Мартина! Давай! Давай!
Уже два часа, как ты не произнёс ни слова.
Похоже, капитан сказал тебе что-то важное.
Он сказал мне, кто мой отец.
Как думаешь, это достаточно важно?
Мартина, бежим!
Отойти от ворот!
— Куда собрались? — Эй!
Что здесь происходит?
А вам какое дело?
Что натворили эти девушки?
Это служанки моей жены. Они совершили кражу.
Ну? Пошли! [Мартина плачет]
Это правда?
Ну, а теперь говорите, зачем пожаловали?
Мы приехали увидеться с маркизом де Белгард.
Тогда, зря потратили время. Он не принимает посетителей.
Пошла!
Меня он примет.
Заходи!
Где она?
Запомни.
Ты вынудила меня это сделать.
Пожалуйста...
Прошу, не трогайте её!
[Удары бича. Мартина кричит]
Нет. [Крики]
Какого чёрта вам нужно?
Я ищу маркиза де Белгард.
[Шаги]
Вы нашли его.
Кто вы?
Меня зовут Портос.
Я ваш сын.
Кто тебе сказал подобную чушь?
Тревиль, капитан мушкетёров.
Тревиль?
Его предательство сломало мне жизнь.
Вы клевещете на нашего капитана.
Это мой друг Арамис. Он тоже мушкетёр.
Если бы вы знали то, что знаю я,
вы были бы другого мнения о капитане.
Что ещё он рассказал обо мне?
Не много.
Пройдём внутрь.
Твой друг может подождать здесь.
Когда-то давно, я совершил по отношению к Портосу и его матери...
...ужасный и непростительный поступок.
Я сделал это ради дружбы,
но это запятнало мою честь, и пятно ничем не смыть.
А после этого, я каждую секунду пытался искупить этот грех.
Портосу нужна ваша поддержка, как никогда ранее.
Нам было бы проще, если бы мы знали в чём дело.
Если вы знали, что Белгард его отец, то почему не говорили?
На то были причины.
Веские.
Извини за беспорядок.
С тех пор, как я удалился от мира,
я большую часть времени провожу здесь в одиночестве.
Я словно затворник.
Ты, должно быть, знаешь историю позора маркиза де Белгард?
Я был капитаном королевской охраны,
в день когда убили отца нынешнего короля.
Король Генрих погиб от руки фанатика,
и был нужен козёл отпущения.
Был трибунал.
Тревиль и де Фуа дали ложные показания...
При всём уважении, я здесь не для этого.
Ты хочешь знать, твой ли я отец?
Полагаю, что да.
Ты похож на свою мать,
Мари-Сэссет, любовь всей моей жизни.
«Любовь всей вашей жизни»
умерла брошенной, в отчаянии,
в трущобах, называемых «Двором чудес».
Если бы я знал, я бы горы свернул, чтоб найти тебя.
Муж сказал, что у нас посетители.
Муж?
Левеск. Вы встретили его в саду.
Ах да, со служанками.
Полагаю, вы отправите их к мировому судье?
Ни к чему раздувать это дело.
Каждый заслуживает второго шанса.
Вы очень великодушны.
Я Элеонора Левеск, дочь маркиза.
Я велю слугам подать завтрак, прежде чем вы нас покинете.
Мы... Э... Мы остаёмся на обед.
А, Элеонора, ты здесь.
Познакомься со сводным братом — Портосом.
«БОНАСЬЕ» [Гремит Гром]
Бонасье был неплохим человеком.
Просто...
...невезучий.
Он считал, что заслуживает лучшего...
Лучше чем я, однозначно.
Не стоит себя винить.
Я не любила его и была неверна.
Вот уже две причины.
Какое мы имели право так поступать?
Как из этого может выйти что-то хорошее?
Я рад, что он мёртв.
Прости, но почему мы должны его оплакивать?
Судьба дала нам шанс обрести счастье.
Если его не использовать, кому будет выгода?
Мне нужно время, д'Артаньян.
Я нужна королеве. Рошфор с каждым днём становится всё могущественней...
Я не дам случиться ничему плохому.
Мне нужно время.
Бонасье был жив, но ты не могла его оставить.
Сейчас он мёртв, а ты по прежнему не можешь?
