TWEE JAAR GELEDEN ERGENS OP JEKYLL ISLAND
Goedenavond, vader. U ziet er goed uit.
Mr Valmont, de berekening. - Nog eventjes.
Heren.
Wat zijn de totalen? - Master Tyler King, 67.800.000 dollar.
Alle biedingen betaald.
Master Francis King, 67.400.000 met één account in afwachting...
voor 1.8 miljoen dollar.
Je hebt nog niet gewonnen. - Jawel en dat weet je.
De contractuele deadline is verstreken.
De laatste berekeningen gelden.
Mr Cardinin heeft gefaald om geld bijeen te halen voor zijn lot.
Het spijt me.
Nou, mannen, schiet eens op.
De volgende keer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S02E14 ~ T. Earl King VI
Vertaling: Faraleth & Mystique Controle: FuBre
New York City, N.Y
Het spijt me. Ik heb niks voor je. Als er iets binnenkomt...
Ik wil gewoon terug, oké? Het maakt niet uit wat het is.
Dat is niet wat jij wilt. Ga zitten.
Jij hebt klasse. Jij bent het vriendje. Jij bent de hippe, jonge uitvoerende.
Dat is waar de hoogste dollar ligt.
Al het andere is voor jou zonde van je tijd. - Maar dat maakt mij niet uit.
De hoogste dollar interesseert mij niet. Ik wil gewoon weer terug.
Bud, alsjeblieft, ik ben het. Ik kan alles spelen.
Je wilt toch niet zeggen dat dat meisje jou heeft geraakt?
Als jij zo graag een verademing nodig hebt, heb ik misschien wel iets voor je.
Hoe is jouw Duits?
Ik hoop dat je het appartement bij de Audrey overweegt.
Je moet ophouden om zo te leven.
Kom vooral binnen. Doe alsof je thuis bent.
Madeline Pratt is ontvoerd.
Wat interesseert jou dat? Zij had ons bijna vermoord.
Voorspel.
Mijn relatie met Madeline is genuanceerd.
Verwarrend, maar toch boeiend. Zij is een bijzondere vrouw...
en de wereld is veel aantrekkelijker met haar erin.
Bovendien, haar ontvoerders voldoen aan alle vereisten op de zwarte lijst.
De Kings. - De koning? Waarvan?
Niet 'koning' zoals een 'koning in een kasteel'.
Earl King en zijn twee zoons, Tyler en Francis...
afstammelingen van een verouderde dynastie.
Hun voorvaders hebben een fortuin opgebouwd over de ruggen van Britse ongewensten...
hebben hen tientallen jaren van slavenarbeid opgedwongen...
een traditie die van generatie tot generatie is doorgegeven...
wat vandaag de dag nog steeds voortduurt.
Wat heeft dit met Madeleine Pratt te maken? - Madeleine heeft...
door de jaren heen, een aantal welgestelde vijanden gemaakt...
velen van hen zouden een aardige prijs betalen voor haar hoofd.
Als alleen het leven van een vrouw te redden niet genoeg is om interesse van 't Bureau te wekken...
overweeg dan eens wat het uitschakelen van de King familie zou betekenen.
Elke transactie nauwkeurig vastgelegd voor het nageslacht...
in het familieregister.
Soms gaan er jaren voorbij tussen de veilingen.
Ze worden nooit in dezelfde plaats gehouden. De gastenlijst verandert constant.
Dit is jouw kans om anderhalve eeuw oude ontvoeringen en diefstallen op te lossen...
van de Davidoff Morini Stradivarius...
tot de verdwijning van Raoul Wallenberg.
Deze telefoon is van een jongen in Lissabon, waar Madeline is ontvoerd.
Foto's van de ontvoering.
Zoek de jakhalzen die Madeline hebben ontvoerd en zij zullen je naar de Kings leiden.
Dus we gaan achter de ene blacklister aan om de andere te redden.
Vertel eens hoe logisch dat is. - Earl King en zijn twee zonen, Tyler en Francis...
volgens info blijken zij een excentrieke familie van trust-fonds miljardairs te zijn.
