Précédemment...
C'est le début de la guerre de Sue.
J'ai besoin de votre aide pour détruire la chorale.
Je ne m'arrêterai pas avant que ta chorale
ne soit qu'un champ de ruines.
Je jure devant Satan que je te ferai la peau.
Vous avez raté ça.
Voyons où vous en êtes.
We're a thousand miles from comfort
We have traveled land and sea
But as long as you are with me
There's no place I'd rather be
I will wait forever
Exalted in the scene
As long as I am with you
My heart continues to beat
With every step we take
Kyoto to the Bay, strolling so casually
We're different and the same gave you another name
Switch up the batteries
If you gave me a chance, I would take it
It's a shot in the dark, but I'll make it
Know with all of your heart you can't shake me
When I am with you
- There's no place I'd rather be
- No, no, no, no, no
No place I'd rather be
When I am with you, there's no place I'd rather be
Be
If you gave me a chance, I would take it
It's a shot in the dark, but I'll make it
Know with all of your heart you can't shake me
When I am with you
- There's no place I'd rather be
- Be
- No, no, no, no, no
- No place I'd rather be
When I am with you
There's no place I'd rather be.
Très bien. C'était super.
C'était impressionnant.
Merci beaucoup.
Votre cerveau est peut-être toujours en vacances, mais, des conseils ?
Des remarques ?
Ça va pas ?
Dalton a brûlé.
C'est parti en fumée.
Il n'y a plus rien.
Plus rien.
StillBelievin' Club u-sub.net - sous-titres.eu
Merci à tous d'être venus à cette réunion d'urgence.
Comme vous le savez maintenant tous,
la Dalton Academy a brûlé.
Je vous ai tous rassemblés
car Blaine, Kurt et moi-même avons discuté et...
même si, hier encore, les Warblers étaient nos adversaires,
maintenant, ils sont nos amis et alliés.
On a décidé de tirer quelque chose de bien de cet événement
et joindre nos forces pour faire une super chorale.
C'est une chance pour tous.
On a besoin d'eux aussi.
Où est Rachel ? Elle devrait pas être là ?
Elle est occupée à New York, mais elle va revenir.
Mais elle est d'accord avec cette idée.
Merci beaucoup pour votre générosité.
C'est dans ces moments-là
qu'on trouve du réconfort dans nos amis.
Ça va pas être facile de joindre nos groupes
mais on peut y arriver.
C'est génial que la passion des Warblers
soit plus forte que jamais,
car on aura besoin de cette force
et de cet engagement pour gagner les Sélections
mais aussi les Nationales cette année !
Allez !
Je suis désolée mais l'odeur d'uniformes en polyester trop propres
a flotté dans mon bureau
jusqu'à mon nez sensible.
Je vois pourquoi.
Vous accueillez la chorale des gays de Lima.
Elle a osé !
Vous savez que ce sont les Warblers.
Ils sont ici maintenant, avec les New Directions.
Je ne crois pas, non.
Ils vont prendre leurs têtes d'ange fraîchement rasées
et dégager de mon lycée.
Ils restent. Le recteur est d'accord.
T'as osé faire ça dans mon dos !
Je vais devoir le faire annuler
par Mitch McConnell, le chef de la majorité au Sénat,
que j'ai récemment rencontré aux îles Caïman
lors d'une retraite pour chasser des tortues.
Il est dans mes contacts favoris sur ma toute nouvelle Apple Watch.
- Volez, Warblers, volez. - Ne l'écoutez pas. Restez.
- Ouste ! - Non !
On va sûrement pas répéter aujourd'hui.
Je vais te dire.
Quand la cloche sonnera, j'aurais arraché
chaque plume de tes Warblers.
C'est le jour du jugement.
Vas-y, Suzy Q.
M'appelle pas comme ça.
Arrête.
Pourquoi Q ?
Vous êtes un monstre !
Pourquoi pas laisser les Warblers avec les New Directions ?
C'est pas juste !
Je comprends pas un mot.
Elle dit que c'est pas juste de pas laisser les Warblers
- rejoindre la chorale. - Bon Dieu.
