Вот, что вы пропустили:
Считайте это объявлением Мировой Войны Сью.
Я прошу вашей помощи в уничтожении хорового кружка.
Я не остановлюсь, пока ваш хоровой кружок
не канет в забытье.
Клянусь милым святым Сатаной, я покончу с вами.
Вот что вы пропустили.
Ладно, ребята, давайте посмотрим, над чем вы работали.
Прекрасно! Отличная работа.
Впечатляет.
Большое спасибо.
Ребята, я знаю, что вы всё ещё
мыслями в отпуске, но любые замечания помогут.
Ребята, какие идеи?
Что с вами случилось?
В Далтоне был пожар.
Вся школа сгорела дотла.
Ничего не осталось.
Академии больше нет.
Перевод Grenada
Спасибо, что вы откликнулись
на срочный сбор хорового кружка.
Все в этом кабинете уже в курсе,
что академия Далтон сгорела.
Я собрал вас сегодня, чтобы обсудить то, о чём мы говорили
с Куртом и Блэйном...
Мгновение назад мы считали
Соловьёв нашими соперниками,
теперь же пришло время увидеть в них наших друзей и союзников.
Мы приняли решение
сделать лимонад из предложенных лимонов
и объединиться в супер хоровой кружок.
Это отличная возможность для всех нас.
Мы нужны им так же, как и они нам.
Где Рэйчел?
Разве она не должна быть здесь в такой момент?
Она в Нью Йорке по делам,
но скоро вернётся.
Но она полностью согласна с этим планом.
Ладно.
Мистер Шустер, благодарим за ваше великодушие.
Именно в такое время важно
найти утешение в доброте наших друзей.
Нам всем будет трудно двигаться дальше,
но мы справимся с этим.
И очень круто, что страсть Соловьёв
к этому искусству сильнее, чем когда-либо,
потому что нам понадобятся силы
для того, чтобы пройти не только отборочные,
но и добраться до чемпионата страны.
Давайте, ребята!
Да!
Простите,
но аромат накрахмаленной полиэстровой школьной формы
проник в мой кабинет
и достиг моего крайне-чувствительного носа.
Теперь понятно, почему.
Хоровой кружок принимает у себя Мужской Гей-Хор Лайма.
– Не может быть! – Сью...
Ты же прекрасно знаешь, что это Соловьи.
И что теперь они в МакКинли.
Они – участники Новых Направлений.
Вот уж нет!
Пускай эти свежеотмытые ангельские личики
проваливают из моей школы.
Сью, они останутся.
Я уже уладил все вопросы с руководством.
Как ты смеешь действовать у меня за спиной?
Ну, значит мне просто надо это разладить
с лидером сената Митчем МакКоннеллом,
с которым мы познакомились на Каймановых островах
на черепашьей охоте, во время отпуска директоров.
А ещё он мой главный контакт
в новеньких передовых часах Apple.
Улетайте, Соловьи.
Не слушайте её. Оставайтесь.
– Пошли вон! – Стоять!
Велика вероятность, что сегодня мы репетировать не будем.
Не сомневайся, Уильям.
Когда прозвенит последний звонок,
я вымету
каждое соловьиное пёрышко из этой школы.
Настал Судный День.
Давай, Сьюзи Кью.
Не называй меня так.
– Сьюзи Кью. – Прекрати.
Сьюзи Кью.
А что значит Кью?
Тренер, вы – монстр.
Почему вы не позволили Соловьям
присоединиться к Новым Направлениям? Это нечестно!
Милая, Бекки, я ни слова не понимаю из того, что ты говоришь.
Она говорит, нечестно, что вы не даёте Соловьям
присоединиться к хоровому кружку. – Бог ты мой!
Начальство одобрило это!
и "Начальство одобрило это".
Возможно, начальство и одобрило,
но временный президент сената Соединённых Штатов
Оррин Джи Хэтч думает иначе.
Прибереги это для своей матери.
