UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Feliz Natal, irmãs.
Que coisa linda, irmã Kimmy.
Qual de vocês foi escolhida como minha amiga secreta?
Não podemos dizer, irmã Kimmy. Ou não seria secreta. Bobinha!
Apocalipse, apocalipse
Nós o causamos com nossa burrice
Ah, não! Ah, não! Os monstros do fogo!
Vamos lá! Depressa, depressa!
Nós as achamos!
Kimmy, acho que contamos errado. Não é Natal.
Mas ainda está tudo aqui.
Um milagre hoje em Durnsville, Indiana.
MULHERES BRANCAS ACHADAS UMA LATINA TAMBÉM
Quatro mulheres resgatadas de culto
supostamente comandado pelo...
dito messias, reverendo Richard Wayne Gary Wayne.
LÍDER DE CULTO PRESO EM "ATITUDE SUSPEITA"
Conhecido pelos usuários do Yelp na área...
como o pior DJ de Durnsville para casamentos. Aqui está um vizinho
que viu tudo, Walter Bankston. Sr. Bankston?
RICHARD WAYNE GARY WAYNE, VULGO METHUZALOPHSTERON, É PRESO
WALTER BANKSTON, VIZINHO DA SEITA
Ah, sim, eu estava...
MULHERES LIBERTADAS DE SEITA APOCALÍPTICA
Elas são o assunto do vídeo
e estão aqui para a primeira entrevista exclusiva,
as Mulheres Toupeira de Indiana.
Sejam bem-vindas.
- Obrigada. - Obrigada, Bryant.
MULHERES TOUPEIRA FIM DE SUPLÍCIO DE 15 ANOS
Por anos, o reverendo Richard Wayne Gary Wayne
- disse que o mundo tinha acabado. - Sim.
KIMMY SCHMIDT RAPTADA NO OITAVO ANO
O reverendo disse que tinha havido um apocalipse nuclear,
que a terra tinha sido tostada e havia lagoas de fogo e coisas assim.
Cyndee, você foi a primeira jovem
- forçada a entrar no culto. - Sim.
CYNDEE POKORNY FORÇADA A ENTRAR NA "IGREJA" DE WAYNE
Servi o reverendo várias vezes
no York Steakhouse onde eu trabalhava.
Uma noite, ele me levou para seu carro para ver filhotes de coelho,
eu não quis ser indelicada... e aqui estamos.
Sempre me surpreende o que as mulheres fazem
para não parecerem indelicadas.
- É. - Gretchen...
você se juntou ao culto por vontade própria.
Sim, o reverendo comprou o meu cabelo no Craigslist...
GRETCHEN CHALKER MEMBRO DA SEITA
começamos a trocar e-mails,
e eu achei que ele tinha ótimas ideias.
Donna Maria, você trabalhava para a empresa Empregadas Felizes.
DONNA MARIA NUÑEZ EMPREGADA FELIZ ABDUZIDA
Foi atraída à casa do reverendo achando ser um serviço.
Sí, Empregadas Felizes.
Viveu quinze anos com estas mulheres
e não aprendeu a falar inglês?
DONNA MARIA - "ELAS TAMBÉM NÃO APRENDERAM ESPANHOL, ENTÃO..."
Senhoras, vocês ganharam uma segunda chance na vida.
As pessoas doaram milhares de dólares ao Fundo das Mulheres Toupeira.
Agradecemos muito.
Mas, para ser franca, não gostamos desse nome.
Então, Mulheres Toupeira, e agora? O que farão agora?
Provavelmente vou voltar para Durnsville. E tirar o aparelho dos dentes.
Indiana. Empregadas Felizes.
Vou com você? Estamos casados?
Não, não, não.
Não, Gretchen, não. Kimmy, e você?
Kimmy?
Depois do intervalo, erros nas saladas de outono,
e uma das Mulheres Toupeira fará uma transformação total.
Obrigado, vítimas. Obrigado. Boa sorte.
Obrigado, vítimas. Obrigado, vítimas.
Pare o carro, por favor.
Kimmy, que está fazendo?
- Não vou voltar. - O quê?
Vou ficar aqui.
Kimmy, isso é loucura.
Você só tem ensino médio. Não vai sobreviver aqui.
É como o reverendo Richard sempre diz. Somos apenas lixo, Kimmy.
Não é verdade! Não somos lixo!
Somos seres humanos!
Tenho de retomar minha vida.
Todos em Durnsville vão me encarar como vítima.
