Dit heb je gemist.
Dit is het eerste salvo van World War Sue.
Ik vraag jouw hulp om de Glee Club te vernietigen.
Ik stop niet totdat de Glee Club helemaal is vernietigd.
Ik zweer op de heilige Satan, dat ik je zal stoppen.
Dat heb je gemist bij Glee.
Laat maar zien wat jullie gedaan hebben.
♪ We're a thousand miles from comfort ♪
♪ We have traveled land and sea ♪
♪ But as long as you are with me ♪
♪ There's no place I'd rather be ♪
♪ I would wait forever ♪
♪ Exalted in the scene ♪
♪ As long as I am with you ♪
♪ My heart continues to beat ♪
♪ With every step we take ♪
♪ Kyoto to the Bay, strolling so casually ♪
♪ We're different and the same, gave you another name ♪
♪ Switch up the batteries ♪
♪ If you gave me a chance, I would take it ♪
♪ It's a shot in the dark, but I'll make it ♪
♪ Know with all of your heart you can't shake me ♪
♪ When I am with you, there's no place I'd rather be ♪
♪ No, no, no, no, no, no place I'd rather be ♪
♪ When I am with you, there's no place I'd rather be ♪
♪ If you gave me a chance, I would take it ♪
♪ It's a shot in the dark, but I'll make it ♪
♪ Know with all of your heart you can't shake me ♪
♪ When I am with you, there's no place I'd rather be ♪
♪ When I am with you, there's no place I'd rather be. ♪
Goed gedaan, jongens. Dat was indrukwekkend. Dankjewel.
Jullie zitten nog in vakantiemodus, maar we kunnen wel wat tips gebruiken.
Wat vinden jullie? Wat is er aan de hand?
Er was brand bij Dalton. Het is compleet afgebrand.
Er is niets meer over. Alles is weg.
Quality over Quantity (QoQ) Releases S06E10: The Rise And Fall Of Sue Sylvester
Vertaling: Mandy ~ Controle: Scarlett
Bedankt dat jullie bij deze Glee Club vergadering zijn.
Zoals jullie wel weten, is Dalton Academy afgebrand.
Jullie zijn hier omdat Blaine, Kurt en ik gepraat hebben.
Pas nog zagen we de Warblers als onze concurrenten.
Nu moeten we ze als vrienden en bondgenoten zien.
We halen iets goeds uit de situatie en vormen samen een superkoor.
Dit is een kans voor ons. Wij hebben hen net zo hard nodig.
Waar is Rachel? Moet zij hier niet bij zijn?
Ze is voor zaken in New York, maar ze is gauw weer terug.
Ze is het er mee eens. - Goed dan.
Dank u voor het gulle aanbod.
In moeilijke tijden vinden we steun bij onze vrienden.
Het is moeilijk om vooruit te gaan, maar ik weet dat we het kunnen.
Het is geweldig dat de passie van de Warblers sterker is dan ooit.
We willen met die kracht niet alleen Sectionals winnen...
maar ook de Nationals binnenslepen.
De aroma van gestoomde uniformen kwam net mijn kantoor binnen.
Ik rook het met mijn gevoelige neus. En ik zie nu waarom.
De Glee Club ontvangt het Lima Homokoor.
Dat zei ze niet.
U weet dat dit de Warblers zijn. Ze zitten nu op McKinley.
Ze horen bij de New Directions. - Helemaal niet.
Ze verdwijnen met hun schone, engelachtige gezichten uit mijn school.
Ze blijven, Sue. De directeur heeft toestemming gegeven.
Hoe durf je achter mijn rug om te gaan?
Dan laat ik het ongedaan maken door Senator Mitch McConnel.
Ik ontmoette hem op de Kaaimaneilanden...
tijdens een leidersuitje en schildpaddenjacht.
Hij staat ook onder een sneltoets op mijn nieuwe Apple Watch.
Wegwezen, Warblers. - Luister niet naar haar. Blijf.
Ga weg. - Blijf.
Grote kans dat we niet gaan repeteren vandaag.