Le recteur a dit que c'était bon !
"Le recteur a dit que c'était bon".
Il a peut-être dit ça,
mais le président du Sénat des États-Unis,
Orrin G. Hatch, n'est pas d'accord.
Allez dire ça à quelqu'un d'autre !
Le Républicain de l'Utah pense aussi
que la chorale est stupide
et que le fait que deux chorales rivales
s'associeraient soudainement est à la fois moralement répugnant
et pratique.
Ça se passera pas comme ça !
Ne t'oppose pas à moi, ou tu seras un traître.
J'ai fait des choses innommables pour vous être loyale.
Elle dit qu'elle a fait des choses innommables pour vous.
Vraiment ? Comme quoi ?
J'ai volé à l'étalage !
J'ai menti sous serment devant un jury.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité,
- rien que la vérité ? - Je le jure.
Je sais même pas pourquoi,
mais refuser des jeunes qui ont plus d'école, c'est ma limite.
Vous êtes diabolique !
Et vous êtes plus mon amie.
Ne me tourne pas le dos.
Si tu quittes ce bureau, ne reviens jamais !
Toi.
C'est ta faute.
Tu l'as montée contre moi.
Elle l'a fait toute seule.
C'est incroyable, ça fait qu'un an que j'ai marché dans ces couloirs,
mais je me sens différente. J'étais comme eux,
naïve et excitée.
Je voyais l'AADNY comme une marche vers de plus grandes choses.
Je suis plus cette fille.
J'ai vécu l'enfer et je suis revenue,
et je vais demander une seconde chance à celle qui peut me la donner.
Vous savez quoi ? Elle pourrait se moquer
mais je m'en fiche, car je sais une chose.
C'est possible.
Mme Tibideaux va vous recevoir rapidement.
N'espérez pas trop.
Elle a attendu ce moment.
Vous pouvez entrer.
Merci.
Menton-cul ? Je veux dire, William.
Que fais-tu ici ? Quelle merveilleuse surprise.
Je suis aussi surpris que toi.
En fait,
Principal Sylvester,
j'espère...
que vous prendrez cette réunion au sérieux.
Je dois être sûr que vous comprenez ce que je vous dis.
M. Schuester est un témoin,
et également un parti lésé.
Je serais heureuse de vous éclairer.
Quelque chose a été porté à mon attention, c'est grave et...
presque au-delà...
J'ai vu le garage de la douleur.
Incroyable.
Sue Sylvester possède cet endroit ?
Au coaching administratif, on apprend à faire face
aux situations les plus extrêmes.
Mais ce que j'ai vu ensuite m'a glacé le sang.
Mon propre neveu ?
C'est un simple spectateur,
un génie pré-ado, qui aime trop les paillettes.
Qu'est-ce...
J'encourage l'amour adolescent, mais là...
c'est déplacé, non ?
J'aurais pu passer outre tant de choses,
mais avec ce que j'ai vu ensuite, je n'ai pas eu le choix.
Qu'est-ce que c'est ?
Doux...
Je ne vois pas en quoi
mes loisirs personnels
ont un impact négatif sur mon travail.
J'inspire les gens en attisant
mes propres braises, si vous voulez.
Et je suis très fière
du bien que j'ai fait à cette école.
Et si vous demandiez aux parents,
aux élèves ou aux lecteurs de U.S. News et World Report...
Je prends mes responsabilités très au sérieux.
Et il est clair que...
vous aussi, en partie.
Mais après avoir vu votre garage de vendetta et votre...
exhibition pornographique,
Je ne peux vous autoriser à approcher les élèves de McKinley.
Ou tout autre jeune,
n'importe où, jamais.
C'est avec un regret profond
que je mets fin à votre contrat.
Excusez-moi, mais...
Excusez-moi, qu'avez-vous dit ?
Vous êtes virée.
Bonjour, l'Amérique, ici Geraldo Rivera.
Washington, Jefferson, Madison, Sylvester.
Mon invitée est un trésor américain. Enfin elle l'était.
