Прошу, перестаньте.
Что ты там бормочешь?
Блядь!
Я сказал, подойди поближе.
В чём дело?
Этот мудак мне нос откусил!
Ступай.
Здравствуй, Кай.
Давно не виделись.
Банши Сезон 3 Серия 9 Даже Господь не знает, что тебя ждёт.
Перевела CHAOS Оригинал f1nc0 с сайта addic7ed.com
- Привет. - Привет.
Присядь. Давай я тебе кофе налью.
Я... не могу остаться. Я просто...
зашёл занести это.
Бумаги на развод.
Да, их утром передали из офиса адвоката по разводам.
Решил, что ты хотела бы на них взглянуть.
Ты читал?
- Нет, ещё нет. - Может, нам стоит подождать?
- Ты о чём, Кэрри? - Не знаю, просто...
Я знаю, мы уже всё решили.
Но я не уверена. А ты?
Нет. Я тоже нет. Я не уверен.
- Я натворила дел. - Ещё каких.
Но послушай, я...
У меня было время подумать, что на тебя давило
все эти годы, в каком страхе ты жила,
и я знаю, это было чертовски трудно.
- Ты просто могла бы мне рассказать. - Знаю. Мне очень жаль.
Я не хочу, чтобы ты сожалела.
Я больше не хочу оглядываться назад.
Нужно смотреть в будущее.
Безумие - считать, что мы можем начать всё заново?
Ну...
Думаю, мы установили довольно высокую планку для безумия.
Знаешь, что?
Почему бы нам их немного не придержать?
А потом посмотрим, как пойдёт.
Кэрри, заказ готов.
- Хорошо. Мне пора. - Ладно.
Ты же знаешь, что единственный способ отмыть этот гадюшник,
это взорвать гранату?
- Добро пожаловать домой. - Спасибо.
- Разобрался с проблемами на юге? - Да.
Уверен?
Ну вот и славно. - Привет, Джоб.
- И тебе привет. - У нас всё ровно?
Согласно МинОбороны база Дженоа официально закрыта.
И никаких упоминаний о нашей вечерней прогулке.
Вот и отлично. Значит, всё нормально?
Из-за тебя меня чуть не убили.
- Знаю. - Я говорил, что ты не готов.
Я умолял тебя отступить. - Прости.
В данный момент мне на тебя похуй.
В прошлом мы многое пережили.
Может, этому стоит остаться...
в прошлом.
Кто тебя послал? В пизду, я и так знаю.
Что Дэлтон тебе обо мне рассказал? - Что тебя пора списать в утиль.
- И ты не спросил, почему? - Мне плевать.
Будет не плевать, когда по приказу этого ублюдка тебе башку разнесут.
Подумай, придурок. Я же не какой-то там враг государства.
Я сделал кое-какую работёнку для твоего босса, и это поставило меня под удар.
Как только ты меня убьёшь, ты станешь следующим.
- Ты пиздишь. - Да ладно? Уверен?
Смотри, чувак. Убедись сам. Сам убедись.
Смотри. Посмотри. Они пришли за тобой.
Ты пришёл по мою душу, а они пришли по твою. Ясно?
Не знаю, сколько раз ты убивал для своего босса,
но этот определённо - последний.
Понимаешь? Твой босс тебя списал.
Он тебя списал.
Стой. Стой. Послушай меня. Погоди, погоди, постой.
Так поступать в его духе. Ты ведь это знаешь, да?
Послушай, я говорю тебе правду, и ты это знаешь!
Задумайся! Задумайся, чувак!
Дэлтон зачистит дом. Мы оба трупы. - За себя говори.
Погоди, постой. Ты не можешь меня бросить!
- Легко. - В пизду, послушай меня.
Если ты думаешь о выживании,
тебе нужно знать то, что кроме меня никто не знает.
Ну же, ты знаешь, я говорю правду.
Я могу тебе помочь.
- Как тебя зовут? - Джоб.
Ладно, Джоб. Держись поближе. Отстанешь - и ты сам по себе.
Фрейзер, что это за херня?
Мы давно не общались. Я решил, что пришло время тебя проведать.
Тебе надо было просто набрать мой номер.
Тебе тоже, причём до того,
как ты решил нарушить наше соглашение
и позволил своей племяннице торговать с сальвадорцами.
Что за хуйню ты несёшь?
Прошу прощения, что это было?
- Ничего. - Хорошо.
Эти отмазки тебе не помогут, Кай.
Ты всегда был честным. - Так почему бы тебе не отозвать
своих псов и не обсудить то, что нужно обсудить?