Não é isso que eu sou.
Se você vai mesmo fazer isso...
pegue parte do Fundo Toupeira.
Um refrigerante aqui custa uns US$ 5.
E eu sou a sua amiga secreta.
Estamos correndo! Ao ar livre!
Vou dar a volta completa!
Meu Deus! Ela conseguiu!
Vou jantar apenas doces!
Você merece ser livre.
Apartamentos.
ENCONTRE SEU APARTAMENTO DOS SONHOS
Ei! Vi que roubou isso!
Cadê o seu responsável? Está sozinho?
Ou é algum empresário em miniatura?
Uma estranha perigosa!
Não sou uma estranha perigosa! Eu caço estranhos perigosos!
Com licença, senhora.
Quer um fuminho? Heron?
Vim por causa do anúncio.
Para alugar o quarto!
Meu Deus, veio por causa do anúncio!
Sou dona do prédio. Venha.
É um apartamento no nível do jardim.
Olhe só, você parece tão agradável.
E o Titus é um rapaz muito doce.
Um tantinho ríspido por fora, mas tem o coração mole.
Como um maravilhoso pãozinho francês, só que negro.
Mas que... é agora?
É a Lillian, querido.
Vai ser maravilhoso para ele dividir o apartamento
porque ele é muito isolado. Só que muito talentoso.
Um pouco desiludido. Mas é um gênio.
E é solteiro! Mas é muito gay.
Ele não sabe que publiquei o anúncio.
O que foi, Lillian? Quem é essa?
Sou sua nova colega de quarto.
- Droga, Lillian, eu sou um exemplo! - Coloquei um anúncio.
- Precisa de companhia. - Não faço barulho. Não frito peixe.
Querido, também não paga o aluguel.
Porque não tenho dinheiro.
Sabe que não quero despejá-lo.
Dê uma chance a ela, por favor.
- Qual é seu endereço atual? - Próxima pergunta.
Tem uma declaração recente de emprego ou dois contracheques recentes?
Não e não.
- Onde trabalha? - Em lugar nenhum ainda.
Declaro que você é ridícula. Volte quando tiver um E-M-P-R-E-G-O!
Ele tem razão. Vou precisar de um emprego.
Querida, se voltar aqui empregada, a vaga será sua.
- Obrigada. - Certo.
Não use esse agasalho amarelo
ou a gangue dos Crips vai achar que é um dos Banana Boys!
É uma gangue nova. Não tinha sobrado nenhuma cor bacana.
Muito prazer!
Oi, sou a Kimmy.
Gosto muito de seus produtos,
especialmente as balinhas de tubarão que não tinha visto ainda.
Estou interessada em alguma oportunidade de trabalho
que possa ter...
Onde você mora?
Estranha perigosa!
Graças a Deus. É a massagista canina?
Não, senhora, encontrei seu filho.
Buckley. Cadê a Hunong?
Ela não foi me buscar, então vim andando para casa.
Mentira!
- Desculpe, você trabalha na escola? - Não.
- É motorista da Uber? - Não.
É a massagista canina?
Senhora, sou uma estranha!
Buckley, entre já. Sabe que não posso sair daqui.
Está bem.
Senhora, como assim não pode sair?
Fiz um peeling no rosto.
Esse é o seu reverendo?
Ele mandou fazer o tal peeling?
Como assim?
Precisa de ajuda?
Responda com sinceridade. Precisa de ajuda?
Preciso.
São US$ 17 por hora, em dinheiro, sem recibo.
Terá de assinar contrato de sigilo e ordem de não reanimação.
Você enjoa em helicóptero?
Nunca enjoei.
Terá de chegar às 6h toda manhã para levar o Buckley à escola.
Me faça levantar às 10h, mas não me acorde.
Posso dizer o quanto agradeço por esta oportunidade?
- Desculpe, qual é o seu nome? - Kimmy.
- Kimmy, sabe fazer tranças? - Sou ótima nisso!
Fantástico.
Claro que terá de conhecer os cavalos primeiro.
- Quer uma água? - Não, obrigada.
Está bem.
Este é Charles, professor particular. Vai ajudá-la com a lição do Buckley.
Amanhã é aniversário do Buckley,
terá de fazer um bolo bonito, mas que seja da dieta paleolítica.
Sueca, 90 minutos, pressão média. Vou me deitar.
Que loucura é essa? Consegui um emprego!
Me diga que você é normal. Preciso conversar com alguém aqui.
Sou muito normal.
