1 00:00:03,288 --> 00:00:05,254 Het gaat goed. - Ik denk het niet. 2 00:00:05,279 --> 00:00:07,635 Het gaat goed. - Het is al twee dagen geleden. 3 00:00:07,661 --> 00:00:12,470 Praat je wel met iemand? Je moet met iemand praten over wat je overkomen is. 4 00:00:13,069 --> 00:00:15,302 Je hebt een oorlogsmaatje nodig. 5 00:00:15,327 --> 00:00:17,947 Zelfs de grootste, stoerste Navy Seals hebben die nodig. 6 00:00:19,007 --> 00:00:22,381 Zover ben ik nog niet... dat ik erover kan praten. 7 00:00:22,645 --> 00:00:25,167 Ik ben moe, dus rust ik. 8 00:00:25,192 --> 00:00:26,926 Rusten? - Ja, rusten. 9 00:00:27,051 --> 00:00:28,797 Je werkt niet? - Nee. 10 00:00:28,911 --> 00:00:30,749 Gezien je iemand bent die zoiets doet... 11 00:00:30,774 --> 00:00:33,114 Hier is het. - Ga weer werken alsof er niets gebeurd is. 12 00:00:33,657 --> 00:00:38,154 Ik lig nu in bed en ben erg moe, dus... 13 00:00:39,469 --> 00:00:44,996 Goed, als je rust laat ik je met rust. 14 00:00:45,021 --> 00:00:47,087 Ik bel je morgen. 15 00:00:59,910 --> 00:01:01,720 Olivia. - Hoofdinspecteur Connors. 16 00:01:01,745 --> 00:01:03,726 Fijn dat je er bent. Ik hoorde dat je er niet was. 17 00:01:03,751 --> 00:01:05,994 Ik wist niet zeker of jij zou komen. - Hoe heet hij? 18 00:01:05,999 --> 00:01:09,543 Brandon Parker, 17 jaar. Hij voldoet aan de beschrijving 19 00:01:09,587 --> 00:01:11,954 van een vermeende winkeldief van een aantal blokken terug. 20 00:01:11,979 --> 00:01:14,043 Een agent liet hem stoppen om hem iets te vragen... 21 00:01:14,068 --> 00:01:17,209 het kind pakt zijn mes en de agent schiet hem neer, geheel binnen zijn recht 22 00:01:17,234 --> 00:01:20,320 en nu hebben we een zwart kind dat gedood is door een blanke agent. 23 00:01:20,345 --> 00:01:23,479 Moet ik de media regelen? - Ik leid een nette strijdmacht. 24 00:01:23,484 --> 00:01:26,540 Het laatste wat ik wil is een rel die mijn stad op zijn kop zet. 25 00:01:27,571 --> 00:01:29,105 Hoelang ligt het lichaam hier al? 26 00:01:29,130 --> 00:01:32,679 Een half uur. We wachten op de lijkschouwer. - Die moet snel komen. 27 00:01:32,694 --> 00:01:35,538 Je moet dat lichaam hier zo snel mogelijk weghalen. 28 00:01:35,573 --> 00:01:38,813 We zijn vier blokken verwijderd van de Capitol, in de schaduw van het Witte Huis. 29 00:01:38,838 --> 00:01:40,576 Eén misstap... 30 00:01:41,617 --> 00:01:44,317 Breng me de agent die mijn zoon neerschoot. 31 00:01:44,650 --> 00:01:47,650 Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S04E14: The Lawn Chair 32 00:01:47,676 --> 00:01:50,954 Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy 33 00:01:51,265 --> 00:01:54,231 Meneer, je moet dat geweer neerleggen. - We hebben back-up nodig. 34 00:01:54,256 --> 00:01:56,548 Zeg je mannen zich terug te trekken. - Kan ik niet doen. 35 00:01:56,573 --> 00:01:59,430 Hoofdinspecteur Connors. - Waar is Mitchell? 36 00:01:59,456 --> 00:02:02,216 Verbreed de omtrek. Stuur die omstanders zo ver weg mogelijk. 37 00:02:02,240 --> 00:02:05,210 Al die omstanders hebben een telefoon met een camera erin. 38 00:02:05,235 --> 00:02:08,507 Als je die man neerschiet, ben je binnen tien minuten wereldwijd beroemd. 39 00:02:08,632 --> 00:02:10,607 Ik ga niet weg tot die agent komt. 40 00:02:10,632 --> 00:02:12,248 Leg je geweer neer. - Kom op, Connors. 41 00:02:12,273 --> 00:02:16,846 Leg je geweer neer. - Meneer. Meneer Parker. 42 00:02:16,971 --> 00:02:19,684 Ik heet Clarence. - Hoi, Clarence. 43 00:02:19,699 --> 00:02:22,642 Ik ben Olivia. Ik ben hier om je te helpen. Ik dacht dat we konden praten. 44 00:02:22,677 --> 00:02:25,077 Heb jij mijn zoon vermoord? - Nee, meneer. 45 00:02:25,202 --> 00:02:28,998 Dan heb ik niets tegen je te zeggen. - Ik begrijp dat je antwoorden wilt, 46 00:02:29,123 --> 00:02:32,161 maar zonder toegang tot het plaats delict... - Plaats delict? 47 00:02:32,303 --> 00:02:34,409 Eén van hen vermoordde mijn zoon. 48 00:02:34,434 --> 00:02:38,376 Hoe denk je dat zulke agenten zullen omgaan met het plaats delict? 49 00:02:38,714 --> 00:02:43,173 De procureur-generaal van de Verenigde Staten is een vriend van me. 50 00:02:43,198 --> 00:02:47,050 Als ik hem hier laat komen om het onderzoek te overzien... 51 00:02:47,075 --> 00:02:50,744 dat hij kan zorgen dat het bewijs intact blijft en alles goed afgehandeld wordt, 52 00:02:50,769 --> 00:02:53,044 ben je daar dan geïnteresseerd in? 53 00:02:53,068 --> 00:02:56,348 Je kunt de procureur-generaal van de Verenigde Staten hier krijgen? 54 00:02:56,373 --> 00:02:57,603 Dat kan ik. 55 00:02:57,704 --> 00:03:01,430 Wie ben jij? - Olivia Pope. 56 00:03:01,465 --> 00:03:06,465 Ik kan de procureur-generaal hier krijgen, maar dan moet je eerst je geweer afgeven. 57 00:03:06,773 --> 00:03:08,376 Meneer Parker. 58 00:03:10,907 --> 00:03:13,340 Niemand krijgt mijn geweer. 59 00:03:15,340 --> 00:03:19,173 Agent heeft een kind neergeschoten. De vader laat de agenten niet bij het lichaam komen, 60 00:03:19,198 --> 00:03:22,951 tot hij mag praten met de agent. - Moet er één van mijn assistentes komen? 61 00:03:22,977 --> 00:03:26,235 Ik heb hem jou beloofd, David. - Ik ben de procureur-generaal. 62 00:03:26,285 --> 00:03:27,985 Je kunt me niet zomaar aan mensen beloven. 63 00:03:28,011 --> 00:03:30,783 Je moet hierheen komen. Volgens mij snap je niet hoe ernstig dit is. 64 00:03:30,788 --> 00:03:33,932 En ik denk dat jij niet snapt hoe de wet werkt. Ik heb een vergadering. 65 00:03:36,480 --> 00:03:39,745 Dus de vraag is, kunnen we de Vice President vervangen? 66 00:03:39,770 --> 00:03:43,005 Helaas staat er in de grondwet niets over de arbeidsongeschiktheid 67 00:03:43,031 --> 00:03:45,299 van een Vice President, waardoor je twee opties hebt... 68 00:03:45,303 --> 00:03:48,141 de eerste is afzetting voor zware misdaden en misdrijven. 69 00:03:48,166 --> 00:03:50,266 We kunnen hem niet afzetten. Hoe zou dat eruit zien? 70 00:03:50,291 --> 00:03:53,824 Met alle respect, meneer President, de man probeerde een coup te plegen. 71 00:03:53,849 --> 00:03:56,025 Wat niemand zal geloven nu hij een pompoen is. 72 00:03:56,049 --> 00:03:59,397 Dan blijft de tweede optie over... sectie 2 van het 25e amendement, 73 00:03:59,399 --> 00:04:03,568 waarin staat dat als er een vacature is, de President zijn post kan vervullen. 