Het gaat goed. - Ik denk het niet.
Het gaat goed. - Het is al twee dagen geleden.
Praat je wel met iemand? Je moet met iemand praten over wat je overkomen is.
Je hebt een oorlogsmaatje nodig.
Zelfs de grootste, stoerste Navy Seals hebben die nodig.
Zover ben ik nog niet... dat ik erover kan praten.
Ik ben moe, dus rust ik.
Rusten? - Ja, rusten.
Je werkt niet? - Nee.
Gezien je iemand bent die zoiets doet...
Hier is het. - Ga weer werken alsof er niets gebeurd is.
Ik lig nu in bed en ben erg moe, dus...
Goed, als je rust laat ik je met rust.
Ik bel je morgen.
Olivia. - Hoofdinspecteur Connors.
Fijn dat je er bent. Ik hoorde dat je er niet was.
Ik wist niet zeker of jij zou komen. - Hoe heet hij?
Brandon Parker, 17 jaar. Hij voldoet aan de beschrijving
van een vermeende winkeldief van een aantal blokken terug.
Een agent liet hem stoppen om hem iets te vragen...
het kind pakt zijn mes en de agent schiet hem neer, geheel binnen zijn recht
en nu hebben we een zwart kind dat gedood is door een blanke agent.
Moet ik de media regelen? - Ik leid een nette strijdmacht.
Het laatste wat ik wil is een rel die mijn stad op zijn kop zet.
Hoelang ligt het lichaam hier al?
Een half uur. We wachten op de lijkschouwer. - Die moet snel komen.
Je moet dat lichaam hier zo snel mogelijk weghalen.
We zijn vier blokken verwijderd van de Capitol, in de schaduw van het Witte Huis.
Eén misstap...
Breng me de agent die mijn zoon neerschoot.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S04E14: The Lawn Chair
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Meneer, je moet dat geweer neerleggen. - We hebben back-up nodig.
Zeg je mannen zich terug te trekken. - Kan ik niet doen.
Hoofdinspecteur Connors. - Waar is Mitchell?
Verbreed de omtrek. Stuur die omstanders zo ver weg mogelijk.
Al die omstanders hebben een telefoon met een camera erin.
Als je die man neerschiet, ben je binnen tien minuten wereldwijd beroemd.
Ik ga niet weg tot die agent komt.
Leg je geweer neer. - Kom op, Connors.
Leg je geweer neer. - Meneer. Meneer Parker.
Ik heet Clarence. - Hoi, Clarence.
Ik ben Olivia. Ik ben hier om je te helpen. Ik dacht dat we konden praten.
Heb jij mijn zoon vermoord? - Nee, meneer.
Dan heb ik niets tegen je te zeggen. - Ik begrijp dat je antwoorden wilt,
maar zonder toegang tot het plaats delict... - Plaats delict?
Eén van hen vermoordde mijn zoon.
Hoe denk je dat zulke agenten zullen omgaan met het plaats delict?
De procureur-generaal van de Verenigde Staten is een vriend van me.
Als ik hem hier laat komen om het onderzoek te overzien...
dat hij kan zorgen dat het bewijs intact blijft en alles goed afgehandeld wordt,
ben je daar dan geïnteresseerd in?
Je kunt de procureur-generaal van de Verenigde Staten hier krijgen?
Dat kan ik.
Wie ben jij? - Olivia Pope.
Ik kan de procureur-generaal hier krijgen, maar dan moet je eerst je geweer afgeven.
Meneer Parker.
Niemand krijgt mijn geweer.
Agent heeft een kind neergeschoten. De vader laat de agenten niet bij het lichaam komen,
tot hij mag praten met de agent. - Moet er één van mijn assistentes komen?
Ik heb hem jou beloofd, David. - Ik ben de procureur-generaal.
Je kunt me niet zomaar aan mensen beloven.
Je moet hierheen komen. Volgens mij snap je niet hoe ernstig dit is.
En ik denk dat jij niet snapt hoe de wet werkt. Ik heb een vergadering.
Dus de vraag is, kunnen we de Vice President vervangen?
Helaas staat er in de grondwet niets over de arbeidsongeschiktheid
van een Vice President, waardoor je twee opties hebt...
de eerste is afzetting voor zware misdaden en misdrijven.
We kunnen hem niet afzetten. Hoe zou dat eruit zien?
Met alle respect, meneer President, de man probeerde een coup te plegen.
Wat niemand zal geloven nu hij een pompoen is.