Maak je geen illusies, William. Als de laatste bel gaat...
heb ik elke Warbler van deze school geplukt.
Het is de dag des oordeels.
Kom maar op, Suzy Q. - Noem me niet zo.
Hou op. Waar staat de Q voor?
U bent een monster, coach.
Waarom mogen de Warblers niet bij de New Directions? Het is oneerlijk.
Lieverd, ik versta je niet.
Ze vindt het oneerlijk dat de Warblers niet bij de Glee Club mogen.
Het mocht van de directeur. - En de directeur vond het goed.
De directeur kan het goedvinden...
maar de directeur van de Senaat, Orrin G. Hatch zeker niet.
Bewaar de drama's voor je moeder.
De Republikeinenpartij uit Utah vindt de Glee Club ook stom.
Dat twee rivaliserende koren hun krachten ineens bundelen...
is zowel moreel verwerpelijk als enorm toevallig.
U komt hier niet mee weg.
Sta me niet in de weg, anders zie ik je als verrader.
Ik heb onbeschrijfelijke dingen uit loyaliteit voor u gedaan.
Ze zegt dat ze onbeschrijfelijke dingen deed.
Echt? Zoals wat?
Ik heb voor u gestolen. Ik heb meineed gepleegd.
Zult u zweren de waarheid te zeggen? - Dat zweer ik.
Ik weet niet waarom...
maar kinderen met een afgebrande school pijn doen is mijn grens.
U bent slecht, Sue Sylvester. U bent mijn vriendin niet meer.
Becky Jackson, loop niet van me weg.
Als je uit dit kantoor waggelt, mag je niet meer terugkomen.
Jij.
Jij deed dit.
Jij hebt haar tegen me opgezet. - Dat deed ze helemaal zelf.
Ik liep hier een jaar geleden ook, maar nu voel ik me een ander mens.
Ik was net als hen. NaÃ¯ef en gretig.
Ik zag deze plek als opstapje naar grotere dingen.
Ik ben dat meisje niet meer. Ik ging naar de hel en terug.
Ik wil een tweede kans van de vrouw die me dat kan geven.
Ze kan me uitlachen. Dat boeit me niet. Want ik weet een ding zeker.
Ik kan dit.
Rachel Berry?
Madame Tibideaux heeft wel even tijd voor je.
Verwacht niet teveel. Ze heeft hier naar uitgekeken.
U kunt naar binnen.
Dank u.
Kontkin? Ik bedoel, William. Wat doe jij hier?
Wat een leuke verrassing. - Ik ben ook verrast, Sue.
Ik hoop dat u deze vergadering uiterst serieus neemt.
Ik wil dat u begrijpt wat ik u vandaag ga zeggen.
Mr Shuester is zowel getuige als slachtoffer.
Ik zal dingen ophelderen.
Ik heb iets ontdekt. Iets gruwelijks.
Iets dat...
Ik heb uw Hurt Locker gezien.
Ik geloof mijn ogen niet.
Heeft Sue Sylvester hier sleutels van?
Ze leren ons om voor het ergste te zijn voorbereid.
Maar ik kreeg de kriebels van wat ik daarna zag.
Myron? Mijn eigen neef?
Een onschuldige buitenstaander.
Een genie die teveel van paletten houdt.
Ik vind kalverliefde best...
maar dit is toch verkeerd?
Ik kan voor veel dingen een oogje dichtknijpen.
Maar wat ik daarna zag, kan ik niet negeren.
Wat is dit?
Jezus. Sue Sylvester?
Ik zie niet hoe mijn hobby's...
mijn werk negatief hebben beÃ¯nvloed.
Ik inspireer mensen door mijn eigen vuur te stoken.
Ik ben trots op alles wat ik voor deze school gedaan heb.
Als je het elke ouder of student zou vragen...
of lezers van US News en World Report...
Ik neem mijn werk serieus, Rectrix Sylvester.
Een deel van u doet dat duidelijk ook.
Na het zien van uw wraakgarage en uw pornoblad...
kan ik u niet meer bij de studenten van McKinley toelaten.
Of bij andere jongeren. Nergens meer.