74 00:04:03,592 --> 00:04:06,905 We kunnen argumenteren dat er ondanks dat hij leeft, een vacature is. 75 00:04:06,930 --> 00:04:08,621 Het is vergezocht, maar wel te doen. 76 00:04:08,645 --> 00:04:10,236 Ga het dan doen. - Ja, Sir. 77 00:04:12,755 --> 00:04:14,988 Nu we het over vervanging hebben... 78 00:04:15,345 --> 00:04:17,896 Wat vind je van Abernathy of Bascombe? 79 00:04:19,577 --> 00:04:23,616 Je beloofde de wereld een gedurfde tweede termijn, niet nog twee bolletjes vanille-ijs. 80 00:04:23,641 --> 00:04:26,719 Ik ben het beu dat mijn Vice Presidenten me proberen neer te halen. 81 00:04:26,744 --> 00:04:29,414 Zij zijn trouw, competent... - En zo oud als de Hills. 82 00:04:29,439 --> 00:04:33,241 Ze zijn één sigaret verwijderd van het krijgen van een beroerte. 83 00:04:33,266 --> 00:04:38,282 Mellie is de volgende. Dat heb ik beloofd. Ze heeft de concurrentie niet nodig. 84 00:04:44,484 --> 00:04:49,207 Weet je wat voor strijd het zal zijn voor Mellie... 85 00:04:49,709 --> 00:04:53,473 om van first lady naar President te gaan? 86 00:04:53,498 --> 00:04:56,836 Bel Bascombe en Abernathy. Ik wil dat ze doorgelicht worden. 87 00:05:01,971 --> 00:05:05,554 Er zijn wel erg veel agenten. - Ze moeten de mensen op afstand houden. 88 00:05:05,579 --> 00:05:07,943 Het is voor hun eigen veiligheid. De man heeft een geweer. 89 00:05:07,969 --> 00:05:10,851 Maar hij schiet hen niet neer. Deze mensen zijn zijn buren, zijn aanhang. 90 00:05:10,876 --> 00:05:12,976 Dat zijn de mensen die hij het laatst pijn wil doen. 91 00:05:13,001 --> 00:05:17,148 Ik kan geen risico nemen. - Assistent procureur-generaal Ellison. 92 00:05:17,172 --> 00:05:19,688 Ik vroeg om David Rosen. - Hij stuurde mij. Hoe kan ik helpen? 93 00:05:19,694 --> 00:05:22,415 Door David Rosen hier te krijgen. - Hij is niet beschikbaar. 94 00:05:22,460 --> 00:05:24,119 Meneer Parker. - Verdomme. 95 00:05:24,245 --> 00:05:26,470 Wie is dat? - Mag ik komen? 96 00:05:26,495 --> 00:05:29,712 Buurtactivist. Hij heeft al eerder voor problemen gezorgd. 97 00:05:33,751 --> 00:05:36,265 Dat kan hij niet doen. - Meneer, ga terug. 98 00:05:36,590 --> 00:05:39,949 Mijn naam is Marcus Walker. - Meneer, je moet teruggaan. 99 00:05:39,975 --> 00:05:44,723 Ik neem alles op met mijn telefoon. Je schiet me niet neer. Dat kun je niet. 100 00:05:44,748 --> 00:05:46,905 Alles wordt opgenomen. - Haal hem daar weg. 101 00:05:47,131 --> 00:05:49,244 Ik moet erheen. - Dat kan ik niet toelaten, Olivia. 102 00:05:49,289 --> 00:05:51,656 Hoofdinspecteur, ik kan dit oplossen, maar ik moet erheen. 103 00:05:51,681 --> 00:05:54,952 Laat je mannen zich terugtrekken. - Trek je terug. 104 00:06:02,180 --> 00:06:05,573 Sorry. Kan ik je helpen? 105 00:06:05,598 --> 00:06:09,537 Marcus Walker. - Olivia Pope. Sorry, je kunt hier niet zijn. 106 00:06:09,563 --> 00:06:12,324 Hij is mijn buurman. Hij reed me naar huis toen ik drie dagen oud was. 107 00:06:12,366 --> 00:06:15,696 Je moet echt weer achter de tape gaan staan. - Ik wil dat Marcus blijft. 108 00:06:17,842 --> 00:06:21,100 Meneer Parker wil dat ik blijf. - Goed. 109 00:06:21,690 --> 00:06:24,817 Meneer Parker, ik heb die gunst gebruikt. Zie je die vrouw daar? 110 00:06:24,842 --> 00:06:27,365 Zij hoort bij het ministerie. Zij zal het onderzoek overzien, 111 00:06:27,390 --> 00:06:31,582 zodat alles volgens het boekje verloopt. - Je zei dat de procureur-generaal zou komen. 112 00:06:31,608 --> 00:06:34,704 Weet ik. Dat klopt, maar ik sprak met hem... - Wie heeft je ingehuurd? 113 00:06:34,729 --> 00:06:38,514 Mevrouw Ellison is bevoegd. Je hebt nu de steun en toezicht van de federale overheid, 114 00:06:38,538 --> 00:06:41,850 maar je moet je geweer neerleggen. Laat ons je zoon van de straat halen, 115 00:06:41,874 --> 00:06:44,068 zodat hij onderzocht kan worden door een lijkschouwer. 116 00:06:44,093 --> 00:06:46,464 Wie heeft je ingehuurd? - Ze helpt me, Marcus. 117 00:06:46,502 --> 00:06:49,970 Ze helpt jou en ontvangt een cheque van de Washington Metro politie? 118 00:06:50,562 --> 00:06:53,993 Indrukwekkend. Wat ontvang je door beide kanten te representeren? 119 00:06:54,026 --> 00:06:57,287 Ik probeer de situatie af te handelen en uit te zoeken wat er gebeurd is, 120 00:06:57,292 --> 00:06:59,945 zodat meneer Parker krijgt wat hij wil zonder meer geweld. 121 00:06:59,990 --> 00:07:03,130 Dat is je eerste fout, te denken dat de situatie afgehandeld moet worden. 122 00:07:04,213 --> 00:07:08,406 Ze zegt haar te vertrouwen, maar toch kon ze het enige dat ze beloofde niet waarmaken. 123 00:07:08,431 --> 00:07:11,973 Meneer Parker, leg je geweer neer en ga mee. Dat is de enige manier dat dit gaat werken. 124 00:07:12,699 --> 00:07:14,363 Ik heb dit voor je meegenomen. 125 00:07:14,388 --> 00:07:18,809 Ik wil dat je comfortabel zit. Want als je nu weggaat en je geweer neerlegt, 126 00:07:18,933 --> 00:07:21,971 geef je de enige macht op die je in deze situatie hebt. 127 00:07:21,996 --> 00:07:26,460 Ze zou hier niet zijn als je geen macht had. - Ik ben de vijand niet. 128 00:07:26,485 --> 00:07:28,085 Weet je het zeker? 129 00:07:30,316 --> 00:07:32,331 Meneer Parker. 130 00:07:47,241 --> 00:07:49,991 Voor het geval het gaat regenen... 131 00:07:51,266 --> 00:07:56,045 Ik wil dat hij beschermt wordt tegen de elementen. 132 00:08:03,607 --> 00:08:06,434 Goed zo, joh. - Zo ja. 133 00:08:26,974 --> 00:08:30,733 Ik zei, "kun je me horen?" - Ja. 134 00:08:30,858 --> 00:08:34,598 Kan de DCPD ons horen? - Ja. 135 00:08:34,623 --> 00:08:40,077 Kunnen de attente burgers van de Verenigde Staten ons horen? 136 00:08:40,397 --> 00:08:43,687 Vertel me met wie ik te maken heb. - Marcus Walker, buurtactivist. 137 00:08:43,812 --> 00:08:47,616 Geboren en opgegroeid in het Rosemead District, studeerde af aan Georgetown. 138 00:08:47,641 --> 00:08:50,990 Geeft een populaire podcast over burgerrechten en leidt een banenprogramma 139 00:08:51,014 --> 00:08:53,009 voor risico kinderen in het zuidoosten van D.C. 140 00:08:53,042 --> 00:08:56,614 Wij spreken voor Brandon Parker. En we vragen... 