Бери времени сколько нужно, но помни,
когда я наконец захочешь, чтоб я был рядом,
меня здесь может уже не быть.
Я не чувствую себя в безопасности.
Меня пытались убить, как раньше убили отца.
Измена всегда рядом.
Нужно оставаться бдительными.
Отмените мой выход в свет, и пусть проверяют мою еду.
Больше всего, я боюсь отравления.
Я лично отведаю каждое блюдо.
А теперь,
если Ваше Величество изволит это подписать,
я прослежу, чтоб министры занялись своими делами.
Рошфор,
после смерти кардинала, вы первый человек, который
предвосхищает мои желания.
Король хочет побыть в одиночестве.
Попробуйте прийти вечером, Ваше Величество.
Мои соболезнования, мадам, в связи
с безвременной кончиной вашего мужа.
Может, в связи с трауром, вам взять отпуск?
Я предлагала, но Констанция захотела остаться при мне.
Тогда мы должны настоять.
Я могу найти королеве служанку.
Рошфор прав.
Д'Артаньян будет ждать.
Пусть в свете болтают что хотят.
Я представлю вас обоих двору, и после этого никто не посмеет сплетничать.
Ваше Величество,
не позволяйте Рошфору мешать вам видеться с королём.
Вы сейчас нужны королю, больше чем когда-либо.
О чём ты, Констанция?
Король не в себе.
Я уверена, Рошфор верно служит нашим интересам.
За моего сына, Портоса.
Которого я обрёл заново.
Подними бокал, Элеонора.
Я понимаю.
Это трудно принять.
Моя жена тебе не родня!
Прости его, Портос. Он из торговцев, и не получил достойного воспитания.
Я любил мать этого человека, и не позволю кричать на него.
А теперь сядь, и последи за собой.
Вы сказали, что любили его мать...
Что же случилось?
Она поступила служанкой в этот дом.
Мы полюбили друг друга и тайно поженились.
После твоего рождения,
мой отец узнал правду
и велел бросить вас обоих.
Я подчинился.
А несколько дней спустя,
ты и твоя мать исчезли.
Тревиль и де Фуа были с моим отцом заодно.
Они сказали мне, что ты умер.
Я никогда не переставал думать о вас.
Но в итоге, ради чести моей семьи,
я женился на матери этой девочки.
Я не намерена всё это слушать.
У Элеоноры её взгляд и её характер.
Строптивый и склочный.
[Бьёт по столу]
— Извинитесь, чёрт возьми! — Эй, эй...
Сядь, ладно? Я приехал сюда не ради драки.
Мы знаем, зачем ты приехал!
Вот! Возьми свои отступные и проваливай!
Я даю тебе шанс.
Сядь и мы всё позабудем.
Эй!
Ты сам напросился.
[Левеск вскрикнул]
Ты варвар!
Портос, хватит.
Иначе, ты убьёшь его.
[Белгард]:Просто мастер.
Сын, которым можно гордиться.
А! Миледи де Винтер.
Я должен извиниться.
Когда мы виделись в последний раз, я был груб и непочтителен.
Но мы можем быть друг другу полезны.
Вы отобрали всё, что у меня было,
включая ценные подарки короля.
Я прослежу, чтоб их вернули.
Вы должны понять — убийца гулял на свободе.
Убийца-женщина?
Невероятно.
К тому же, видимо, работавшая на испанцев.
С чего вы это взяли?
А кому ещё от этого была выгода?
Удивительно, как легко она смогла добраться
до самого сердца правительства.
Некоторые могут решить, что её оказывали помощь изнутри.
[Щёлкает пальцами]
Плохая служба мушкетёров тому виной.
Моя задача — проследить, чтоб подобное не повторилось.
Короля следует защитить любой ценой.
Что вам известно о мушкетёре Арамисе?
Арамисе?
А что?
Ходят слухи о его поведении, любовных похождениях.
Это правда. Женщины любят его. И есть за что.
Он спит с гувернанткой дофина, мадам Маргаритой.
Мне это известно.
А вы ничего не слышали о связи с самой королевой?
Королева и Арамис?
Вы с ума сошли.
Узнайте всё, что сможете.
Любые слухи, любые улики, малейшие намёки на сплетни.