Helaas deel ik u mede dat ik uw dienstverband beÃ«indig.
Sorry, wat zei u?
U bent ontslagen.
Hallo, Amerika, ik ben Geraldo Rivera.
Washington, Jefferson, Madison, Sylvester.
Mijn gast is een Amerikaanse schat. Of dat was ze.
Kampioen Cheerleading coach, Sue Sylvester heeft een leven vol winst gekend.
De laatste tijd wordt u voor loser uitgemaakt, klopt dat?
Ondanks dat ik de schepper van het Amerikaanse onderwijs ben...
ben ik pas ontslagen.
Mijn financiÃ«le zekerheid en nalatenschap zijn bezoedeld.
Vandaag ga ik dingen rechtzetten.
Als ik uw prestaties zo zie, lijken ze te mooi om waar te zijn.
Toen we ze nader onderzochten, zagen we dat ze waren verzonnen.
U bent bijvoorbeeld niet in de Panama Canal Zone geboren.
U vocht niet in de Falkland oorlog.
U heeft geen rol gespeeld bij de arrestatie van dictator Noriega.
Ook is geen bewijs dat u een schijnverdrinking heeft ondergaan.
Ik stop u hier. Ik simuleerde mijn verdrinking zelf.
U heeft de Dallas Cowboy Cheerleaders niet geregisseerd.
U heeft geen roots in Trinidad.
Ook heeft u geen tamboerijn gespeeld voor Wilson Phillips.
Ik heb tamboerijn gespeeld voor Wilson Phillips.
Ik wil graag reageren op sommige beschuldigingen.
U claimt dat u een relatie met Dan Quayle had.
En Stephen Baldwin, Matt Lauer, Johnny Cochran, David Boreanaz...
en de drummer van Jimmy Eat World. Al deze mannen hebben dit ontkend.
Ik had met alle leden van die band een relatie.
Dat roept een vraag op. Bent u een dwangmatige leugenaar?
U heeft publiekelijk en regelmatig gezegd...
dat zanger Michael Bolton de vader van uw kind is.
Dat is ook waar.
Onze producers vonden iets anders. Kijk mee.
Ik heb Sue Sylvester nooit ontmoet en ken ThunderBolton69 niet.
Ik hoorde van mijn advocaten dat zij zegt dat ik een eiland voor haar kocht.
Dat we een jarenlange affaire hadden en dat ik de vader van haar kind ben.
Ik denk dat die vrouw een mentale ziekte heeft.
Wil u hier op reageren? - Best.
Ik geef toe dat ik niet kan bewijzen dat Michael Bolton de vader is.
Eens kijken wat een andere partner van Sue heeft te zeggen.
Ik neem het Sue niet kwalijk dat ze voor me is gevallen.
Ze is niet blind. Ze zag seks in een appartement aan voor liefde.
Die trut is gek. Ze liet me ontvoeren.
Toen heeft ze me bij datingsites ingeschreven.
Farmers Only, BlackPeopleMeet.com.
Het enige dat in mijn profiel stond, was dat mijn tieten op olifantoren leken.
Ik vraag me af, bent u in orde? Bent u bekend met mentale ziekten?
Waar ik bekend mee ben, Geraldo...
is dat ik mijn leven heb gewijd aan de studenten van McKinley High.
Toen ik was afgestudeerd...
wilde elke Wall Street Bank me graag hebben.
Halliburton wilde me als directeur.
Een dronken Boris Yeltsin zei me dat ik Rusland kon krijgen.
Ik had alle rijkdom en macht van de wereld kunnen hebben.
Maar ik koos een carriÃ¨re vol service en opoffering.
Zodat ik de rijke en kwetsbare breinen van Amerikaanse kinderen kon voeden.
Dit is, en zal altijd mijn prioriteit zijn.
Een hoop dingen die je zegt komen over als leugens.
Ik heb McKinley bezocht. De studenten zeggen iets anders.
Ze heeft de wielen van mijn rolstoel zeventien keer lek geprikt.
Ze ruilde mijn weavelijm voor mayonaise om.