141 00:08:56,839 --> 00:09:01,020 wanneer zullen de mensen die wij betalen om ons te beschermen 142 00:09:01,045 --> 00:09:04,633 ons niet meer neerschieten op straat? - En Clarence? 143 00:09:04,658 --> 00:09:07,117 Bankbediende voor de afgelopen 22 jaar bij RBHayes. 144 00:09:07,142 --> 00:09:10,304 Geen strafblad, belasting is betaald en het geweer is geregistreerd. 145 00:09:10,329 --> 00:09:14,267 Voedde Brandon zelf op, nadat zijn vrouw twaalf jaar geleden overleed aan borstkanker. 146 00:09:14,292 --> 00:09:18,407 Brandon zou in juni afstuderen en had een parttime baan als bezorger 147 00:09:18,432 --> 00:09:20,082 voor een hardwarewinkel op de Hill. 148 00:09:20,107 --> 00:09:23,175 Brandon verdient een antwoord. 149 00:09:23,195 --> 00:09:27,115 Zijn vader, Clarence, verdient een antwoord. 150 00:09:27,141 --> 00:09:31,076 Wij eisen ook een antwoord. 151 00:09:31,117 --> 00:09:34,020 Verlaten we deze hoek voor we antwoorden hebben? 152 00:09:34,312 --> 00:09:36,170 Laat Brandon Parker je horen. 153 00:09:36,739 --> 00:09:40,956 Sta op. We vechten terug. Sta op. Vecht terug. 154 00:09:40,981 --> 00:09:44,917 Geen aanvallen meer op zwarte mannen. Sta op. Vecht terug. 155 00:09:44,942 --> 00:09:48,660 Geen aanvallen meer op zwarte mannen. Sta op. Vecht terug. 156 00:09:48,681 --> 00:09:52,846 Geen aanvallen meer op zwarte mannen. Sta op. Vecht terug. 157 00:09:52,871 --> 00:09:56,170 Geen aanvallen meer op zwarte mannen. Sta op. Vecht terug. 158 00:09:56,271 --> 00:09:59,959 Geen aanvallen meer op zwarte mannen. Sta op. Vecht terug. 159 00:09:59,984 --> 00:10:03,997 Geen aanvallen meer op zwarte mannen. Sta op. Vecht terug. 160 00:10:04,022 --> 00:10:07,418 Geen aanvallen meer op zwarte mannen. Sta op. Vecht terug. 161 00:10:07,443 --> 00:10:09,066 Geen aanvallen meer op zwarte mannen. 162 00:10:09,091 --> 00:10:10,931 Demonstranten voegen zich bij Clarence Parker 163 00:10:10,956 --> 00:10:13,637 en roepen om gerechtigheid voor de schietpartij op Brandon Parker, 164 00:10:13,662 --> 00:10:16,965 door een politieagent gisteravond. Dit gebeurt natuurlijk... 165 00:10:16,990 --> 00:10:19,232 op een aantal kilometer van het Witte Huis af. 166 00:10:19,333 --> 00:10:23,981 Het is een lokale kwestie die dus ook door de gemeente behandeld moet worden. 167 00:10:24,006 --> 00:10:26,487 Ook als het bijna in de achtertuin van de President gebeurt? 168 00:10:26,488 --> 00:10:27,861 Vraag beantwoord. Carol. 169 00:10:27,888 --> 00:10:30,220 Waarom geeft de politie de naam van de agent niet vrij? 170 00:10:30,258 --> 00:10:32,336 Ik moet iets zeggen. - Dat kun je niet. 171 00:10:32,362 --> 00:10:34,097 Ik word in elkaar gehakt. - Ze heeft gelijk. 172 00:10:34,099 --> 00:10:35,533 Ik moet betrokkenheid laten zien. 173 00:10:35,581 --> 00:10:38,725 Alles wat je zegt zal alleen maar de rechtshandhaving tegenwerken. 174 00:10:39,464 --> 00:10:42,883 Ik had dienst. Ik hoorde over de radio 175 00:10:42,908 --> 00:10:45,244 dat een jongen een mobiele telefoon had gestolen 176 00:10:45,269 --> 00:10:47,542 bij een winkel op de Ambrose Street, waar ik reed. 177 00:10:48,526 --> 00:10:51,707 Tien seconden later zag ik hem lopen. - Hoe weet je dat het dezelfde jongen is? 178 00:10:51,732 --> 00:10:54,713 Dat wist ik eerst niet, natuurlijk. Ik zag alleen dat hij... 179 00:10:54,838 --> 00:10:59,274 een telefoondoos in zijn handen had. De doos was nog dicht en nieuw. 180 00:10:59,613 --> 00:11:02,102 Dus belde ik het bureau voor een omschrijving van de jongen... 181 00:11:02,127 --> 00:11:06,598 Afro-Amerikaans, 1.77 meter, gemiddelde bouw, ongeveer 20 jaar. 182 00:11:06,599 --> 00:11:09,814 Dat beschrijft iedere jongen uit die buurt. - Daarom arresteerde ik hem ook niet. 183 00:11:09,839 --> 00:11:13,976 Ik stopte en vroeg hem waar hij hem vandaan had en toen werd hij vijandig. 184 00:11:13,991 --> 00:11:17,054 Hij zei dat het mijn zaken niet waren. 185 00:11:17,210 --> 00:11:19,410 Heb je er toen aan gedacht om back-up te vragen? 186 00:11:19,479 --> 00:11:22,611 Ik had toen nog niet het gevoel dat hij gevaarlijk was. 187 00:11:22,666 --> 00:11:25,618 Het hoort bij mijn baan om te communiceren met de mensen uit de buurt. 188 00:11:25,643 --> 00:11:29,970 Ik denk graag dat ik daar goed in ben. Dus vroeg ik hem of ik de doos mocht zien. 189 00:11:29,995 --> 00:11:35,277 Voor ik het weet wordt hij agressief en pakt een mes uit zijn jas. 190 00:11:36,602 --> 00:11:38,978 En je zag het mes? 191 00:11:39,409 --> 00:11:43,078 En toen schoot je, omdat je dacht dat je leven in gevaar was. 192 00:11:44,292 --> 00:11:47,989 Dat is de enige reden dat ik mijn wapen ooit zou gebruiken. 193 00:11:49,056 --> 00:11:51,148 Dus wat is er gebeurd met het mes? Waar is het nu? 194 00:11:51,173 --> 00:11:54,007 Het moet bij de jongen liggen, op het plaats delict. 195 00:11:55,010 --> 00:11:57,844 Zodra ik schoot heb ik om back-up gevraagd. 196 00:11:58,407 --> 00:12:03,037 Ik was er als eerst aanwezig. Jeff zat in zijn auto en was er kapot van. 197 00:12:07,281 --> 00:12:11,737 Ik kan niet stoppen met denken aan mijn eigen kinderen, mevrouw Pope. 198 00:12:14,635 --> 00:12:17,837 Hoe zou ik me nu voelen als ik de vader van die jongen was... 199 00:12:26,596 --> 00:12:30,341 Je moet de beveiligingsbeelden bekijken van alle bedrijven op de Ambrose. 200 00:12:30,366 --> 00:12:33,112 Zoek naar beelden die het verhaal van agent Newton bevestigen. 201 00:12:33,113 --> 00:12:34,760 Dat is? - Hij moest Brandon neerschieten, 202 00:12:34,786 --> 00:12:37,159 omdat hij vreesde voor zijn leven. - Ga ik mee aan de slag. 203 00:12:37,284 --> 00:12:39,018 Hoe heet hij? 204 00:12:39,502 --> 00:12:41,954 De agent die Brandon Parker neerschoot. 205 00:12:45,423 --> 00:12:48,554 Je weet waarom je hier bent, toch? Je weet waarom ze jou kozen. 206 00:12:49,118 --> 00:12:50,729 Geef ons de naam van de agent. 207 00:12:50,754 --> 00:12:52,896 Help ons gerechtigheid te krijgen. - Dat wil je niet. 208 00:12:52,899 --> 00:12:56,881 Je wilt woede. Jij wilt vergelding. 209 00:12:59,760 --> 00:13:03,826 Je hebt gelijk. Dat wil ik. Dat zou jij ook moeten willen. 