Было бы здорово, если бы всё работало именно так.
Но, к сожалению, в этом и состоит ирония нашего бизнеса.
Когда мы начинаем общаться подобным образом,
обсуждать, как правило, уже нечего.
Ты должен был знать, как я отреагирую
на предательство такого порядка.
Так же, как и ты, да?
Просто назови цену, Фрейзер, и всё образуется.
- Дело не в деньгах. - Дело всегда в деньгах.
Не в этот раз.
Гектор Моралес всегда был куском грязи на моих ботинках.
Но заручившись твоей поддержкой этот мерзкий
ёбаный хуесос может стать серьёзной угрозой.
И я не могу этого допустить.
Фрейзер, ты совершаешь ошибку.
Я ожидап от тебя большего, Кай.
Позор на мои седины.
Ты можешь сделать всего две вещи, Кай.
Извиниться, и умереть.
Я перережу тебе глотку, как телёнку.
Я хочу слышать его крик. Ещё раз.
Подними свою... задницу.
Ложись!
Худ!
- Мисс, вы не можете сюда врываться. - Убери руки.
- Всё нормально, Банкер. - Простите, сэр.
- Они забрали моего дядю. - Они?
- Чёрные бороды. - Кто?
Преступный клан из Филадельфии.
И это мои проблемы, потому что...?
Они его убьют.
Я не могу тебе помочь. Спасибо, что заскочила.
Помощник Лотус.
Злоебучий Проктор? И что мы будем делать?
- Ничего мы не будем делать. - Ты это о чём?
- Мне насрать на Проктора. - Как и мне.
Но его ёбнутая племянница сказала, что они забрали мою бывшую, Эмили.
Чего? Что у неё за дела с Проктором?
Она ухаживала за его матерью.
- Его мать умерла, Брок. - Знаю. Они...
- Да ты, блядь, надо мной издеваешься. - И не говори.
Слушай, я попрошу Банкера и Рэйвена поставить блок-посты.
Мы вызовет полицию штата. Мы пойдём от двери к двери...
Нет, к тому времени они, возможно, уже умрут.
Да. А может и нет, верно? Нам надо что-то сделать.
- Брок, я не хочу в это лезть. - Нет, послушай, Худ!
Я не раз из-за тебя подставлялся.
А теперь я прошу тебя.
Пожалуйста.
Меня нет.
Слушай, если бы у меня был выбор, я бы не просил,
но мне нужна помощь.
Погоди. Погоди. Да постой же ты!
Боже.
Всё нормально, ты всех убил.
Думаю, кого-то даже дважды, ты прям настоящая машина для убийства.
Их станет больше. Нам нельзя останавливаться.
Мне нужна передышка.
Блядь.
И почему ты даже не запыхался?
Мы уже 5 километров пробежали.
Мои ноги меня убивают. - Болтай поменьше, и будет, чем дышать.
Знаешь что, Клинт Иствуд,
я заткнусь, когда ты мне ответишь...
куда мы бежим?
Нам надо убраться с улицы. Шевелись.
Ты на вопрос не ответил!
У меня есть одно местечко.
Я просмотрел журналы безопасности
головного офиса "Стерлинг Сейф" в Вирджинии.
Никаких проникновений,
никаких вирусов и грубого взлома защиты извне.
Вот почему я решил немного покопаться внутри.
Стерлинг тщательно выбирает подрядчиков.
Процесс занимает месяцы, поэтому внезапное
появление двух новых уборщиков не имеет смысла,
тем более, что их данные были удалены через 24 часа.
- Они допустили ошибку? - Нет, мне просто повезло.
Файлы были удалены и перезаписаны.
Я бы никогда их не нашёл, если бы не скачок напряжения,
из-за которого данные сохранились на внешнем сервере.
Это Шугар Бейтс.
Бывший чемпион, местный бармен и бывший преступник.
- Воровство? - Нападение при отягчающих.
Мистер Бейтс решает свои проблемы при помощи грубой силы.
Он был водителем. А это кто?
А вот это хороший вопрос.
Я перелопатил все базы данных, которые работают с распознаванием лиц.
АНБ, АИБ, Моссад.
Либо этот парень невидим для всех камер видеонаблюдения
и спутников-шпионов, либо он использует самую
передовую операционную систему из когда-либо созданных.
- Это хакер. - Если я прав, он хакер.
ЦРУ уже много лет пытается поймать этого парня.
Интернет-фанаты называют его Джоб.
Никто не знает, кто он на самом деле.
Ты его нашёл?