Ze sloot ons in een neplift op en spoot er toen drugs in.
Een robot dwong ons te kussen, terwijl het toekeek en geluid maakte.
Ze stopte een beer in mijn huis.
Sue Sylvester kwam naar New York voor de premiÃ«re van Funny Girl.
Ze liep halverwege weg en had seks in mijn appartement.
Ze sneed mijn dreadlocks af.
Waarom haat ze de Glee Club? Heb je enig idee?
Ze moet de Glee Club al vanaf het begin hebben.
Eerst waren de Cheerio's de sterren van de school.
Toen kwamen wij. Ze heeft ons dat nooit vergeven.
Geraldo Rivera, dit is belachelijk. Dit is laster.
Leugens van Will Shuester. Judas.
Dit is misschien een verrassing, maar het was Will Shuester niet.
Het was iemand anders. Het was Becky Jackson.
Wie is Becky Jackson? Amerika wil het graag weten.
Ik kan zeggen wie het is. Een dichter, minnares en een dromer.
Dat weet ik, omdat ik Becky Jackson ben.
Becky vertelde verhalen over Coach Sylvester.
Ik dacht echt dat het sterke verhalen waren.
Haar secretaresse is een crimineel? Ze duwt kinderen de trap af?
Ze was mijn beste vriendin en ik heb haar altijd gesteund.
Toen Dalton was afgebrand...
mochten homo Blaine en de Warblers niet bij de Glee Club.
Toen wist ik dat ik moest ingrijpen.
Ik ben gelukkiger nu ik van Sue bevrijd ben.
Ik heb een lekkere vriend die me elke keer laat klaarkomen.
En alle Cheerio's moeten geen trutten meer zijn.
Laat je niet door Sue commanderen. Je verdient beter.
We zijn zo terug.
Blijf van me af.
Sorry dat het niet gaat zoals je wilt. - Niet echt.
We filmen nu toch niet? - Nee, we zitten in de reclame.
Geraldo, de basis van mijn leven is vernietigd.
Alles wat ik wilde was kampioen zijn en anderen kampioen maken.
Daarom koos ik cheerleading.
Ik wilde slagen door mijn meiden succesvol te laten zijn.
Het is een harde wereld. Zij moesten harder en slimmer worden.
U had de succesvolle Cheerio's moeten interviewen.
Quinn Fabray, toegelaten tot Yale. Brittany S. Pierce, genie op M.I.T.
Santana Lopez was vervangend actrice op Broadway...
maar ziet nu een carriÃ¨re als prostituee tegemoet.
We hebben ze gesproken. Ze weigerden commentaar te geven.
Staat de camera aan? - Ik loog. Er is geen reclame.
De camera staat de hele tijd aan. - Heel chic, Rivera.
Weet u wat dit is? Dit is karaktermoord.
Dit interview is prutswerk. Fox Nieuws onwaardig.
Een merk dat wereldwijd bekend staat als eerlijk en in balans.
Het is u ook onwaardig.
Ik deed dit interview omdat u een TV grootheid bent.
U maakt shirtloze selfies. Blanke racisten gooien stoelen naar u.
En u vond niets in Al Capone's kluis.
Toen ik Rectrix op McKinley werd, zat het boordevol met haat.
Door mijn waakzaamheid en harde aanpak...
werd er niet meer gepest en werden de kwetsbaren beschermd.
We hebben iemand gesproken die het eens is met uw visie.
We beschermen zijn identiteit, door zijn stem te veranderen. Kijk mee.
Ik zeg het tot ik erbij neerval. Sue Sylvester heeft mijn leven gered.
Ik werd mishandeld door mijn man, Cooter. De footballscout.
Sue moedigde me aan hem te verlaten.
Ze steunde me ook toen ik mezelf wilde veranderen.
Waarom zijn de lichten uit?
Ik wil mezelf niet verbergen. Ik kom graag voor Sue Sylvester op.
Ik ben zoals ik ben, Geraldo Rivera.
Ik weiger mijn excuses te maken aan u, of aan wie dan ook.
Ben ik een lastige klant? Zeker weten. Zo ben ik opgegroeid.
