Ecco cosa vi siete persi su Glee.
Considera questa come la prima mossa della World War Sue.
Vi sto chiedendo di aiutarmi a distruggere il Glee Club-.
Non mi fermero' fino a quando il tuo piccolo Glee Club non finira' nell'oblio.
Giuro sul santo e misericordioso Satana che ti distruggero'.
E questo e' quello che vi siete persi su Glee.
Ok, fatemi vedere su cosa state lavorando per ora.
♪ "Rather Be" ♪ ♪ dei Clean Bandit ft. Jess Glynne ♪
♪ We're a thousand miles from comfort ♪
♪ We have travelled land and sea ♪
♪ But as long as you are with me ♪
♪ There's no place I'd rather be ♪
♪ I will wait forever ♪
♪ Exalted in the scene ♪
♪ As long as I am with you ♪
♪ My heart continues to beat ♪
♪ With every step we take ♪
♪ Kyoto to the Bay ♪
♪ Strolling so casually ♪
♪ We're different and the same ♪
♪ Gave you another name ♪
♪ Switch up the batteries ♪
♪ If you gave me a chance ♪ ♪ I would take it ♪
♪ It's a shot in the dark ♪ ♪ but I'll make it ♪
♪ Know with all of your heart ♪ ♪ you can't shake me ♪
♪ When I am with you ♪ ♪ there's no place I'd rather be ♪
♪ No, no, no, no ♪
♪ No place I'd rather be ♪
♪ When I am with you there's no place ♪
♪ I'd rather be ♪
♪ Be ♪
♪ If you gave me a chance ♪ ♪ I would take it ♪
♪ It's a shot in the dark ♪ ♪ but I'll make it ♪
♪ Know with all of your heart ♪ ♪ you can't shake me ♪
♪ When I am with you ♪ ♪ there's no place I'd rather be ♪
♪ No, no, no, no ♪
♪ No place I'd rather be ♪
♪ No, no, no, no, no ♪
♪ No place I'd rather be ♪
♪ When I am with you ♪
♪ There's no place I'd rather be ♪
Bene, ottimo lavoro, ragazzi!
Straordinario, davvero. Grazie mille.
So che starete ancora pensando alla vacanza,
ma qualsiasi consiglio ci farebbe comodo.
Ragazzi, qualche commento?
Ma che vi prende?
C'e' stato un incendio alla Dalton.
E' stata completamente distrutta. Non e' rimasto niente.
La scuola non esiste piu'.
Glee - Stagione 6 Episodio 10 "The Rise and Fall of Sue Sylvester"
Traduzione: Sintie, meantobe, Lilo, Rory, PotionFlame, ValClarke, Moony, aeileen
Grazie a tutti per essere venuti a questa riunione di emergenza del Glee Club.
Come penso che ormai chiunque in questa stanza sappia,
l'Accademia Dalton e' stata rasa al suolo da un incendio.
Vi ho fatto venire tutti qui, oggi, perche'...
Io, Blaine e Kurt abbiamo parlato, e...
Anche se fino a un momento fa vedevamo i Warbler come nostri avversari,
ora e' il momento di vederli come amici e alleati.
Abbiamo deciso di trarre il meglio da questa situazione
e di unirci in un super gruppo di canto coreografato.
E' una grossa opportunita' per tutti noi.
Ci servono tanto quanto noi serviamo a loro.
Dov'e' Rachel? Non dovrebbe esserci anche lei?
E' a New York per alcuni impegni e tornera' presto.
Ma e' completamente d'accordo.
Beh, allora ok.
Grazie mille, signor Schuester, per la sua generosita'.
E' in momenti come questi
che possiamo trovare conforto nell'aiuto dei nostri amici.
Sara' una sfida per tutti noi,
ma so che possiamo farcela.
E penso sia fantastico che la passione dei Warbler per il canto coreografato
sia piu' forte che mai, perche' quella forza ci servira',
assieme all'impegno non solo per vincere le Provinciali,
ma per arrivare fino alle Nazionali, quest'anno!
Andiamo, ragazzi!
Evviva!
Scusatemi, ma l'odore di uniformi di poliestere eccessivamente lavate a secco
e' arrivato fino al mio ufficio e nel mio naso molto delicato.
Ora capisco il motivo.
Il Glee Club sta ospitando il coro degli uomini gay di Lima.
- Non avra' detto sul serio... - Sue...
Sa benissimo che sono i Warbler. Fanno parte del McKinley, adesso.
- Fanno parte delle New Directions. - Ma assolutamente no.
E ora prenderanno i loro volti da cherubini da poco rasati
e li faranno sparire dalla mia scuola.
Restano qui, Sue. Ne ho gia' parlato al sovrintendente.
Come osi scavalcarmi cosi'!
Beh, allora ne dovro' parlare anch'io con qualcuno,
il leader della maggioranza al senato, Mitch McConnell,
che ho recentemente incontrato alle isole Cayman,
al ritiro del governo e durante la caccia alle tartarughe.
Ed e' anche uno dei contatti prioritari
nel mio nuovo Apple Watch all'avanguardia.
Ora, volate via, Warbler.
Non ascoltatela, restate.