Республиканец Юты согласен со мной в том,
что хоровой кружок – глупость,
и что мнение, будто два соперника
внезапно могут объединиться,
одновременно является морально отвратительным и удобным.
Я не спущу вам это с рук!
Бекки Джексон,
не стой у меня на пути,
иначе я заклеймлю тебя предателем.
Я всегда была вам невыразимо верна!
Она говорит, что всегда была вам невыразимо верна.
Правда? Когда же?
Я крала для вас!
Я лжесвидетельствовала перед присяжными.
Клянётесь ли вы говорить правду, только правду и ничего
кроме правды, да поможет вам Господь? – Клянусь.
Не знаю почему,
но унижение детей из сгоревшей дотла школы –
мой моральный предел.
Вы злая, Сью Сильвестр.
И вы мне больше не друг!
Бекки Джексон, не смей наезжать на меня!
Если выкатишься из этого офиса –
не смей возвращаться!
Ты!
Это твоих рук дело!
Ты настроил её против меня!
Нет, это она сама.
Ладно.
Трудно поверить, что прошёл всего лишь год
с тех пор как я училась в НИАДИ, а кажется, будто я
совершенно другой человек.
Я была такой же, как они.
Наивная и целеустремлённая! И это место мне казалось
лишь ещё одной ступенькой к чему-то большему.
Но я уже не та.
Я прошла сквозь огонь, и у меня получилось,
и вот я вернулась, чтобы просить о втором шансе
у единственной, кто может помочь.
И знаете что? Она может рассмеяться мне в лицо,
но мне всё равно, потому что одно я знаю наверняка.
У меня получится.
Рэйчел Берри?
Мадам Тибидо вскоре будет готова принять вас.
Ладно.
Но я бы не тешила себя надеждой.
Она с нетерпением ждала этого.
Можете войти.
Спасибо.
Подбородок-задница?
В смысле, Уильям.
Что ты тут делаешь?
Какой приятный сюрприз.
Я так же удивлён, как и вы, Сью.
Вообще-то,
директор Сильвестр, я...
надеюсь, вы...
всерьёз воспримите формальность этой встречи.
Я должен быть уверен, что вы понимаете
всё, что я сегодня вам скажу.
А мистер Шустер свидетель,
равно как и потерпевшая сторона.
Я рада пояснить любое недопонимание.
Кое-что привлекло моё внимание,
кое-что серьёзное...
практически, за пределами...
Я видел ваш Шкафчик Боли, Сью.
Глазам своим не верю.
У Сью Сильвестр ключи от этого места?
На курсах руководителей нас учат быть
готовыми к самым чрезвычайным обстоятельствам.
Но то, что я увидел, пробрало меня до мозга костей.
Майрон?
Мой родной племянник?
Он лишь невинный сторонний наблюдатель,
гениальный отрок, который... слишком любит блёстки.
Что за?..
Я за молодую любовь, но...
всё это неправильно, да?
Я мог бы закрыть глаза
на очень многое,
но то, что я увидел, не оставило мне выбора.
Что это?
Мило...
Сью Сильвестр?
Я не понимаю, как мои...
личные формы досуга
могут негативно отразиться на выполнении моей работы.
Я вдохновляю людей, раздувая
собственные угольки, если можно так сказать.
И я не отказываюсь, а горжусь
той пользой, которую я принесла этой школе.
А если вы спросите любого родителя МакКинли,
или ученика, или читателя
"Новостей США" и "Мировых Новостей"...
Я серьёзно отношусь к своим обязанностям, директор Сильвестр.
И очевидно...
вы, отчасти, тоже...
Но после увиденного
в вашем гараже мести и вашем...
порнографическом плакате,
я не могу
подпустить вас к студентам МакКинли.
Или к любым другим молодым людям
где-либо, когда-либо.
С глубочайшим сожалением
я прерываю ваш трудовой договор.
Простите, что?..
Простите, что вы только что сказали?
Вы уволены.
Привет, Америка, я – Геральдо Ривера.
Вашингтон, Джефферсон, Мэдисон, Сильвестр.
Мой сегодняшний гость – американское сокровище...