Volgens Reddington vullen zij hun familiefortuin aan met winst uit hun illegale veilingen.
Zes maanden geleden, verdween er elf kilo uraniumoxide,in beslag genomen door MI5...
vanuit hun bewijzenopslagplaats in Leeds.
Het schilderij, gestolen vanuit het Van Gogh Museum in Amsterdam.
Reddington beweert dat deze spullen door Kings geveild zullen gaan worden.
Volgens mij heb ik iets. Ik heb dit beeld geïsoleerd van de foto's...
en het door onze tatoeage-databank gehaald en kreeg een treffer.
Silvio Haratz, een Braziliaanse ontvoerder...
werkt bij werelds K&R-hotspots.
Als de veiling hier wordt gehouden...
is Haratz onderweg hierheen. We hebben informatie nodig.
Justitie heeft een actief dossier over Haratz, maar beperkte toegang.
Ik kan hem niet openen zonder het procureurskantoor te alarmeren.
Ik ken wel iemand die kan helpen.
De rest, zoek alles op wat jullie over de Kings kunnen vinden.
Wat heb jij over Haratz?
Genoeg om hem te arresteren, tekort om hem vast te houden.
Meer kan ik niet zeggen. We bouwen een zaak.
Ik heb een goede vriend, directeur van medisch-technisch bedrijf.
Heeft zichzelf betrokken bij een fraudezaak.
De jury is bijeengekomen en het lijkt erop dat hij schuldig wordt verklaard.
Ze zullen zijn bezittingen innemen.
Het zou fijn zijn als hij wat weg kon zetten voor het trustfonds voor zijn kinderen.
Wil je dat ik hem waarschuw? - Hij is een goede vriend.
En ik zorg voor mijn vrienden.
Hoe gaat het met die klinische test? Waar ik je bij heb gekregen?
Je ziet er goed uit.
Agent Keen. - Hallo.
De verdachtes naam is Silvio Haratz.
Hij zit op een onderduikadres, The Palace.
We zijn onderweg. - Nee, ik ken The Palace.
Als jullie in de buurt komen, is hij verdwenen. Ik handel het wel af.
Vergeet het. Wij werken niet voor jou en je kunt ons niet tegenhouden.
Wij zijn ermee bezig.
Hoeveel wil je voor haar? - Je mag haar hebben.
Sorry, Dembe.
Goed gespeeld, Madeline.
Wraak voor mijn kleine openingszet van vorig jaar?
We staan nu gelijk.
Raymond "Red" Reddington. Lotnummer elf.
Prachtig.
Voorzichtig, mannen. Jullie willen de koopwaar niet beschadigen.
We hebben Dembe onderschept. - Het schijnt dat ze Pratt als aas gebruiken...
de ontvoering opgezet om Red te pakken te krijgen.
Kings familie gaat over het verstrekken van criminelen met voorwerpen van waarde.
Wat is waardevoller dan Reddington? - Hoever zijn we met potentiële veiling locaties?
De Kings hebben over de gehele wereld ontroerendgoed.
Je moet uitgenodigd zijn om te weten waar.
Laten we ons niet concentreren op de Kings, maar op hun gasten.
Probeer de spullen die zij gaan verkopen, te matchen met potentiele kopers.
We maken er een lijst van. Waarschuw Immigratie en de TSA.
Alleen identificeren. Niet aanhouden.
Uw aandringen om niet te spreken, meneer, maakt een moeizame oefening nog slechter.
Hierheen, heren. - Alsjeblieft.
Laat iemand mij helpen.
Raymond Reddington in levende lijve. - Jij moet Tyler zijn.
Hopelijk ben jij niet zo kortzichtig als jouw broer.
Ik zou één van jullie waardevolste koper kunnen zijn.
Wat ik mij herinner, is dat jij één van de weinige bent die onze veilinguitnodiging weigerde.
Leuk geprobeerd. - Ik ben niet eens begonnen.
Er is één ding over jouw familie wat mij altijd al heeft geïntrigeerd.
Statistisch gezien, 65% van erfelijke fortuinen...
worden verkwanseld door de tweede generatie.
90% door de derde.
