Las cosas que dices
Eres increíble
Simplemente melaza Le dije a Mimi Kanassis
Esto es un oasis Trayendo...
¡Increíble!
Esta es la fuente Cherry Hill.
Deben reconocerla por la serie Friends.
¡Por el amor de Chandler! ¿De la TV?
¿Aquí en Central Park?
Central Perk. ¡Ahora entiendo!
¡Y ahí están George y Jerry de Seinfeld!
¡Solo en Nueva York, amigos!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
GRUPO DE ESTUDIO EXAMEN DE SECUNDARIA
¡Deberíamos haber empezado hace 20 minutos, Sonja!
¿Y el resto del grupo?
No deberías poder verme. Tengo puesto el sombrero.
¿Todos abandonaron?
Sé que deportaron a Fátima. Jason está en el tren G desaparecido.
Steve Harwell está de gira como cantante de Smash Mouth.
¡Así no va a aprender inglés!
Y Fa-lo no vino una sola vez.
No voy a aprobar si no recibo ayuda.
Más con matemáticas.
Te voy a enseñar la matemática pura.
¿Las mellizas Olsen? Son cuatro personas. Piénsalo.
Esto es un desastre.
Supongo que tendremos que...
¿Sonja? ¿Dónde estás?
Me puse el sombrero.
Residencia de Kimmy, habla Kimmy.
Se ha ido.
Julian se hospedará en la suite de Dominique Strauss-Kahn en el Sofitel.
Lo siento mucho. Pero es para mejor.
Estuvo enviándome regalos todo el día, intentando recuperarme.
Un collar de diamantes, un ramo de perros...
Debe ser fuerte.
Él la engañó.
- ¡Con su terapeuta de pareja! - Es cierto.
La gente se divorcia todo el tiempo. Como mi amiga Mimi Kanassis.
Está genial ahora.
Acaba de volver de Italia con su novio,
y su ex marido murió encima de su nueva mujer.
¿Dormían en camas marineras?
Veré a mi abogado en una hora.
Es tu día libre,
y debes estar haciendo algo en Nueva Jersey.
Pero necesito que sostengas mi mano.
Claro. Aquí estoy.
Mi asistente te enviará la dirección del abogado.
- ¿Se refiere a mí? - ¡Gracias!
Me voy al Espeluznante laboratorio, bar y parrilla del Profesor Drácula.
Genial, ¡eres un hombre lobo! ¡Como en la Biblia!
En realidad, no soy un hombre lobo. Soy un Frankenlobo.
Y antes de que digas algo,
sé que mi nombre no es Frankenlobo.
Fui creado por el Dr. Frankenlobo.
¡Tranquilos, nerds!
¿No ibas a la "bibloteca"?
Se desarmó mi grupo de estudio.
¿Me enseñas matemáticas?
¿No me oíste decir "bibloteca"?
Fui a una escuela pública en Misisipi.
Nos decían que no había dinosaurios porque un asteroide los hizo gay.
Esto apesta.
Nunca voy a terminar la secundaria.
Necesito una mano de Fa-lo.
Créeme, eso no resolverá tus problemas.
Fa-lo es mi compañero vietnamita.
- Sabe matemáticas. - Qué racista.
Pero sabe matemáticas.
Yo no pongo las reglas.
Este vecindario está perdido. ¡Taparon esa alcantarilla abierta!
¿Podemos dejar de llevar un viejo remo para evitar caernos?
Esto solo puede significar una cosa. Se viene el aburguesamiento.
Muy pronto estaremos en la calle
porque algún yuppie cree que el edificio tiene buenos huesos.
No podemos permitir que encuentren los huesos de mi esposo.
Julian acepta ceder la custodia primaria, pero tiene los fines de semana y feriados.
Pero no es justo para Vera. Las criadas necesitan estructura y estabilidad.
Lo siento, pero este acuerdo prenupcial es inflexible.
Lo bueno es que nunca violó la cláusula de infidelidad.