Comigo só aconteceram coisas normais.
O que é isso?
Por que minha mobília de boneca está na calçada?
Foi só o que consegui carregar.
Amanhã, virá a mudança de verdade, Titus, e você será despejado.
- Como ousa? - Sabe que te amo.
- Já ajudei você a tomar banho. - Tenho impostos a pagar.
- Oi, pessoal! - Branquela maluca!
Consegui um emprego! São US$ 17 por hora sem recibo.
Mas posso fazer um depósito agora. Com a minha restituição de imposto.
Posso tirar as coisas dele esta noite.
Lillian, decidi aceitar uma companhia.
- Decidiu, não foi? - Sim, decidi.
Ando pensando nisso há semanas.
Na verdade, prefiro mesmo viver com alguém.
Estou acostumada com companhia.
Certo. J'approuve.
Quando vou receber meu dinheiro?
E o meu dinheiro? Indenização por escravatura, Lillian.
Touché. Vocês sofreram pra valer.
Isso é um robô de verdade? As pessoas têm robôs agora?
O quê?
Aquele é o meu quarto.
Você vai ficar no escritório.
Vou ficar muito à vontade aqui.
São duas Cyndees por uma Gretchen!
Uma janela!
Minha própria janela!
E tem isto!
Cadê o restante das suas coisas?
É só isto.
- Você tem um segredo. - O quê?
Mudou-se para Nova York hoje
com uma bolsa cheia de grana, sem mais nada e usando peruca.
Alguém está escondendo alguma coisa. Desembucha logo.
Está bem. A verdade é que sou de Indiana...
Isso explica por que é tão tosca.
Não diga mais nada. Vamos cuidar logo do lance do aluguel.
Como você sabe, devemos à Lillian dois meses de aluguel atrasado.
São US$ 950.
E o mês que vem.
E, claro, tem o depósito de um mês.
E, desde que você se mudou, esta luminária pifou.
São mais US$ 100.
Bela jogada, Titus. Não tem lâmpada aí.
Você me pegou! É muito cosmopolita.
O que quer fazer hoje à noite?
Sinceramente? Ouvir Diana Ross sozinho
enquanto faço alongamento para eliminar gases.
Devíamos sair para comemorar.
Eu consegui um emprego hoje. E um apartamento. Conheci você!
Que inveja. Nunca consegui me conhecer.
Vamos dançar num lugar legal
como o Club Bombay de Moesha!
As coisas estão atrasadas em Indiana.
Eu pago tudo.
Vou pra balada Vou, sim
Ei, quer se divertir com a gente? Você gosta de Molly?
Se gosto?
É o nome da minha boneca preferida!
Titus, hoje em dia, dançar é só remexer a bunda.
Verdade, garota.
Você é ótima nisso.
- É mais fácil dançar. - É.
- Vou pegar uma bebida pra nós. - Está bem.
Olá, não quero abandoná-la,
mas aquele belo rapaz me convidou para ir comer comida coreana.
Vá se divertir!
Titus, esta mochila me deixa parecendo criança?
É uma mochila.
Oi!
Quer saber? Você é a garota mais gostosa daqui.
Até parece. Só no Dia de São Nunca.
O álcool é uma delícia. Gostei.
Seu cabelo é cheiroso.
No hospital, verificaram se não tinha piolho.
- Eu quero te beijar. - Sim!
Beije! Por mim, tudo bem!
Mas o que é isso?
Minha mochila!
- Alguém levou minha mochila! - Não se preocupe com ela.
Para com isso! Meu dinheiro está lá!
Muito bem, saia.
Tem de me ajudar a encontrá-la! É roxa, da Jansport.
Buckley, este não é seu pior aniversário.
O pior foi quando você arrebentou minha genitália.
Desculpem! Não dormi a noite toda.
Todo meu dinheiro foi roubado
e não tenho relógio desde que meu Tamagotchi morreu.
Você perdeu três rebatidas.
Quando perdi a primeira e a segunda?
As regras do beisebol mudaram?
Ei, passou a noite fora? Eu também. Acabei de chegar.
Você está bem. Tudo bem. Você é uma pessoa.
Esta é sua casa agora. Veja, tem uma janela sua.
Vamos lá, Kimmy! Vamos!
Você é um lixo, Kimmy!
Tenha dó. Eu estava dormindo.
- Roubaram minha mochila! - O quê?
Não posso mais! O reverendo Richard tinha razão!
Espere aí, quem?