Hoe komt het dat de Kings met succes die trend hebben getrotseerd?
Je moet mij je geheim vertellen.
De winnaar krijgt alles. - En de verliezer?
Gaat je niks aan.
Echt, ik ben helemaal voor 't grondige, maar op dit punt neem je gewoon de tour.
Alexi Koskov, een Russische oligarch met een uitgebreide collectie van gestolen meesterwerken.
De kunstmisdaad sector zegt dat hij sinds 2002 probeert om de Van Gogh te verkrijgen.
Koskov mag niet vliegen. Hoe komt hij in 't land? - Dat kan hij niet.
Maar zijn nieuwe afgezant, Josephine Sullivan, is vanmorgen vanuit L.A. aangekomen.
Zij heeft zich net ingecheckt. - Breng haar hierheen.
Ik neem aan dat jij beneden bent geweest. - Inderdaad.
Reddington is een belangrijke wending. Je kunt niet winnen.
Ik ben niet van plan om nu te stoppen. Zelfs als jij wint...
Ik heb maar 16% kans op verliezen: Eén op de zes.
Wij weten dat u werkt als vertegenwoordiger voor Alexi Koskov...
om te authentiseren en 'n gestolen schilderij aan te kopen van een illegale veiling.
Als zodanig kunnen wij u als medeplichtige aanklagen...
niet alleen voor de Van Gogh, maar voor elke misdaad die de Kings hebben uitgevoerd...
om de rest van hun voorraad te verkrijgen, waaronder ontvoering en valse gevangenisstraf.
Dit is het dossier wat wij hebben over u en uw baas.
Koskov is onaantastbaar. Maar u bent hier.
Zij moest zichzelf voorstellen aan de conciërge van het Harleston Read Hotel.
In handen van de Kings.
Iedereen daar staat op hun loonlijst. - Dat is het?
Zij moest een kamer met uitzicht over het Capitool vragen.
En dan? - Dan zou zij een kamernummer krijgen.
Daarna, geen idee. Zij zou de veiling niet bijwonen.
Buiten het hotel en het wachtwoord, hebben we niets.
Dat is niet noodzakelijk waar.
Ze verwachten een Amerikaan genaamd Josephine Sullivan.
Die kunnen we hen geven. - Undercover? Vergeet het maar.
Ik weet dat je hem terug wilt, maar er moet een andere manier zijn.
Als jij er eentje kan verzinnen, luister ik.
Oké, we doen het. Maar niet verder dan het hotel.
Ga erheen. Pak wat je kunt. Ik hou een team gereed, zodra jij ons de veilinglocatie geeft.
Keen. - Ik ben het.
Hoe haal je het in je hoofd om mij te bellen? - Ik heb een nieuwe opdracht. Ik ga een tijdje weg.
Wat is haar naam? - Zo zit het niet.
Het is niet... - Ik?
Ja, ik bedoel, nee. Het is... Hoe gaat het met je?
Wat denk jij? Dankzij jou zit ik in de problemen.
Dus dat is het? Berlin is buiten dienst en jij krijgt gewoon een andere opdracht?
Ik ga voor een lange tijd weg en ik dacht dat ik...
Ik weet het niet. Ik wilde gewoon zeggen...
Ik denk dat het woord waar je naar op zoek bent 'vaarwel' is.
Ik moet gaan. Het enige wat wij gemeen hebben is te doen alsof wij iemand anders zijn.
Wacht. Ga je undercover? Hoelang?
Een paar uur maar. - Hou je oren open. Praat zo min mogelijk.
Als iemand je iets vraagt, iets kleins wat je niet weet...
en je denkt dat het je zal verraden, nies dan. - Niezen?
Ze zullen 'Gesundheit' of 'God bless you' zeggen...
en altijd vergeten ze wat zij je hadden gevraagd.
Ik dacht altijd dat jij een allergie had.
Tot ziens, Liz.
Dit is voor de lift. Geniet van uw verblijf. - Dank je.
Zij moet een traceerder hebben, in ieder geval een microfoon.
Ze stapt er blind in. - Ze kan het wel aan.
Ze is binnen.