Pero Julian sí.
Lamentablemente, solo la obligaba a usted.
Según el anexo, párrafo tres, el Sr. Voorhees mantenía el derecho de...
"Meterla donde sea".
A fin de cuentas, el acuerdo financiero es lo que es.
¡Dios! ¡No alcanza ni para maníes!
Sra. Voorhees, tengo un caso grave de alergia al maní,
así que discúlpeme si no me parece gracioso.
No creo que pueda con esto.
No diga eso. Es más fuerte de lo que cree.
Lo único que importa es su libertad.
Ha estado atrapada en este matrimonio durante años.
Pero ¡ahora la compuerta está abierta!
¡Y puede trepar hacia la luz!
Así que ¡hágalo de una vez!
¡No lo haré! ¡Es una trampa!
¡No es una trampa! ¡Dios quiere que vayas! ¡Y su hijo, Jesusito!
¡Hágalo de una vez!
Tiene que haber algún vacío legal.
No lo creo. Pero ¿quién sabe?
Su acuerdo prenupcial
requiere que su abogado sea peor que el de su marido.
A él le tocó mi hermano, David.
David es genial, ¡y es muy rápido!
Así que firme esto, y procederemos con el divorcio.
Creo.
Le preguntaré a David cuando lo mire ejercitarse.
¡Fa-lo! Soy Kimmy, de la clase del examen.
No tengo documentos,
uso mi nombre yanqui en el trabajo: Richard Pennsylvania.
Richard, necesito un tutor de matemática. Con urgencia.
Hasta ahora solo aprendí que las Olsen son cuatro.
Claro.
Se necesitaron dos para hacer de un bebé en Full House.
Así que si vemos dos, deben ser cuatro.
Tú pareces una chica callejera.
¿Una chica callejera? ¡Oye!
Perdón, una chica dulce.
Me confundo porque en Vietnam,
la palabra duong puede significar "dulce" o "calle".
O "azúcar" o "ruta".
La principal causa de muerte allí es cuando un diabético pide direcciones.
Pero no tengo tiempo para enseñarle a nadie.
Apenas alcanzo a estudiar porque trabajo tres turnos.
Mi jefe es muy tacaño.
¿Qué tan tacaño es?
Muy tacaño. No contrata más repartidores.
Es un gran problema.
Es gracioso porque es cierto.
Está bien, entiendo. No tienes tiempo por el trabajo.
Pero puedo ayudarte.
Si hiciera algunas entregas,
tendrías tiempo, y podríamos estudiar juntos.
Sería bueno tener ayuda.
Entregar comida china todo el día puede ser deprimente.
Como cuando gritan "Llegó la comida", como si tuvieran familia.
Pero yo sé que están solos.
¿Compañeros de estudio? ¿Esta noche? ¿En mi apartamento?
De acuerdo. Compañeros de estudio.
No, Kimmy.
No puedo tocar a una mujer que apenas conozco. No es apropiado.
Digamos que esto va a ser genial. ¡Crucemos los dedos!
De donde vengo, ese es un gesto muy obsceno.
¡Te entiendo!
¿Qué sucede contigo?
Sra. Voorhees te necesito URGENTE
Kimmy. Sé que es tu día libre,
y lamento hacerte volver
de ese decadente pueblo de acero que llamas hogar.
Está bien. Sé que está en un mal momento.
Y el estrés me está haciendo comer.
Así que si pudieras hacerlo por mí mientras miro,
te lo agradecería mucho.
Excelente. Cómete tu angustia.
Ahora llora.
Da otro bocado, chúpate el pulgar y llora.
Me alegra venir cuando usted quiera,
pero Logan Beekman me llevará a cenar el jueves.
Miren quién pescó un pez gordo.
Y con una carnada tan seca.
Espere, ¿qué?
Kimmy, me alegro mucho por ti.
Si eres astuta, puedes terminar como yo.
Con una cocina así y un trasero imparable,
aunque nunca trabajó un solo día.
