Je vous en supplie, arrêtez.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça veut dire : "Approche".
Cette ordure m'a arraché le nez !
Dehors.
Salut, Kaï.
Ça fait un bail...
Assieds-toi, j'apporte du café.
Je peux pas rester, je suis juste venu...
Je suis passé te donner ça.
Les papiers du divorce ?
Oui, le juge me les a envoyés ce matin.
Je me suis dit que tu voudrais y jeter un coup d'oeil.
T'as regardé, toi ?
Non, pas encore.
On devrait peut-être attendre.
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas, je...
Je sais que c'est ce qu'on a décidé.
Mais j'en suis pas convaincue.
Tes sûr, toi ?
J'en suis pas sûr non plus.
J'ai tout gâché.
Ça, c'est vrai.
Mais je...
J'ai réfléchi à ce que tu as vécu pendant ces années.
Tu vivais dans la peur.
Ça a dû être très difficile pour toi.
T'aurais pu m'en parler.
Je sais. Excuse-moi.
Je veux pas d'excuses.
Je veux plus regarder en arrière.
Je veux qu'on aille de l'avant.
C'est fou de penser qu'on peut tout recommencer à zéro ?
On a fait des trucs bien plus fous que ça.
On va mettre ça de côté, d'accord ?
On verra comment les choses vont évoluer.
Carrie, ta commande est prête.
J'y vais.
Tu sais que le seul moyen de nettoyer ce trou, c'est avec une grenade ?
Bienvenue.
Merci.
T'as pu régler tes comptes, dans le sud ?
Sûr ?
Alors tant mieux.
Salut, Job.
Salut, toi.
Tout va bien ?
Le camp de Genoa est officiellement désaffecté.
Notre soirée est restée secrète.
Super.
Donc tout va bien ?
J'ai failli y passer.
- Je sais. - Je t'avais demandé d'annuler.
- Je suis désolé. - Je m'en fous que tu sois désolé.
On en a vécu des choses, toi et moi.
Mais on devrait en rester là.
C'est du passé.
Qui vous envoie, bordel ?
Dalton, j'imagine. Il vous a dit quoi sur moi ?
- Que vous êtes fini. - Pourquoi ?
Je m'en fous.
Ça changera, quand il voudra vous tuer.
Réfléchissez. Je suis pas l'ennemi public numéro 1.
J'ai fait des choses compromettantes pour Dalton.
Si vous me tuez, vous prendrez ma place.
- C'est des conneries. - Vous croyez ?
Regardez vous-même.
Ils viennent vous buter.
Vous êtes là pour moi, mais ils sont là pour vous.
C'est le dernier boulot que vous faites pour Dalton.
Votre patron veut vous éliminer.
Je vous assure !
Écoutez-moi !
Attendez !
Vous savez comment il est.
Je dis la vérité.
Réfléchissez.
Si vous me tuez, vous êtes mort aussi.
Parlez pour vous.
- Vous allez pas me laisser ici ! - Si.
Écoutez-moi, bordel !
Réfléchissez à long terme !
Je suis le seul à pouvoir vous aider !
Vous savez que ce que je dis est vrai.
Je peux vous aider.
- C'est quoi, votre nom ? - Job.
Bien, Job. Vous allez me suivre ou vous restez seul.
Frazier, c'est quoi ce bordel ?
On s'est pas beaucoup parlé.
Il est temps de le faire.
T'aurais pu tout simplement m'appeler.
Toi aussi.
Puisque tu as décidé d'enfreindre notre pacte.
Ta nièce vend aux Salvadoriens.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu disais quoi ?
- Rien. - Tant mieux.
Ça te ressemble pas de mentir, Kaï.
T'as toujours été franc.
Rappelle tes chiens de garde et on discutera tous les deux.
Ce serait sympa que ça se passe ainsi.
Mais ce n'est pas la triste vérité de ce milieu.
Quand on se retrouve à parler comme ça,
c'est qu'il n'y a plus rien à dire.
T'aurais dû prévoir ma réaction
face à une trahison de cette ampleur.
T'aurais fait pareil.