Ik heb een reservering. Sullivan. Josephine Sullivan.
Natuurlijk, Ms Sullivan. Wij hebben een éénpersoonskamer voor u.
Met een uitzicht? - Sorry?
Ik heb om een uitzicht op het Capitool gevraagd. - Dat kan geregeld worden.
1861. De laatste lift links.
1861.
Zij zit in lift één. Ik herhaal: Lift één.
Telefoon, portemonnee, sieraden.
Ze gaat naar beneden. Ik herhaal: Ze gaat naar beneden.
Zorg dat je beeld krijgt.
Welkom, Ms Sullivan.
Dank je.
1861. Het was geen hotelkamer. Het was een parkeerplek.
Drink op. - Wat is het?
Drink.
Lieve hemel, Earl.
Je hebt nooit gevoel gehad, maar het lijkt er nu op dat er beneden ook niet veel gebeurt.
Met mij gaat het prima.
De rolstoel is gewoon een klein aandenken aan onze tijd samen in Bolivia.
Geen wrok, neem ik aan. - Een paar maar.
Maar dit is puur zakelijk, Red. Trouwens, jij hebt mij gewaarschuwd.
Zwijnen eten... - Varkens worden afgeslacht.
Je had alleen maar hoeven te luisteren. Maar dat is altijd jouw probleem geweest...
Al dat geld wat jouw oren verstopt.
Ik zei dat je die nacht met mij mee moest gaan naar Altiplano.
Ik had miljoenen geïnvesteerd.
Ik kon niet net als jij weglopen.
Slechte keuze van woorden, gegeven wat die soldaten met je deden.
Ik wil niet graag zien dat jij weer het varken speelt, Earl.
Nee, nee, Red. Jij hebt mij een waardevolle les geleerd.
Kalmte is de beste vriend van de zakenman.
Men moet niet emotioneel worden als het tot zaken aankomt.
Je moet naar de markt luisteren. Hoor je dat?
Dat is de markt die mij vertelt dat jij in trek bent.
Wat voor handelswaar ben jij?
Een schat aan geheimen en informatie?
Of ben je een impuls aankoop voor een koper om een rekening te vereffenen?
Jij maakt mensen bang, Red.
Hoeveel zou je betalen om je te ontdoen van je diepste angst?
Ik heb angst altijd mijn meest waardevolle gevoel gevonden.
Maar anderzijds, jullie Kings laten...
een neiging zien voor het hebben van meer dollars dan verstand.
Ik geloof dat jouw zoon Tyler tegen mij zei dat de winnaar alles krijgt.
Ik ben nieuwsgierig naar wat hij daarmee bedoelt. Wat bedoelde hij daarmee?
Goedenavond, mevrouw Sullivan.
Pak wat je wilt vanuit onze familie collectie.
Wat je maar wilt.
We willen dat je je mooi voelt. - Wat attent.
Dames en heren.
Welkom in deze pastorie.
Ik wil u allen bedanken voor de lange afstanden die u heeft afgelegd...
om hier bij ons te zijn op deze speciale avond.
Zoals altijd...
heeft u 30 minuten de tijd om de voorwerpen te bezichtigen...
om uw eetlust op te wekken...
en om de portomonee alvast open te doen.
Het begint.
Hallo, Vincent.
Ziet u iets wat u bevalt?
Kleine Vincent Peretti, mevrouw Sullivan, van de Peretti familie.
Grote Vince heeft wat bewijzen. Er zijn wat Serviërs en Sicilianen...
die maar al te graag voor een hefboom willen betalen voor zijn stilte.
Ik begrijp dat je hier bent namens meneer Koskov. - Dat klopt.
De geruchten gaan dat Van Gogh het schilderde op het strand en dat je van dichtbij...
de zandkorrels kunt zien op het doek. Opmerkelijk.
Naar welke Ivy League ging je?
Het is geen geheim dat Alexi van een bepaalde soort houdt.
Columbia, daarna Princeton. - Werkelijk? Ik kom ook van Princeton.
Het Dinky was geweldig, of niet?
Gezondheid.
Och, het Dinky.