Или, была им.
Тренер чемпионов чирлидинга.
Жизнь Сью Сильвестр была полна побед.
А в последнее время, Сью, создаётся впечатление,
что вам нашлёпали лузерской тростью.
Так ли это?
Ну, Геральдо,
Несмотря на то, что я была одной из лучших
в системе образования, меня уволили.
Моя финансовая стабильность
и наследие пошатнулись.
Но сегодня я намерена всё исправить.
Сью, я читал ваш список
достижений,
и он слишком хорош, чтобы быть правдой.
И наши сотрудники службы проверки
выяснили, что большинство из них – выдумка.
Простите?
Например, мы узнали,
что вы родились не в Зоне Панамского Канала,
что вы не сражались в войне на Фолклендских островах,
вы не принимали никакого участия в экстрагировании диктатора Норьеги,
а также нет никаких доказательств,
что вас пытали, имитируя утопление.
Геральдо, позвольте на этом прервать вас.
Я сама пытала себя.
Вы не режиссировали телефильм
"Чирлидеры Далласких Ковбоев",
у вас нет тринидадских корней,
равно как вы никоим образом
не играли на тамбурине у Уилсона Филипса.
Я играла на тамбурине у Уилсона Филипса.
Геральдо, я хотела бы ответить
на ряд утверждений.
Вы заявили, что у вас
была романтическая связь с Дэном Куэйлом,
Стивеном Болдвином, Мэттом Лауэром,
Джонни Кокраном, Дэвидом Борианазом
и барабанщиком из Jimmy Eat World.
Все эти мужчины категорически отрицают этот факт.
Я встречалась со всеми участниками Jimmy Eat World.
Всё это вызывает вопрос: вы неисправимая лгунья?
Вы много раз во всеуслышание заявляли,
что певец Майкл Болтон –
отец вашего ребёнка.
Это правда.
Сью Сильвестр, наши продюсеры доказали обратное.
Взгляните.
Я никогда в жизни не встречал Сью Сильвестр
и не слышал про "Громобоя69".
Я впервые услышал о ней,
когда моим адвокаты сообщили, что она рассказывает,
будто я купил ей остров,
где мы провели знойный год,
и что я – отец её ребёнка.
Я искренне считаю,
что она больна.
Сью, не хотите ли ответить на это?
Ладно.
Признаю, что я не могу доказать,
что Майкл Болтон – отец моего ребёнка.
Давайте послушаем других якобы любовников Сью
и посмотрим, что они нам скажут.
Поймите, я не виню Сью в том, что она влюбилась в меня.
Она же не слепая.
Но она просто приняла мои объятия
за истинную любовь.
Эта сучка – сумасшедшая.
Она похитила меня!
А потом зарегистрировала меня
на бесплатных сайтах знакомств
"Только фермеры" и "Знакомься-с-черными".
И единственное, что она указала в моей анкете,
будто моя грудь похожа на уши слона.
Сью, я не могу не спросить:
у вас с головой всё в порядке?
Нет ли у вас в амнезе психиатрических заболеваний?
Геральдо, что у меня есть,
так это жизнь, которую я посвятила
ученикам школы МакКинли.
Когда я закончила Сорбонну,
мне предложили работу
все главные банки Уолл Стрит.
Нефтяная компания предложила мне пост главы.
Однажды мне позвонил крайне пьяный Борис Ельцин
и сказал, что если мне нужна Россия, он с удовольствием отдаст мне её.
Я могла быть заиметь богатство
и власть, выходящие за пределы самых дерзких мечтаний!
А вместо этого я выбрала карьеру,
наполненную служением и жертвами
ради того, чтобы вскормить и обогатить умы
американских детей.
С самого первого дня они были и остаются
наиболее важными для меня.
Сью, многое из того, что вы только что сказали,
я считаю враньём.
Я съездил в школу МакКинли, чтобы поговорить
с некоторыми учениками,
и они рассказывают совсем другую историю.
Она подрезала шины
моей коляски 17 раз.