Tu vas choisir le prix, j'accepterai.
- C'est pas une question d'argent. - Tout est une question d'argent.
Pas cette fois.
Morales n'est qu'une petite merde que j'écrase quand je veux.
Mais avec toi de son côté,
cet enculé de suceur de bites peut devenir
une puissante menace.
- Je ne peux pas le permettre. - Tu commets une erreur.
Je m'attendais à mieux de ta part.
Je me suis trompé.
Il ne te reste que deux choses à faire, Kaï.
D'abord t'excuser.
Puis mourir.
Je vais te trancher la gorge.
Comme si t'étais une vache.
Je veux l'entendre hurler.
Encore.
Debout, connard !
À terre !
Hood !
- Je dois le voir. - Mademoiselle...
- Ne me touchez pas. - C'est bon, Bunker.
Désolé, shérif.
Ils ont enlevé mon oncle.
- Ils ? - Les Barbes Noires.
Qui ça ?
Un gang de Philadelphie.
En quoi ça me regarderait ?
Ils vont le tuer.
Je ne peux pas vous aider.
Mais merci d'être passée.
Adjoint Lotus.
- On fait quoi pour Proctor ? - Rien du tout.
- Quoi ? - J'en ai rien à cirer.
Sa nièce m'a dit qu'ils ont enlevé mon ex-femme aussi.
Quel rapport ?
- Elle soignait sa mère. - Sa mère est morte.
Je sais. Ils...
- C'est une putain de blague ? - M'en parlez pas.
On va monter un barrage, rameuter la police d'État...
Ils doivent être très loin.
Peut-être pas. Il faut agir.
Brock, je m'en mêlerai pas.
Écoutez-moi, Hood !
J'ai pris des risques pour vous. Et pas qu'une fois.
D'accord ?
Je vous demande de l'aide.
S'il vous plaît.
Laissez un putain de message.
Écoute...
Je te demanderai pas ça si j'avais le choix, mais...
j'ai besoin de ton aide.
Attendez !
Arrêtez !
C'est bon, vous les avez tous tués.
Certains, vous les avez même tués deux fois.
D'autres vont débarquer, magnez-vous !
J'ai besoin d'un peu d'oxygène.
Putain !
Vous n'êtes même pas essoufflé ? On a couru sur 5 km !
Economisez votre souffle.
Écoutez, Clint Eastwood.
Je me tairai quand vous me répondrez. Où est-ce qu'on va ?
Faut pas traîner dans la rue.
Avancez !
Vous n'avez pas répondu à ma question !
Je connais une planque.
J'ai étudié les procédures de sécurité de la compagnie de coffres-forts.
Aucune trace de piratage, de virus, ou de menace externe.
Du coup, j'ai cherché un truc en interne.
Ils ont un dossier sur chaque employé. Ça prend un mois.
L'ajout de deux hommes d'entretien n'a pas de sens.
Surtout qu'ils ont été effacés le lendemain.
Ils ont commis une erreur ?
Non, j'ai eu de la chance. Les fichiers ont été modifiés.
Mais une panne de courant a déclenché une sauvegarde.
Lui, c'est Sugar Bates.
Champion de boxe, gérant d'un bar local et ex-taulard aussi.
- Braquage ? - Coups et blessures.
Il résout ses problèmes par la force, pas par le talent.
C'est le conducteur du van. Et celui-la ?
Ça, c'est la vraie question.
Il ne figure dans aucune banque de données.
NSA, NSS. MOSSAD...
Soit ce type
échappe aux caméras de surveillance et aux satellites, soit...
il a la main sur les ordinateurs les plus sécurisés au monde.
Un hacker.
Le roi des hackers.
Ça fait des années que la CIA traque ce type sans succès.
Les fans d'informatique l'appellent Job.
Mais personne ne sait qui il est vraiment.
Tu les as retrouvés ?
Les appels téléphoniques ont décidément augmenté
sur les portables avec l'indicatif 215.
Philadelphie.
Des transmissions sur des antennes du sud.
Beaucoup d'immeubles et surtout un lycée désaffecté.