210 00:13:04,385 --> 00:13:08,320 Dat is een vader. Dat is zijn dode zoon. 211 00:13:08,345 --> 00:13:11,529 Dit is niet jouw moment om een standpunt te maken, Marcus. Dit is geen platform. 212 00:13:11,554 --> 00:13:14,494 Je doet geen auditie om America's next great black activist te worden. 213 00:13:14,499 --> 00:13:18,107 Als dit fout gaat en een vader naast zijn zoon wordt neergeschoten... 214 00:13:18,152 --> 00:13:20,283 kun jij vanavond dan nog slapen? 215 00:13:20,808 --> 00:13:22,447 Mooi tasje. - Wat? 216 00:13:22,472 --> 00:13:23,853 Prada? - Wat is je punt? 217 00:13:23,878 --> 00:13:27,322 Waarschijnlijk net zo duur als mijn huur van een jaar, want ik woon hier om de hoek. 218 00:13:27,347 --> 00:13:31,294 Dit blok, deze mensen zijn thuis. We leven in dezelfde stad, Olivia, 219 00:13:31,299 --> 00:13:33,997 maar je bent hier waarschijnlijk voor de eerste keer. 220 00:13:33,999 --> 00:13:36,714 Je bent hier waarschijnlijk alleen geweest voor Grits van Reggie's 221 00:13:36,782 --> 00:13:39,987 of kip met groente bij Wade Street. - Je weet niets over mij. 222 00:13:39,999 --> 00:13:43,146 Je zorgde dat een blanke Republikein als President werd gekozen... 223 00:13:43,185 --> 00:13:44,597 twee keer. 224 00:13:44,797 --> 00:13:48,361 Sorry als ik niet geloof dat je echt van de straat komt. 225 00:13:48,684 --> 00:13:51,885 Het grote plaatje... jij en ik willen hetzelfde. 226 00:13:51,888 --> 00:13:56,705 Jij kiest alleen het pad waarbij je de meeste weerstand krijgt. Niet slim. 227 00:13:56,782 --> 00:13:59,697 We willen niet hetzelfde. Jij wilt dat dit kalm voorbij gaat, 228 00:13:59,699 --> 00:14:03,000 zodat je iedereen op de Hill kan vertellen dat je ons gered hebt. 229 00:14:03,348 --> 00:14:07,711 Nee, bedankt, Olivia. Je zwarte kaart wordt vandaag niet gevalideerd. 230 00:14:16,406 --> 00:14:19,677 Terwijl de spanning blijft opbouwen tussen de politie 231 00:14:19,702 --> 00:14:22,308 en de vader van de gedode zwarte tiener Brandon Parker... 232 00:14:22,333 --> 00:14:25,804 is de BNC achter de naam gekomen van de agent die geschoten heeft... 233 00:14:25,829 --> 00:14:29,321 Jeffrey Newton, een 32 jarige agent die al negen jaar werkzaam is 234 00:14:29,346 --> 00:14:30,984 bij het Washington Metro politiebureau. 235 00:14:30,989 --> 00:14:33,724 Het is onduidelijk waarom Newton's identiteit werd achtergehouden. 236 00:14:33,769 --> 00:14:36,037 Op vragen om commentaar wordt niet gereageerd. 237 00:14:36,062 --> 00:14:41,305 Ze zetten Parker neer als een held en ons als de vijand. Deze buurtactivisten helpen niet. 238 00:14:41,330 --> 00:14:44,479 Voor je het weet, wordt het een rel. Daar zal de media van smullen. 239 00:14:44,504 --> 00:14:47,237 Ze willen een rel. Nee, voor het te ver gaat... 240 00:14:47,462 --> 00:14:50,869 haal ik die menigte hier uit elkaar en leg ik dit stil. Ik zorg voor controle. 241 00:14:50,894 --> 00:14:53,671 Ik snap het. De andere kant heeft een goede klap gegeven... 242 00:14:53,696 --> 00:14:57,979 je bent gewond, maar als je terugslaat en een gevecht begint, ben je de bullebak. 243 00:14:58,004 --> 00:15:03,001 Er ligt een dood kind voor hun huizen. 244 00:15:03,026 --> 00:15:08,585 Wat zou jij doen als er een dood kind, een kind dat je kende voor je huis ligt? 245 00:15:08,620 --> 00:15:12,641 Dat ze in groepen staan en dingen zeggen die je niet wilt horen maakt geen menigte van ze, 246 00:15:12,652 --> 00:15:15,394 maar Amerikanen. Je huurde me in om je te vertellen wat je moet doen. 247 00:15:15,419 --> 00:15:17,248 Ik zeg dat je niets moet doen. 248 00:15:24,649 --> 00:15:28,078 Je vond zijn naam en lekte het. Dat is laag. 249 00:15:28,598 --> 00:15:30,928 Een ongewapend kind neerschieten ook. 250 00:15:39,731 --> 00:15:41,706 Mevrouw Grant. - Hallo. 251 00:15:41,731 --> 00:15:45,992 Susan Ross. Senator van Virginia. - Susan, het is zo leuk je te zien. 252 00:15:46,617 --> 00:15:52,170 Ik heb veel nagedacht over vaccinatie protocollen. De mazelen bijvoorbeeld. 253 00:15:52,195 --> 00:15:55,802 Als je de mazelen krijgt, ben je daarna immuun en krijg je geen mazelen meer... 254 00:15:55,828 --> 00:15:58,887 ervan uitgaande dat je het overleeft. Maar als je de mazelen krijgt, 255 00:15:58,888 --> 00:16:02,023 terwijl je een vaccinatie hebt gehad, heb je extra vaccinatie nodig. 256 00:16:02,048 --> 00:16:05,492 Er zijn nu dus veel mensen die denken dat ze beschermd zijn, terwijl dat niet zo is. 257 00:16:05,517 --> 00:16:07,817 Dat is zonde. - Klopt, neem genitale wratten. 258 00:16:07,842 --> 00:16:09,709 Laten we dat niet doen. 259 00:16:14,999 --> 00:16:17,288 Ik ben Rosalyn Mendez, de gouverneur van New Mexico 260 00:16:17,299 --> 00:16:20,477 en ik post deze video, omdat ik niet kan slapen. 261 00:16:20,516 --> 00:16:25,267 Vijf km van mijn hotel zit Clarence Parker boven het lichaam van zijn zoon, Brandon. 262 00:16:25,292 --> 00:16:27,330 Degenen die mij kennen en op me gestemd hebben 263 00:16:27,355 --> 00:16:28,851 kennen mijn verhaal al. - Wat is dit? 264 00:16:28,876 --> 00:16:30,391 Blijf kijken. - Maar er is een deel 265 00:16:30,416 --> 00:16:34,433 waar ik niet vaak over praat. Het deel waarin ik opgroeide 266 00:16:34,458 --> 00:16:39,006 en zag hoe mijn ouders behandeld werden... hoe hun geld van ze gestolen werd... 267 00:16:39,031 --> 00:16:42,099 dat ze mensen kenden die in de velden doodgeslagen werden... 268 00:16:42,124 --> 00:16:44,746 en dat de politie er nooit iets aan deed... 269 00:16:44,771 --> 00:16:48,272 omdat ze uit Mexico kwamen en ze dus niet belangrijk waren. 270 00:16:48,297 --> 00:16:52,193 Dus ik wil tegen Clarence Parker en alle gemeenten in dit land 271 00:16:52,198 --> 00:16:55,578 waar je het gevoel hebt dat je er niet toe doet voor de politie, zeggen... 272 00:16:55,788 --> 00:16:59,279 we doen er allemaal toe... iedereen van ons. 273 00:16:59,467 --> 00:17:02,048 Ze zegt alles wat ik zou willen zeggen, maar niet kan. 274 00:17:02,073 --> 00:17:06,096 Niet in tegenstelling tot een Vice President. Ze is een Republikein. 275 00:17:06,470 --> 00:17:09,976 En een vrouw en een minderheid. - Ik heb Mellie een belofte gedaan. 