Dan blijft de tweede optie over... sectie 2 van het 25e amendement,
waarin staat dat als er een vacature is, de President zijn post kan vervullen.
We kunnen argumenteren dat er ondanks dat hij leeft, een vacature is.
Het is vergezocht, maar wel te doen.
Ga het dan doen. - Ja, Sir.
Nu we het over vervanging hebben...
Wat vind je van Abernathy of Bascombe?
Je beloofde de wereld een gedurfde tweede termijn, niet nog twee bolletjes vanille-ijs.
Ik ben het beu dat mijn Vice Presidenten me proberen neer te halen.
Zij zijn trouw, competent... - En zo oud als de Hills.
Ze zijn één sigaret verwijderd van het krijgen van een beroerte.
Mellie is de volgende. Dat heb ik beloofd. Ze heeft de concurrentie niet nodig.
Weet je wat voor strijd het zal zijn voor Mellie...
om van first lady naar President te gaan?
Bel Bascombe en Abernathy. Ik wil dat ze doorgelicht worden.
Er zijn wel erg veel agenten. - Ze moeten de mensen op afstand houden.
Het is voor hun eigen veiligheid. De man heeft een geweer.
Maar hij schiet hen niet neer. Deze mensen zijn zijn buren, zijn aanhang.
Dat zijn de mensen die hij het laatst pijn wil doen.
Ik kan geen risico nemen. - Assistent procureur-generaal Ellison.
Ik vroeg om David Rosen. - Hij stuurde mij. Hoe kan ik helpen?
Door David Rosen hier te krijgen. - Hij is niet beschikbaar.
Meneer Parker. - Verdomme.
Wie is dat? - Mag ik komen?
Buurtactivist. Hij heeft al eerder voor problemen gezorgd.
Dat kan hij niet doen. - Meneer, ga terug.
Mijn naam is Marcus Walker. - Meneer, je moet teruggaan.
Ik neem alles op met mijn telefoon. Je schiet me niet neer. Dat kun je niet.
Alles wordt opgenomen. - Haal hem daar weg.
Ik moet erheen. - Dat kan ik niet toelaten, Olivia.
Hoofdinspecteur, ik kan dit oplossen, maar ik moet erheen.
Laat je mannen zich terugtrekken. - Trek je terug.
Sorry. Kan ik je helpen?
Marcus Walker. - Olivia Pope. Sorry, je kunt hier niet zijn.
Hij is mijn buurman. Hij reed me naar huis toen ik drie dagen oud was.
Je moet echt weer achter de tape gaan staan. - Ik wil dat Marcus blijft.
Meneer Parker wil dat ik blijf. - Goed.
Meneer Parker, ik heb die gunst gebruikt. Zie je die vrouw daar?
Zij hoort bij het ministerie. Zij zal het onderzoek overzien,
zodat alles volgens het boekje verloopt. - Je zei dat de procureur-generaal zou komen.
Weet ik. Dat klopt, maar ik sprak met hem... - Wie heeft je ingehuurd?
Mevrouw Ellison is bevoegd. Je hebt nu de steun en toezicht van de federale overheid,
maar je moet je geweer neerleggen. Laat ons je zoon van de straat halen,
zodat hij onderzocht kan worden door een lijkschouwer.
Wie heeft je ingehuurd? - Ze helpt me, Marcus.
Ze helpt jou en ontvangt een cheque van de Washington Metro politie?
Indrukwekkend. Wat ontvang je door beide kanten te representeren?
Ik probeer de situatie af te handelen en uit te zoeken wat er gebeurd is,
zodat meneer Parker krijgt wat hij wil zonder meer geweld.
Dat is je eerste fout, te denken dat de situatie afgehandeld moet worden.
Ze zegt haar te vertrouwen, maar toch kon ze het enige dat ze beloofde niet waarmaken.
Meneer Parker, leg je geweer neer en ga mee. Dat is de enige manier dat dit gaat werken.
Ik heb dit voor je meegenomen.
Ik wil dat je comfortabel zit. Want als je nu weggaat en je geweer neerlegt,
geef je de enige macht op die je in deze situatie hebt.
Ze zou hier niet zijn als je geen macht had. - Ik ben de vijand niet.
Weet je het zeker?
Meneer Parker.
Voor het geval het gaat regenen...
Ik wil dat hij beschermt wordt tegen de elementen.
Goed zo, joh. - Zo ja.
Ik zei, "kun je me horen?" - Ja.
Kan de DCPD ons horen? - Ja.
Kunnen de attente burgers van de Verenigde Staten ons horen?