- Via! - Restate!
Mi sa che oggi non proveremo niente.
Sia ben chiaro, William.
Quando suonera' l'ultima campana,
io avro' staccato ogni singola piuma dei Warbler da questa scuola.
Il giorno del giudizio e' arrivato.
Fai pure, Suzy Q.
- Non chiamarmi cosi'. - Suzy Q.
- Basta. - Suzy Q.
Cosa significa quella "Q"?
E' un mostro, Coach!
Perche' non ha permesso ai Warbler
di unirsi alle New Directions?
Non e' giusto!
Becky, tesoro, non capisco niente di quello che dici.
Dice che e' ingiusto che non ha permesso ai Warbler di unirsi al Glee Club.
Per l'amor del cielo...
Il sovrintendente ha detto che potevano!
E "Il sovrintendente ha detto che potevano."
Il sovrintendente avra' anche detto che potevano,
ma il Presidente pro tempore del Senato degli Stati Uniti d'America,
Orrin G. Hatch, non e' d'accordo.
Mi risparmi le sceneggiate!
Il repubblicano dello Utah concorda con me
che il Glee Club sia stupido,
e il concetto che due gruppi corali rivali uniscano improvvisamente le forze
e' moralmente ripugnante
- e utile. - Non la fara' franca!
Becky Jackson,
non mettermi i bastoni fra le ruote, altrimenti ti dichiarero' traditrice.
Ho eseguito indicibili atti di fedelta' per lei.
Dice di aver eseguito indicibili atti di fedelta'.
Davvero? Ad esempio?
Ho rubato in un negozio, per lei!
Ho mentito sotto giuramento, davanti a una gran giuri'!
Giura di dire la verita', tutta la verita', nient'altro che la verita',
- lo giura su Dio? - Lo giuro.
E non so nemmeno perche', ma ferire dei ragazzi a cui e' bruciata la scuola,
e' inconcepibile anche per me! E' malvagia, Sue Sylvester!
E non siamo piu' amiche.
Becky Jackson, non rotolare via.
Se esci da questo ufficio,
non ci entrerai mai piu'!
Tu...
E' colpa tua.
- Sei stato tu a mettermela contro. - No, ha fatto tutto da sola.
E va bene.
Difficile credere che solo un anno fa fossi qui alla NYADA,
ma mi sento una persona completamente diversa.
Una volta ero come loro, ingenua ed entusiasta.
E questo posto per me era un trampolino di lancio verso traguardi piu' alti.
Ma sono cambiata. Sono stata all'inferno, ho lottato con le unghie per uscirne
ed ora sono qui per chiedere una seconda occasione all'unica che puo' darmela.
E sapete, forse mi scoppiera' a ridere in faccia, ma non mi interessa.
Perche' ho la certezza che...
Posso farcela.
Rachel Berry?
Madame Tibideaux e' pronta a riceverla, brevemente.
- Ok. - Ma fossi in lei, non ci spererei troppo.
Non vedeva l'ora di incontrarla.
Adesso puo' entrare.
La ringrazio.
Mento a culetto?
Voglio dire, William. Che ci fai qui?
Che splendida sorpresa.
Sono sorpreso quanto te, Sue.
In realta', preside Sylvester...
Io...
Spero che prendera' questa riunione seriamente.
Devo esser sicuro che lei capisca quello che le diro', oggi.
E il signor Schuester e' un testimone,
oltre che parte lesa.
Saro' felice di chiarire ogni dubbio.
Mi e' stato fatto notare qualcosa, qualcosa... di grave, e...
Al di la' di ogni...
Ho visto lo sgabuzzino della sofferenza, Sue.
Oh, mio Dio.
Non credo ai miei occhi.
Sue Sylvester ha le chiavi di questo posto?
Con l'Executive Coaching ci insegnano ad essere pronti
per le circostanze piu' estreme.
Ma quello che ho visto dopo, mi ha fatto venire i brividi.
Myron?
Mio nipote?
E' solo uno spettatore innocente, un bambino brillante a cui...
Piacciono un po' troppo i lustrini.
Ma cosa...
Sono a favore
degli amori giovanili, ma...
Tutto cio' e' sbagliato, vero?
Potrei aver chiuso un occhio
su molte altre cose, ma quello che ho visto non mi lascia scelta.
Cos'e' questo?
La dolce...
Sue Sylvester?
Non vedo come...
Le mie forme di svago
abbiano influito negativamente sulle mie prestazioni di lavoro.
Io inspiro le persone attizzando le mie...
Braci, per cosi' dire.
Sono fiera ed orgogliosa
del bene che ho fatto per questa scuola.
Se chiedeste a qualsiasi genitore, studente del McKinley,
o qualsiasi lettore del "U.S. News" e "World Report"...
Prendo le mie responsabilita' con serieta', preside Sylvester.
E chiaramente...
Anche una parte di lei lo fa.
Ma dopo aver visto il suo sgabuzzino della vendetta e...
Le sue divulgazioni pornografiche,
non posso lasciare che si avvicini agli studenti del McKinley.
Ne' qualsiasi altro ragazzo,
In nessun altro luogo... mai piu'.