В последние 12 часов неподалёку проявлялась необычная активность
с телефонов, зарегистрированных в коде 215.
Филадельфия.
Передачи сосредоточены на вышках с южной стороны.
Там полно зданий, но всего одна заброшенная школа.
- Адрес? - 57 Брод Крик Роад.
Понял.
Слушай, Джоб... - Это в последний раз.
Гляньте, кто наконец выдохся.
Господи Иесусе, ты ранен. Свали на хуй с моего дизайнерского кресла!
Ты хоть знаешь, как трудно отмыть кровь с этой обивки?
Эй, окажи мне услугу. Ты не мог бы заткнуться?
Сиди уже.
Это место полностью защищено.
Если бы Дэлтон о нём знал,
не думаешь, что он сказал бы тебе о нём, когда отдал приказ?
И как долго ты работаешь на Дэлтона?
- Слишком долго. А ты его откуда знаешь? - У меня есть уникальные навыки.
Было время, когда я делал кое-то для твоего бывшего босса,
считая, что он предложил отличную сделку.
А это не так?
Сделки хорошими не бывают. Теперь я преступник.
По крайней мере знаешь, что работаешь с преступниками.
А у тебя что за история?
Дай угадаю.
Дэлтон вытащил тебя с самого дна.
Сказал, что ты можешь стать чем-то бОльшим.
У него талант в запудривании мозгов.
Такое случается с лучшими из нас.
Ты сказал, что можешь помочь мне свалить от него. Как?
Он нас не убьёт, если не сможет найти.
- Он может меня найти. - Он может попытаться.
У него есть доступ к спутникам, базам данных,
и ПО, с помощью которого можно найти иголку в стоге сена.
А кто, как ты думаешь, создал это ПО?
Когда я закончу колдовать,
ты станешь призраком.
Начнём с твоего имени.
Департамент шерифа! Бросьте оружие! Немедленно!
- Оружие на землю! - Бросить оружие!
- Иди на хуй. - Брок!
- Эмили, ты цела? - Она в порядке.
Пока. - Если ты её пытал, тебе конец.
Эти слова исходят от человека, который
через секунду будет похож на дуршлаг.
- Ага, также, как и ты. - Никто стрелять не будет.
- Худ. - А вот и командный голос.
Кто вы? - Шериф Лукас Худ.
Шериф.
Тогда, шериф, расскажите, какое решение у вас на уме?
Мы здесь только ради женщины.
А мистер Проктор?
Чтобы между вами ни произошло,
это ваши дела.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Мы договорились?
Девушка свободна.
Постойте, о чём вы говорите?
- Вы не можете так поступить. - Эмили, идём.
- Нет, я остаюсь. - Эмили!
- Нет, они его убьют. - Вали отсюда на хуй!
Пошли, Эмили, хватит.
Пошли, идём уже.
Всё в порядке. Давай, уходим.
Вот чёрт.
Ты следила за нами? - Где мой дядя?
Идём.
Погодите, вы просто бросите его там?
- Уходим. - Какого хера?
Идём.
Леннокс говорит, что когда ты отойдёшь от дел, твоей преемницей
станет племянница, Ребекка.
Посмотрим, сгодится ли она для наших целей.
Я помолюсь за тебя, Кай.
Но, думаю, в данный момент
даже Господь не знает, что тебя ждёт.
Покойся с миром, старый друг.
Заприте дверь.
Я собираюсь этим насладиться.
Я тоже.
Бёртон!
Дядя!
Они собирались меня сжечь.
После смерти матери
я думал, что на меня снизошла благодать Господня.
Я думал, он хочет, чтобы я вернулся.
Но это был не Бог.
Это была скорбь. И опустошение.
А мне близки месть и возмездие.
В свое время они оступятся.
И придёт день их погибели.
И воздастся им по делам их.
Эй.
Эй, стой, где стоишь!
Эй. Эй, эй, остановись.
Мне нужно поговорить с шерифом.
- Да, ты с ним поговоришь. - Вы не понимаете.
Мы знакомы. - Как тебя зовут?
Дэва Хопвелл.
- Дочка мэра? - Да.
Эй, эй, эй. Мисс Хопвелл. Эй, стойте.
Мисс Хопвелл, вы арестованы. Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, будет использовано против вас в суде.
- Это займёт какое-то время. - Да.
Я могу с этим справиться.
- Можешь? - Почти всегда.
Что за хуйня?
- Джаспер, Брюс. - Господи, Банкер.
Ты сраный коп?
- Я помощник шерифа Банши. - Ты ёбаный предатель.
Надо бы пырнуть тебя в сердце.