Vertel me met wie ik te maken heb. - Marcus Walker, buurtactivist.
Geboren en opgegroeid in het Rosemead District, studeerde af aan Georgetown.
Geeft een populaire podcast over burgerrechten en leidt een banenprogramma
voor risico kinderen in het zuidoosten van D.C.
Wij spreken voor Brandon Parker. En we vragen...
wanneer zullen de mensen die wij betalen om ons te beschermen
ons niet meer neerschieten op straat? - En Clarence?
Bankbediende voor de afgelopen 22 jaar bij RBHayes.
Geen strafblad, belasting is betaald en het geweer is geregistreerd.
Voedde Brandon zelf op, nadat zijn vrouw twaalf jaar geleden overleed aan borstkanker.
Brandon zou in juni afstuderen en had een parttime baan als bezorger
voor een hardwarewinkel op de Hill.
Brandon verdient een antwoord.
Zijn vader, Clarence, verdient een antwoord.
Wij eisen ook een antwoord.
Verlaten we deze hoek voor we antwoorden hebben?
Laat Brandon Parker je horen.
Sta op. We vechten terug. Sta op. Vecht terug.
Geen aanvallen meer op zwarte mannen. Sta op. Vecht terug.
Geen aanvallen meer op zwarte mannen.
Demonstranten voegen zich bij Clarence Parker
en roepen om gerechtigheid voor de schietpartij op Brandon Parker,
door een politieagent gisteravond. Dit gebeurt natuurlijk...
op een aantal kilometer van het Witte Huis af.
Het is een lokale kwestie die dus ook door de gemeente behandeld moet worden.
Ook als het bijna in de achtertuin van de President gebeurt?
Vraag beantwoord. Carol.
Waarom geeft de politie de naam van de agent niet vrij?
Ik moet iets zeggen. - Dat kun je niet.
Ik word in elkaar gehakt. - Ze heeft gelijk.
Ik moet betrokkenheid laten zien.
Alles wat je zegt zal alleen maar de rechtshandhaving tegenwerken.
Ik had dienst. Ik hoorde over de radio
dat een jongen een mobiele telefoon had gestolen
bij een winkel op de Ambrose Street, waar ik reed.
Tien seconden later zag ik hem lopen. - Hoe weet je dat het dezelfde jongen is?
Dat wist ik eerst niet, natuurlijk. Ik zag alleen dat hij...
een telefoondoos in zijn handen had. De doos was nog dicht en nieuw.
Dus belde ik het bureau voor een omschrijving van de jongen...
Afro-Amerikaans, 1.77 meter, gemiddelde bouw, ongeveer 20 jaar.
Dat beschrijft iedere jongen uit die buurt. - Daarom arresteerde ik hem ook niet.
Ik stopte en vroeg hem waar hij hem vandaan had en toen werd hij vijandig.
Hij zei dat het mijn zaken niet waren.
Heb je er toen aan gedacht om back-up te vragen?
Ik had toen nog niet het gevoel dat hij gevaarlijk was.
Het hoort bij mijn baan om te communiceren met de mensen uit de buurt.
Ik denk graag dat ik daar goed in ben. Dus vroeg ik hem of ik de doos mocht zien.
Voor ik het weet wordt hij agressief en pakt een mes uit zijn jas.
En je zag het mes?
En toen schoot je, omdat je dacht dat je leven in gevaar was.
Dat is de enige reden dat ik mijn wapen ooit zou gebruiken.
Dus wat is er gebeurd met het mes? Waar is het nu?
Het moet bij de jongen liggen, op het plaats delict.
Zodra ik schoot heb ik om back-up gevraagd.
Ik was er als eerst aanwezig. Jeff zat in zijn auto en was er kapot van.
Ik kan niet stoppen met denken aan mijn eigen kinderen, mevrouw Pope.
Hoe zou ik me nu voelen als ik de vader van die jongen was...
Je moet de beveiligingsbeelden bekijken van alle bedrijven op de Ambrose.
Zoek naar beelden die het verhaal van agent Newton bevestigen.
Dat is? - Hij moest Brandon neerschieten,
omdat hij vreesde voor zijn leven. - Ga ik mee aan de slag.
Hoe heet hij?
De agent die Brandon Parker neerschoot.
Je weet waarom je hier bent, toch? Je weet waarom ze jou kozen.
Geef ons de naam van de agent.
Help ons gerechtigheid te krijgen. - Dat wil je niet.
Je wilt woede. Jij wilt vergelding.