U weet het misschien niet, maar mijn ouders waren Nazi-jagers.
De leugens gaan verder.
We zijn geen Nazi-jagers.
We gebruikten dat als excuus om niet met haar om te hoeven gaan.
Kleine Susan was een bijter.
Ze was al gemeen toen ze werd geboren. Ze beet me zelfs onderweg naar buiten.
Het was raar. Welke pasgeboren baby heeft tanden?
Wat kan ik zeggen?
Toen ik haar voor het eerst zag...
wist ik dat Susan een dochter was waar ik nooit van zou kunnen houden.
De dochter waar ik nooit van kan houden. Dat moet moeilijk zijn.
De dochter waar ik nooit van kan houden.
Wie is Sue Sylvester nou echt?
Een liegende, gemene psychopaat? Of een crimineel...
die levens van kinderen in gevaar bracht en achter de tralies hoort?
Als laatste gaan we naar Sue's collega, koorcoach William Shuester.
Tot de volgende keer. Ik ben Geraldo Rivera.
Heb ik problemen met Sue gehad? Zeker weten.
Ze verpest mijn leven al zolang ik me kan herinneren.
Ze is een vechter en wil haar normen en waarden de rug niet toekeren.
Haar strenge houding houdt iedereen scherp.
We willen harder werken en beter worden.
Begrijp me niet verkeerd. Ze is geen aardig persoon.
Het is wel een geweldige lerares.
Een geboren leider. McKinley is erger af zonder haar.
Ze verdient een tweede kans. Dat zei ik de directeur ook.
Ik zal voor je vechten, Sue.
Dat is genoeg. Fijn dat jullie de soundtrack van mijn verdriet zijn.
Hallo, moeder. - Hallo, Susan.
Fijn dat je me wilt zien. Dit moet moeilijk zijn.
Moeilijk is nog netjes verwoord. U heeft jarenlang gelogen.
Susan, maakt het echt uit...
dat je vader en ik als deurwaarders werkten...
terwijl jij dacht dat we achter Nazi's aan zaten?
Die leugen bedoel ik niet. U heeft nooit van me gehouden.
Dat is geen leugen. Ik heb nooit gezegd dat ik wel van je hield.
Het is makkelijk om boos op u te zijn.
Ik zat in het Greater Columbus Convention Center.
Ik woonde Oprah's 'The Life You Want Weekend' bij.
Ik leerde dat relaties van twee kanten moeten komen.
Ik besef me dat ik niet de makkelijkste was.
Mijn eerste herinnering is dat ik u in brand wilde steken.
Het spijt me van de boobytraps en van het bijten.
Je vader en ik hielden van je.
We lieten het op een rare manier zien. We kregen opvoeden nooit onder de knie.
Ik wilde dat je dezelfde dingen deed als ik...
maar je wilde er niets mee te maken hebben.
Ik weet nog dat ik van oude musicals hield.
Jij had er een hekel aan. Als we naar een voorstelling gingen...
begon je te huilen, bijten en probeerde je me in brand te steken.
Na vijf minuten moest ik met je naar huis.
Naar een musical kijken is een kwelling voor me.
Waarom zingen ze ineens? Waarom weet iedereen de tekst?
Het spijt me. - Hoeft niet. Ik moet sorry zeggen.
Sorry dat ik geen moeder voor je was. Dat ik tegen je loog.
Dat ik je leven heb gemist.
Je mag boos zijn, lieverd. Dat zul je nog een tijd zijn.
Ik hoop alleen dat wij ooit...
een kop koffie of zo kunnen drinken.
Is het niet als moeder en dochter, dan hopelijk als vriendinnen.
Dat zou fijn zijn. Wacht. Ik heb een vraag.
Waren papa en u ooit verliefd? - Natuurlijk.
Het was liefde op het eerste gezicht in de tram.
U wilt erover zingen, of niet?
Dan zing ik mee. - Je haat musicals.
Ik hou van het geluid van mijn stem. Bandnerds. Trolley Song.