Она подлила в мой гель для укладки майонез.
Она соорудила фальш-лифт, куда заманила нас,
а затем через вентиляцию напустила туда наркотика
и построила маленького робота, который заставил нас целоваться,
пока она наблюдала и издавала звуки.
Она запустила живого медведя в мою квартиру.
Сью Сильвестр приехала в Нью Йорк
на мою премьеру на Бродвее – "Смешная Девчонка"...
Чтобы уйти с середины спектакля
и заняться любовью в моей квартире.
Она отрезала мои дреды.
Почему она так ненавидит хоровой кружок?
Вы можете объяснить это?
Она ненавидит хоровой кружок
с самого начала.
Прежде чем мы организовали кружок,
группа поддержки были школьными звёздами,
а потом появились мы, и она так и не смогла
простить нас за то, что мы перехватили инициативу.
Геральдо Ривера, это возмутительно!
Клевета!
Это всё ложь, тщательно подстроенная Уиллом Шустером.
Иуда!
Сью, возможно, вы удивитесь,
но не Уилл Шустер рассказал нам всё это.
Это кое-кто другой.
Это Бекки Джексон.
Кто такая Бекки Джексон?
Америка жаждет знать.
Я расскажу вам, кто она.
Она – поэт, доброжелатель и мечтатель.
Я знаю это, потому что Бекки Джексон это я.
Бекки часто рассказывала мне истории про тренера Сильвестр.
Но я считал, что это просто байки.
И я недоумевал: её секретарь – настоящая заключённая?
Она спускает детей с лестницы?
Она была моим лучшим другом,
и я поддерживала всё, что она делала.
А когда сгорела академия Далтон,
она отказала гею Блэйну
и Соловьям вступить в хоровой кружок.
И я поняла, что пришло время бить тревогу.
Теперь, освободившись от Сью, я стала намного счастливее,
а ещё у меня сексуальный парень.
Он во всём меня поддерживает.
Всем участницам группы поддержки:
прекратите быть злобными стервами.
Не позволяйте Сью Сильвестр контролировать себя.
Вы заслуживаете большего.
Мы скоро вернёмся.
Отвали от меня.
Простите, что всё идёт не так,
как вы планировали. – Не совсем.
Съёмка идёт? Сейчас же камера не работает?
Нет, сейчас идёт реклама.
Геральдо, устои всей моей жизни
были разрушены.
Я всегда стремилась быть чемпионом,
и вдохновлять других на то,
чтобы быть чемпионами.
Поэтому я выбрала карьеру в группе поддержки.
Я хотела преуспеть,
наблюдая за успехами моих девочек.
Геральдо, мы живём в сложном мире.
Я хотела, чтобы они были крепче.
Умнее.
Жаль, что вы не взяли интервью у моих самых успешных девушек –
Квинн Фабрэ сейчас учится в Йейле,
Бриттани С. Пирс – математический гений Массачусетсткого Института.
Сантана Лопес играла на Бродвее,
а сейчас может стать многообещающей
элитной проституткой.
Мы связались с ними.
И все они отказались комментировать.
Подождите.
Камеры работают?
Да, я соврал. Соврал. Мы не уходили на рекламную паузу.
Всё это время камеры вели трансляцию.
Умно, Ривера. Очень умно.
Знаете, как это называется?
Это злостная клевета.
Всё это интервью – заказуха,
недостойная имени канала FOX,
мирового бренда, всем известного
как честного и выверенного.
И это недостойно вас, друг мой.
Я согласилась на встречу с вами,
потому что вы – титан американского телевидения,
известный странными полуголыми селфи,
которого посадили в это кресло влиятельные люди,
но который не смог найти ничего в тайнике Аль Капоне.
Когда я взяла бразды правления школой МакКинли,
это была помойка, полная ненависти.
И лишь моей бдительностью и жёсткостью
она превратилась в место, где нет места хулиганам,
где защищены даже самые уязвимые.
Сью, у нас есть интервью
с человеком, который поддерживает ваши решения,
ваше мнение.