- L'adresse ? - 57, Broad Creek Road.
Écoute, Job...
C'était la dernière fois.
Il est enfin essoufflé !
Putain, vous êtes blessé ! Bougez de mon fauteuil.
C'est super dur à nettoyer !
Rendez-moi service, fermez-la.
Bougez pas.
Cet endroit est impossible à localiser.
Si Dalton était au courant,
il vous aurait dit de venir me chercher ici.
- Vous bossez pour lui depuis... ? - Trop longtemps.
Comment vous savez ?
J'ai du talent.
J'ai eu un moment d'égarement et j'ai aidé
votre ex-patron, je le croyais réglo.
Il l'a pas été ?
Ils ne le sont jamais.
Je vais me limiter aux criminels, je sais à quoi m'attendre.
C'est quoi, votre histoire ?
Laissez-moi deviner.
Dalton vous a contacté quand vous étiez à bout.
Il vous a dit qu'il ferait de vous un vrai caïd.
Ce mec sait comment faire pour entrer dans votre tête.
Vous avez dit que vous m'aideriez à m'en débarrasser.
Comment ?
On peut pas nous tuer si on disparaît.
Il me trouvera.
Il essaiera.
Il a accès à des satellites, à des banques de données
pouvant localiser n'importe qui.
Mais, à votre avis, qui les a mis en place ?
Quand j'aurai fini de m'amuser... vous serez un fantôme.
Alors...
dites-moi votre nom.
Shérif de Banshee !
Lâchez vos armes !
- Lâchez-les. - Je vous emmerde.
Emily, ça va ?
Elle va bien... pour l'instant.
Si vous la touchez, je vous tue.
C'est vous qui allez vous faire tuer.
Vous aussi.
Personne ne va tirer.
La voix de la raison.
Vous êtes ?
Le shérif Lucas Hood.
Shérif ?
Très bien, shérif Hood.
Une solution vous vient à l'esprit ?
Nous sommes venus pour la femme.
Et M. Proctor ?
Quoi qu'il se passe entre vous et lui,
ça ne me regarde pas.
Ça me paraît trop beau pour être vrai.
On est d'accord ?
Libérez la fille.
Vous pouvez pas faire ça.
Emily, on y va !
- Je partirai pas. - Emily !
- Ils vont le tuer. - Fous le camp !
Allez, Emily. On s'en va.
Et merde...
Quoi, vous nous avez suivis ?
Où est mon oncle ?
Vous l'avez laissé avec eux ?
C'est quoi, ce bordel ?
Allez !
Lennox m'a dit
que tu voulais que ta nièce Rebecca te succède.
On verra bien si elle est à la hauteur.
Je prierais bien pour ton âme, Kaï.
Mais tu en es à un point...
où même Dieu ne sait plus quoi faire de toi.
Repose en paix, mon vieil ami.
Verrouillez la porte.
Je vais bien m'amuser.
Moi aussi !
Burton !
Oncle Kaï !
Ils allaient me brûler.
Quand ma mère est morte...
j'ai cru ressentir la grâce de Dieu.
Je pensais qu'il me rappelait.
Mais ce n'était pas Dieu.
C'était le chagrin.
Et le vide en moi.
À moi la vengeance et la rétribution
Quand leur pied chancellera
Car le jour de leur malheur est proche
Et ce qui les attend
Ne tardera pas
Je suis désolé, mère.
Restez où vous êtes !
Arrêtez !
- Je veux parler au shérif. - Vous allez tout me dire.
Il me connaît.
Comment vous vous appelez ?
- Deva Hopewell. - La fille du maire ?
Mlle Hopewell ! Arrêtez.
Mlle Hopewell, je dois vous arrêter.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
Ça prend du temps.
Je gère.
Sûr ?
La plupart du temps.
C'est quoi, ce bordel ?
Jasper...
Brice.
Nom de Dieu ! T'es devenu flic ?
Adjoint au maire de Banshee.
Sale traître. Je devrais te saigner.
T'as le droit d'exprimer ton avis. Mais pas de menacer un policier.