Je hebt gelijk. Dat wil ik. Dat zou jij ook moeten willen.
Dat is een vader. Dat is zijn dode zoon.
Dit is niet jouw moment om een standpunt te maken, Marcus. Dit is geen platform.
Je doet geen auditie om America's next great black activist te worden.
Als dit fout gaat en een vader naast zijn zoon wordt neergeschoten...
kun jij vanavond dan nog slapen?
Mooi tasje. - Wat?
Prada? - Wat is je punt?
Waarschijnlijk net zo duur als mijn huur van een jaar, want ik woon hier om de hoek.
Dit blok, deze mensen zijn thuis. We leven in dezelfde stad, Olivia,
maar je bent hier waarschijnlijk voor de eerste keer.
Je bent hier waarschijnlijk alleen geweest voor Grits van Reggie's
of kip met groente bij Wade Street. - Je weet niets over mij.
Je zorgde dat een blanke Republikein als President werd gekozen...
twee keer.
Sorry als ik niet geloof dat je echt van de straat komt.
Het grote plaatje... jij en ik willen hetzelfde.
Jij kiest alleen het pad waarbij je de meeste weerstand krijgt. Niet slim.
We willen niet hetzelfde. Jij wilt dat dit kalm voorbij gaat,
zodat je iedereen op de Hill kan vertellen dat je ons gered hebt.
Nee, bedankt, Olivia. Je zwarte kaart wordt vandaag niet gevalideerd.
Terwijl de spanning blijft opbouwen tussen de politie
en de vader van de gedode zwarte tiener Brandon Parker...
is de BNC achter de naam gekomen van de agent die geschoten heeft...
Jeffrey Newton, een 32 jarige agent die al negen jaar werkzaam is
bij het Washington Metro politiebureau.
Het is onduidelijk waarom Newton's identiteit werd achtergehouden.
Op vragen om commentaar wordt niet gereageerd.
Ze zetten Parker neer als een held en ons als de vijand. Deze buurtactivisten helpen niet.
Voor je het weet, wordt het een rel. Daar zal de media van smullen.
Ze willen een rel. Nee, voor het te ver gaat...
haal ik die menigte hier uit elkaar en leg ik dit stil. Ik zorg voor controle.
Ik snap het. De andere kant heeft een goede klap gegeven...
je bent gewond, maar als je terugslaat en een gevecht begint, ben je de bullebak.
Er ligt een dood kind voor hun huizen.
Wat zou jij doen als er een dood kind, een kind dat je kende voor je huis ligt?
Dat ze in groepen staan en dingen zeggen die je niet wilt horen maakt geen menigte van ze,
maar Amerikanen. Je huurde me in om je te vertellen wat je moet doen.
Ik zeg dat je niets moet doen.
Je vond zijn naam en lekte het. Dat is laag.
Een ongewapend kind neerschieten ook.
Mevrouw Grant. - Hallo.
Susan Ross. Senator van Virginia. - Susan, het is zo leuk je te zien.
Ik heb veel nagedacht over vaccinatie protocollen. De mazelen bijvoorbeeld.
Als je de mazelen krijgt, ben je daarna immuun en krijg je geen mazelen meer...
ervan uitgaande dat je het overleeft. Maar als je de mazelen krijgt,
terwijl je een vaccinatie hebt gehad, heb je extra vaccinatie nodig.
Er zijn nu dus veel mensen die denken dat ze beschermd zijn, terwijl dat niet zo is.
Dat is zonde. - Klopt, neem genitale wratten.
Laten we dat niet doen.
Ik ben Rosalyn Mendez, de gouverneur van New Mexico
en ik post deze video, omdat ik niet kan slapen.
Vijf km van mijn hotel zit Clarence Parker boven het lichaam van zijn zoon, Brandon.
Degenen die mij kennen en op me gestemd hebben
kennen mijn verhaal al. - Wat is dit?
Blijf kijken. - Maar er is een deel
waar ik niet vaak over praat. Het deel waarin ik opgroeide
en zag hoe mijn ouders behandeld werden... hoe hun geld van ze gestolen werd...
dat ze mensen kenden die in de velden doodgeslagen werden...
en dat de politie er nooit iets aan deed...
omdat ze uit Mexico kwamen en ze dus niet belangrijk waren.
Dus ik wil tegen Clarence Parker en alle gemeenten in dit land
waar je het gevoel hebt dat je er niet toe doet voor de politie, zeggen...
we doen er allemaal toe... iedereen van ons.
Ze zegt alles wat ik zou willen zeggen, maar niet kan.