E' con profondo...
Rammarico...
Che la sollevo dal suo incarico.
Mi scusi, che... ?
Mi scusi, cosa... ha detto?
Lei e' licenziata.
Ciao, America! Sono Geraldo Rivera.
Washington, Jefferson, Madison, Sylvester.
Il mio ospite di stasera e' un gioiello dell'America.
O, almeno, lo era. L'allenatrice di fama internazionale Sue Sylvester
ha avuto una vita piena di vittorie.
Ma ultimamente, Sue, sembra che le ha prese dai perdenti...
E' vero?
Geraldo... nonostante io sia una dei rampolli dell'educazione americana,
recentemente, ho perso il mio lavoro,
la mia sicurezza economica e
la mia eredita'...
E' stata infangata. E oggi intendo dire chiaramente
come stanno le cose.
Ma, Sue, leggendo il resoconto dei suoi traguardi
sembra tutto quasi troppo bello per essere vero.
E quando li abbiamo fatti esaminare, Sue,
e' venuto fuori che per la maggior parte sono inventati.
- Come dice? - Beh, per esempio, abbiamo scoperto che
lei non e' nata nella Zona del Canale di Panama,
non ha combattuto nella guerra delle Falkland,
non ha avuto nessun ruolo nel cacciare il dittatore Noriega,
ne' c'e' una qualsiasi prova che sia mai stata sottoposta alla tortura dell'acqua.
Ora, Geraldo, la fermo qui.
Mi sono torturata da sola.
Non ha diretto il film per la TV "The Dallas Cowboys Cheerleaders",
non ha radici trinidadiane,
ne' e' mai stata, nemmeno per un secondo,
la suonatrice di tamburello di Wilson Phillips.
Io suonavo il tamburello per Wilson Phillips.
Geraldo, vorrei rispondere ad alcune di queste accuse.
Ha dichiarato di avere avuto una relazione con Dan Quayle,
Stephen Baldwin, Matt Lauer, Johnny Cochran...
David Boreanaz e il batterista dei Jimmy Eat World.
- Tutti hanno categoricamente negato. - Sono uscita con
tutti i membri di Jimmy Eat World.
La domanda nasce spontanea, Sue: lei e' una bugiarda patologica?
Ha pubblicamente e ripetutamente dichiarato, per esempio,
che il cantante Michael Bolton e' il padre di sua figlia.
- Beh, questo e' assolutamente vero. - Sue Sylvester, i nostri produttori
hanno provato il contrario. Guardi...
Non ho mai conosciuto Sue Sylvester
o sentito parlare di questo "ThunderBolton69".
Ne ho sentito parlare solo quando i miei avvocati mi hanno informato che andava
dicendo che le avevo comprato un'isola
dove avevamo avuto per anni una tresca passionale
e che ero il padre di sua figlia.
Onestamente, penso che la donna abbia un qualche tipo di malattia mentale.
- Sue, vuole replicare? - D'accordo.
Ammetto di non poter provare che Michael Bolton e' il padre di mia figlia.
Sentiamo un altro dei presunti amanti di Sue
per scoprire che cosa ha da dire.
Ascolta, non biasimo Sue per aver perso la testa per me.
Insomma, ha buongusto...
Ma ha confuso una palpatina in un appartamento con il vero amore.
Quella stronza e' pazza! Mi ha fatto rapire.
E poi mi ha iscritto a questi siti di incontri:
"Solo Contadini", "IncontriTraNeri.com".
E l'unica cosa che ha messo nel mio profilo
era che ho le tette come le orecchie di un elefante.
Sue, mi viene solo da chiedere: lei sta bene?
Ha una storia di grave malattia mentale?
L'unica cosa di cui ho storia, Geraldo,
e' di aver dedicato tutta la mia vita agli studenti del liceo McKinley.
Sa, quando mi sono laureata alla Sorbona,
sono stata ingaggiata da ognuna delle
piu' importanti banche di investimento di Wall Street.
Halliburton mi voleva come Direttore Operativo.
Una volta, un Boris Yeltsin molto ubriaco mi ha chiamato per dirmi
che se volevo la Russia, me l'avrebbe semplicemente data.
Avrei potuto avere ricchezza e potere oltre ogni immaginazione.
Ma, al contrario, ho scelto una carriera di servizio e sacrifici
per nutrire e arricchire le delicate menti dei ragazzi d'America.
Sin dall'inizio sono stati e continueranno ad essere
- la mia prima priorita'. - Sue, molte delle cose che
ha appena menzionato, mi sembrano bugie.
Ho visitato il liceo McKinley per parlare con alcuni di questi studenti
e raccontano tutt'altra storia.
Ha bucato le gomme della mia sedia a rotelle 17 volte.
Ha scambiato la mia colla per le extension con la maionese.
Ha creato un falso ascensore in cui ci ha intrappolato
e poi ha fatto entrare droghe volatili attraverso le ventole
e ha costruito un piccolo robot che ci ha obbligato a baciarci,
mentre guardava ed emetteva suoni.
Ha messo un orso vivo in casa mia.
Sue Sylvester e' venuta fino a New York
per vedermi nel mio debutto a Broadway... "Funny Girl"...