Ça t'a pas empêché de cramer une synagogue à Harrisburg...
- Calvin est toujours le boss ? - Oui !
Mais rêve pas, il te protégera pas de nous.
Calvin aurait dû te buter.
Dis à mon frère qu'on se verra bientôt.
Merci, les mecs.
Colonel, c'est ça ?
- Vous étiez dans l'armée ? - Non.
Mais je vais souvent au ciné. Votre poison ?
Maker's Mark.
Ça fait un moment que je suis à Banshee,
mais je n'étais jamais venu ici.
C'est pas un bar très chic, mais...
le toit ne fuit pas.
Il m'est arrivé un truc de fou l'autre jour.
Quoi donc ?
Quatre idiots ont décidé de voler tout mon fric.
C'est vrai ?
C'est pas ça, qui est fou.
C'est que ces types
ont cru pouvoir s'en tirer comme ça.
Vous voyez...
on risque d'être tous les deux perdants.
Je perds jamais.
Putain !
Merci pour le verre.
Va te faire foutre.
Job ?
T'es qui, bordel ?
- Leo. Jamais entendu parler de moi ? - Je crois pas.
Moi, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
J'ai donc doublé la dose de sédatif.
C'est un grand moment pour moi.
- Tu dois y retourner. - Non, Emily.
- J'irai, moi. - T'iras nulle part. Écoute-moi !
Tu as failli y passer, cette nuit.
À cause de lui !
Lâche-moi !
Bon sang ! Ouvre les yeux !
Tu te tapes un psychopathe !
T'es jaloux et tu veux qu'il meure ?
Va te faire foutre ! Espèce de lâche !
Tu fais chier !
Je viendrai pas te sauver la prochaine fois !
Monsieur.
Où est-elle ?
Il faut juste signer avant de ramener votre fille à la maison.
- Elle ne rentre pas avec moi. - Quoi ?
Au moins, pas ce soir.
D'accord, monsieur.
Désolé, mais je ne sais plus quoi faire.
Papa !
Dieu merci.
Je te croyais mort ! Viens...
- Je t'emmène à l'hôpital. - Je n'irai pas à l'hôpital.
- Pourquoi ? - J'ai commis une erreur.
J'aurais pas dû aller si loin.
- De quoi tu parles ? - On ne se reverra pas.
- Je comprends pas... - Merci d'avoir assisté ma mère.
Tu seras dédommagée pour ton temps.
Ne fais pas ça, Kaï !
Tu veux me protéger, mais à tes côtés, ces hommes ne me font pas peur.
Adieu.
Ce n'est pas d'eux dont tu dois avoir peur.
Ça va te paraître inconcevable, mais ton père pense bien faire.
Ce n'est pas mon vrai père.
Bunker.
Monsieur. Mlle Hopewell avait de la...
Donne-moi les clés.
On y va.
Sauf votre respect, M. Hopewell...
Je me fiche de lui. On y va.
Prends tes affaires, je te ramène à la maison.
Désolé de vous réveiller, mais je n'ai pas le choix.
Je crois être votre plus grand fan.
Tu veux mon autographe, enfoiré ?
Il suffisait de me demander.
Peut-être plus tard.
Économisez vos forces. Vous allez en avoir besoin.
C'est fou, ce qui peut nous arriver, tu ne crois pas ?
Je suis curieux...
Vous aviez déjà décidé de voler mon fric avant...
ou après que tu écartes les jambes pour moi ?
Je t'aurais jamais baisé, si j'avais eu le choix.
Dis-moi le nom du 4e de ta bande et tu ne souffriras pas.
Donne-moi son nom, bordel !
Va te faire foutre.
Je finirai par trouver la personne que tu protèges.
Mais qu'est-ce qu'il restera de toi, à ce moment-là ?
Vous faites chier !
Vous aviez pas le droit de ramener Deva.
Vous approchez plus de ma fille.
Balle blindée, calibre 5.56.
Où est Ana ?
Quoi ?
Votre femme.
Qu'est-ce que vous avez encore fait ?
Adaptation : Simona Torelli
Sous-titrage : C.M.C.