La coach des pom-poms girls a vécu une vie pleine de victoires.
Mais dernièrement, vous avez subi un retour de bâton des nuls, non ?
Eh bien, même si je suis un rejeton de l'éducation américaine.
J'ai récemment perdu mon poste,
ma sécurité financière,
et mon héritage a été terni.
Aujourd'hui, je compte remettre les pendules à l'heure.
Mais quand on voit toutes vos réussites,
c'est presque trop beau pour être vrai.
Et après les avoir étudiées de près, la plupart sont en fait des inventions.
Pardon ?
Par exemple, vous n'êtes pas née au canal de Panama,
vous n'avez pas fait la Guerre des Malouines,
vous n'avez joué aucun rôle dans l'extradition du dictateur Noriega,
et il n'y a aucune preuve que vous ayez été torturée par l'eau.
Je vous arrête tout de suite.
Je me suis torturée moi-même.
Vous n'avez pas réalisé le téléfilm The Dallas Cowboys Cheerleaders,
vous n'avez aucune racine trinidadienne,
et vous n'avez jamais joué, même pour un court moment,
du tambourin pour Wilson Philips.
Je joue du tambourin pour Wilson Philips.
J'aimerais répondre à ces accusations.
Vous avez affirmé avoir eu une relation avec Dan Quayle,
Stephen Baldwin, Matt Lauer, Johnny Cochran,
David Boreanaz et le batteur de Jimmy Eat World.
Ils ont tous démenti.
Je suis sortie avec tous les membres de Jimmy Eat World.
Cela soulève une question : êtes-vous une menteuse compulsive ?
Vous avez affirmé plusieurs fois en public
que le chanteur Michael Bolton est le père de votre enfant.
Mais c'est la vérité.
Nos producteurs ont découvert la vérité. Regardez.
Je n'ai jamais rencontré Sue Sylvester et je ne suis pas ce "ThunderBolton69."
Je n'en ai entendu parler que par mes avocats,
quand elle a dit que je lui avais acheté une île,
où nous avions eu une liaison torride.
Et que j'étais le père de son enfant.
Je pense vraiment que c'est une malade mentale.
Voulez-vous réagir ?
Très bien.
Je l'admets, je ne peux pas prouver que Michael Bolton est le père.
Écoutons un autre des soi-disant amants de Sue,
voyons ce qu'il a à dire.
Elle est raide dingue de moi, je peux pas lui en vouloir.
Elle a des yeux.
Mais elle a pris ma main au cul pour un amour sincère.
Cette pétasse est cinglée. Elle m'a fait kidnapper !
Après, elle m'a inscrite à ces sites de rencontres :
"L'amour est dans le pré", "Rencontredeblacks.com".
Et tout ce qu'elle a écrit sur mon profil,
c'est que j'ai des seins en forme de gants de toilette.
Sue, je me pose une question : ça va bien ?
Dans le passé, avez-vous déjà eu une maladie mentale ?
Ce que j'ai déjà fait dans le passé,
c'est consacrer ma vie entière aux élèves de McKinley.
Après mon diplôme à la Sorbonne,
toutes les banques de Wall Street voulaient me recruter.
Halliburton voulait m'embaucher à la direction.
Un jour, alors qu'il avait bu, Boris Yeltsin m'a appelée
pour dire qu'il me donnerait la Russie si je la voulais.
J'aurais pu être riche et puissante, au-delà de mes rêves les plus fous.
Mais à la place, j'ai choisi un métier de service et de sacrifices
pour élever et enrichir les esprits des enfants d'Amérique.
Depuis le premier jour, ils sont et resteront
ma priorité numéro un.
Toutes ces choses que vous dites, on dirait des mensonges.
Je suis allé à McKinley
parler aux élèves, et leur version est bien différente.
Elle a crevé les pneus de ma chaise 17 fois.
Elle a remplacé ma lotion pour cheveux par de la mayonnaise.
Elle nous a coincés dans un faux ascenseur
et a mis de la drogue dans la ventilation,
et a créé un robot qui nous a forcés à nous embrasser
pendant qu'il regardait.