Solo per uscire a meta' spettacolo per fare sesso in tutto il mio appartamento.
Mi ha tagliato i dread.
Perche' odia cosi' tanto il Glee Club? Avete una spiegazione plausibile?
Se l'e' presa a morte con il Glee Club sin dal primo momento.
Prima di noi, le Cheerios erano le stelle di questa scuola.
Poi siamo arrivati noi e non ci ha mai perdonato per averle rubato la scena.
Geraldo Rivera, questo e' un oltraggio!
E' una calunnia! Sono tutte bugie orchestrate da Will Schuester!
- Traditore! - Sara' una sorpresa per lei, Sue...
Ma non ci ha informati...
Will Schuester.
E' stata un'altra persona.
E' stata Becky Jackson.
Chi e' Becky Jackson?
L'America non vede l'ora di scoprirlo.
Beh, potrei dirvi chi e'.
E' una poetessa, un'amante,
e una sognatrice.
Lo so perche' sono io Becky Jackson!
Becky mi ha sempre raccontato storie sulla coach Sylvester, ma...
Ho sempre pensato che fossero solo storie.
Aspetta... quindi la sua segretaria e' davvero una detenuta?
Spinge gli studenti giu' dalle scale?
Era la mia migliore amica e l'ho sempre...
Supportata in tutto.
E ora che l'Accademia Dalton e' andata in cenere...
Non ha permesso al Blaine gay e...
Ai Warbler di unirsi al Glee Club.
Sapevo che era ora di vuotare il sacco.
Ora che mi sono liberata di Sue
sono molto piu' felice.
E... ho un bel ragazzo!
Finisco sempre a dire questo.
E dico a tutte le Cheerios...
Smettetela di fare le stronze!
Non permettete che Sue Sylvester vi controlli.
Meritate di meglio!
A tra poco.
Levati di mezzo!
Scusi se non sta andando...
- Come sperava. - Per niente. Stiamo girando?
Non stiamo girando, vero?
No, no, siamo andati in pubblicita'.
Geraldo, le fondamenta di tutta la mia vita...
Sono andate in frantumi.
Volevo solo essere una campionessa,
e ispirare altri ad essere campioni.
Ecco perche' ho scelto una carriera di cheerleading. Volevo...
Vincere guardando le mie ragazze vincere.
Ma il mondo e' crudele, Geraldo.
Volevo che fossero piu' forti.
Piu' intelligenti.
Avrei voluto che intervistasse alcune delle mie Cheerios piu' di successo,
Quinn Fabray, iscritta a Yale.
Brittany S. Pierce, prodigio della matematica, all'M.I.T.
Santana Lopez, ha fatto la sostituta a Broadway,
ora potrebbe avere una carriera molto promettente...
Come prostituta d'alta classe.
In realta' le abbiamo contattate.
Tutte e tre si sono rifiutate di rilasciare dichiarazioni.
Aspetti...
- Stiamo girando? - Si', le ho detto una bugia.
Non siamo andati in pubblicita'. Abbiamo sempre girato.
Di classe, Rivera. Davvero di classe. Sa cos'ha fatto?
Ha assassinato un personaggio.
Quest'intervista e' illegale, indegna del marchio Fox News,
un marchio conosciuto a livello mondiale per l'imparzialita'...
E l'oggettivita'.
E' indegna di lei, amico mio.
Ho accettato di parlare con lei, perche' e' un gigante della televisione americana,
conosciuto per i selfie senza maglietta,
per essere stato preso a pesci in faccia da un fautore della supremazia bianca,
e per non aver trovato proprio nulla...
Nella camera blindata di Al Capone.
Quand'ho preso le redini del liceo McKinley,
era un pozzo d'odio.
Ed e' grazie alla mia sorveglianza e al mio amore,
che e' diventato un luogo senza bulli,
dove i piu' fragili vengono protetti.
Bene, Sue, abbiamo un'intervista con...
Una persona che e' d'accordo con la sua valutazione, la sua posizione.
Pero' abbiamo deciso di proteggere la sua identita'...
La voce e' stata alterata. Ascolti.
Continuero' a dirlo all'infinito.
Sue Sylvester mi ha salvato la vita.
Avevo un marito violento,
un uomo che chiamavano Cooter il reclutatore di football,
e Sue mi ha aiutato a lasciarlo.
Ancora, quando ho deciso di cambiare sesso,
Sue mi ha supportato.
Ehi, aspettate... perche' le luci sono spente?
Non voglio nascondere la mia identita'.
Sono orgoglioso di stare dalla parte di Sue Sylvester.
Sono fatta cosi'...
Geraldo Rivera.
E mi rifiuto di scusarmi con lei...
O con chiunque altro.
Sono un cliente difficile? Ci puo' scommettere le palle.
Ma sono cresciuta cosi'.
Forse lei non lo sa, ma i miei genitori cacciatori di nazisti.
E le bugie continuano.
{an8}No, non cacciavamo nazisti...
DORIS SYLVESTER, MADRE DI SUE SYLVESTER
Io e suo padre le dicevamo cosi' per non stare con lei. Era una buona scusa.