Niet in tegenstelling tot een Vice President. Ze is een Republikein.
En een vrouw en een minderheid. - Ik heb Mellie een belofte gedaan.
Ja, maar je deed ook de belofte aan het begin van deze termijn
om de beste President te zijn, die je kon zijn. Dit is de toekomst van onze partij.
We hoeven haar alleen maar de ruimte te geven.
Geen aanvallen meer op zwarte mannen. Sta op. Vecht terug.
Geen aanvallen meer op zwarte mannen.
Sta op. Vecht terug. Geen aanvallen meer op zwarte mannen.
Ik heb een broodje voor je bij. - Ik heb geen honger, mevrouw Pope.
Ik liet Brandon nooit weggaan, zonder te zeggen waar hij heen ging.
Ik ging pas slapen als ik zijn sleutel in het slot hoorde.
Hij mocht niet rondhangen bij vrouwen.
Daar hebben we veel ruzie over gemaakt.
Het klinkt misschien erg simpel,
maar ik bleef tegen mezelf zeggen, "zorg dat hij 18 wordt. Dat hij een diploma krijgt.
Zorg dat hij niet doodgaat of opgesloten wordt."
Er was een kringloopwinkel bij Browning Road.
Ik kocht daar oude radio's en tv's voor Brandon...
en rekenmachines... goedkope rotzooi...
omdat hij het leuk vond dingen uit elkaar te halen en te zien hoe iets werkte.
Daar was hij altijd al in geïnteresseerd.
Hij zou een leerling worden
als hij afgestudeerd was en wilde een aannemer worden.
En ook al ging hij niet naar de universiteit...
toch stopte ik een universiteit van Maryland sticker
op mijn wagen, zodat de politie, als hij aangehouden werd
niet zou denken dat hij alleen maar een stuk tuig was...
zonder een...
Zonder een toekomst.
Dat allemaal...
En hier ligt hij nu, dood op de koude straat.
We gaan dit tot op de bodem uitzoeken.
En dan kun je je zoon begraven. - Dat klinkt erg goed, mevrouw Pope.
Maar jij en ik weten beiden dat dit alleen maar eindigt
met mijn dood of opsluiting...
want zo gaan de dingen hier nu eenmaal.
Hé, hoe gaat het daar? - Niet goed.
Hebben we al beelden van de schietpartij? - Nog niet. Huck is er nog mee bezig.
We vinden wel iets. - Bel me zodra je iets hebt.
Alle media achter de barricade nu. - Quinn, wat zie je nu op tv?
Iets over het protest? - Iets over de Vice President.
Ik moet gaan. Ik weet wat je doet, je schakelt de media uit.
We moeten de demonstranten scheiden van de verslaggevers voor de bescherming van...
Jezelf, toch? Zodat als je die menigte ingaat...
met de ME en je traangas, de wereld het niet ziet?
Ze zullen zich richten op de beroerte van de Vice President, op alles buiten dit?
Ik huurde je in voor de media en die staan nu achter die barricade, waar ze horen.
Dat is wat we wilden, Olivia. Dat is een goed iets. Aan wiens kant sta je?
Niet die van jou.
Geen aanvallen meer op zwarte mannen. Sta op. Vecht terug.
Zeg officier Hogan te wachten met de ME.
Sta op. Vecht terug. Geen aanvallen meer op zwarte mannen.
Waarom die ontmoeting met de gouverneur van new Mexico?
Ze sprak haar mening uit over die Clarence Parker zooi. Ik wilde haar ideeën horen.
Ik herken een doorlichting zo ook wel. Jij en Cyrus keken of ze geschikt was.
Cyrus vond het een goed idee. Dat maakt haar nog niet de juiste kandidaat.
Je zei dat je iemand zou kiezen die saai en onverkiesbaar was.
Ik speelde een hoer, zodat jij je minnares terug kon krijgen
en nu neem je iemand die jong, charismatisch, vrouw en Latina is
en maak je van haar de Vice President van de Verenigde Staten? Hoe durf je?
Wat is er gebeurd met mijn beurt?
We hadden een deal, Fitz.
Sta op. Vecht terug. - Geen succes met de bewakingsbeelden?
Alleen de bankcamera's staan gericht op de straat,
maar de politie heeft daar gisteren alle tapes en back-ups meegenomen.
De DCPD heeft de hele dag al de beelden?
Als ze ze niet vrijgegeven hebben, betekent dat...
Dat het niet zo gebeurd is als ze zeiden.