♪ With my high-starched collar and my high-topped shoes ♪
♪ And my hair piled high upon my head ♪
♪ I went to lose a jolly hour on the trolley ♪
♪ And lost my heart instead ♪
♪ With his light brown derby and his bright green tie ♪
♪ He was quite the handsomest of men ♪
♪ I started to yen, so I counted to ten ♪
♪ Then I counted to ten again ♪
♪ Clang, clang, clang went the trolley ♪
♪ Ding, ding, ding went the bell ♪
♪ Zing, zing, zing went my heartstrings ♪
♪ From the moment I saw him, I fell ♪
♪ Chug, chug, chug went the motor ♪
♪ Bump, bump, bump went the brakes ♪
♪ Thump, thump, thump went my heartstrings ♪
♪ When he smiled, I could feel the car shake ♪
♪ He tipped his hat and took a seat ♪
♪ He said he hoped he hadn't stepped upon my feet ♪
♪ He asked my name, I held my breath ♪
♪ I couldn't speak because he scared me half to death ♪
♪ Buzz, buzz, buzz went the buzzer ♪
♪ Plop, plop, plop went the wheels ♪
♪ Stop, stop, stop went my heartstrings ♪
♪ As he started to leave I took hold of his sleeve with my hand ♪
♪ And as if it were planned ♪
♪ He stayed on with me, and it was grand ♪
♪ Just to stand with his hand holding mine ♪
♪ To the end of the line ♪
♪ Zing, zing, zing, zing ♪
♪ Went my heart. ♪
Dank je, Susan.
Laten we ervoor zorgen dat dit niet meer gebeurt.
Dat beloof ik.
Carmen Tibideaux stuurde je weg? - Je mist het punt.
Ze zag dat ik nederig was en dat ik spijt had.
Ik mag dus niet opgeven. Er is nog een kans.
Rachel, je ziet meer dan er is.
Iemand die Madam Tibideaux heet verandert niet van gedachten.
En blijft niet lang menselijk. NYADA is een school voor heksen.
Sam probeert te zeggen dat je teveel je best doet.
Ik ben er ook weggestuurd. Carmen deed dit zelf.
Ze had jouw bloed nodig? - Nee, het is geen heks.
Ik zag het in haar ogen. Ze was even geraakt.
Ik zag mezelf terug op NYADA, voordat mijn leven ontspoorde.
Ik schrijf een brief. Speel open kaart. Ik stuur goede en slechte reviews.
De Glee Club reviews. Ze ziet ze. Ik zal dan weer worden toegelaten.
We willen dat je jouw leven op orde krijgt.
Maar je bent teveel met NYADA bezig.
Een nummer uit New York. Volgens mij is zij het.
Ik moet opnemen. Hallo, met Rachel.
Dit is niet gezond.
Dit komt niet uit de krant, maar uit Jacob Ben Israel's blog.
We moeten goede vrienden zijn en haar hierin steunen.
Ze komt eraan. - En? Was het NYADA?
Het was de producer van die Russell Simmons musical.
Van die auditie die jij geregeld had. Ik was het helemaal vergeten.
Maar ik heb de rol. Ik moet over een paar weken beginnen.
Zie je wel. Je hebt je leven al op de rit.
Ik was het vergeten. - Proficiat.
En school dan? - Misschien hebben jullie gelijk.
Ik hoef school niet te forceren. Ik hoef niet naar NYADA.
Dit is geweldig. Ik ga het Kurt vertellen.
Vijf, zes, zeven, acht.
Kom op.
De choreografie is heel makkelijk. Jullie zitten er ver naast.
Zo is het genoeg.
We zijn een team. Een team heeft verschillende krachten en zwaktes.
Is dat zo? Kijk naar ons. De helft draagt een ander uniform.
Ze heeft gelijk. Het werkt niet.
Het moet anders. - Teams dragen uniformen. Neem blazers.
Die zouden jullie goed staan. - Dit is McKinley.
Dit is geen seksistische rijk.
Onze look is iconisch. Synoniem voor traditie en kwaliteit.
Het maakt iedereen die het draagt een sekssymbool.
Ik neem er wel een. - Vrouwen houden hiervan.