La piccola Susan morsicava.
Era monella sin dal primo giorno.
Mi aveva anche morsicato le labbra mentre partorivo.
Che cosa strana.
Quali neonati hanno gia' tutti i denti?
Cosa posso dire?
Dal primo momento in cui la vidi...
Mi resi conto che Susan sarebbe sempre stata...
La figlia che non sarei mai riuscita ad amare.
"La figlia che non sarei mai riuscita ad amare.".
Dev'essere difficile sentirselo dire.
"La figlia che non sarei mai riuscita ad amare.".
E dunque, chi e' Sue Sylvester...
In realta'?
E' una psicopatica bugiarda e vendicativa?
Una criminale che ha messo in pericolo migliaia di ragazzi,
e che merita di stare dietro le sbarre?
Per il verdetto finale, diamo la parola ad un collega di Sue,
nonche' direttore del Glee Club, William Schuester.
Al prossimo appuntamento...
Con Geraldo Rivera.
Se ho mai avuto problemi con Sue?
Potete scommetterci.
Da che ricordi, ha sempre reso la mia vita un inferno.
Ma e' perche' e' una combattente.
Una persona che si rifiuta di tradire i propri ideali.
E mentirei se dicessi che il suo animo spietato non ha tenuto tutti in riga.
Portandoli ad impegnarsi di piu', e...
Ad essere migliori.
Ma non fraintendetemi.
Non e' una bella persona.
Ma il punto e' che...
E' una straordinaria insegnante,
nonche' un leader nato.
E il liceo McKinley non e' migliore senza di lei.
Merita un'altra possibilita',
ed e' quello che ho detto al sovraintendente.
Mi battero' per te, Sue.
Ok, basta cosi', grazie.
Grazie per essere stati la colonna sonora della mia malinconia.
Ciao "Madre".
Ciao Susan.
Grazie per aver accettato di vedermi.
So che dev'essere stato difficile.
"Difficile" e' un eufemismo, Madre.
Mi hai mentito per anni.
Susan, e' cosi' importante il fatto che io e tuo padre lavorassimo
al reparto Conti attivi di una compagnia telefonica,
mentre credevi fossimo a caccia di nazisti?
Non e' a quella bugia che mi riferisco.
Non mi hai mai voluto bene.
No, tecnicamente non e' una bugia,
perche' non ti ho mai detto che ti voglio bene.
Sarebbe facile essere arrabbiata con te,
ma negli ultimi giorni sono stata
al Greater Columbus Convention Center,
per il weekend di Oprah "Il weekend della vita che vuoi".
E li' ho imparato che le relazioni non sono a senso unico.
Capisco di non essere stata la migliore delle bambine...
I miei primi ricordi sono di quando provavo a darti fuoco.
Mi dispiace per tutte quelle trappole esplosive.
E per i morsi.
Susan, io e tuo padre ti amavamo davvero.
Solo che avevamo un modo un po' strano per dimostrarlo.
Non abbiamo mai capito bene come si fanno i genitori.
Volevo che facessi solo quello che volevo io...
Ma tu non volevi sapere.
Ricordi quanto mi piacevano quei vecchi musical,
e tu non li sopportavi.
Ogni volta che ti portavo ad un matinee iniziavi a piangere,
strillare e mordere...
E provavi a darmi fuoco.
Dopo cinque minuti capivo di doverti riportare a casa.
Madre mi dispiace, ma i musical per me sono una tortura.
Perche' la gente inizia a cantare dal nulla?
Come fanno tutti a conoscere le parole per magia?
- Mi dispiace. - Non scusarti.
Sono io che dovrei scusarmi.
Mi dispiace di non essere stata una brava madre.
Mi dispiace di averti mentito.
Mi dispiace di non essere stata presente.
Tesoro, e' normale essere arrabbiati.
Sarai arrabbiata per un bel po'.
Spero solo che un giorno noi due potremo sederci,
bere un caffe' o qualcosa cosi'...
E se non come madre e figlia, magari...
Da amiche.
Mi piacerebbe. Ma aspetta!
- Devo farti una domanda. - Dimmi.
Tu e papa' vi siete mai amati?
Ma certo che si'!
Dal primo momento in cui ci siamo incontrati, sul tram.
Vorresti cantarci su una canzone, vero?
Si'.
E allora cantero' con te.
- Ma tu odi i musical! - Ma amo il suono della mia voce!
Ok, band di nerd! Fate "Trolley Song" ,LA bemolle!