Мы решили защитить его личность...
Голос был изменён.
Взгляните.
Я буду говорить это до последнего:
Сью Сильвестр спасла мне жизнь.
Я был женат на человеке,
который избивал меня,
но Сью поддержала мой развод.
И когда я решился на смену полу,
это она тоже поддержала.
А почему свет выключен?
Я не пытаюсь скрыть свою личность.
Я с гордостью поддерживаю Сью Сильвестр.
Вот такая вот я, Геральдо Ривера.
И я отказываюсь извиняться перед вами
или кем-либо ещё.
Сложный ли я клиент? Можете поставить на это последний доллар.
Но так меня воспитали.
Не знаю, в курсе ли вы, но мои родители – охотники на фашистов.
И снова ложь.
Нет, мы не были охотниками за нацистами.
Мы так сказали ей лишь в качестве оправдания,
чтобы не быть с ней рядом.
Маленькая Сьюзан показывала зубы.
Она была противной
с самого рождения.
На выходе она даже прикусила мне губу.
Так странно.
Кто рождается сразу с полным комплектом зубов?
Что сказать?
С первой минуты, едва увидев её,
я знала, что Сьюзан всегда будет
дочерью, которую мне не полюбить.
"Дочерью, которую мне не полюбить".
Наверное, сложно такое слышать.
"Дочерью, которую мне не полюбить".
Так что же за человек, эта Сью Сильвестр?
Серьёзно?
Является ли она вруньей-психопатом?
Или она рецидивист,
угрожавший жизни сотен детей,
и не место ли ей за решёткой?
За последним словом обратимся к коллеге Сью,
руководителю хорового кружка, Уильяму Шустеру.
До новых встреч, с вами был Геральд Ривера.
Были ли у меня проблемы со Сью?
Ещё бы.
Она постоянно превращала мою жизнь в ад.
Но это потому что она – борец
и не из тех, кто предаёт свои ценности.
И я совру, если скажу, что её приёмчики
не держали здесь всех в узде,
заставляя работать усерднее и становиться лучше.
Не поймите меня неправильно.
Она – не хороший человек.
Но она – выдающийся учитель
и прирождённый лидер.
МакКинли без неё стал хуже.
Она заслуживает второго шанса
и именно это я и сказал руководству.
Я ручаюсь за тебя, Сью.
Ладно, достаточно, спасибо.
Спасибо, что оформили музыку к моей меланхолии.
Привет "мама".
Привет, Сьюзан.
Спасибо, что согласилась встретиться со мной.
Знаю, тебе, должно быть, это очень трудно.
"Трудно" и близко не описывает мои чувства, мама.
Ты многие годы врала мне.
Сьюзан, ну какое значение имеет то,
что мы с твоим отцом работали
в бухгалтерии Ма Бель,
пока ты считала, что мы ловим нацистов?
Я не про эту ложь.
Ты никогда не любила меня.
Технически, это не ложь,
ведь я никогда не говорила тебе, что люблю тебя.
На тебя очень легко злиться.
Но я только что вернулась
из дворца съездов Колумбии,
где посетила семинар Опры "Жизнь, которую вы хотите".
Там я узнала,
что отношения – улица с двухсторонним движением.
Я поняла, что была непростым ребёнком.
Моё самое раннее воспоминание – как я пытаюсь поджечь тебя.
Прошу прощения за все подставы.
И за то, что кусалась.
Сьюзан, мы с твоим отцом любили тебя.
Просто мы странно её проявляли.
Мы так и не смогли стать нормальными родителями.
Я всегда хотела, чтобы ты делала только то, что я хочу,
но ты всё время отказывалась.
Помню, как была без ума от старых мюзиклов,
но ты их не выносила.
Каждый раз на утреннем сеансе
ты начинала плакать, орать и кусаться,
и пыталась поджечь меня.
Спустя пять минут я понимала, что придётся тащить тебя домой.
Мама, прости, но посмотреть мюзикл –
пытка для меня.
Как люди начинают петь просто с места?