Если Арамис спал с королевой, то это государственная измена.
[Подъезжает повозка]
Тпрру. Стой.
[Элеонора]: Ужасное несчастье.
Бедняжка Мартина.
Её затоптала лошадь.
Как печально.
Затоптала?
Посмотрите на её горло.
Глупышка упала с лошади
и запуталась в поводьях.
Её затащило прямо под копыта.
Куда вы её везёте?
К её родителям, чтоб похоронить.
Это всё, что мы можем для неё сделать. [Щёлкает пальцами]
Тебя очень сложно найти.
Я этому очень рад.
А меня ты рад видеть?
Я думал, дни наших воркований уже позади.
Чего ты хочешь?
Предположим, у меня есть сведения о Рошфоре.
Сведения, которые могут его сокрушить.
Что ты дашь мне взамен?
Свою вечную благодарность.
Я предпочла бы что-то более осязаемое.
У меня нет денег на взятки.
Тогда попроси у Тревиля.
Поверь, мои сведения того стоят.
Если тебе что-то известно,
расскажи это ради Франции.
Мне нужно 100 ливров.
Каков бы ни был твой план, прибереги его для более доверчивых.
Я знаю весь твой репертуар, и у меня нет желания выслушивать его на бис.
Дай мне то, что я прошу, и ты не пожалеешь.
Я отдал тебе всё.
Если не можешь сделать это ради Франции, сделай ради своего спасения.
Господи...
Правда в том, что уже нечего спасать.
Помойся...
...и надень это.
Пора заняться работой.
Доктор Лемей?
Вы пришли проведать дофина?
Нет, мадам. Я пришёл к вам.
Ваше мужество перед лицом трагедии достойно уважения.
Смерть любимого мужа,
разрушение благополучного брака,
вдвойне навалились на вас.
Мы с мужем не любили друг друга.
Но спасибо за ваше участие.
Меня всегда восхищала ваша прямота.
Это необычное качество и... очень притягательное.
Вы же не всегда так думали?
Наверное нет,
но со временем, я оценил,
насколько вы особенная.
Думаю, что мы с вами могли бы быть счастливы вместе.
Я хочу предложить вам жизнь, которую вы заслуживаете,
и, надеюсь, приятное времяпровождение.
Я понимаю, вам нужно подумать.
Ведь это всё так неожиданно.
Да уж. Это точно.
Прошу меня простить. Я не мастер говорить романтические речи.
Но я правда вас люблю,
и я уверен, что смогу сделать вас счастливой.
Иди сюда!
Теперь здесь твой дом.
Привыкай.
К ней применили силу?
Она могла бы убежать, но...
мне кажется, она сильно боялась.
Дом, который снял Левеск...
что он собой представляет?
Скромный, уединённый.
Довольно сносный.
Может ей дали новую должность?
Мне не верится. А как же умершая девушка?
Может это был несчастный случай?
Поверь, её убили.
Белгард.
Как бы я хотел не слышать больше этого имени. Но, не судьба.
Ничто напрямую не связывает его с девушкой.
Похоже, это игры Элеоноры и её мужа.
Следует рассказать об этом Портосу.
Он подумает, что мы хотим настроить его против отца.
[Д'Артаньян]: Капитан, почему вы просто не расскажете ему правду?
Это было бы хорошее объяснение вашего поступка.
Он должен сам всё выяснить.
Это единственный способ.
Думаю, у тебя есть вопросы?
Зачем было капитану говорить, что я и моя мать умерли?
Тревиль и де Фуа ненавидели твою мать.
— Почему? — Ревновали, или ещё что похуже. Кто знает?
Но они сговорились с моим отцом, чтоб избавиться от неё. И от тебя.
Разумеется, они говорили, что заботятся лишь о моей репутации и чести семьи.
Они похитили тебя ночью и сказали твоей матери,
что перережут тебе горло, если она попытается связаться со мной.
Я знаю капитана уже давно.
И не узнаю его в человеке, которого вы описываете.
Ведь это он сделал меня мушкетёром.
А почему, как ты думаешь, он оказал тебе такую услугу?
Может его поступком двигали угрызения совести?
Он сам тебя нашёл, как я понимаю?