Elle a mis un ours vivant dans mon appart.
Sue Sylvester est venue à New York
pour voir ma première à Broadway, Funny Girl,
juste pour s'en aller en plein milieu, et faire l'amour dans mon appart.
- Elle a coupé mes dreads. - Pourquoi déteste-t-elle la chorale ?
Une explication ?
Elle en a voulu à la chorale depuis le début.
Avant nous, les Cheerios étaient les stars,
et elle nous a jamais pardonnés de lui avoir volé la vedette.
C'est un affront !
Calomnies !
Ce sont des mensonges orchestrés par Will Schuester !
Judas !
C'est peut-être surprenant
mais ce n'est pas lui qui nous a tout raconté.
C'était quelqu'un d'autre.
Becky Jackson.
Qui est Becky Jackson ?
L'Amérique se le demande.
Je pourrais vous le dire.
C'est une poétesse, amoureuse et rêveuse.
Je le sais, car c'est moi.
Becky me racontait des histoires sur le Coach Sylvester
mais je croyais qu'elles étaient fausses.
Je me disais, sa secrétaire est une détenue ?
Elle pousse des gens dans les escaliers ?
C'était ma meilleure amie,
et je la soutenais dans tout ce qu'elle faisait.
Quand Dalton Academy a brûlé,
elle a refusé de laisser gay Blaine
et les Warblers rejoindre la chorale.
J'ai su qu'il était temps de tout arrêter.
Je suis bien plus heureuse
maintenant que je suis libérée de Sue,
et mon petit ami est canon. Il m'y emmène à chaque fois.
À toutes les Cheerios,
arrêtez d'être des pétasses.
Ne laissez pas Sue vous contrôler.
Vous méritez mieux.
On revient.
Enlevez vos sales pattes !
Je suis désolé si c'est pas ce que vous vouliez.
Pas vraiment. Ça tourne, là ?
Non, c'est la pub.
Les fondations de ma vie entière ont été détruites.
J'ai toujours voulu être une championne
et inspirer les autres à en être aussi.
D'où l'entraînement des pom-poms girls.
Je voulais réussir en voyant mes filles réussir.
Le monde est cruel.
Elles le seront plus.
Plus malines.
Vous auriez dû interviewer mes Cheerios qui ont réussi,
comme Quinn Fabray, qui est à Yale,
Brittany S. Pierce, génie des maths au MIT,
ou Santana Lopez qui était doublure à Broadway
et qui a une carrière prometteuse
de prostituée de luxe.
On les a contactées, mais elles n'ont rien voulu dire.
Attendez.
Ça tourne ?
J'ai menti. On est toujours à l'antenne.
La caméra a tout eu.
C'est très classe. Vous savez ce que c'est ?
Ma destruction. C'est un piège
indigne du nom de Fox News,
une marque connue partout
pour être juste et équitable.
Et c'est indigne de vous. J'ai accepté cette interview
car vous êtes un géant de la télé
connu pour faire des selfies torse nu,
et s'être pris une chaise dans la figure,
et n'avoir rien trouvé dans la chambre forte d'Al Capone.
Quand j'ai pris la tête du lycée,
la haine régnait.
C'est ma vigilance et mes règles
qui en ont fait un endroit sans harcèlement,
où les plus vulnérables sont protégés.
On a interviewé
quelqu'un qui est d'accord avec vous, avec votre position.
On a choisi de protéger son identité.
Sa voix a été modifiée. Regardez.
Je le dirais jusqu'au bout : Sue Sylvester m'a sauvé la vie.
J'étais marié à un homme violent,
Cooter, le recruteur de foot,
et Sue m'a soutenu quand je l'ai quitté.
Et quand j'ai choisi de changer de sexe,
elle m'a également soutenu.
Pourquoi les lumières sont éteintes ?
Je veux pas cacher mon identité.
Je suis fier d'être aux côtés de Sue.
Je suis comme je suis.
Et je ne m'excuserai pas, ni à vous
ni à n'importe qui.