Все таинственным образом откуда-то знают слова?
Мне жаль.
Не извиняйся.
Это мне надо извиняться.
Прости, что никогда не была матерью, как должна была быть.
Прости, что врала тебе.
Прости, что я выпала из твоей жизни.
Злиться – вполне естественно, милая.
Ты ещё какое-то время будешь испытывать это чувство.
Просто надеюсь, что однажды мы с тобой
встретимся за чашкой кофе или чего другого,
если не как мать и дочь, то хотя бы,
как друзья.
Я бы с удовольствием. Подожди.
У меня вопрос.
Какой?
А вы с отцом любили друг друга?
Ну конечно же!
Мы влюбились с первого взгляда,
встретившись в троллейбусе.
И ты бы хотела спеть об этом, да?
Да.
Ну тогда я спою с тобой.
Ты ненавидишь мюзиклы.
Но мне нравится слушать свой голос.
Итак, заучки из ансамбля.
"Trolley Song", ля-бемоль.
Спасибо, Сьюзан.
Ладно, давай только вот больше никогда
не повторять подобного.
Обещаю.
Кармен Тибидо приказала тебе
убраться из её кабинета?
Вы упускаете главное.
Она сказала, что видит моё раскаяние и сожаление,
а значит, сдаваться нельзя.
У меня ещё есть шанс.
Рэйчел, мне кажется, ты цепляешься
за соломинку. – Не думаю.
Слушай, женщина, которую зовут мадам Тибидо не может просто взять
и изменить решение
или оставаться в человеческой форме слишком долго.
Я всегда думал, что НИАДИ – школа для ведьм.
Думаю, Сэм пытается сказать,
что ты притягиваешь доводы за уши.
Если помнишь, меня тоже вышибли из НИАДИ.
Кармен сама меня срезала.
Ножом, потому что ей
нужна была кровь для зелий?
Нет, она же не ведьма.
Ребята, я видела это в её взгляде.
На мгновение она была тронута.
И в этот миг я увидела своё возвращение в НИАДИ,
возвращение на путь, пока моя жизнь окончательно не слетела с катушек.
Поэтому я решила написать ей письмо.
И я вложу сюда всё своё сожаление,
плохие отзывы и хорошие,
хорошие отзывы про хоровой кружок, и она увидит всё это
и даст мне второй шанс,
и я вернусь.
Слушай, мы все,
на сто процентов
поддерживаем твоё возвращение,
но цепляясь за НИАДИ
ты не... – Минутку.
Это из Нью Йорка.
Возможно, это она.
Мне надо ответить.
Алло, это Рэйчел.
Думаю, это неправильно.
Это же даже не настоящие
статьи про хоровой кружок.
Это отрывки из блога Джейкоба Бена.
Ребята, мы должны быть хорошим друзьями
и поддержать её идею вернуться в колледж.
Она идёт.
Ну что? Это из НИАДИ?
Это продюсер мюзикла Рассела Симмонса,
на чьё прослушивание ты меня записала.
Не знаю, я совершенно про него забыла,
но... я получила роль.
Они хотят, чтобы я приступила к репетициям через несколько недель.
Боже мой!
Рэйчел, видишь,
твоя жизнь снова вернулась на круги своя.
Я совершенно забыла...
– Поздравляю! – Спасибо!
А что насчёт возвращения в колледж?
Знаете, ребята, наверное, вы правы.
Мне не стоит пытаться насильно пробить продолжение обучения.
Знаю, мне не обязательно возвращаться в НИАДИ.
Как это волнительно. Пойду, расскажу Курту.
И, пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь...
Давайте!
Хореография и так проще некуда.
А вы даже близко не можете выполнить элемент.
Ребята, прекратите.
Мы – команда, а команда это люди,
с разными сильными и слабыми сторонами.
А мы команда? Вы посмотрите.
Половина ходит в форме другой школы.
Она права.
У нас полное непонимание.
Надо внести ряд изменений.
Команды должны быть в форме. Разбирайте пиджаки.