Het maakt niet uit hoe laat het is, maar die trein is altijd vol met dronkaards en studenten...
met spijt achteraf.
Is dit wie ik denk dat het is? - Ik zie dat u een vrouw met smaak bent.
Tyler, ik geloof dat de sjeik iets wil vragen over jouw geleidechips.
De Raymond Reddington.
Onmogelijk. - Je hebt je haar veranderd.
Jullie kennen elkaar? - Helaas wel.
Misschien wilt u een bod doen.
Ik heb gehoord dat hij meer problemen oplevert dan dat hij waard is.
Het is waarschijnlijk makkelijker als iemand anders hem koopt.
Laat hem het probleem van een ander worden. Ik ben hier voor de Van Gogh.
Voor mij is hij waarschijnlijk toch te duur. - Voor mij niet.
Yaabari.
Hoe gaat het met de jongens?
Zij praten nog steeds over de man met de hoed, die ons terrein in de brand zette.
Ik moet zeggen dat je gestegen bent in de wereld, afhankelijk van hoe je dat opvat.
Hoe heb je een uitnodiging gekregen? Wie helpt je? - Ik zie je na de veiling.
Geef ons gewoon de locatie. - Die weet ik niet, ik ben een hotelmedewerker.
Ik regel het vervoer, ik deed gewoon mijn werk.
Jouw werk is om mensen van en naar de veiling van de familie King te brengen.
De vrouw die je erheen stuurde in de limosine? Zij is een federaal agent die onderzoek doet...
waaraan jij nu medeplichtig bent.
Als haar iets overkomt, krijg jij de rekening. - Ik zei het al, ik weet niets.
De aanklacht, het komt vannacht. Wij hebben dit gesprek nooit gehad.
Meneer, we hebben een probleem. Ik had contact met Justitie over het vervoer van Jospehine...
naar Hazelton. Ze lieten haar bellen met haar advocaat.
Ik gaf een bevel. Als zij die mensen spreekt, dan is Keen haar dekmantel kwijt.
Bel het ministerie van Justitie nu meteen.
Wil iemand bieden? Staat op drie. Wie geeft me drie?
Ik heb drie. Wie biedt er vier?
Wie geeft me vier? Ik heb vier hier.
Wie bied er vier en een kwart?
Vier miljoen dollar, eenmaal, andermaal...
Verkocht voor vier miljoen dollar aan de meneer uit de Maldiven.
En nu, dames en heren, één van de meest spannende voorwerpen vanavond...
een bekende op de meest gezochte lijst van de FBI en deze man staat er langer dan wie dan ook op.
Een voormalig officier, hij bezit een schat aan geheime informatie en...
is voorzitter van één van 's werelds grootste en welvarende bovenwettelijke organisatie.
U kent hem misschien als de conciërge van de misdaad.
Ik presenteer u: Raymond Reddington.
Het bieden zal beginnen op twee miljoen dollar.
Wie gaat twee geven?
Ik heb hier twee. Iemand die 2,5 biedt?
Er is 2,5 geboden. Bedankt mevrouw, er is drie geboden.
Wat onverwacht, maar zeker welkom.
Wat doet ze? Ze zou op mijn Van Gogh moeten bieden.
Bedankt, wie biedt er vijf? Er is vijf geboden.
Achterin. Vijf geboden, wie biedt er zes?
Wie biedt er zes, dank u wel. Wie biedt er zeven?
Het is maar geld mensen. Wie biedt zeven?
Dank u wel, mevrouw. Er is acht geboden.
Meneer, de heer Koskov belde.
De vrouw die zegt zijn afgevaardigde te zijn, is een bedrieger, aldus meneer Koskov.
Ik wist het wel.
Wie biedt er negen?
Breng haar bij me. - Ja, meneer.
Het is slechts geld, mensen...
Wie biedt er negen? - Negen.
Pardon?
Negen miljoen. Ik ga ervan uit dat ik mee mag doen.
Tien. - Net zo goed als dat van hem. Vijftien.
Zestien. - Kom op, ik ben toch zeker net zoveel waard...
als die valse boot van Xuande Ming was.