¿Cómo que terminar como usted?
Usted y el Sr. Voorhees se están... rima con "shmavorciando".
En realidad, ¡buenas noticias! No habrá divorcio.
Julian y yo seguiremos juntos.
¿Qué? ¡No!
¿Y su libertad? ¡La luz del sol! ¡Pájaros! ¡Chocolate gratis en la comisaría!
No espero que entiendas, pero estoy acostumbrada a un estilo de vida.
Él le fue infiel.
Su dignidad no tiene precio.
$3.400.
Eso pagaron las cuatrillizas Olsen para que no hablara.
- Sra. Voorhees... - Ya tomé una decisión, Kimmy.
¿Dónde dejé mi teléfono?
No vayas ahí.
¿Adónde? ¿Afuera?
Ya me oíste.
¿Cómo fue tu día?
Caminar por Nueva York vestido de hombre lobo se tornó... raro.
¡Espere! ¡Sr. Autobús!
No. No necesito un taxi. Solo estaba saludando.
¡Yo no hice nada!
Que tenga un buen día, señor.
¿Podría cargarlo un momento?
Me trataron mejor como hombre lobo que como hombre negro.
¡Es una locura!
Yo te diré qué es una locura.
La bodega empezó a vender yogur griego, agua en botella y carnes no vencidas.
¿Para quién es eso?
Esos blancos hijos de perra están viniendo.
¿Cómo te gusta el té, Fa-lo?
¡Con leche y dos de ruta!
Dirás "dos de azúcar".
¿Qué estás cocinando ahí, una Venganza al estilo General Tso?
¿Qué?
Por alguna razón, ese fetiche asiático va en una sola dirección.
A los blancos les atraen las asiáticas.
Pero si es al revés, tienes para elegir a montones.
Créeme.
No, no es así.
De hecho, tengo una cita con Logan.
Tiene mucha clase,
como: "Kimberly, no comas los espaguetis con las manos.
En serio. ¡Es detestable!".
Cuidado con los intereses de un rico. Es probable que sea una broma.
Como ese reality de VH-3 que nunca emitieron, Joe el millonario invisible.
JOE EL MILLONARIO INVISIBLE
No eres invisible, Joe.
Porque yo puedo ver tu corazón.
¡En fin! Llegué hasta la ronda final.
¿Qué negro logró eso en The Bachelorette?
Logan es muy real. Y Fa-lo es solo un miembro del grupo.
¿Cómo te atreves?
No es solo un "miembro". También es una boca y un trasero.
Gracias.
Kimmy, a ver esto.
"En vez de pagar su tarjeta,
César gasta sus últimos $30 en boletos de lotería.
Cuando gana, ¿es mejor el pago único o la anualidad?"
No lo sé.
El pago único. Si inviertes, ganas más.
Espera, ¿cómo? ¿Con sexo?
No. Es un interés compuesto.
- Mira. - No...
¿Sra. Jacqueline?
Vino una señora,
pero no quiere firmar el consentimiento para el reality.
Está bien, ya desistí de esa idea. Solo iban a ser los baños igualmente.
¿Mimi Kanassis?
¡Qué agradable sorpresa!
¡Tú sí que estás impecable!
Hago un entrenamiento nuevo donde debo subir y bajar muebles por las escaleras.
Mi entrenador es un israelí dueño de un camión.
Un minuto, es una empresa de mudanzas.
Disculpa que ni avisé,
pero me escribió una tal Kimmy.
Sonaba simple, como nacida cerca de un río.
¿Un río? Gracias.
- Espera, ¿tú llamaste a Mimi? - Así es.
Dijo que la Sra. Kanassis estaba genial desde que se divorció.
Si no me va a escuchar a mí,
quizá escuche a quien lo vivió.
Jacqueline, mi divorcio fue lo mejor que me pasó en la vida.
Estoy en un club de lectura...
¡No puedo hacer esto!
¡Vine a convencerte de divorciarte para poder seducir a Julian!