Ik kan je niet helpen. Ik zou willen van wel. - Ik moet die beelden zien, David.
Ik moet zien wat er gebeurd is.
Ik neem aan dat je ingehuurd bent door de politie. Misschien moet je het hen vragen.
Kan ik niet. Ik ben opgestapt.
Opgestapt of ontslagen? Ik kan me niet met iedere gevoelige situatie bemoeien,
om het proces te versnellen. Er zijn wetten, oké?
Wetten waarvoor ik betaald wordt om ze te handhaven.
Om de mensen te beschermen zoals jij. - Kom op, Liv.
Je praat over eerlijkheid en rechtvaardigheid alsof het voor iedereen beschikbaar is.
Dat is niet zo. De man die over het lichaam van zijn zoon staat denkt...
weet dat hij zal sterven...
of wel in de cel of in het mortuarium.
En ik kan hem niet aankijken en zeggen dat hij ongelijk heeft.
Ik kan dit niet oplossen, David.
Ik heb niets meer, geen trucjes meer over.
Het is teveel. Het is te...
Je bent uitgeput. Na alles wat je meegemaakt hebt,
is dit het laatste waar je mee bezig zou moeten zijn.
Ik dacht dat ik zou sterven.
Voor bijna een week... dacht ik dat ik er geweest was.
Ik leefde in angst. - Ik weet het.
Beeld jezelf in dat je je zo iedere dag van je leven moet voelen.
Wat wil je? - Een dagvaarding.
Bronnen zeggen dat het ministerie van justitie
de DCPD gedagvaard heeft voor de bewakingsbeelden.
De politie zegt dat je zoon een mes uitstak naar de agent.
Zag jij een mes? Ik niet. - Wat haalde hij dan uit zijn zak?
Hoe moet ik dat weten? Ik weet alleen dat hij geen mes bij heeft.
We kunnen kijken of hij een mes bij heeft.
Maar dan moeten we je zoon verplaatsen.
Laat me je helpen.
Hij heeft nooit een mes bij.
Meneer Parker, ik denk dat het tijd is om naar huis te gaan.
Om te rouwen over je zoon. - Hij heeft nooit een mes bij.
Hij heeft nooit een mes bij. - Meneer Parker.
Ga op de grond liggen. - Hij heeft nooit een mes bij.
Leg je wapen neer of we moeten schieten. - Kom op.
Hij heeft nooit een mes bij. - Nee, niet schieten.
Deze man heeft alleen wat ruimte nodig. Toch, meneer Parker?
We gaan je allemaal wat ruimte geven.
Hij heeft nooit een mes bij.
Marcus en ik gaan nu naar achteren...
en als we dat doen...
moet je je geweer omlaag doen, goed?
Kun je dat doen, meneer Parker? Rustig en langzaam.
Zo ja. Zo ja.
Zo ja.
Hij heeft nooit een mes bij.
De verplichte avondklok is nu van kracht.
Ga uit elkaar en keer terug naar je huis.
Sta op. Vecht terug. Geen aanvallen meer op zwarte mannen.
Ze gaan deze mensen vol spuiten met traangas.
Ze gaan naar Clarence. Als hij zich niet overgeeft, schieten ze hem neer.
Ze moeten voorbereid zijn voor wat er daarna gebeurt.
Ik wil er niet over nadenken. Ik kan de stad niet zien afbranden.
De avondklok is van kracht. De menigte moet uiteen gaan.
Op de tweede dag is de menigte gegroeid...
Waar is ze? - Een beetje laat om langs te komen, Cy.
Waar is Mellie? - Hoezo?
Omdat ik net een telefoontje kreeg van de Times
voor commentaar over Rosalyn Mendez voor V.P.
En je denkt dat ik het lekte? - Dat denk ik zeker.
Ze zoeken in haar verleden naar roddels. - Ik was het niet.
Maar ze was corrupt, Cyrus. Het zou hoe dan ook uitkomen.
Dan had ik iets kunnen doen. Er een draai aan kunnen geven.
Maar nu is het openbaar. - Goed, Cy. Genoeg.
Mendez is van de tafel. Ik kan geen V.P. verkopen die haar eigen kiezers
naar een gevangenis stuurt die ze bezit. - We kijken er morgen wel naar.
Ik heb het niet gedaan. - Weet ik.
Ik heb het gedaan. En die video was gewoon een machtsgreep.
Ze is net zo erg als Sally en Andrew, als ze al niet erger is...
En je had gelijk. We hadden een deal.
Dus...