Вам пойдут пиджаки.
Чувак, мы в МакКинли.
Да, ваша сексистская империя тут не властна.
Наш внешний вид - икона.
Синоним традиций и великолепия.
Не говоря уже о том, что любой, кто носит эту форму, поднимается свой статус
до секс-символа.
Стойте, я тоже хочу.
Женщины любят эту форму.
Разве?
Ребята, мы приняли вас
с распростёртыми объятиями.
Не совсем.
Вы не можете ожидать,
что мы и форму вашу наденем.
Но это сэкономило бы нам время
на поиски нового стиля.
Ладно, ребята, в прошлом у нас
отлично получалось,
так что мы просто дадим вам
свою форму на выступление.
Красные футболки и кеды формой не являются.
У вас костюмы.
Ребята, хватит!
Нам надо объединиться.
Отныне вы ученики МакКинли.
Простите, парни, но пиджаки придётся снять.
Мы благодарны за то, что вы приняли нас в своей школе,
и что позволили выступать с вами,
но это не наш добровольный выбор.
Вы всё говорите о том, как важен хоровой кружок,
и сама школа.
Но то же самое можно сказать и про Далтон.
А потом мы наблюдали, как он сгорел.
Эти пиджаки, непросто униформа.
Это дань памяти.
Последний уцелевший артефакт места, которое значило для нас так много.
Это всё, что у нас осталось.
Тыковки, у вас проблемы посерьёзнее, нежели костюмы.
Мне только что сообщили, что Сью возглавила Вокальный Адреналин.
Значит, вас уволили со старой работы,
и несмотря на ненависть к хоровому кружку,
и то, что вы никогда не руководили им,
вы – наш новый тренер?
Поправочка.
Я могу стать вашим новым тренером.
Если сочту вас достойными того, чтобы сокрушить Новые Направления.
И под моим руководством
вы гарантировано выиграете чемпионат страны.
И как же мы докажем, что достойны?
Вам надо пережить Блеватрон-200.
– Что? – Блеватрон-200...
Это однократная пятичасовая тренировка,
разработанная для того, чтобы вызвать максимум тошноты.
200 прыжков на коробку, 200 подтягиваний,
200 бёрпи, 200 бросков мячиков,
200 двойных скакалок, 200 повторов
песни Фрэнка Сталлоне "Far From Over",
прославленных Джоном Траволтой через триумфальное исполнение
"Staying Alive",
лучшего сиквела всех времён.
Погнали! Слабаки!
Я измотаю вас так, как никто никогда раньше!
Думаете это трудно?
А вы попробуйте завалить антилопу
голыми руками! Вот, что трудно!
Мы прошли лишь половину пути!
Я измотаю вас ещё сильнее,
нежели я изматывала вас раньше.
Выглядит очень даже просто.
Передавайте мяч друг другу?
Сядьте ровно и помогайте себе прессом.
Дамочки, удачи в вашей менопаузе,
если вы такие слабачки в самом расцвете сил!
Вам должно быть стыдно за себя!
Ладно, перерыв пять минут.
А потом повторим ещё раз.
Сью Сильвестр,
думаю, я выражу общее мнение Вокального Адреналина,
когда скажу, что для нас честь
работать под вашим руководством.
Сэм, мне нужна твоя помощь. Надо разобраться,
что делать с соловьиным кризисом,
особенно когда Сью начала нападение.
Пожалуйста, надень этот пиджак.
Мне кажется, ты совершаешь ошибку.
С пиджаком? Это просто пиджак.
Мы должны понять это и объяснить нашим ребятам,
что решили поступить таким образом, ясно?
Школа Соловьёв сгорела дотла.
Это меньшее, что мы можем сделать,
что утешить их.
Я про то, чтобы согласиться на роль в Нью Йорке.
А как же НИАДИ?
А что с НИАДИ?
Слушай,
Мерседес была права. Это жалко,
нет, даже хуже – безнадёжно
цепляться за идеи вернуться туда.
Вернуться – не зазорно.