O reverendo Richard Wayne Gary Wayne,
profeta e CFO da Igreja Medonha do Salvador Rick do Apocalipse Assustador.
- Sou uma das Mulheres Toupeira de Indiana. - As do noticiário?
Por que não me contou?
Porque quero ser uma pessoa normal!
E não consigo! Não sei de nada.
Não distingo um celular de uma câmera.
Até os policiais usam tatuagem!
- Arrume a sua trouxa. - O quê?
Pegue tudo e vá pra casa. Nova York não é pra você.
- Você não entende. - Entendo, sim.
Mas, Titus...
Garota, meu nome não é Titus. Meu nome é Ronald Wilkerson.
Vim para cá em 1998 num maldito ônibus de Chickasaw County, Mississippi.
Sabe quem sai de Chickasaw County? Ninguém.
Já conheceu alguém do Mississippi?
Não, mas não conheci ninguém.
O que quero dizer...
Esse era eu.
Eu era uma graça, assim como você.
Sorria mostrando os dentes, como você.
Mudei meu nome para Titus Andromedon
e fui fazer um teste para O Rei Leão.
Você fez O Rei Leão na Broadway?
Sim, só que não.
Fiz teste para O Rei Leão 20 vezes em 15 anos,
até que um dia me disseram:
"Você não convence como girafa espada."
Mas você canta tão bem. Eu já ouvi.
Há três anos não canto em público.
Quer saber o que faço agora?
Visto aquela fantasia de robô na Times Square
e distribuo panfletos de um fliperama.
Meu chefe tem 17 anos e me paga em moedas,
e acho que os taxistas me atingem de propósito!
Bem, você saiu do Mississippi.
Fugir não é o mesmo que ser bem-sucedido.
Estou com medo de perguntar...
Sim, rolava um sexo esquisito no abrigo.
Deixe-me acabar!
Quanto você tinha na mochila?
US$ 13 mil.
Não, não, não, não Por quê?
Tome seu dinheiro de volta.
Compre uma passagem e vá embora.
- Mas você vai ser despejado. - Não se preocupe comigo.
Sou bonitinho, mas duro como um diamante. Ou carne-seca em vestido de gala.
Vá embora.
FARMÁCIA K & L
Mas que droga!
MISTÉRIO DO CLUBE DAS BABÁS NÚMERO 12
Amiga secreta!
CANADÁ - EUA - LONDRES - CHINA AMÉRICA DO SUL
ÁFRICA - AUSTRÁLIA - JAPÃO UM DIA!
Cyndee!
Estive conversando com meu bom amigo Deus mais cedo.
Discutimos por que Ele permitiu que Sua criação fosse destruída.
O solo da terra e todas as aves do céu
e os crustaceozinhos do mar.
E sabem o que Ele me disse?
Que somos todos burros e maus
e por isso Ele deixou o mundo ser destruído?
Exatamente, irmã Gretchen.
Reverendo Richard, estive pensando,
o mundo todo foi destruído e todas as coisas morreram, certo?
Exceto vocês bobinhas aqui.
Então como que eu, quando estava limpando o filtro de ar...
encontrei isto?
Se todos os animais estão mortos, de onde veio este rato?
Que droga, Kimmy Schmidt! Eu vou domá-la!
Não vai, não.
Titus Andromedon!
Ronald Wilkerson, sei que está aí dentro!
O que está fazendo aqui, Amelia Bedelia?
Mandei você voltar para Indiana.
Não vou voltar.
Não vou desistir, e nem você.
Estou tentando proteger você.
Me proteger de quê?
A pior coisa que já aconteceu comigo aconteceu no meu próprio jardim.
A vida nos dá uma surra, Titus.
Não importa se você é raptado por um culto
ou rejeitado inúmeras vezes em testes de elenco.
Alguns dos quais você paga pra fazer.
Pode se retorcer todinho e morrer como achamos que a Cyndee fez uma vez,
ou pode se erguer e dizer: "Somos diferentes!
Nós é que somos fortes! E ninguém vai nos domar!"
Vamos pagar o aluguel, eu vou reconquistar o emprego,
e vou beijar um garoto!
E você vai cantar no Grammy
com a Whitney Houston e o Michael Jackson!
Maus exemplos, mas tudo bem.
Então cante para esta gente!
Porque foi isso que veio fazer aqui!
É o ciclo da vida
Que faz todos nós nos movermos
Entre o desespero e a esperança
É o ciclo
O ciclo da vida
Synced by ~ShadowBird~ www.addic7ed.com