276 00:17:10,201 --> 00:17:14,527 Ja, maar je deed ook de belofte aan het begin van deze termijn 277 00:17:14,752 --> 00:17:19,221 om de beste President te zijn, die je kon zijn. Dit is de toekomst van onze partij. 278 00:17:19,247 --> 00:17:21,647 We hoeven haar alleen maar de ruimte te geven. 279 00:17:23,184 --> 00:17:27,306 Geen aanvallen meer op zwarte mannen. Sta op. Vecht terug. 280 00:17:27,331 --> 00:17:29,162 Geen aanvallen meer op zwarte mannen. 281 00:17:29,188 --> 00:17:31,793 Sta op. Vecht terug. Geen aanvallen meer op zwarte mannen. 282 00:17:31,799 --> 00:17:35,208 Ik heb een broodje voor je bij. - Ik heb geen honger, mevrouw Pope. 283 00:17:51,234 --> 00:17:54,695 Ik liet Brandon nooit weggaan, zonder te zeggen waar hij heen ging. 284 00:17:55,493 --> 00:18:00,588 Ik ging pas slapen als ik zijn sleutel in het slot hoorde. 285 00:18:00,732 --> 00:18:03,076 Hij mocht niet rondhangen bij vrouwen. 286 00:18:03,871 --> 00:18:07,773 Daar hebben we veel ruzie over gemaakt. 287 00:18:08,560 --> 00:18:10,707 Het klinkt misschien erg simpel, 288 00:18:10,732 --> 00:18:14,229 maar ik bleef tegen mezelf zeggen, "zorg dat hij 18 wordt. Dat hij een diploma krijgt. 289 00:18:14,254 --> 00:18:17,467 Zorg dat hij niet doodgaat of opgesloten wordt." 290 00:18:22,244 --> 00:18:27,148 Er was een kringloopwinkel bij Browning Road. 291 00:18:28,183 --> 00:18:32,919 Ik kocht daar oude radio's en tv's voor Brandon... 292 00:18:34,287 --> 00:18:37,524 en rekenmachines... goedkope rotzooi... 293 00:18:37,560 --> 00:18:41,466 omdat hij het leuk vond dingen uit elkaar te halen en te zien hoe iets werkte. 294 00:18:41,491 --> 00:18:44,726 Daar was hij altijd al in geïnteresseerd. 295 00:18:45,067 --> 00:18:47,318 Hij zou een leerling worden 296 00:18:47,343 --> 00:18:51,731 als hij afgestudeerd was en wilde een aannemer worden. 297 00:18:52,851 --> 00:18:55,088 En ook al ging hij niet naar de universiteit... 298 00:18:55,099 --> 00:18:59,035 toch stopte ik een universiteit van Maryland sticker 299 00:18:59,074 --> 00:19:02,318 op mijn wagen, zodat de politie, als hij aangehouden werd 300 00:19:02,343 --> 00:19:05,343 niet zou denken dat hij alleen maar een stuk tuig was... 301 00:19:16,865 --> 00:19:18,965 zonder een... 302 00:19:23,447 --> 00:19:25,748 Zonder een toekomst. 303 00:19:27,939 --> 00:19:29,972 Dat allemaal... 304 00:19:32,748 --> 00:19:38,277 En hier ligt hij nu, dood op de koude straat. 305 00:19:39,727 --> 00:19:42,499 We gaan dit tot op de bodem uitzoeken. 306 00:19:43,422 --> 00:19:48,487 En dan kun je je zoon begraven. - Dat klinkt erg goed, mevrouw Pope. 307 00:19:49,463 --> 00:19:52,932 Maar jij en ik weten beiden dat dit alleen maar eindigt 308 00:19:52,957 --> 00:19:55,993 met mijn dood of opsluiting... 309 00:19:56,642 --> 00:19:59,809 want zo gaan de dingen hier nu eenmaal. 310 00:20:10,718 --> 00:20:13,872 Hé, hoe gaat het daar? - Niet goed. 311 00:20:13,897 --> 00:20:17,217 Hebben we al beelden van de schietpartij? - Nog niet. Huck is er nog mee bezig. 312 00:20:17,222 --> 00:20:20,012 We vinden wel iets. - Bel me zodra je iets hebt. 313 00:20:21,129 --> 00:20:25,064 Alle media achter de barricade nu. - Quinn, wat zie je nu op tv? 314 00:20:25,089 --> 00:20:28,925 Iets over het protest? - Iets over de Vice President. 315 00:20:33,310 --> 00:20:37,530 Ik moet gaan. Ik weet wat je doet, je schakelt de media uit. 316 00:20:37,555 --> 00:20:40,872 We moeten de demonstranten scheiden van de verslaggevers voor de bescherming van... 317 00:20:40,897 --> 00:20:43,532 Jezelf, toch? Zodat als je die menigte ingaat... 318 00:20:43,557 --> 00:20:47,201 met de ME en je traangas, de wereld het niet ziet? 319 00:20:47,226 --> 00:20:50,909 Ze zullen zich richten op de beroerte van de Vice President, op alles buiten dit? 320 00:20:50,934 --> 00:20:55,957 Ik huurde je in voor de media en die staan nu achter die barricade, waar ze horen. 321 00:20:55,983 --> 00:21:00,183 Dat is wat we wilden, Olivia. Dat is een goed iets. Aan wiens kant sta je? 322 00:21:01,493 --> 00:21:02,792 Niet die van jou. 323 00:21:02,873 --> 00:21:05,597 Geen aanvallen meer op zwarte mannen. Sta op. Vecht terug. 324 00:21:05,599 --> 00:21:08,910 Geen aanvallen meer op zwarte mannen. Sta op. Vecht terug. 325 00:21:08,958 --> 00:21:12,542 Geen aanvallen meer op zwarte mannen. Sta op. Vecht terug. 326 00:21:12,567 --> 00:21:16,409 Geen aanvallen meer op zwarte mannen. Sta op. Vecht terug. 327 00:21:16,434 --> 00:21:20,256 Geen aanvallen meer op zwarte mannen. Sta op. Vecht terug. 328 00:21:20,281 --> 00:21:23,859 Geen aanvallen meer op zwarte mannen. Sta op. Vecht terug. 329 00:21:23,884 --> 00:21:27,417 Geen aanvallen meer op zwarte mannen. Sta op. Vecht terug. 330 00:21:27,442 --> 00:21:30,371 Geen aanvallen meer op zwarte mannen. Sta op. Vecht terug. 331 00:21:30,656 --> 00:21:33,042 Zeg officier Hogan te wachten met de ME. 332 00:21:33,045 --> 00:21:36,532 Sta op. Vecht terug. Geen aanvallen meer op zwarte mannen. 333 00:21:37,818 --> 00:21:40,064 Waarom die ontmoeting met de gouverneur van new Mexico? 334 00:21:40,089 --> 00:21:43,851 Ze sprak haar mening uit over die Clarence Parker zooi. Ik wilde haar ideeën horen. 335 00:21:43,877 --> 00:21:47,291 Ik herken een doorlichting zo ook wel. Jij en Cyrus keken of ze geschikt was. 336 00:21:47,326 --> 00:21:50,295 Cyrus vond het een goed idee. Dat maakt haar nog niet de juiste kandidaat. 337 00:21:50,299 --> 00:21:53,632 Je zei dat je iemand zou kiezen die saai en onverkiesbaar was. 338 00:21:53,842 --> 00:21:56,919 Ik speelde een hoer, zodat jij je minnares terug kon krijgen 339 00:21:57,044 --> 00:22:01,795 en nu neem je iemand die jong, charismatisch, vrouw en Latina is 340 00:22:01,799 --> 00:22:05,670 en maak je van haar de Vice President van de Verenigde Staten? Hoe durf je? 341 00:22:05,690 --> 00:22:07,620 Wat is er gebeurd met mijn beurt? 342 00:22:11,293 --> 00:22:13,549 We hadden een deal, Fitz. 343 00:22:17,556 --> 00:22:20,959 Sta op. Vecht terug. - Geen succes met de bewakingsbeelden? 344 00:22:20,984 --> 00:22:23,014 Alleen de bankcamera's staan gericht op de straat, 345 00:22:23,039 --> 00:22:26,758 maar de politie heeft daar gisteren alle tapes en back-ups meegenomen. 