Я служил в пехоте.
И заслужил там неплохую репутацию. В один день появился он, и...
...и предложил место в полку мушкетёров.
И тебе не показалось это странным?
Ступай к нему и спроси, правда ли,
что это он бросил тебя во «Дворе чудес»?
И пусть расскажет, с какой стати ему продвигать тебя по службе.
Да, я спрошу.
Только помни, он в своих грязных сказках будет выставлять себя героем.
Элеонора и Левеск...
Они оскорбляют тебя в твоём же доме. Почему ты им это позволяешь?
А что, выгнать их и закончить дни в одиночестве?
Я уже потерял одну семью, Портос.
Не хочу потерять и другую.
Я к месье и мадам Левеск.
Простите, но хозяина с хозяйкой сейчас нет.
Я хочу увидеть девушку, которую сюда привезли
из поместья Белгард сегодня утром —
юную, стройную, симпатичную. Вы понимаете о чём я.
Сударь, приём начнётся не раньше десяти вечера.
Просто приведите её.
Спасибо. Можете идти.
Вы знаете кто я?
Мы с Мартиной видели вас вчера.
Так, скажи мне правду. Ты действительно воровка?
Твою подругу убили?
Левеск?
За что?
Не важно. Расскажешь потом. А сейчас мы уходим отсюда.
Я не могу!
Они убьют меня!
Мы тебя защитим.
Вы не представляете, с кем вы связываетесь.
Что тут происходит?
А вы что здесь делаете?
Портос тоже здесь?
Портос?
На сколько мне известно, Портос ещё у вашего отца.
Вы мне не ответили.
Что вы здесь делаете?
Да ладно вам, мадам.
Мы же оба знаем.
Ваши приёмы... вошли в легенду.
Вчера, увидев эту девушку, я подумал, что...
...надо получше оценить товар перед покупкой.
Ступай сейчас же в свою комнату.
Как жаль.
Приёмы проходят только по приглашениям,
а вы не приглашены.
Я могу заплатить.
Сколько?
Плата за вход — 20 ливров.
Дороговато.
Если вы не можете себе позволить этого, поверьте, месье,
вечером вы не сможете позволить себе и остального.
Итак,
ты нашёл своего отца.
Он мне кое-что рассказал.
Уверен, что обо мне — ничего хорошего.
Как-то вы сказали, что вы были друзьями.
Он сказал, что вы порвали с ним, потому что он женился на моей матери,
и поэтому стали его врагом.
Сказал, что вы похитили нас,
а ему сообщили, что мы мертвы.
Не всё так просто.
Вы делали это или нет?
Да.
Делал.
К своему стыду, делал. Но на это были причины.
Почему вы сделали меня мушкетёром?
Потому что ты отличный солдат.
— Может просто из-за чувства вины? — Нет.
Нет, это чушь. Нет никого, кто более достоин
носить эту форму, нежели чем ты.
Я заслужил место в полку только за свои достоинства?
Отвечайте мне!
Ты меня не слушаешь.
Все эти годы
я считал, что здесь моя семья.
Но это была ложь.
Фиговый лист, прикрывающий вашу вину.
Ты ошибаешься.
Я не заслужил это место.
Просто вы мне его дали.
Этого Белгард и добивается!
Он манипулирует тобой с помощью лжи и полуправды.
Он поступил так со мной, а сейчас делает это с тобой!
Портос, верь мне.
[Д'Артаньян]: Она не сказала, что это за приёмы?
Речь шла явно не о приятном вечере в театре.
[Атос]: Но девушка по прежнему не хочет уходить?
Она очень боится того, что могут сделать
Левеск и его очаровательная супруга.
Мы можем обратиться в магистрат.
У нас достаточно улик против Левеска, а Камилла была бы свидетелем.
Даже если она решится заговорить,
скорей всего, она исчезнет задолго до суда.
Единственный способ, это вывести Левеска из дела навсегда.
Портос.
Никто не сообщил о твоём приходе.
Я решил сам прийти.
Что ж, это твой дом.
Ты волен приходить и уходить когда вздумается.
Как я понимаю, ты поговорил с Тревилем?
Да.
Он подтвердил все твои слова.
И он не пытался оправдываться?
Пытался.