Zeventien. - Achttien.
Sorry, Santos, maar die ogen van Chrysoberyls zijn bruin, niet groen.
Een dure vervalsing, maar toch een vervalsing.
Twintig. - Negeer dat bod.
Dat is niet eerlijk. - Haal hem nu van het podium.
Behoudt de heer zijn vorige bod van 18 miljoen dollar?
Je laat geld liggen. Wat voor zakenman ben je, Earl?
18 miljoen, eenmaal, andermaal... Verkocht, voor 18 miljoen aan de man uit Kameroen.
Laat ons even alleen. - Meneer?
Nu, agent Ressler.
Ik denk niet dat je de situatie begrijpt.
Je denkt dat je getuige bent in federaal belang en dat je bepaalde rechten hebt.
En hoewel dat ook zo is, wat je alleen niet weet, is dat je mij niet kent.
Mijn doktoren hebben onlangs een tumor gevonden...
in mijn linker hersenhelft die niet te opereren is.
Het is een kwestie van weken voor het mij doodt.
Dit heeft wat prioriteiten voor mij verduidelijkt.
Tussen die prioriteiten, is niets belangrijker dan de veiligheid van mijn collega's.
Ik doe mijn best, om ervoor te zorgen, dat niemand onder mijn gezag sterft zolang het nog duurt.
En ik zal alles binnen mijn macht daarvoor gebruiken.
En aangezien ik niets te verliezen heb...
stel ik voor dat je goed nadenkt, voordat je mijn vraag beantwoordt.
Waar is Elizabeth Keen?
Kom op. We gaan.
Excuseer. Ik zoek de Van Gogh. Ik heb er een fortuin voor betaald.
Alle voorwerpen worden bewaard tot na de veiling. Je moet...
Ik haal je hier weg. Opschieten. Blijf bij me.
Blijf hier, oké?
Neem mij ook mee, alsjeblieft.
We moeten deze mensen hier weghalen. Hoe gaat dit open?
Lizzy, je moet gaan.
Wat is de code? - Luister naar me.
Ik ben hier gebracht door tunnels, die kant op.
Als je opschiet, ben je ver weg voordat zij zien dat je weg bent.
Neem de jongen mee en ga.
Je kunt vermoord worden.
Ze is niet boven. Splitsen. Controleer elke kamer. - Help me.
Lizzy, je hebt alles gedaan wat je kon. Het is tijd om te gaan.
Verspreiden. We moeten die vrouw meteen vinden.
Hierheen. - Waar is in hemelsnaam die Peretti jongen?
Ik weet zeker dat jouw maat alles zal vertellen als hij bijkomt.
Wat schiet jij ermee op? - Dat zul je niet begrijpen, je bent geen King.
Grappig. Jouw vader gebruikte exact die woorden, alsof hij dan geen logica hoefde te gebruiken.
Wat schiet ik ermee op? Nalatenschap en het fortuin van de familie King.
Het zou best banaal zijn als het slechts voor het geld was.
Ik wed dat jouw vader het fortuin best wil ruilen, voor een wandeling in het park met een vriend.
Vertel mij eens.
Waar zijn jouw vrienden nu dan?
Als je denkt dat er ook maar iemand loyaal is behalve aan jouw notitieblok, dan ben jij...
degene die geen logica gebruikt.
Uw prijs. We moeten dat joch vinden.
Vincent, ik wil dat je door die deur rent. Zie je het? Ga zo ver je kunt, oké?
Je gaat niet met me mee? Je kunt niet terug. - Rennen. Ga.
Yaabari, voordat je jouw wraak loslaat, denk dan hier aan, dat ik jou makkelijk...
invloeden en genoeg wapens kan geven, zodat je jezelf tot koning kunt kronen.
Wordt het niet eens tijd dat je stopt met door het bos te rennen met wat kinderen?
Een mooi aanbod, maar ik ben hier voor meer dan wraak.
Ik wist het wel, wie stuurde je?
Een man in Johannesburg, heeft een prijs van 40 miljoen dollar op jouw koppie gezet.
Ik ben van plan het te innen.