Je suis dure à vivre ? Oui, ça, c'est sûr.
On m'a élevée comme ça.
Comme vous le savez, mes parents chassaient les nazis.
Encore des mensonges.
On n'était pas des chasseurs de nazis.
Son père et moi lui avons dit ça
pour avoir une excuse pour pas être avec elle.
La petite Susan aimait mordre.
Elle a été mauvaise dès la naissance.
Elle m'a même mordu la lèvre en sortant.
C'était bizarre.
Quel genre de nouveau-né a toutes ses dents ?
Quoi dire ?
Dès que j'ai posé les yeux sur elle,
je savais que Susan serait toujours
la fille que je ne pouvais pas aimer.
"La fille que je ne pouvais pas aimer."
C'est dur à entendre.
"La fille que je ne pouvais pas aimer."
Qui est Sue Sylvester ?
Vraiment ?
Est-elle une psychopathe menteuse et rancunière ?
Est-elle une criminelle de carrière qui met en danger la vie des élèves
et mérite la prison ?
Laissons le mot de la fin à un collègue de Sue,
William Schuester, le directeur de la chorale.
À la prochaine fois,
c'était Geraldo Rivera.
Sue m'a posé des problèmes ?
Ça oui.
Elle me rend la vie impossible depuis longtemps.
Mais parce que c'est une battante,
quelqu'un qui refuse de trahir ses valeurs.
Je peux pas dire que les gens ne sont pas sur leur garde grâce à son esprit féroce
ça les pousse à travailler plus dur.
Ne vous méprenez pas. Elle n'est pas gentille.
Mais c'est une prof incroyable
et un chef né.
McKinley est pire sans elle.
Elle mérite une seconde chance
et c'est ce que j'ai dit au recteur.
Je vais te soutenir, Sue.
C'est assez, merci.
Merci d'être la musique de ma mélancolie.
Bonjour, "mère".
Bonjour, Susan.
Merci d'avoir accepté de me voir.
Je sais que c'est dur pour toi.
"Dur" n'est même pas près de la réalité.
Tu me mens depuis des années.
Est-ce vraiment important que ton père et moi travaillions
à la comptabilité de Ma Bell
alors que tu pensais qu'on chassait des nazis ?
Je ne parle pas de ce mensonge.
- Tu m'as jamais aimé. - C'est pas vraiment un mensonge,
car j'ai jamais dit que je t'aimais.
Ce serait facile d'être en colère.
Mais j'ai passé quelques jours
au Palais des Congrès de Greater Columbus
à regarder le week-end d'Oprah "The Life You Want Weekend".
Et j'ai appris que les relations étaient à double sens.
Je sais que je n'ai pas été la plus facile.
Je me souviens d'avoir essayé de te mettre le feu.
Je m'excuse pour tous mes pièges. Et les morsures.
Ton père et moi, on t'aimait vraiment.
On le montrait bizarrement.
On n'a jamais saisi le principe de la parentalité.
Je voulais que tu fasses ce que moi je voulais faire,
mais tu ne voulais rien savoir.
J'adorais ces vieilles comédies musicales,
mais tu les détestais.
Quand je voulais t'y emmener,
tu commençais à pleurer, crier, mordre,
et me mettre le feu.
Au bout de cinq minutes, il fallait rentrer.
Regarder une comédie musicale est une vraie torture.
Pourquoi tout le monde se met à chanter ?
Et ils connaissent tous les paroles par magie ?
Désolée.
Ne t'excuse pas. C'est moi qui devrais m'excuser.
Désolée de ne pas avoir été la mère idéale.
Désolée de t'avoir menti.
Désolée d'avoir manqué ta vie.
Tu as le droit d'être en colère, ma chérie.
Ça va durer un certain temps.
J'espère juste qu'un jour,
on pourra s'asseoir, boire un café,
si ce n'est entre mère et fille,
au moins entre amies.
Ça serait bien. Attends.
- J'ai une question. - Quoi ?
Vous vous aimiez, Papa et toi ?
Bien sûr que oui.