Y si no lo hacías, ¡iba a matarlos a los dos!
¡Quiero volver a tener todo esto!
¡Mármol de Carrara!
¡Quiero volver a sentirlo contra mi piel!
¡No entiendo! ¡Hace poco fue a Italia con su novio!
¿Italia? ¡Estuve en Nápoles, Florida!
Y Novio es mi perro terapéutico para superar la soledad.
No sabes lo difícil que es que tu vida cambie por completo.
¿Sabes la diferencia entre un millón y un billón?
"M" es 13 y "B" es 2.
- Así que ¿"M" menos "B" es 11? - ¿Qué?
Lo único que me quedó fue una casa en Hamptons
y la custodia de amistad de las octillizas Olsen.
- A mí solo me queda un millón de dólares. - ¿Qué?
Por cada año de casados.
¡Dijo que ni le alcanzaba para maníes! ¡Le alcanza para 12 millones de maníes!
¿Pagarías un dólar por maní?
Vuelva a casa con su novio, Mimi.
¡No puedo! Cuando estábamos en Florida, ¡saltó sobre una tiburón! ¡A propósito!
$12 millones es menos de lo que tenía Julian al casarnos.
No puedo volver a vivir así.
¡Nuestro caballo de carreras era horrible!
- Vamos, Mimi. - ¡No!
Sal de mi casa.
- Qué manos suaves. - Sí. Gracias, cariño.
Está bien. Espera. Bien.
Aquí vamos, el bolso está en la puerta.
¡Vera! Hay un paquete aquí para ti.
"Lebronda cumplió todos sus sueños después de ganar la lotería".
¿Quién escribe estas preguntas?
¿"El Instituto Escoge Seis para el Desarrollo de la Lotería,
una División de la CIA"?
No importa. Nunca voy a entender álgebra.
No, Kimmy, ya vas a ver.
Lo siento, estoy teniendo un mal día.
Mi jefa es una P-E-R-R... P-E-R-V-E-R-S-A.
Lo siento.
Pero ¡no puedes estar triste en Central Park!
Vine a Nueva York por películas como
- Milagro en el azúcar 34. - Calle 34.
- Mi pobre diablito otra vez. - Mi pobre angelito 2.
Y la Rana Marioneta y su esposa Piggy toman Manhattan.
¿Cuando Harry conoció a Sally?
Todas mis escenas favoritas estaban ambientadas en este parque.
¿Como el restaurante de Cazafantasmas
donde Moranis se vuelve el Maestro de las Llaves?
Ese lugar queda aquí cerca.
El único lugar que no encuentro es la apertura de mi show favorito,
Los seis blancos quejosos.
Creo que en Estados Unidos se llama Friends.
¿La fuente? ¡Yo sé dónde está!
¡Oigan! ¡Esa no es la fuente de Friends!
- ¿No? - Soy Richard Pennsylvania de Epcot.
La gente cree que sí, pero la verdadera está en un estudio de Burbank.
Es totalmente distinta.
¿Estamos en problemas, "poli"?
No, se los dejaré pasar, tortolitos.
No, no es así.
Solo me gusta Fa-lo.
A mí también. No les cuenten a los demás.
¿No le ofrecí agua a Mimi?
Fa-lo me levantó el ánimo.
Apuesto a que sí.
Basta. "Fa-lo" es un nombre vietnamita. No más bromas.
No voy a dejar de intentar que haga lo correcto.
Venga conmigo ahora mismo.
¿Volveré a tiempo para mudar un piso de dos cuartos?
¿Qué pasó aquí? ¿Volvió el huracán Katrina?
Kimmy, ¡no! ¡Es uno de ellos!
¡Tú! ¡Regresa a Amagansett!
¡Lillian!
Sra. Voorhees, sé que cree que no puede vivir
del acuerdo de divorcio, pero es fuerte.
Sobrevivió a la infidelidad de Julian
y a amamantar a Buckley tras salirle los dientes.
Nació con la dentadura completa.