♪ "The Trolley Song" dal musical ♪ ♪ Incontriamoci a Saint Louis ♪
♪ With my high-starched collar ♪ ♪ and my high-topped shoes ♪
♪ And my hair piled high upon my head ♪
♪ I went to lose a jolly hour ♪ ♪ on the trolley ♪
♪ And lost my heart instead ♪
♪ With his light brown derby ♪ ♪ and his bright green tie ♪
♪ He was quite the handsomest of men ♪
♪ I started to yen ♪
♪ So I counted to ten ♪
♪ Then I counted to ten again ♪
♪ Clang, clang, clang ♪ ♪ went the trolley ♪
♪ Ding, ding, ding went the bell ♪
♪ Zing, zing, zing went my heartstrings ♪
♪ From the moment I saw him I fell ♪
♪ Chug, chug, chug went the motor ♪
♪ Bump, bump, bump went the brakes ♪
♪ Thump, thump, thump ♪ ♪ went my heartstrings ♪
♪ When he smiled ♪ ♪ I could feel the car shake ♪
♪ He tipped his hat ♪
♪ And took a seat ♪
♪ He said he hoped he hadn't ♪ ♪ stepped upon my feet ♪
♪ He asked my name ♪ ♪ I held my breath ♪
♪ I couldn't speak because ♪ ♪ he scared me half to death ♪
♪ Buzz, buzz, buzz went the buzzer ♪
♪ Plop, plop, plop went the wheels ♪
♪ Stop, stop, stop ♪ ♪ went my heartstrings ♪
♪ As he started to leave ♪
♪ I took hold of his sleeve with my hand ♪
♪ And as if it were planned ♪
♪ He stayed on with me ♪
♪ And it was grand just to stand ♪ ♪ with his hand holding mine ♪
♪ To the end of the line ♪
♪ Zing, zing, zing, zing ♪
♪ Went my heart ♪
- Grazie, Susan. - Ok...
Ma assicuriamoci che non accada mai piu'
niente di tutto questo.
Lo prometto.
Quindi Carmen Tibideaux di ha davvero detto di uscire dal suo ufficio?
Non e' questo il punto, ok? Mi ha detto che vedeva
che ero umile, dispiaciuta, che significa...
Che non posso arrendermi, c'e' ancora una possibilita'.
Rachel, penso che ci veda qualcosa che non c'e'.
- Non penso. - Una che si chiama Madam Tibideaux
non sembra una donna che cambia idea facilmente o che rimane umana a lungo.
Sempre pensato la NYADA fosse una scuola per streghe.
Penso che Sam intenda che forse stai esagerando un po'.
Se ricordi, anche io sono stato buttato fuori dalla NYADA.
- Carmen mi ha tagliato fuori. - Col coltello perche'
- le serviva il sangue per le pozioni? - No, perche' non e' una strega.
Sentite, ragazzi, glielo leggevo negli occhi. A un certo punto era commossa.
E in quel momento mi sono rivista alla NYADA,
di nuovo in carreggiata prima che la mia vita uscisse fuori pista
e per questo le scrivo questa lettera, in cui metto tutta la mia umiliazione,
tutte le recensioni negative e positive,
e quelle positive del Glee Club, e capira',
mi dara' un'altra possibilita' e verro' riaccettata.
Vogliamo tutti assolutamente
che tu torni in posta, ma credo tu ti stia aggrappando alla NYADA...
- Non credo che... - Questo... e' un numero di New York.
Penso che potrebbe essere lei, devo rispondere.
Pronto, sono Rachel.
Ok, questa cosa non e' sana.
Si', e non penso nemmeno che questi articoli sul Glee Club siano veri.
E' roba presa dal blog di Jacob Ben Israel.
Ragazzi, da buoni amici dovremmo supportarla se vuole tornare al college.
- Sta arrivando. - Chi era? La NYADA?
Era il produttore del musical su Russell Simmons
per il provino che mi hai fatto fare. Non so, io...
Me ne ero completamente dimenticata, ma...
Ho avuto la parte. E, e...
E vogliono cominciare tra poche settimane.
Oh, mio Dio! Rachel, vedi, sei gia' tornata in pista!
- Me ne ero proprio dimenticata. Grazie. - Congratulazioni.
Non volevi tornare a scuola?
Forse avete ragione.
Non mi serve forzare la mano perche' tutto si realizzi tornando a scuola.
Non devo per forza tornare alla NYADA.
Sono cosi' emozionata. Vado a dirlo a Kurt.
E cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette...
E dai!
Questa coreografia non potrebbe essere piu' elementare.
E voi non ci arrivate proprio.
Ok, basta cosi', ragazzi.
Siamo una squadra, e una squadra e' formata da gente con punti forti e deboli.
Siamo una squadra? Perche' ci guardi.
La meta' di noi indossa le uniformi di un'altra scuola.
Ha ragione.
C'e' davvero troppo distacco. Dobbiamo cambiare qualcosa.
Le squadre portano le uniformi... trovatevi una giacca.
Stareste benissimo con la giacca.
Questo e' il McKinley, amico.
Gia', il vostro impero sessista nemmeno esiste qui.
Il nostro look e' iconico.
Sinonimo di tradizione e di eccellenza.
Senza contare che eleva chiunque lo indossi...
Allo stato di sex-symbol.
Ne voglio uno.
- Le donne le amano. - Ma davvero?
Dai, ragazzi, vi abbiamo accolto nella nostra scuola a braccia aperte.
Semiaperte.
Non potete pretendere anche che mettiamo la vostra uniforme.
Ma almeno cosi' evitiamo di dover trovare un nuovo look.
Ok, sentite, abbiamo avuto molto successo per queste cose in passato,
quindi vi daremo le nostre uniformi da infossare in gara.
Magliette rosse e converse non sono uniformi.