On est tombés amoureux quand on s'est rencontrés,
dans un trolley.
Et t'aimerais le chanter, n'est-ce pas ?
Je vais chanter avec toi.
- Tu détestes les comédies musicales. - Mais j'aime ma voix.
Les nerds du groupe, La chanson du trolley en La Bémol.
With my high-starched collar and my high-topped shoes
And my hair piled high upon my head
I went to lose a jolly hour on the trolley
And lost my heart instead
With his light brown derby and his bright green tie
He was quite the handsomest of men
I started to yen
So I counted to ten
Then I counted to ten again
Clang, clang, clang went the trolley
Ding, ding, ding went the bell
Zing, zing, zing went my heartstrings
From the moment I saw him, I fell
Chug, chug, chug went the motor
Bump, bump, bump went the brakes
Thump, thump, thump went my heartstrings
When he smiled, I could feel the car shake
He tipped his hat and took a seat
He said he hoped he hadn't stepped upon my feet
He asked my name, I held my breath
I couldn't speak because he scared me half to death
Buzz, buzz, buzz went the buzzer
Plop, plop, plop went the wheels
Stop, stop, stop went my heartstrings
As he started to leave
I took hold of his sleeve with my hand
And as if it were planned
He stayed on with me and it was grand
Just to stand with his hand holding mine
To the end of the line
Zing, zing, zing, zing
Went my heart.
Merci.
Mettons-nous d'accord. Ça ne se reproduira jamais.
Promis.
Carmen Tibideaux t'a demandé de sortir de son bureau ?
Tu comprends pas, elle a vu que j'étais humble et désolée.
Donc je dois pas baisser les bras. Il reste une chance.
- T'y attaches trop d'importance. - Je crois pas.
Vu son nom, elle va pas changer d'avis
ou rester humaine trop longtemps.
C'est une école de sorcières.
Il essaie de te dire que tu vas un peu trop loin.
J'ai été viré aussi. Carmen m'a blessé.
Avec un couteau, car elle voulait ton sang ?
C'est pas une sorcière.
Je l'ai lu dans ses yeux.
Elle a été touchée.
Et je me suis vue de retour à l'AADNY,
de nouveau sur les rails.
D'où cette lettre dans laquelle je mets toute mon humiliation,
toutes les critiques, celles de la chorale, et elle le verra,
j'aurai une autre chance, et j'y retournerai.
On est tous derrière toi
pour que tu retrouves ta vie, mais t'accrocher à l'AADNY...
C'est un numéro new-yorkais, c'est peut-être elle.
Je dois répondre.
Ici Rachel.
C'est pas sain.
C'est pas de vraies coupures de presse sur la chorale.
Ça vient du blog de Jacob Ben Israel.
Soyons de bons amis et soutenons-la pour la fac.
- Elle revient. - C'était l'AADNY ?
Le producteur de la comédie musicale dont j'ai passé l'audition.
Je sais pas,
j'avais complètement oublié,
mais j'ai le rôle.
Je dois commencer bientôt.
- Ta vie reprend son cours. - J'avais complètement oublié.
- Félicitations. - Et l'école ?
Vous avez raison.
J'ai peut-être pas besoin que ça se passe à l'école.
J'ai pas besoin de l'AADNY.
C'est excitant. Je vais le dire à Kurt.
Et cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept...
Allez ! Cette chorégraphie est basique.
Et vous n'y arrivez même pas.
Ça suffit.
On est une équipe composée de gens avec des forces et des faiblesses.
Vraiment ? Regardez-nous.
La moitié porte un uniforme d'une autre école.
Elle a raison. Il y a un décalage.
- Il y a des changements à faire. - Les équipes ont un uniforme.
- Mettez un blazer. - Ça vous irait bien.
On est à McKinley.
Votre empire sexiste n'existe même pas.
Notre look est emblématique. Synonyme de tradition et d'excellence.
Sans parler du fait que dès qu'on le porte,
on devient des sex-symbols.
- J'en veux un. - Les femmes adorent ça.