Выражать своё мнение - не преступление,
в отличие от угроз офицеру полиции.
Как и поджог жидовского храма в Харрисбурге,
но не помню, чтобы это тебя остановило.
- Келвин до сих пор тут всем рулит? - Ещё как рулит.
Но если думаешь, что он тебя от нас защитит,
тебя ждёт разочарование.
Келвин должен был убить тебя, когда у него был шанс.
Передай моему брату, что мы с ним скоро встретимся.
Спасибо, парни.
- Ух ты, полковник, да? - Вы военный?
Нет, просто много фильмов смотрю.
- Что пьёте? - Виски, неразбавленный.
Я давно в Банши, но никогда здесь раньше не был.
Ну, тут...
особо смотреть не на что, но хоть крыша не течёт.
Знаете, недавно случилось кое-что безумное.
- Правда? - Ага.
Четверо придурков решили украсть кучу моих денег.
Да что вы?
Но это не безумная часть.
Эти ребята решили, что они могут с ними свалить.
Видите ли, тут у нас патовая ситуация.
Я никогда не проигрываю.
Проклятье.
Спасибо за выпивку.
Иди на хуй.
Джоб.
Ты, бля, кто такой?
Меня зовут Лео. Возможно, ты обо мне слышал.
- Не льсти себе. - Ну а я определённо о тебе слышал, Джоб.
Вот почему я вколол двойную дозу снотворного.
Вообще-то для меня это очень важный момент.
- Ты должен за ним вернуться. - Нет, Эм, не должен.
- А теперь идём. - Тогда я вернусь.
Чёрта с два. Эм, послушай меня. Послушай.
Ты хоть представляешь, что сегодня была на волосок от смерти?
Они собирались убить тебя из-за него!
- Отпусти меня! - Господи Иесусе!
Открой наконец глаза!
Ты понимаешь? Ты спуталась с психопатом.
Что, позволишь ему умереть из-за своей ревности?
Иди на хуй, Брок! Ты трус.
Неужели?
Блядь!
Пожалуйста, что спасаю твою жизнь.
Сэр.
Где она?
Мне нужна ваша подпись на рапорте
и вы можете забрать вашу дочь домой.
- Она не едет домой. - Что?
Не сегодня.
Да, сэр.
Прости, Дэва. Я не знаю, что ещё сделать.
Пап.
Папа!
Слава Богу.
Я думала, ты умер. Иди сюда.
Мы отвезём тебя в больницу.
Мы не поедем ни в какую больниуц.
- Почему? - Я совершил ошибку.
Я не должен был позволять всему так далеко зайти.
О чем ты говоришь?
Мы с тобой больше никогда не увидимся.
- Я... я не понимаю. - Спасибо, что ухаживала за моей матерью.
Я всё возмещу потраченное время и неприятности.
Погоди, не делай этого, Кай. Я знаю, ты пытаешься меня защитить,
но я не боялась тех людей, пока была с тобой.
Прощай.
Тебе не их надо было бояться.
Эй.
Знаю, в это трудно поверить,
но твой отец считает, что так для тебя будет лучше.
- Он не мой настоящий отец. - Банкер.
Сэр, мисс Хопвелл арестовали за хранение наркотиков.
Дай мне ключи.
- Пошли. - Со всем уважением, сэр,
мэр Хопвелл хочет, чтобы она осталась на ночь.
Мне насрать, чего он хочет. Пошли.
У тебя были какие-нибудь вещи? Я отвезу тебя домой.
Прости, что разбудил. Ничего не мог с собой поделать.
Должен признать, я твой самый преданный фанат.
Если тебе нужен был автограф, мудила, мог бы просто попросить.
Может, позже.
Побереги силы. Они тебе понадобятся.
Забавно, как всё складывается. Не думаешь?
Мне вот любопытно.
Решение украсть мои деньги возникло до, или
после того, как ты раздвинула свои ноги?
Ты правда думаешь, что я стала бы трахаться с тобой просто так?
Назови имя четвёртого,
и я сведу твои страдания к минимуму.
Нет.
Назови имя, блядь!
Иди на хуй.
Так или иначе, я узнаю имя человека, которого ты защищаешь.
Вопрос лишь в том, сколько времени у меня это займёт.
Какого хера, Худ? У тебя не было права отвозить Дэву домой.
А теперь слушай сюда. Держись подальше от моей дочери!
Патрон, принятый на вооружение у стран НАТО.
Где Ана?
- Что? - Где твоя жена?
Господи, что за херню ты учудил на этот раз?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52161/256611
Переводчики: CHAOS