346 00:22:26,783 --> 00:22:29,745 De DCPD heeft de hele dag al de beelden? 347 00:22:29,770 --> 00:22:31,758 Als ze ze niet vrijgegeven hebben, betekent dat... 348 00:22:31,783 --> 00:22:33,623 Dat het niet zo gebeurd is als ze zeiden. 349 00:22:33,750 --> 00:22:37,765 Ik kan je niet helpen. Ik zou willen van wel. - Ik moet die beelden zien, David. 350 00:22:37,790 --> 00:22:39,132 Ik moet zien wat er gebeurd is. 351 00:22:39,157 --> 00:22:42,487 Ik neem aan dat je ingehuurd bent door de politie. Misschien moet je het hen vragen. 352 00:22:42,492 --> 00:22:43,807 Kan ik niet. Ik ben opgestapt. 353 00:22:43,833 --> 00:22:47,116 Opgestapt of ontslagen? Ik kan me niet met iedere gevoelige situatie bemoeien, 354 00:22:47,141 --> 00:22:49,723 om het proces te versnellen. Er zijn wetten, oké? 355 00:22:49,748 --> 00:22:52,150 Wetten waarvoor ik betaald wordt om ze te handhaven. 356 00:22:52,175 --> 00:22:54,788 Om de mensen te beschermen zoals jij. - Kom op, Liv. 357 00:22:54,814 --> 00:22:58,232 Je praat over eerlijkheid en rechtvaardigheid alsof het voor iedereen beschikbaar is. 358 00:22:58,257 --> 00:23:03,774 Dat is niet zo. De man die over het lichaam van zijn zoon staat denkt... 359 00:23:03,799 --> 00:23:07,101 weet dat hij zal sterven... 360 00:23:07,126 --> 00:23:09,950 of wel in de cel of in het mortuarium. 361 00:23:09,975 --> 00:23:13,180 En ik kan hem niet aankijken en zeggen dat hij ongelijk heeft. 362 00:23:13,205 --> 00:23:15,567 Ik kan dit niet oplossen, David. 363 00:23:15,993 --> 00:23:18,766 Ik heb niets meer, geen trucjes meer over. 364 00:23:18,791 --> 00:23:22,449 Het is teveel. Het is te... 365 00:23:25,732 --> 00:23:29,135 Je bent uitgeput. Na alles wat je meegemaakt hebt, 366 00:23:29,160 --> 00:23:32,125 is dit het laatste waar je mee bezig zou moeten zijn. 367 00:23:51,398 --> 00:23:53,964 Ik dacht dat ik zou sterven. 368 00:23:55,722 --> 00:24:00,370 Voor bijna een week... dacht ik dat ik er geweest was. 369 00:24:01,691 --> 00:24:07,270 Ik leefde in angst. - Ik weet het. 370 00:24:07,980 --> 00:24:11,969 Beeld jezelf in dat je je zo iedere dag van je leven moet voelen. 371 00:24:22,623 --> 00:24:25,882 Wat wil je? - Een dagvaarding. 372 00:24:28,317 --> 00:24:30,172 Bronnen zeggen dat het ministerie van justitie 373 00:24:30,196 --> 00:24:34,673 de DCPD gedagvaard heeft voor de bewakingsbeelden. 374 00:24:59,118 --> 00:25:02,948 De politie zegt dat je zoon een mes uitstak naar de agent. 375 00:25:02,973 --> 00:25:07,335 Zag jij een mes? Ik niet. - Wat haalde hij dan uit zijn zak? 376 00:25:07,360 --> 00:25:10,638 Hoe moet ik dat weten? Ik weet alleen dat hij geen mes bij heeft. 377 00:25:12,363 --> 00:25:14,799 We kunnen kijken of hij een mes bij heeft. 378 00:25:15,500 --> 00:25:18,301 Maar dan moeten we je zoon verplaatsen. 379 00:26:18,642 --> 00:26:20,920 Laat me je helpen. 380 00:26:31,899 --> 00:26:34,232 Hij heeft nooit een mes bij. 381 00:26:35,130 --> 00:26:38,332 Meneer Parker, ik denk dat het tijd is om naar huis te gaan. 382 00:26:38,357 --> 00:26:42,219 Om te rouwen over je zoon. - Hij heeft nooit een mes bij. 383 00:26:43,742 --> 00:26:48,797 Hij heeft nooit een mes bij. - Meneer Parker. 384 00:26:48,822 --> 00:26:50,981 Ga op de grond liggen. - Hij heeft nooit een mes bij. 385 00:26:50,996 --> 00:26:53,256 Leg je wapen neer of we moeten schieten. - Kom op. 386 00:26:53,269 --> 00:26:58,255 Hij heeft nooit een mes bij. - Nee, niet schieten. 387 00:27:01,006 --> 00:27:05,794 Deze man heeft alleen wat ruimte nodig. Toch, meneer Parker? 388 00:27:06,985 --> 00:27:10,069 We gaan je allemaal wat ruimte geven. 389 00:27:10,304 --> 00:27:15,105 Hij heeft nooit een mes bij. 390 00:27:16,875 --> 00:27:20,269 Marcus en ik gaan nu naar achteren... 391 00:27:20,920 --> 00:27:23,009 en als we dat doen... 392 00:27:23,706 --> 00:27:28,728 moet je je geweer omlaag doen, goed? 393 00:27:30,353 --> 00:27:35,618 Kun je dat doen, meneer Parker? Rustig en langzaam. 394 00:27:36,443 --> 00:27:40,646 Zo ja. Zo ja. 395 00:27:41,871 --> 00:27:44,306 Zo ja. 396 00:27:56,057 --> 00:27:59,158 Hij heeft nooit een mes bij. 397 00:28:22,679 --> 00:28:25,455 De verplichte avondklok is nu van kracht. 398 00:28:25,680 --> 00:28:28,825 Ga uit elkaar en keer terug naar je huis. 399 00:28:29,450 --> 00:28:33,658 Sta op. Vecht terug. Geen aanvallen meer op zwarte mannen. 400 00:28:34,683 --> 00:28:37,367 Ze gaan deze mensen vol spuiten met traangas. 401 00:28:37,958 --> 00:28:42,661 Ze gaan naar Clarence. Als hij zich niet overgeeft, schieten ze hem neer. 402 00:28:43,786 --> 00:28:46,423 Ze moeten voorbereid zijn voor wat er daarna gebeurt. 403 00:28:46,548 --> 00:28:49,455 Ik wil er niet over nadenken. Ik kan de stad niet zien afbranden. 404 00:28:49,480 --> 00:28:53,956 De avondklok is van kracht. De menigte moet uiteen gaan. 405 00:28:53,981 --> 00:28:57,608 Op de tweede dag is de menigte gegroeid... 406 00:28:58,433 --> 00:29:00,862 Waar is ze? - Een beetje laat om langs te komen, Cy. 407 00:29:00,887 --> 00:29:02,253 Waar is Mellie? - Hoezo? 408 00:29:02,277 --> 00:29:04,194 Omdat ik net een telefoontje kreeg van de Times 409 00:29:04,219 --> 00:29:06,541 voor commentaar over Rosalyn Mendez voor V.P. 410 00:29:06,566 --> 00:29:09,094 En je denkt dat ik het lekte? - Dat denk ik zeker. 411 00:29:09,119 --> 00:29:11,872 Ze zoeken in haar verleden naar roddels. - Ik was het niet. 412 00:29:12,197 --> 00:29:14,855 Maar ze was corrupt, Cyrus. Het zou hoe dan ook uitkomen. 413 00:29:14,880 --> 00:29:17,213 Dan had ik iets kunnen doen. Er een draai aan kunnen geven. 414 00:29:17,238 --> 00:29:19,811 Maar nu is het openbaar. - Goed, Cy. Genoeg. 415 00:29:20,130 --> 00:29:23,841 Mendez is van de tafel. Ik kan geen V.P. verkopen die haar eigen kiezers 416 00:29:23,866 --> 00:29:27,156 naar een gevangenis stuurt die ze bezit. - We kijken er morgen wel naar. 417 00:29:36,845 --> 00:29:39,569 Ik heb het niet gedaan. - Weet ik. 418 00:29:40,251 --> 00:29:44,863 Ik heb het gedaan. En die video was gewoon een machtsgreep. 