С возвращением домой, сынок.
[Говор]
Прошу меня простить...
Извините, господа. Это частный приём.
Вообще-то, мы заплатили за вход, и теперь жаждем развлечений.
Вы мушкетёры.
Мы не на службе. А что?
Просто, странное совпадение.
Кто вам рассказал о нас?
— Мы познакомились за картами. Как его?... — Антуан Левеск.
Он сказал, что здесь мы найдём кое-что по вкусу.
Левеск — мой муж.
Значит, ему очень повезло.
У нас правило — никакого оружия. Шпаги за дверь.
Приятного вечера, господа.
Господа!
Вы уже достаточно ждали.
Без лишних слов, представляю вам
сцену невинности.
[Аплодисменты]
О, не трогаем до аукциона!
Давай что-то предпримем, пока я кого-нибудь не убил.
Рассмотрите этих красавиц.
Только что из провинции.
Юные.
Здоровые и безупречные.
В самом соку.
Их соблазнительная невинность — не трюк проституток,
она настоящая.
Их непорочность гарантирована.
Разве может быть высокой цена за подобное сокровище?
Наши правила просты.
Предложивший лучшую цену, волен делать с призом...
...что захочет.
Итак,
сколько мне предложат за...
...юную красавицу Камиллу?
20 ливров!
[Элеонора смеётся] 30!
— О нет. — 50!
Ничего.
Я не предложу ничего.
Похоже, вы не поняли правила игры, месье.
Я прекрасно их понял!
Эти девушки сейчас уйдут с нами,
а если кто-то их хоть пальцем коснётся,
тот за это поплатится.
Доверьтесь нам.
Идёмте с ними!
Задержите их, идиоты!
[Звенит разбитая посуда]
Господи, отворяй ворота!
Сюда!
Подождите.
Эй!
Бегите! Быстрей, бегите!
Ты никуда не убежишь. Ты принадлежишь мне!
Убери от неё руки!
Арамис!
Атос!
[Рычит]
Все здесь? Идёмте!
Ждите здесь.
Д'Артаньян!
Раньше, я никогда не убивал женщин.
Но для вас могу сделать исключение.
Идёмте.
Это ты виновата!
Они сказали, ты их пригласил!
И ты поверила?
Они все заодно.
Этот хитрый дьявол Белгард подговорил Портоса. Поэтому всё и случилось.
— Неужели ты думаешь, что это случайность? — И что ты собираешься делать?
Собираюсь рассчитаться раз и навсегда с твоим отцом,
и со всяким, кто встанет на пути.
Священник в деревне сказал, что одна почтенная семья в Париже
ищет себе гувернантку,
и написал мне рекомендательное письмо.
Несколько недель спустя, она приехала в деревню.
Элеонора Левеск?
Она заплатила моему отцу жалование за год вперёд,
потом увезла в своей прекрасной карете.
Дала что-то попить.
Я очнулась в какой-то постройке.
Там уже была ещё одна девушка.
Мартина?
Потом пришёл Левеск.
Он сказал, что отныне мы шлюхи,
и никогда не вернёмся домой.
Я сказала Мартине не сдаваться, и мы...
...мы попытались сбежать.
И тогда...
...он убил её.
К этому причастны только Элеонора и Левеск, или Белгард тоже?
Белгард?
Кто... Кто это?
Почему моя дочь вышла за него замуж — для меня загадка.
Он только и ждёт, когда я умру, чтоб прибрать мои земли и титул.
Будь осторожен.
Он опасный человек,
и твоё появление рушит его планы.
Это почему?
Мой брак с твоей матерью был тайный, но легальный.
Это делает тебя моим наследником.
— Я об этом даже не думал. — Значит, пришло время подумать.
И ничто не сделает меня более счастливым.
Расскажи, как умерла твоя мать?
От лихорадки.
Но ты выжил и преуспел?
К тому моменту она уже научила меня бороться за место под солнцем
и никогда не сдаваться.
— Ты должен ей гордиться. — Да.
Я должен кое-что тебе показать.
Долгие годы я не мог даже смотреть на неё.
Теперь она твоя.
Моя мать?
Красавица, правда?
Да.
Да, красавица.
[Гугукает ребёнок]
Отняла его у гувернанток.