Laten we een V.P. kiezen die niet in je weg zal lopen.
Ik heb er één. Ze is perfect.
Bekwaam? - Ja en onverkiesbaar.
Dit pleit Newton vrij. - Ja, dat is klote.
Hoe zag Liv eruit? Ze moet uitgeput zijn.
Jullie lieten haar daarheen gaan? - Alles is goed met haar.
Goed? Ze staat tegenover het geweer van een rouwende vader,
terwijl kwade agenten geweren op zijn hoofd gericht hebben.
Is dat een goede plek om te zijn, na alles wat ze meegemaakt heeft?
Het is Liv.
Goed, ik snap dit niet. Brandon schreeuwt tegen Newton en wil iets pakken.
Newton begint te schieten. Het mes wordt gevonden op het plaats delict.
Wat is dat? - Bewakingsbeelden van de schietpartij.
Wat de agenten lijkt vrij te pleiten, maar ze hielden het geheim.
Misschien wilden ze het pas vrijgeven als het weer rustig werd.
Of misschien verbergen ze iets. - Goed, speel het nog eens af.
We vonden een schaduw. - Wat?
Achterin de politieauto. Ik wist niet waar ik moest letten, dus zoomden we in...
Praat sneller of in minder woorden. - Er zat iemand in.
Newton had een uur eerder iemand gearresteerd.
Er is niets bekend van de arrestatie, maar we hebben gekeken en...
Zie je die schaduw op de achterbank? Dat is de vermiste verdachte.
De verdachte die een mes had.
Het mes is niet officieel ingediend als bewijs, dus...
Geen aanvallen meer op zwarte mannen. - Ik denk dat ik weet waar dat mes nu is.
Wie wist het nog meer? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Over de verdachte die in je auto zat, degene die je gisteren arresteerde...
waarvan je het mes bij Brandons lichaam legde toen je merkte dat hij ongewapend was...
degene die je liet gaan in ruil voor zijn stilte.
Deed je het alleen of heeft iemand geholpen te verbergen dat je een moordenaar bent?
Ik denk dat je beter kunt gaan. - Of wat? Schiet je mij dan neer?
Wat is dit, hoofdinspecteur? - De procureur-generaal, David Rosen.
En deze mensen gaan Phillip Durant ondervragen, de man die jij arresteerde.
En daarna zullen ze ook wel wat vragen voor jou hebben.
Hij was bij een supermarkt en kocht loten. Hij moet gedacht hebben geluk te hebben.
Ik geloof dit niet. - Je hoeft niet te praten.
We gebruiken de getuigenis van je vriend Phillip wel. Dit is voorbij.
God, wat is het met "jullie mensen"?
"Wij mensen"? - Ja, jullie mensen. Ik versprak me niet.
Jullie mensen hebben geen idee wat loyaliteit of respect is.
Je bent hier, omdat je ons hoort te helpen
en in plaats daarvan maak je ons kapot... mij kapot en doe je wat je zelf wilt.
Ik probeer de waarheid te achterhalen.
De waarheid is dat die mensen in Rosemead geen respect hebben voor niets of niemand.
Ze zijn zoals jij. Ze pakken iets als ze er zin in hebben
en ze keren zo hun rug toe naar de mensen die het ze gaven, mensen zoals ik...
mensen die elke dag opstaan en hun vrouwen en kinderen gedag kussen
en naar een stad 64 kilometer verderop gaan waar iedereen, zelfs baby's...
geleerd is, om ons als vijand te zien.
Ze hebben geleerd mij in twijfel te trekken, niet naar me te luisteren
en toch riskeer ik mijn leven voor die mensen.
Iedere dag, voor zeven jaar lang, liet ik mezelf
minachten en haten door deze mensen, om ze te beschermen tegen zichzelf.
Ik hoor steeds op het nieuws over corrupte agenten,
agenten die onschuldige zwarte kinderen neerschieten. Onzin.
Er waren 84 moorden in deze stad het afgelopen jaar.
Waren dat allemaal agenten die onschuldige zwarte jongens doodschoten? Zeker niet.
Dat waren zwarten die hun pistolen op elkaar richtten en toch ben ik het beest.
Brandon Parker is dood, omdat hij geen respect had...
omdat de mensen die daar nu huilend over zijn lichaam hangen
hem geen waarden hebben geleerd. Ze leerden hem niet wat respect is.
Hij had geen respect voor mij. Of voor mijn badge.
Te twijfelen aan mijn gezag was zijn recht niet.
Zijn bloed zit niet aan mijn handen.