- Vraiment ? - On vous a accueillis les bras ouverts.
À moitié.
N'espérez pas qu'on adopte vos uniformes.
Ça nous éviterait d'avoir à trouver un nouveau look.
On a eu beaucoup de succès avec notre uniforme par le passé,
on va donc vous le donner pour la compétition.
Un t-shirt rouge et des Converses, c'est pas un uniforme, mais un costume.
Assez. On a besoin de solidarité.
Vous êtes à McKinley maintenant.
Je suis désolé, mais vous devez quitter vos blazers.
On est reconnaissants de votre accueil et de chanter avec vous.
Mais on n'a pas choisi de venir.
Pour vous la chorale et le lycée sont très importants.
- C'est pareil pour nous avec Dalton. - Et on l'a vu partir en fumée.
Ces vestes ne sont pas que des uniformes.
C'est un tribut.
Le dernier artefact d'un lieu qui comptait pour nous.
Il nous reste que ça.
Vous avez un plus gros problème que vos costumes.
Je viens d'apprendre que Sue est le coach des Vocal Adrenaline.
On vous a viré de votre ancien boulot,
et bien que vous haïssiez les chorales,
et que vous n'en ayez jamais coaché, vous êtes notre nouveau coach.
Correction.
Je pourrais être votre nouveau coach.
Si je vous juge dignes d'écraser les New Directions.
Vous obtiendrez à coup sur un trophée national sous ma tutelle.
Et comment on vous prouve qu'on est dignes ?
En survivant au Vomi-thon 200.
- Le quoi ? - Le Vomi-thon 200.
C'est une session d'entraînement de 5 h consécutives,
inventée pour avoir un maximum de nausée.
200 box jumps, 200 pompes,
200 burpies, 200 wall balls,
200 doubles sauts et 200 choré consécutives
de Far From Over de Frank Stallone.
Rendue célèbre par la performance de John Travolta dans Staying Alive,
la meilleure suite de tous les temps.
This is the end
You made your choice, and now my chance is over
Allez ! Bande de chiffes molles
I thought I was in
You put me down and say...
Je vous pousse plus loin que personne ne l'a jamais fait.
Save me, darling
I am down, but I am far from over
Give me something
I need it all, 'cause I am running over...
Vous trouvez ça dur ?
Essayez d'attraper une gazelle à main nue.
Ça, c'est dur !
On est à peine à la moitié !
Je pousse maintenant plus loin
que le niveau initial auquel je vous poussais.
Ça a pas l'air dur. Vous vous donnez le ballon.
Tenez-vous droit et faites travailler vos abdos !
Save me, darling
I am down, but I am far from over
Give me something
I need it all 'cause I am running over...
Les filles, bonne chance à la ménopause
si vous pensez être en forme alors que vous êtes au top de l'âge.
Vous devriez avoir honte !
Cinq minutes de pause.
Puis on recommence du début.
Je pense parler au nom de tous quand je dis
qu'on serait honorés de vous avoir comme coach.
J'ai besoin de ton aide pour le problème avec les Warblers.
Surtout que Sue attaque.
Enfile cette veste.
Tu fais une erreur.
Ce n'est qu'une veste.
On doit s'en tenir à ça et dire à la chorale qu'on le fait.
Dalton a brûlé.
Si ça peut un peu les réconforter, on doit le faire.
Je parlais du rôle à New York. Et l'AADNY ?
L'AADNY ?
Mercedes avait raison.
C'est pathétique, même pire, c'est désespéré de vouloir y retourner.
C'est pas pathétique d'y retourner.
Allô, c'est Rachel.
C'était Carmen Tibideaux.
Si je le veux, je suis prise à l'AADNY.
C'est génial. Je savais que tu pouvais.
Je te l'ai dit. Je te l'avais pas dit ?
Je n'y retourne pas.
Quoi ?
Je veux repartir à New York en gagnante, pas la queue entre les jambes.
Mercedes est contente pour moi, Kurt aussi,
Blaine aussi. Pourquoi toi non ?
Tu es celui qui compte le plus. Sois content pour moi.