Они едва позволяют побыть с ним наедине.
Трудно быть и королевой, и матерью.
Хотела бы я, чтоб его отец мог разделить эти чудесные мгновения.
— Уверена, если вы пошлёте за королём... — Я не о короле...
Я о его отце.
Об Арамисе.
Вся моя жизнь — сплошные обязанности.
У меня есть почести, но нет никакой свободы.
Я благодарна богу, что он подарил мне хотя бы один момент,
мимолётную мечту, давшую мне силы жить дальше.
Мне никогда не будет позволено любить, кого захочу. Но ты — можешь.
Обещай, что никому не позволишь помешать тебе найти своё счастье.
Какая же я дура.
Куда ты?
Снять это ужасное платье.
Чёрный никогда не был мне к лицу.
[Девушки болтают и хихикают]
Я прослежу, чтоб их доставили домой, к родителям.
Доказательств достаточно, чтоб предъявить Левеску обвинение.
Похищение, незаконное лишение свободы...
Никто не поверит, что Белгард причастен.
У нас тоже нет доказательств. Камилла видела лишь Элеонору и Левеска.
Может Левеск крутил свои делишки прямо под носом у Белгарда?
Если бы вы знали Белгарда как я, вы бы не были столь снисходительны.
Может Портосу грозит опасность?
[Шум вдалеке]
[Глухой удар]
[Удары]
[Удар]
Кто здесь?
Эй, нет, нет, нет...
[Девушка скулит]
Не бойся, я не причиню тебе вреда.
Кто это с тобой сделал?
Это хороший вопрос.
Зачем это?
Мера предосторожности,
когда твой зять хочет тебя убить.
Я подозревал, что он ведёт грязные дела,
но о таком даже не думал.
Ах ты, бедняжка!
Давай, пойдём в дом.
Ты ничего об этом не знал?
Конечно же нет.
Элеонора набирает слуг, а Левеск управляет поместьем.
Они мне ничего не рассказывают.
А тебя теперь захотят убить ещё сильней.
Ты должен их опередить.
О чём ты говоришь?
Разве не понятно? Ты должен убить Левеска.
Что ты задумал на этот раз, хитрый дьявол?
[Щёлкают курки]
Портос узнал о твоих грязных делах, Левеск.
Всё кончено.
Ты когда-нибудь устанешь играть в свои игры?
Мой сын защитит меня от тебя
и от неблагодарной ведьмы, зовущейся моей дочерью.
Полегче, папочка.
Я же говорил. Он окончательно спятил.
Я заметил, что тут что-то не так,
едва ступил сюда.
Единственное, что здесь неправильно, это твоё присутствие.
Но мы это скоро исправим.
[Выстрел]
[Левеск кашляет]
Ты думал, я позволю тебе делать что хочешь, Левеск?
Это дело семейное.
Думаешь, я позволил бы вмешиваться чужаку?
Отныне, мой сын — мой наследник.
Что ты наделал?
Ты чокнулся!
Ну, чего вы ждёте?
Стреляйте в него!
Стреляйте!
[Выстрел]
В укрытие!
Давай, давай! В укрытие!
Пошли, пошли!
Белгард!
Что здесь на самом деле происходит?
Скажи правду?
Левеск сутенёр, использующий молоденьких девушек.
Он прятал их здесь, у меня под носом,
планируя совместно с моей дочерью убить меня.
Благодаря господу, мы вовремя их остановили.
Ты убил его. Не я.
Твоё присутствие придало мне сил.
Не верь ни единому его слову.
Этот человек открывает рот, только чтобы врать.
Не смей...
Застрели его, Портос.
Ты знаешь, что он с тобой сделал. Отомсти ему.
Я хочу знать правду. Расскажите мне всё.
Это правда, что мы с де Фуа оставили тебя в том ужасном месте.
Он уговорил нас так поступить.
Его отец грозил ему лишением наследства,
и Белгард сказал, что убьёт вас, если мы не уведём вас с глаз долой.
А почему вы просто не отказались?
Мы дали клятву на крови всегда помогать друг другу.
И мне стыдно, что я её исполнил.
Я сразу же пожалел о том, что натворил,
и отправился вас разыскивать,
но вы исчезли.