Is dat zo?
Jullie zijn met open armen ontvangen. - Halfopen.
Verwacht niet dat we ook jullie kleding dragen.
Dan hoeven we geen nieuwe look te zoeken.
We hebben hier vroeger succes mee gehad.
Jullie dragen onze uniformen tijdens de wedstrijd.
Rode shirts en gympen zijn geen uniformen.
Jullie hebben kostuums. - Genoeg. Blijf eensgezind.
Jullie zitten nu op McKinley. De blazers moeten weg.
We zijn blij dat we welkom zijn en dat we samen mogen zingen.
Dit was niet onze keus.
Jullie zeggen hoeveel de Glee Club en McKinley voor jullie betekenen.
Wij hebben dat met Dalton. - We zagen het afbranden.
Dit is niet alleen een uniform. Het is een eerbetoon.
Het enige wat over is van een plek die veel betekend heeft.
Het is alles wat we hebben. - Jullie hebben grotere problemen.
Ik hoorde dat Sue coach van Vocal Adrenaline is.
U bent uw baan kwijt.
U haat koren en hebt geen ervaring.
Toch bent u onze nieuwe coach.
Correctie. Ik ben misschien jullie coach.
Als jullie bewijzen dat jullie de New Directions kunnen verslaan...
dan neem ik jullie onder mijn hoede. - Hoe bewijzen we dat?
Door de kotsmarathon te overleven. - De wat?
Het is een vijf uur durende workout die optimale misselijkheid opwekt.
200 box jumps, 200 pull-ups, 200 burpies, 200 wall balls...
200 double-unders en 200 workouts...
op Frank Stallone's Far From Over.
Het werd beroemd door John Travolta's optreden in Stayin' alive.
De beste sequel ooit.
♪ This is the end ♪
♪ You made your choice, and now my chance is over ♪
♪ I thought I was in ♪
♪ You put me down and say ♪
Ik push jullie harder dan dat er ooit is gedaan.
♪ Save me, darling ♪
♪ I am down, but I am far from over ♪
♪ Give me something ♪
♪ I need it all, 'cause I am running over ♪
Vind je dit moeilijk? Probeer eens een gazelle te vangen.
We zijn pas op de helft.
Nu push ik jullie harder dan dat ik daarnet deed.
Dat overgooien ziet er niet lastig uit. Rechtop zitten en spieren aantrekken.
♪ Save me, darling ♪
♪ I am down, but I am far from over ♪
♪ Give me something ♪
♪ I need it all 'cause I am running over ♪
Dames, succes met de menopauze als dit jullie fysieke top is.
Jullie moesten jezelf schamen.
Vijf minuten pauze. Daarna doen we het opnieuw.
Sue Sylvester. Ik spreek voor iedereen als ik zeg...
dat we vereerd zouden zijn met u als coach.
Sam, ik heb je hulp nodig. We moeten de Warbler crisis oplossen.
Zeker nu Sue in de aanval gaat. Trek je deze jas aan?
Je maakt een grote fout. - Het is maar een jas.
We zeggen tegen de kinderen dat we het zo gaan doen.
Hun school is afgebrand. Als dit ze kan helpen...
dan moeten we dat doen. - Ik bedoelde de rol in New York.
Hoe zit het met NYADA? - Hoe bedoel je?
Mercedes had gelijk. Het is triest.
Ik hield wanhopig vast aan het idee om terug te gaan.
Het is niet triest om terug te gaan.
Met Rachel.
Dat was Carmen Tibideaux. Ik mag terugkomen als ik wil.
Dat is geweldig. Ik wist het. Ik zei het nog.
Ik ga niet terug.
Ik wil als winnaar terugkomen, niet met de staart tussen de benen.
Mercedes, Kurt en Blaine zijn blij. Waarom jij niet?
Jij bent het belangrijkste voor me. Wees gewoon blij voor me.
Ik zeg de waarheid. Niet wat je wilt horen.
Je zei dat ik in New York hoorde.
Maar niet zo. - Wat is hier mis mee? Dit wilde ik.