419 00:29:44,888 --> 00:29:47,668 Ze is net zo erg als Sally en Andrew, als ze al niet erger is... 420 00:29:48,829 --> 00:29:52,799 En je had gelijk. We hadden een deal. 421 00:29:53,917 --> 00:29:55,835 Dus... 422 00:29:56,771 --> 00:29:59,302 Laten we een V.P. kiezen die niet in je weg zal lopen. 423 00:30:00,627 --> 00:30:03,988 Ik heb er één. Ze is perfect. 424 00:30:04,113 --> 00:30:08,889 Bekwaam? - Ja en onverkiesbaar. 425 00:30:08,891 --> 00:30:11,329 Dit pleit Newton vrij. - Ja, dat is klote. 426 00:30:11,657 --> 00:30:13,857 Hoe zag Liv eruit? Ze moet uitgeput zijn. 427 00:30:14,018 --> 00:30:16,554 Jullie lieten haar daarheen gaan? - Alles is goed met haar. 428 00:30:16,656 --> 00:30:19,097 Goed? Ze staat tegenover het geweer van een rouwende vader, 429 00:30:19,102 --> 00:30:21,520 terwijl kwade agenten geweren op zijn hoofd gericht hebben. 430 00:30:21,545 --> 00:30:24,209 Is dat een goede plek om te zijn, na alles wat ze meegemaakt heeft? 431 00:30:24,234 --> 00:30:25,734 Het is Liv. 432 00:30:26,507 --> 00:30:30,345 Goed, ik snap dit niet. Brandon schreeuwt tegen Newton en wil iets pakken. 433 00:30:30,370 --> 00:30:33,253 Newton begint te schieten. Het mes wordt gevonden op het plaats delict. 434 00:30:33,278 --> 00:30:35,290 Wat is dat? - Bewakingsbeelden van de schietpartij. 435 00:30:35,315 --> 00:30:38,679 Wat de agenten lijkt vrij te pleiten, maar ze hielden het geheim. 436 00:30:38,704 --> 00:30:41,628 Misschien wilden ze het pas vrijgeven als het weer rustig werd. 437 00:30:41,653 --> 00:30:45,388 Of misschien verbergen ze iets. - Goed, speel het nog eens af. 438 00:30:48,016 --> 00:30:50,448 We vonden een schaduw. - Wat? 439 00:30:50,474 --> 00:30:53,893 Achterin de politieauto. Ik wist niet waar ik moest letten, dus zoomden we in... 440 00:30:53,899 --> 00:30:56,209 Praat sneller of in minder woorden. - Er zat iemand in. 441 00:30:56,891 --> 00:30:59,302 Newton had een uur eerder iemand gearresteerd. 442 00:30:59,327 --> 00:31:02,176 Er is niets bekend van de arrestatie, maar we hebben gekeken en... 443 00:31:02,199 --> 00:31:05,072 Zie je die schaduw op de achterbank? Dat is de vermiste verdachte. 444 00:31:05,099 --> 00:31:06,571 De verdachte die een mes had. 445 00:31:06,596 --> 00:31:08,836 Het mes is niet officieel ingediend als bewijs, dus... 446 00:31:10,375 --> 00:31:14,862 Geen aanvallen meer op zwarte mannen. - Ik denk dat ik weet waar dat mes nu is. 447 00:31:17,858 --> 00:31:21,751 Wie wist het nog meer? - Ik weet niet waar je het over hebt. 448 00:31:21,877 --> 00:31:26,078 Over de verdachte die in je auto zat, degene die je gisteren arresteerde... 449 00:31:26,083 --> 00:31:29,567 waarvan je het mes bij Brandons lichaam legde toen je merkte dat hij ongewapend was... 450 00:31:29,583 --> 00:31:32,272 degene die je liet gaan in ruil voor zijn stilte. 451 00:31:32,297 --> 00:31:36,112 Deed je het alleen of heeft iemand geholpen te verbergen dat je een moordenaar bent? 452 00:31:36,862 --> 00:31:40,339 Ik denk dat je beter kunt gaan. - Of wat? Schiet je mij dan neer? 453 00:31:45,692 --> 00:31:48,961 Wat is dit, hoofdinspecteur? - De procureur-generaal, David Rosen. 454 00:31:49,186 --> 00:31:52,469 En deze mensen gaan Phillip Durant ondervragen, de man die jij arresteerde. 455 00:31:52,494 --> 00:31:54,764 En daarna zullen ze ook wel wat vragen voor jou hebben. 456 00:31:54,789 --> 00:31:58,490 Hij was bij een supermarkt en kocht loten. Hij moet gedacht hebben geluk te hebben. 457 00:31:58,516 --> 00:32:00,484 Ik geloof dit niet. - Je hoeft niet te praten. 458 00:32:00,510 --> 00:32:03,270 We gebruiken de getuigenis van je vriend Phillip wel. Dit is voorbij. 459 00:32:03,291 --> 00:32:05,008 God, wat is het met "jullie mensen"? 460 00:32:05,033 --> 00:32:07,770 "Wij mensen"? - Ja, jullie mensen. Ik versprak me niet. 461 00:32:07,895 --> 00:32:11,415 Jullie mensen hebben geen idee wat loyaliteit of respect is. 462 00:32:11,440 --> 00:32:13,613 Je bent hier, omdat je ons hoort te helpen 463 00:32:13,639 --> 00:32:18,030 en in plaats daarvan maak je ons kapot... mij kapot en doe je wat je zelf wilt. 464 00:32:18,055 --> 00:32:19,615 Ik probeer de waarheid te achterhalen. 465 00:32:19,637 --> 00:32:24,297 De waarheid is dat die mensen in Rosemead geen respect hebben voor niets of niemand. 466 00:32:24,299 --> 00:32:26,563 Ze zijn zoals jij. Ze pakken iets als ze er zin in hebben 467 00:32:26,599 --> 00:32:30,103 en ze keren zo hun rug toe naar de mensen die het ze gaven, mensen zoals ik... 468 00:32:30,328 --> 00:32:33,919 mensen die elke dag opstaan en hun vrouwen en kinderen gedag kussen 469 00:32:33,944 --> 00:32:37,909 en naar een stad 64 kilometer verderop gaan waar iedereen, zelfs baby's... 470 00:32:37,934 --> 00:32:40,251 geleerd is, om ons als vijand te zien. 471 00:32:40,276 --> 00:32:43,587 Ze hebben geleerd mij in twijfel te trekken, niet naar me te luisteren 472 00:32:43,612 --> 00:32:46,778 en toch riskeer ik mijn leven voor die mensen. 473 00:32:46,803 --> 00:32:50,005 Iedere dag, voor zeven jaar lang, liet ik mezelf 474 00:32:50,030 --> 00:32:53,603 minachten en haten door deze mensen, om ze te beschermen tegen zichzelf. 475 00:32:53,628 --> 00:32:55,635 Ik hoor steeds op het nieuws over corrupte agenten, 476 00:32:55,660 --> 00:32:58,200 agenten die onschuldige zwarte kinderen neerschieten. Onzin. 477 00:32:58,346 --> 00:33:01,217 Er waren 84 moorden in deze stad het afgelopen jaar. 478 00:33:01,242 --> 00:33:04,795 Waren dat allemaal agenten die onschuldige zwarte jongens doodschoten? Zeker niet. 479 00:33:04,897 --> 00:33:09,317 Dat waren zwarten die hun pistolen op elkaar richtten en toch ben ik het beest. 480 00:33:10,313 --> 00:33:14,628 Brandon Parker is dood, omdat hij geen respect had... 481 00:33:14,653 --> 00:33:18,756 omdat de mensen die daar nu huilend over zijn lichaam hangen 482 00:33:18,781 --> 00:33:22,537 hem geen waarden hebben geleerd. Ze leerden hem niet wat respect is. 483 00:33:22,928 --> 00:33:25,920 Hij had geen respect voor mij. Of voor mijn badge. 484 00:33:25,945 --> 00:33:28,525 Te twijfelen aan mijn gezag was zijn recht niet. 485 00:33:28,617 --> 00:33:31,226 Zijn bloed zit niet aan mijn handen. 