Но вы нашли меня позже и сделали мушкетёром.
— Да. — Из-за чувства вины?
Потому что ты заслужил это.
Я бы никогда не дал форму тому, кто не заслужил. Ты это знаешь.
Мы достаточно уже наслушались. Убей его, Портос.
Дайте хоть один разумный довод, почему мне не поступить, как он говорит.
Ты теперь знаешь всё.
И ты знаешь меня.
Делай, как считаешь нужным.
Ну же, Портос!
В какой-то момент
я почти тебе поверил.
Бог свидетель, я хотел поверить.
Но ты перегнул палку.
Это портрет
не моей матери.
Ты думал, что я был слишком мал, чтоб запомнить её.
Но есть вещь, которую не забудешь никогда — это лицо своей матери.
Ты, наверное, купил это в какой-нибудь лавчонке,
и думал, что я не замечу разницы
мужду двумя чёрными женщинами.
Ты не можешь бросить меня. Ты мой сын!
Мне очень жаль.
Спасибо вам.
А-ну, вернись, чёрт возьми!
Похоже, он весь в мать.
Что ты намерен делать теперь?
То же, что и всегда.
А как же твоё наследство?
Это поместье? Оно мне не нужно.
Хотя...
Оно покрупней твоего.
Капитан подумал, что тебе это пригодится.
Все за одного?
Ага, точно.
Доктор Лемей!
Простите, но... Но я не могу выйти за вас.
Если это из-за того, что после смерти вашего мужа прошло мало времени...
Нет, нет. Не из-за этого...
Просто, я люблю другого.
Мне следовало сказать вам раньше, просто...
Мне понадобилось время, чтоб самой это понять.
Удивительно, сколько причин мы находим, чтоб помешать своему счастью. Правда?
Что ж, тогда...
Остаётся только пожелать вам счастья.
Надеюсь, мы сможем остаться друзьями.
Можете положиться на это.
Вы и правда, самая неординарная женщина, Констанция.
Это вы меня ещё плохо знаете.
Рошфор.
Всё в порядке?
Есть дело, которое мне надо обсудить с вами.
Наедине.
Что за дело?
На какую тему?
О подарке... который я подарил вам когда-то,
когда был вашим наставником в Испании...
Драгоценный крестик.
Простите...
У меня столько драгоценностей.
Это был знак моего уважения.
Вы сказали, что будете хранить его...
...вечно.
Мне было 14. Вряд ли я вспомню, что тогда говорила.
А сейчас я обнаружил этот самый подарок
на шее постороннего мужчины.
Ты не в трауре.
Потому что я не горюю.
Я устала быть святошей,
и я устала от всего, что мешает быть счастливой.
Включая мою глупую совесть.
— Ты хочешь сказать... — Я ещё не закончила.
Дело в том...
Я просто хочу сказать...
Ты единственный, кого я любила и
кого буду любить и...
Если ты ещё меня любишь и хочешь...
Констанция...
Замолчи и поцелуй меня.
Я должна идти.
Меня ждёт королева.
Вы забываетесь, Рошфор.
Уйдите сейчас же, пока не поздно.
Я не могу.
Не уйду, пока не узнаю.
Узнаете что?
Что вы любите меня,
так же, как я вас.
Я прощу вам любой проступок, о котором узнаю.
Когда мы любим, мы прощаем.
Вы сошли с ума.
Оставьте меня немедленно!
Я так долго мечтал об этом моменте...
Остаться с вами наедине...
Чтоб мы доказали друг другу нашу любовь.
Прошу, скажите. Скажите, что любите меня,
и всё встанет на свои места.
Вы чудовище!
Убирайтесь, пока я не велела вас арестовать!
Никто не придёт, если вы позовёте.
Ваши слуги теперь подчиняются мне.
Вы полюбите меня.
Полюбите.
В итоге, вы станете моей. Неважно, какой ценой.
Нет, нет, нет!
Нет! Хватит!
Отпустите её!
[Рошфор кричит]
[Королева рыдает]
Король узнает о вашей измене
с мушкетёром Арамисом.
Охрана!
Бегом сюда!
В наших рядах измена!
Измена!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56761/258834
Переводчики: lext_2009