Ik kan gewoon niet geloven dat ik hier ben... de Oval Office.
Zo voel ik me nog steeds, iedere dag weer. - Ik ook.
Het is wat kleiner als ik had gedacht...
al blijkt uit studies dat de mensen echt kleiner waren, toen het gebouwd werd.
Onderzoekers kwamen erachter dat de gemiddelde lengte van een soldaat
tijdens de onafhankelijkheidsoorlog 1.70 meter was,
al was Thomas Jefferson 1.88 meter... - Susan, weet je waarom je hier bent?
Ik denk het wel, daarom heb ik mijn presentatie
over mijn vaccinatie voorstel meegenomen.
Ik heb ook wat ideeën over de belasting hervorming die ik graag wil bespreken,
maar het hoeft niet allemaal vanavond. - Susan, ik heb je gevraagd te komen,
omdat ik je het Vice Presidentschap wil aanbieden.
Wat?
De President vraagt of je zijn nieuwe Vice President wilt worden.
Waarom? - "Waarom?"
Ik ben een slechte keuze. Ik ben pas net gekozen.
Daarom vraag ik het aan jou. Deze stad verandert mensen in politici.
Ik wil geen politicus. - Maar als ik de Vice President zou zijn...
en er iets zou gebeuren met jou... - Dan zou jij de President zijn.
Maar dat wil ik niet zijn.
Ik bedoel, sorry, maar jouw baan is de slechtste van de wereld.
Nee, Vice President zijn is waarschijnlijk slechter, omdat je niets gedaan krijgt, hé?
En dat wil ik juist wel. Er is zoveel te doen...
niet alleen op vaccinatiegebied, maar er moeten hervormingen gedaan worden
en die oorlog in West Angola is er ook nog en de oorlog hier, vijf minuten verderop.
Heb je het op tv gezien? Die arme man waarvan zijn zoon doodgeschoten is.
Mijn God. Als Casey zoiets ooit zou overkomen...
mijn dochter, ze is tien jaar. Als haar zoiets zou overkomen...
maar ze is blank en de dochter van een senator,
dus de politie denkt wel twee keer na voor ze haar neerschieten.
Maar die arme man, hij voedde die jongen helemaal zelf op.
Kun je je voorstellen wat hij nu meemaakt?
Ik niet. Ik zou doodgaan. Letterlijk.
Ik zou zelfmoord moeten plegen. Jeetje...
Jeetje, het spijt me zo. Natuurlijk weten jullie het.
Jullie weten het als geen ander.
Zie je?
Dit is de reden dat je mij niet als Vice President wilt.
Ik ben hier slecht in, in het praten met mensen
en niet altijd te zeggen wat ik denk.
Ik denk dat we daar hier wel wat meer van kunnen gebruiken. Dus...
Vertel me eens iets over je vaccinatieplan.
Vanavond is agent Jeffrey Newton gearresteerd voor het vervalsen van bewijs...
meineed en het indienen van een vals verslag. Hij en mede agent Edward Brennan
zijn ook aangeklaagd tot een samenzwering van het belemmeren van justitie.
Door deze aanklachten, gaat het ministerie van Justitie onder mijn toezicht...
met de volledige samenwerking van Metro Politie hoofdinspecteur Lawrence Connors,
een onafhankelijk federaal onderzoek doen naar de Washington D.C. Politie macht.
Maar zelfs met deze acties, zal ik niet doen alsof er gerechtigheid is.
Brandon Parker is nog steeds dood.
Dit is wat Brandon wilde pakken. Dit zat in zijn zak...
de bon van zijn nieuwe telefoon.
Je had gelijk. Hij had geen mes bij zich.
Hij had een stuk papier.
De agent die je zoon neerschoot zit opgesloten.
Niemand gaat je arresteren, meneer Parker.
Laten we gaan.
Waar gaan we heen? Dit is mijn buurt niet.
Nee, dat klopt.
Vanavond werd het potentieel van een jonge man ingekort.
Een andere Amerikaanse gemeente is op zoek naar antwoorden...
en een andere vader kent de ondraaglijke pijn van het verliezen van een kind.
Jack, alsjeblieft. Geef ons een moment.
Meneer Parker. Gecondoleerd.
Alsjeblieft...
Noem me Clarence.
Mijn zoon heette...
Brandon.
Ons land heeft wetten, maar deze hebben vanavond gefaald.
En ik kan alleen maar hopen, dat we met de tijd kunnen begrijpen waarom.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06
Controle: Mandy