Алло, это Рэйчел.
Я...
Это была Кармен Тибидо.
Я могу вернуться в НИАДИ, если захочу.
Потрясающе! Боже, я знал, что у тебя получится,
говорил же тебе!
Я же так и говорил. Разве нет?
Я не вернусь туда.
Что?
Сэм, я хотела вернуться в Нью Йорк победителем,
а не с поджатым хвостом.
Мерседес рада за меня, Курт рад за меня,
Блэйн рад за меня. Почему ты не можешь порадоваться?
Ты тот,
кто значит больше всего, просто порадуйся за меня.
Я же говорю тебе правду, а не то, что ты хочешь услышать.
Ты говорил, что мне суждено вернуться в Нью Йорк.
Да, но не так.
А как? Что не так с этим способом?
Я этого хотела!
Нет, ты хотела второго шанса, чтобы всё исправить,
и Кармен только что предоставила тебе его.
Если ты откажешься от этого,
ты снова совершишь ту же ошибку.
Рэйчел, остановись.
Это не ошибка.
Я возвращаю свою жизнь и становлюсь собой,
это не ошибка.
Мне кажется, что в это время и в этом возрасте
глупо отказываться от высшего образования, понимаете?
Сэм, но ты же не в колледже.
Знаю, но я не хочу, чтобы Рэйчел
повторяла мои ошибки...
Рэйчел – большая девочка.
Она сама о себе позаботится. Мы должны...
Боже мой. Это уже серьёзно.
Сью, что ты делаешь?
Это моё заявление.
Последний раз ты перешёл мне дорогу,
Уильям Шустер.
Ты хоть представляешь, сколько раз ты это уже говорила?
И всё ещё круто звучит.
Ты предал меня,
и я собственными руками разрушу хоровой кружок
и тебя, раз и навсегда.
И я знаю, что это тоже уже говорила.
Предал тебя?
Сью, все остальные предали тебя.
Но два человека, у которых взяли интервью,
выступили на твоей стороне. И я был одним из них.
Молчать!
Брэд?
Сью, даже не мечтай, что сможешь переевропить меня.
Я видел их выступление на ярмарке в 1993 году.
Боже мой, они сошли с ума.
Мы не должны стать такими же.
Как же странно было наблюдать за тем, как вы со Сью
играете на воображаемых гитарах.
Странно на грани с психозом.
Ребята, мне так стыдно, что вы стали свидетелями этого.
Но с меня хватит.
Я...
Мы разнесём Сью на отборочных.
Кажется, Сью – меньшая из наших забот.
Меня только что отловил Майрон.
Рэйчел Берри, дядя Боб только что донёс до меня ужасающую новость!
Если Новые Направления не выиграют,
не только хоровой кружок будет закрыт,
но и все музыкальные и художественные программы в школе.
И что мне тогда делать с моим пиджаком с блёстками?
Невозможно, я плачу за хоровой кружок
из собственного кармана!
Я так и сказал!
Это невозможно!
Рэйчел Берри платит за хоровой кружок
из собственного кармана.
Это выходит за рамки того, что она может себе позволить,
ведь дело ещё в распределении
помещений и ресурсов.
Кабинет для хора придётся снова превратить в компьютерную лабораторию
или в ещё один предметный кабинет.
Поверить не могу,
и это после всего, через что мы прошли.
Могло быть и хуже.
Мы пережили вещи пострашнее
и не только в хоровом кружке, но и в жизни.
Да плевать на всё! Мы боролись
за всё хорошее в нашей жизни,
и это лишь начало нового боя.
Я так вами горжусь.
И как бы мне ни хотелось спасти искусство,
моим величайшим достижением
являются люди, сидящие напротив меня.
Мы никогда не сдавались и не сдадимся.
Если бы мы только смогли договориться о том, что надеть
на самое важное соревнование в нашей жизни.
Кажется, эту проблему
мы всё таки решили.
Перевод выполнила сонная Grenada Редактора нет, время позднее, так что простите за о
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56503/258730
Переводчики: Grenada