Nou, veel succes, er kan veel gebeuren tussen hier en Johannesburg.
Je reist niet naar Johannesburg. Je luistert niet. Ik zei dat de prijs op je koppie staat.
We moeten dit niet doen nu die FBI agente nog hier is.
Ze werkt overduidelijk met Reddington.
Waarom zou ze anders zo hoog bieden? - Om hem te arresteren.
Wie wil Reddington nou nog meer dan de FBI?
Hoe dan ook, ze zal worden gepakt, hou op met je smoesjes.
Je weet dat ik je verslagen heb. - Je bent te emotioneel.
Moet je horen hoe je klinkt.
Weet je nog dat ik jou ooit versloeg met tennis? - Dat is lang geleden.
Ik had je drie keer op match point en alle keren verloor ik door een eigen fout.
Vervolgens zei je dat vader nooit het landgoed toevertrouwt aan een verliezer.
Ik sloeg dan vervolgens een ace.
Hier.
Vat het niet persoonlijk op.
Zaken zijn zaken.
Sterker nog, Raymond, ik was altijd op je gesteld. - Je hebt geen idee wat een troost dat is voor me.
Lizzy.
De sleutels van de boeien zitten in zijn kontzak.
Iemand zal terugkomen. We moeten weg hier.
Wat een fiasco, de bedrieger nam de plaats in van mijn uitgenodigde gast, negeerde de Van Gogh...
dreef de prijs op van Reddington en stal ook de Peretti jongen.
Hoe is dit anders met Dubai, de smokkelaar van de Orient, die moest worden afgezet?
Kostte mij 3 miljoen en nog versloeg ik je.
De contractuele termijn is afgelopen. De laatste telling staat.
Meester Francis is de winnaar.
Vader, dit is belachelijk, u moet het afblazen. - Je weet net als ik, dat er geen afblazen is.
Ga ermee door.
Als de hamer op een lege kamer slaat, dan ben je dood voordat je de grond raakt.
Leg dat wapen neer.
Earl.
Iemand had jou generaties geleden al uit jouw lijden moeten verlossen.
Mijn god, hoe groot is de kans?
Ik laat jullie over aan jullie eigen ellende.
Vermijd het terrein, wees aardig voor je celgenoot en eet de worstjes en bonen niet.
Ik hoef dit stomme pak niet. Ik wil mijn eigen kleren terug.
Agent Keen zegt dat we een grootboek hebben met namen en datums van de King familie...
met rekeningen van verkopen die 200 jaar teruggaan.
Ik ben blij dat het vandaag goed is verlopen. - Wat bedoel je?
Ik had toezicht op een fraudezaak dat tegen een CEO is van een medisch bedrijf.
Ik hoorde vanmorgen dat hij gevlucht is, alsof hij wist dat zijn arrestatie er aan zat te komen.
Ik wil jouw feestje niet verpesten. Feliciteer je team namens mij.
Doe dat nooit meer.
Graag gedaan. - Ik meen het. Doe dat nooit weer.
Beloof het me.
We hebben veel gezochte criminelen opgepakt, hebben voor miljoenen aan spullen teruggevonden...
en we hebben onschuldige levens gered.
Daar heb ik het niet over.
Jij. Je hebt het over jezelf.
Je bent zo ziek. Je kunt niet eens hulp van een ander aanvaarden.
Heeft iemand je ooit geholpen?
Is dat waarom je bent die je bent?
Omdat je vindt dat je het niet verdient?
Is dat waarom je niet gevoelig kunt zijn?
Ik riskeerde mijn leven voor je, omdat ik om je geef.
Leer ermee leven.
Als iemand iets goed doet, moet je dank je wel zeggen.
Dank je wel.
Graag gedaan. - Maar doe het nooit meer.
DRESDEN, DUITSLAND
Wat doe je in hemelsnaam?
Ik kan het niet helpen dat je een stom varken bent.
Rustig aan, man. Ik wil niet vechten met je.
Ik wil je alleen op een biertje trakteren.
Hoe heet je?
Christof Mannheim.
Goed, kom mee, maat.
Eén bier.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Faraleth
Controle: FuBre