Je dis la vérité pas ce que tu veux entendre.
Tu as dit que c'était ma destinée de retourner à New York.
- Pas comme ça. - Comment ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est ce que je voulais !
Non, tu voulais une chance de faire les choses bien,
et Carmen vient de te l'offrir. Si tu la laisses passer,
tu referas la même erreur.
- Arrête. - C'est pas une erreur.
Que je retourne à ma vie, à qui j'étais
n'est pas une erreur.
On est dans une époque, où c'est fou de pas faire d'études.
Tu n'es pas à la fac.
Je veux pas que Rachel fasse la même erreur.
Rachel est grande. Elle peut prendre soin d'elle...
C'est sérieux.
Tu fais quoi ?
Une déclaration.
Tu m'as doublée pour la dernière fois.
Tu sais combien de fois tu as dit ça ?
Ça fait toujours du bien.
Tu m'as trahie,
et j'ai décidé de détruire la chorale
et toi une fois pour toutes.
Et je sais que j'ai déjà dit ça aussi !
Je t'ai trahie ?
Tous les autres t'ont trahie.
Il y avait deux personnes pendant l'interview qui t'ont soutenue.
- J'étais l'une d'elles. - Silence !
Ne pense même pas que tu peux me battre sur Europe.
Je les ai vus jouer en live en 1993.
We're leaving together
But still it's farewell
And maybe we'll come back
To Earth, who can tell
I guess there is no one to blame
We're leaving ground
Will things ever be the same again
It's the final countdown
The final countdown
Ils sont devenus fous.
Ça peut pas nous arriver.
The final countdown
It's the final countdown
We're leaving together
We'll all miss her so
It's the final countdown
It's the final countdown !
C'était bizarre de vous voir avec Sue dans un duel d'air guitar.
Bizarre et limite psychopathe.
Je m'en veux que vous ayez vu ça.
Mais c'est fini.
On va battre Sue aux Sélections.
On dirait que Sue est le cadet de nos soucis.
Myron m'a attrapée.
Oncle Bob vient de m'apprendre une horrible nouvelle !
Si les New Directions ne gagnent pas, la chorale s'arrêtera,
mais tous les programmes artistiques et musicaux aussi.
Mais je fais quoi de toutes mes vestes à paillettes ?!
C'est impossible.
- Je paye la chorale avec mon argent. - C'est ce que j'ai dit !
Mais c'est impossible.
Rachel Berry paye la chorale avec son argent.
Ça va au-delà de ce qu'elle peut payer,
et c'est aussi la répartition entre les lieux et les ressources.
La salle de répèt doit redevenir un labo informatique
ou une classe.
J'hallucine, après tout ce qu'on a vécu.
Ça pourrait être pire. On a survécu à pire.
Pas juste à la chorale mais dans la vie.
On s'en fout. On s'est battu pour ce qu'on a eu dans nos vies,
et c'est le début d'un nouveau combat.
Je suis fier de vous.
Même si je veux sauver les Arts plus que tout,
ma plus grande réalisation,
ce sont les personnes assisses devant moi.
On a jamais abandonné et on le fera jamais.
Si on était d'accord pour les costumes de notre compétition la plus importante.
C'est le seul problème qu'on a sans doute réglé.
Have you ever felt like you woke up on the wrong side of your heart
Has it ever felt like it's broken like the world tore it apart
Have you felt so weak
You could hardly stand
Like if you ever fell, you could never tell
If you'd ever get back up again
I know it's hard to do
But I think you can make it
'Cause I know we can take it
Baby, we will
Rise
We are young, we are the dreamers, we will
Fly
When the world will not believe us, we will
Rise above the ashes
Before this whole life passes us by
You and I
We will rise
We will
- We will rise
- We are young, we are the dreamers
- We are the dreamers
- We will fly
When the world will not believe us, we will
Rise above the ashes
And before this whole life passes us by
You and I
We will
- Rise
- We will rise
- We will rise above the ashes
- Rise above
- Before this whole life passes us by
You and I, we will rise !