые обыграл тебя в теннис?
Это было давно.
Я трижды выводил тебя на матч-пойнт.
И терял преимущество, из-за невынужденной ошибки.
Тогда ты разглагольствовал о том, что отец
никогда не доверит имущество неудачнику.
Я обыграл тебя, на следующей подаче.
Сюда.
Не принимай это на свой счет.
Бизнес есть бизнес.
На самом деле, Реймонд, ты мне всегда нравился.
Не могу передать какое это утешение для меня.
Лиззи.
Ключи от наручников у него в заднем кармане.
Ладно.
Кто-нибудь может вернуться.
надо выбираться отсюда.
Это провал.
Самозванка, была моей приглашенной гостьей,
она не купила Ван Гога,
взвинтила цену на Реддингтона,
и украла младшего Перетти.
Чем это отличается от Дубая
и контрабандиста с Востока, которого пришлось выпустить?
Это стоило мне $3 миллиона в итоге, а я все равно выиграл.
Дедлайн по контракту истек.
Последние ставки сделаны.
Господин Фрэнсис победил.
Отец, это нелепо. Ты должен это отменить.
Ты знаешь не хуже меня. Отменить ничего нельзя.
Смирись с этим.
Если нажмешь курок, а в стволе пусто,
ты умрешь мгновенно.
Опусти пистолет.
Эрл.
Надо было избавить тебя от страданий гораздо раньше...
О, Боже мой. Бывает же?
А вас троих оставляю наслаждаться своими страданиями.
Не ходите во двор, дружите с сокамерниками,
и не налегайте на сосиски с яйцами.
И не нужен мне ваш убогий смокинг.
Мою одежду верните.
Агент Кин сообщила, что мы восстановили
гроссбух, принадлежавший семье Кинг, полный имен и и дат.
Можно проследить закладные за 200 лет.
Рада, что сегодня что-то прошло успешно.
Что вы имеете в виду?
Я контролировала дело о мошенничестве
против президента медтехкомпании.
Сегодня мне сообщили, что он сбежал.
Будто знал, что готовится обвинительное заключение.
Ничто не должно омрачать ваш успех.
Поздравьте от меня вашу команду.
Никогда больше так не делай.
- Не стоит благодарности. - Я серьезно.
Никогда...больше так не делай.
Пообещай мне.
Мы поймали с десяток преступников,
вернули на миллионы похищенной собственности
и спасли невинные жизни.
Я говорю не об этом.
Ты.
Ты говоришь о себе.
Ух ты.
Жизнь тебя сломала.
Ты ни от кого не можешь принять помощь.
Тебе когда-нибудь кто-нибудь помогал?
Может поэтому ты такой?
Потому что считаешь, что этого не заслуживаешь?
Поэтому ты не можешь хоть на секунду стать уязвимым?
Я рисковала жизнью, потому что мне на тебя не наплевать.
Смирись.
И когда кто-то делает что-то хорошее,
положено говорить "Спасибо".
Спасибо.
Не за что.
Но никогда больше так не делай.
Какого черта?
Что поделаешь, если ты неуклюжая свинья?
Успокойся, братишка!
Я не хочу с тобой драться.
Я хочу купить тебе пива.
Как мне тебя называть?
Кристоф.
Кристоф Маннхейм.
Хорошо.
Пойдем, друг.
Одно пиво!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55183/258568
Переводчики: Wildberry, White_Devil, Nasy