Voi avete... costumi.
Ragazzi, basta!
Dobbiamo essere uniti, ok?
Sentite, frequentate il McKinley adesso.
Mi dispiace davvero ragazzi, ma...
Dovete rinunciare alle giacche.
Vi siamo grati per averci accolti nella vostra scuola,
e di poterci esibire con voi.
Ma non abbiamo scelto di venire qui.
Parlate sempre di quanto il Glee Club e il McKinley siano importanti per voi...
- Beh, anche la Dalton lo era per noi. - E poi l'abbiamo vista bruciare.
Queste giacche... non sono semplici uniformi.
Sono un tributo.
L'ultimo reperto rimasto di un posto che era importantissimo per noi.
E' tutto cio' che ci rimane.
Ragazzi, avete problemi piu' grossi dei vostri... costumi.
Mi e' appena giunta voce che Sue e' il nuovo coach dei Vocal Adrenaline.
Quindi ha perso il suo vecchio lavoro,
e nonostante odi il canto corale,
e non l'abbia mai insegnato,
e' il nostro nuovo coach.
Una correzione.
Potrei essere il vostro nuovo coach...
Solo se vi riterro' degni di distruggere le New Directions.
Con un campionato nazionale, vi sara' garantita...
- La mia tutela. - E come dimostriamo di essere degni?
Sopravvivendo al Barf-tron 200.
- Cosa? - Il Barf-tron 200...
E' un piano di allenamenti singolo di cinque ore
progettato per causare la peggiore delle nausee.
200 salti sullo step, 200 sollevamenti,
200 burpee, 200 wall-ball,
200 salti con la corda e 200 prove consecutive della canzone
di Frank Stallone "Far From Over",
resa famosa dalla trionfale performance di John Travolta in "Staying Alive",
il miglior sequel di tutti i tempi.
♪ "Far From Over" di Frank Stallone ♪
♪ This is the end ♪
♪ You made your choice ♪ ♪ and now my chance is over ♪
Forza, sacchi di patate!
♪ I thought I was in ♪
Vi sto spremendo molto piu'
di quanto abbiano mai fatto prima d'ora.
♪ Save me, darling ♪
♪ I am down, but I am far from over ♪
♪ Give me something ♪
♪ I need it all, 'cause ♪ ♪ I am running over ♪
Pensate che sia difficile?
Provate ad abbattere una gazzella a mani nude.
Quello si' che e' difficile!
Siamo solo a meta' strada!
Ora vi sto spremendo di piu'
di quanto vi stessi spremendo poco fa.
Non sembra per niente difficile!
Passarsi la palla?
Mettetevi diritti e forza con quegli addominali!
♪ Save me, darling ♪
♪ I am down, but I am far from over ♪
♪ Give me something ♪
♪ I need it all, 'cause ♪ ♪ I am running over ♪
Ehi, ragazze, buona fortuna con la menopausa,
se e' questo e' il massimo a cui arrivate all'apice della forma fisica!
Dovreste vergognarvi di voi stesse.
Bene, 5 minuti di pausa.
E poi lo rifacciamo tutto da capo.
Sue Sylvester,
credo di parlare in nome dei Vocal Adrenaline quando dico
che saremmo onorati
di averla... come nostra coach.
Sam, ho bisogno di te, dobbiamo capire cosa fare con questa crisi dei Warbler,
specie ora che Sue e' all'attacco, quindi...
- Puoi mettere questa giacca? - Penso sia un errore...
La giacca? E' solo una giacca, e dobbiamo impegnarci e dire ai ragazzi
che e' questo quello che faremo, ok? La scuola dei Warbler e' stata bruciata,
e se questo dara' loro un po' di conforto, allora e' il minimo.
Intendevo accettare la parte a New York.
Che ne e' della NYADA?
La NYADA?
Ascolta, Mercedes aveva ragione, e' patetico, o peggio,
e' da disperati aggrapparsi all'idea di ritornarci.
Non e' patetico fare un passo indietro.
Pronto, sono Rachel.
Io... io...
Era Carmen Tibideaux.
Posso tornare alla NYADA, se voglio.
Fantastico! Oddio, sapevo che potevi farcela, te l'avevo detto,
- Te l'avevo detto, no? - Non ci tornero'.
- Cosa? - Sam,
voglio tornare a New York da vincitrice,
e non con la coda tra le gambe.
Mercedes e' felice per me, Kurt e' felice per me,
anche Blaine lo e', perche' non puoi esserlo anche tu?
Sei la persona che conta di piu', sii felice per me.
Ti dico la verita', e non quello che vuoi sentire.
Ok, mi hai detto che ero destinata a tornare a New York.
- Si', ma non cosi'. - E come?
Cosa c'e' che non va? E' quello che volevo!
No, quello che volevi era una seconda possibilita', e Carmen...
Te l'ha appena data, ok? Se la sprechi,
non farai che continuare a fare gli stessi errori.
- Ascolta, Rachel, dai, fermati. - Non e' un errore.
Il fatto che io mi riprenda la mia vita e quello che ero
non e' un errore.
Penso solo che al giorno d'oggi,
e' da pazzi non andare all'universita', no?