486 00:33:44,367 --> 00:33:48,579 Ik kan gewoon niet geloven dat ik hier ben... de Oval Office. 487 00:33:48,594 --> 00:33:51,507 Zo voel ik me nog steeds, iedere dag weer. - Ik ook. 488 00:33:51,666 --> 00:33:53,870 Het is wat kleiner als ik had gedacht... 489 00:33:53,895 --> 00:33:57,728 al blijkt uit studies dat de mensen echt kleiner waren, toen het gebouwd werd. 490 00:33:57,853 --> 00:34:00,680 Onderzoekers kwamen erachter dat de gemiddelde lengte van een soldaat 491 00:34:00,696 --> 00:34:02,956 tijdens de onafhankelijkheidsoorlog 1.70 meter was, 492 00:34:02,988 --> 00:34:06,690 al was Thomas Jefferson 1.88 meter... - Susan, weet je waarom je hier bent? 493 00:34:07,689 --> 00:34:11,798 Ik denk het wel, daarom heb ik mijn presentatie 494 00:34:11,799 --> 00:34:13,520 over mijn vaccinatie voorstel meegenomen. 495 00:34:13,669 --> 00:34:17,193 Ik heb ook wat ideeën over de belasting hervorming die ik graag wil bespreken, 496 00:34:17,198 --> 00:34:20,311 maar het hoeft niet allemaal vanavond. - Susan, ik heb je gevraagd te komen, 497 00:34:20,356 --> 00:34:22,807 omdat ik je het Vice Presidentschap wil aanbieden. 498 00:34:23,736 --> 00:34:25,336 Wat? 499 00:34:26,005 --> 00:34:30,354 De President vraagt of je zijn nieuwe Vice President wilt worden. 500 00:34:33,158 --> 00:34:35,807 Waarom? - "Waarom?" 501 00:34:36,032 --> 00:34:39,052 Ik ben een slechte keuze. Ik ben pas net gekozen. 502 00:34:39,078 --> 00:34:43,398 Daarom vraag ik het aan jou. Deze stad verandert mensen in politici. 503 00:34:43,423 --> 00:34:47,215 Ik wil geen politicus. - Maar als ik de Vice President zou zijn... 504 00:34:47,688 --> 00:34:51,129 en er iets zou gebeuren met jou... - Dan zou jij de President zijn. 505 00:34:51,154 --> 00:34:54,122 Maar dat wil ik niet zijn. 506 00:34:54,254 --> 00:34:59,796 Ik bedoel, sorry, maar jouw baan is de slechtste van de wereld. 507 00:35:00,312 --> 00:35:05,606 Nee, Vice President zijn is waarschijnlijk slechter, omdat je niets gedaan krijgt, hé? 508 00:35:05,631 --> 00:35:09,530 En dat wil ik juist wel. Er is zoveel te doen... 509 00:35:09,556 --> 00:35:15,126 niet alleen op vaccinatiegebied, maar er moeten hervormingen gedaan worden 510 00:35:15,151 --> 00:35:19,244 en die oorlog in West Angola is er ook nog en de oorlog hier, vijf minuten verderop. 511 00:35:19,269 --> 00:35:24,347 Heb je het op tv gezien? Die arme man waarvan zijn zoon doodgeschoten is. 512 00:35:24,872 --> 00:35:29,956 Mijn God. Als Casey zoiets ooit zou overkomen... 513 00:35:29,981 --> 00:35:33,169 mijn dochter, ze is tien jaar. Als haar zoiets zou overkomen... 514 00:35:33,194 --> 00:35:35,038 maar ze is blank en de dochter van een senator, 515 00:35:35,063 --> 00:35:37,604 dus de politie denkt wel twee keer na voor ze haar neerschieten. 516 00:35:37,629 --> 00:35:42,214 Maar die arme man, hij voedde die jongen helemaal zelf op. 517 00:35:42,239 --> 00:35:45,783 Kun je je voorstellen wat hij nu meemaakt? 518 00:35:45,798 --> 00:35:49,605 Ik niet. Ik zou doodgaan. Letterlijk. 519 00:35:49,640 --> 00:35:52,934 Ik zou zelfmoord moeten plegen. Jeetje... 520 00:35:52,959 --> 00:35:57,912 Jeetje, het spijt me zo. Natuurlijk weten jullie het. 521 00:35:57,937 --> 00:36:01,150 Natuurlijk weten jullie het. Jullie weten het als geen ander. 522 00:36:01,917 --> 00:36:03,616 Zie je? 523 00:36:04,257 --> 00:36:07,073 Dit is de reden dat je mij niet als Vice President wilt. 524 00:36:07,098 --> 00:36:11,643 Ik ben hier slecht in, in het praten met mensen 525 00:36:11,669 --> 00:36:14,263 en niet altijd te zeggen wat ik denk. 526 00:36:14,287 --> 00:36:17,981 Ik denk dat we daar hier wel wat meer van kunnen gebruiken. Dus... 527 00:36:18,106 --> 00:36:20,681 Vertel me eens iets over je vaccinatieplan. 528 00:36:25,928 --> 00:36:29,747 Vanavond is agent Jeffrey Newton gearresteerd voor het vervalsen van bewijs... 529 00:36:29,872 --> 00:36:34,921 meineed en het indienen van een vals verslag. Hij en mede agent Edward Brennan 530 00:36:35,046 --> 00:36:38,551 zijn ook aangeklaagd tot een samenzwering van het belemmeren van justitie. 531 00:36:40,120 --> 00:36:43,706 Door deze aanklachten, gaat het ministerie van Justitie onder mijn toezicht... 532 00:36:43,731 --> 00:36:47,074 met de volledige samenwerking van Metro Politie hoofdinspecteur Lawrence Connors, 533 00:36:47,099 --> 00:36:52,299 een onafhankelijk federaal onderzoek doen naar de Washington D.C. Politie macht. 534 00:36:52,589 --> 00:36:57,494 Maar zelfs met deze acties, zal ik niet doen alsof er gerechtigheid is. 535 00:36:57,919 --> 00:37:00,196 Brandon Parker is nog steeds dood. 536 00:37:06,225 --> 00:37:11,359 Dit is wat Brandon wilde pakken. Dit zat in zijn zak... 537 00:37:11,879 --> 00:37:15,584 de bon van zijn nieuwe telefoon. 538 00:37:16,746 --> 00:37:20,884 Je had gelijk. Hij had geen mes bij zich. 539 00:37:22,662 --> 00:37:25,184 Hij had een stuk papier. 540 00:37:27,227 --> 00:37:31,584 De agent die je zoon neerschoot zit opgesloten. 541 00:38:17,241 --> 00:38:20,096 Niemand gaat je arresteren, meneer Parker. 542 00:38:22,368 --> 00:38:24,567 Laten we gaan. 543 00:38:47,029 --> 00:38:51,414 Waar gaan we heen? Dit is mijn buurt niet. 544 00:38:53,131 --> 00:38:55,169 Nee, dat klopt. 545 00:39:05,517 --> 00:39:09,290 Vanavond werd het potentieel van een jonge man ingekort. 546 00:39:10,595 --> 00:39:13,563 Een andere Amerikaanse gemeente is op zoek naar antwoorden... 547 00:39:13,818 --> 00:39:18,235 en een andere vader kent de ondraaglijke pijn van het verliezen van een kind. 548 00:39:18,946 --> 00:39:22,058 Jack, alsjeblieft. Geef ons een moment. 549 00:39:23,935 --> 00:39:29,270 Meneer Parker. Gecondoleerd. 550 00:39:29,395 --> 00:39:31,195 Alsjeblieft... 551 00:39:32,147 --> 00:39:34,615 Noem me Clarence. 552 00:39:35,776 --> 00:39:38,396 Mijn zoon heette... 553 00:39:40,632 --> 00:39:43,199 Brandon. 554 00:39:58,042 --> 00:40:02,927 Ons land heeft wetten, maar deze hebben vanavond gefaald. 555 00:40:03,662 --> 00:40:08,126 En ik kan alleen maar hopen, dat we met de tijd kunnen begrijpen waarom. 556 00:41:07,875 --> 00:41:12,907 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 557 00:41:12,932 --> 00:41:15,432 Controle: Mandy