Je wilde een tweede kans. Die heb je van Carmen gekregen.
Als je dat weggooit, dan maak je weer dezelfde fouten.
Dit is geen fout.
Teruggaan naar mijn oude leven is geen fout.
Het is krankzinnig om geen diploma in deze tijd te hebben.
Jij zit niet op school. - Rachel moet die fout niet maken.
Rachel is een grote meid. Ze kan voor zichzelf zorgen.
Dit is ernstig.
Wat doe je, Sue? - Ik maak een statement.
Dit is de laatste keer dat jij me dwars hebt gezeten.
Weet je hoe vaak je dat gezegd hebt? - Het voelt nog steeds goed.
Je hebt me verraden. Ik ga er zelf voor zorgen...
dat de Glee Club en jij voor eens en voor altijd worden vernietigt.
Ik weet dat ik dat ook eerder zei.
Jou verraden? Dat deed de rest.
Twee mensen kwamen voor je op. Ik was daar een van.
Stilte.
Denk niet dat je Europe beter kan doen dan ik.
Ik zag ze in 1993 op de Franklin County Fair spelen.
♪ We're leaving together ♪
♪ But still it's farewell ♪
♪ And maybe we'll come back ♪
♪ To Earth, who can tell? ♪
♪ I guess there is no one to blame ♪
♪ We're leaving ground ♪
♪ Will things ever be the same again? ♪
♪ It's the final countdown ♪
♪ The final countdown ♪
Ze zijn gek geworden. - Dit mag ons niet gebeuren.
♪ The final countdown ♪
♪ It's the final countdown ♪
♪ We're leaving together ♪
♪ We'll all miss her so ♪
♪ It's the final countdown ♪
♪ It's the final countdown. ♪
Het was raar om Sue en u die gitaarbattle te zien doen.
Raar en psychotisch. - Sorry dat jullie dat moesten zien.
Ik ben er klaar mee. Wij verslaan Sue op de Sectionals.
Maak je om Sue geen zorgen. Myron sprak me aan.
Ik heb vreselijk nieuws van ome Bob.
Als de New Directions niet winnen, stopt de Glee Club met bestaan.
Hetzelfde geldt voor kunst en muziek. - En mijn pailletten jassen dan?
Onmogelijk. Ik betaal alles zelf. - Dat zei ik ook.
Onmogelijk. Rachel Berry betaalt alles zelf.
Dit gaat om meer dan geld. Het gaat om voorzieningen en middelen.
De koorruimte moet een computerlab of een andere lokaal worden.
Niet te geloven. Na alles wat we hebben meegemaakt.
We hebben in de Glee Club en in het leven wel erger overleefd.
We hebben overal voor moeten vechten. Dit is slechts een nieuwe strijd.
Ik ben trots op jullie. Ik wil graag de kunst redden.
Maar mijn beste prestatie, zijn de mensen voor mijn neus.
We zullen nooit opgeven.
Nu nog een outfit kiezen om tijdens de wedstrijd te dragen.
Dat probleem hebben we opgelost.
♪ Have you ever felt like you woke up on the wrong side of you heart? ♪
♪ Has it ever felt like itÃ¢â¬â¢s broken, like the world tore it apart? ♪
♪ Have you felt so weak you could hardly stand? ♪
♪ Like if you ever fell you could never tell if youÃ¢â¬â¢d ever get back up again ♪
♪ I know it's hard to do, but I think you can make it ♪
♪ 'Cause I know we can take it ♪
♪ Baby, we will rise, we are young, we are the dreamers ♪
♪ We will fly when the world will not believe us ♪
♪ We will rise above the ashes ♪
♪ Before this whole life passes us by ♪
♪ You and I, we will rise ♪
♪ We will rise ♪
♪ We are young, we are the dreamers ♪
♪ We will fly, when the world will not believe us ♪
♪ We will rise above the ashes ♪
♪ Before this whole life passes us by ♪
♪ You and I ♪
♪ We will rise ♪
♪ We will rise above the ashes, before this whole life passes us by ♪
♪ You and I, we will rise. ♪
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy ~ Controle: Scarlett