Ma tu non sei all'universita', Sam.
Lo so, ma non voglio che Rachel commetta i miei errori...
Rachel ormai e' adulta, sa come badare a se stessa, ok?
Dobbiamo solo...
Oh, mio Dio, e' la fine.
Ma che...
- Sue, che stai facendo? - Ti faccio capire le mie intenzioni.
E' l'ultima volta che mi metti i bastoni fra le ruote,
William Schuester.
Hai idea di quante volte me lo hai detto?
Ed e' sempre bello dirlo.
Mi hai tradita,
e mi dedichero' personalmente
a distruggere sia il Glee Club
che te...
Una volta per tutte.
E so di aver gia' detto anche questo!
Io ti avrei tradita?
Senti Sue, tutti gli altri ti hanno tradita.
Due delle persone che Geraldo ha intervistato di hanno difesa,
- ed ero una di quelle. - Taci!
Brad?
Non pensare nemmeno di potermi battere con gli Europe, Sue.
Li ho visti suonare dal vivo alla fiera di Franklin County nel 1993.
♪ "The Final Countdown" degli Europe ♪
♪ We're leaving together ♪
♪ But still it's farewell ♪
♪ And maybe we'll come back ♪
♪ To Earth, who can tell? ♪
♪ I guess there is no one to blame ♪
♪ We're leaving ground ♪ ♪ Leaving ground ♪
♪ Will things ever be ♪ ♪ the same again? ♪
♪ It's the final countdown ♪
♪ The final countdown ♪
Oddio, sono impazziti.
Non possiamo fare questa fine.
♪ The final countdown ♪
♪ It's the final countdown ♪
♪ We're leaving together ♪
♪ Final countdown ♪
♪ We'll all miss her so ♪
♪ It's the final countdown ♪ ♪ It's the final countdown ♪
E' stato stranissimo vedere te e Sue in una sfida con chitarre immaginarie.
Strano e un po' da psicopatici.
Mi dispiace davvero che vi abbiate dovuto assistere.
Ma ne ho abbastanza. Io... cioe' noi,
batteremo Sue alle Provinciali.
Pare che Sue sia l'ultimo dei problemi. Sono appena stata fermata da Myron.
Rachel Berry, zio Bob mi ha dato una notizia sconvolgente!
Pare che se le New Directions non vincono, non solo il Glee Club verra' sciolto,
ma tutti i corsi di arte e musica che della scuola verranno eliminati.
E cosa ci faccio con tutte le mie giacche con le paillette?
Non e' possibile. Sto pagando di tasca mia tutte le spese per il Glee Club.
E' quello che gli ho detto!
Ma e' non e' possibile!
Rachel Berry sta pagando di tasca sua tutte le spese per il Glee Club.
Ma il problema va al di la' della sua portata,
riguarda anche l'assegnazione delle strutture e delle risorse.
Quell'aula canto deve tornare ad essere un'aula di informatica o un'aula normale.
Non riesco a crederci. Dopo tutto quello che abbiamo affrontato.
Poteva andare peggio. Abbiamo superato problemi peggiori,
non solo nel Glee Club, ma anche nella vita.
Ma freghiamocene. Abbiamo sempre dovuto lottare per quello che abbiamo ottenuto,
e' solo l'inizio di una nuova battaglia.
Sono cosi' fiero di voi.
E per quanto voglia preservare le arti,
i migliori frutti del mio lavoro
sono le persone sedute qui di fronte a me.
Non ci siamo arresi e mai lo faremo.
Vorrei riuscissimo a scegliere un costume per la gara piu' importante di tutte.
Potrei aver trovato una soluzione a questo problema.
♪ "Rise" di Glee ♪
♪ Have you ever felt ♪ ♪ like you woke up ♪
♪ On the wrong side of your heart? ♪
♪ Has it ever felt like it's broken ♪
♪ Like the world tore it apart? ♪
♪ Have you felt so weak ♪
♪ You could hardly stand? ♪
♪ Like if you ever fell ♪ ♪ you could never tell ♪
♪ If you'd ever get back up again ♪
♪ I know it's hard to do ♪
♪ But I think you can make it ♪
♪ 'Cause I know we can take it ♪
♪ Baby, we will ♪
♪ Rise ♪
♪ We are young, we are the dreamers ♪
♪ We will ♪
♪ Fly ♪
♪ When the world will not believe us ♪
♪ We will rise above the ashes ♪
♪ Before this whole life passes us by ♪
♪ You and I ♪
♪ We will rise ♪
♪ We will ♪
♪ We will rise ♪ ♪ Rise ♪
♪ We are young, we are the dreamers ♪
♪ We are the dreamers ♪ ♪ We will fly ♪
♪ When the world will not believe us ♪
♪ We will rise above the ashes ♪
♪ Before this whole life passes us by ♪
♪ You and I ♪
♪ We will ♪
♪ Rise ♪ ♪ We will rise ♪
♪ We will rise above the ashes ♪
♪ Rise above ♪ ♪ Before this whole life passes us by ♪
♪ You and I ♪
♪ We will rise! ♪
Revisione: Snix
Subspedia [subspedia.weebly.com]