Si mi compañero y yo podemos vivir aquí sin nada,
usted definitivamente puede hacerlo con 12...
Espera, ¿tú vives aquí?
Esto no puede ser todo.
Ya sé, iré arriba.
Sra. Voorhees, no me está escuchando. Esto se trata de usted.
No. ¿Cuándo verás a Logan? ¿Mañana?
¿Qué?
Esto es inaceptable. Debes casarlo ahora mismo.
Necesitas un condón y un alfiler.
Y yo debo salir de aquí antes de que me dé diabetes transmitida por aire.
¡No, Sra. Voorhees!
¡Y esto es por lo que le hicieron a Tribeca!
¡Y esto es por la tienda de M&M!
¡Esto es por los bigotes no étnicos! Y...
Kimmy.
¿Por qué estás vestido así? No trabajas hoy.
- ¡He decidido vivir como hombre lobo! - ¿Qué?
Es mucho más fácil que ser afroamericano.
Los guardas de seguridad no me siguen en las tiendas,
los perros ya no me ladran,
y ¡nadie me confundió con Samuel L. Jackson en todo el día!
¡Te voy a matar, Kimmy!
Debes cambiar tu vida. Logan. Cásalo.
Vengo del trabajo, y Hu Zha Qi me descontó el sueldo por ti.
- ¿Yo qué hice? - Te pagaron mal todos los pedidos.
¿No sabes dar vuelto?
Son $25,43, y tú me diste $41.
Así que 100 menos 43, saco el uno del cero...
Espera.
¡No soy buena en matemáticas!
¡Increíble!
Intento ahorrar para un abogado de inmigración,
y ¡tú perdiste $200!
- Patéame las dentaduras. - Es "dentadura".
¡Qué locura!
Y no debí aceptar ayudarte.
De todas "las gentes" del mundo, todos los "hombros" y "mujeras",
tú eres la "más peor".
Es "gente", "hombres", "mujeres", y "peorísima".
Y esto es culpa tuya.
Debías enseñarme matemáticas,
¡y no aprendí nada!
Qué pérdida de tiempo.
¡Dímelo a mí!
¡Qué bien! ¡Cuánta clase!
Kimmy, Julian vendrá a casa esta noche.
Así que crucemos los dedos, y todo esto quedará atrás.
Ahora lo veo. Es un asco.
Pero, Sra. Voorhees, no puede seguir con él.
Haz las cuentas, Kimmy. No es suficiente dinero.
Yo gasto $100.000 por mes. Estaré quebrada en 10 años.
Si inviertes, ganas más.
Solo es un interés compuesto.
¿Diez años? No. Está equivocada.
$100.000 por 12 meses,
sería $1,2 millones al año.
Esos marcadores no se borran.
Si dividimos eso por $12 millones, y sí, estaría quebrada en 10 años.
Pero si invierte una parte...
Y hay una tasa de rentabilidad del 7%,
usando la fórmula de interés compuesto,
donde P es igual a seis millones.
¡Su dinero casi se duplicaría!
¡Por eso conviene el pago único si ganas la lotería!
Sra. Voorhees, ¡entendí! ¡Y usted puede divorciarse!
¡EE.UU.!
En realidad, no se trata del dinero.
¿Perdón?
No se trata del dinero.
Tengo miedo, Kimmy. No tengo una familia con la cual volver.
Todos mis amigos son gente a la que pago. Entrenadores, estilistas y esteticistas.
Y dudo que digan: "Tu ano responde al láser"
porque lo piensen.
Tengo miedo de volver a empezar de cero.
No entiendes lo duro que puede ser el mundo.
Sra. Voor... Jacqueline.
Necesito contarle algo.
Soy una Mujer Topo.
No digas eso, querida.
Sí, tienes ojos pequeños de roedor, y las manos ásperas, como garras,
- y al comer, haces ese... - No, ¡escúcheme!
Mi nombre no es Kimmy Smith. Soy Kimmy Schmidt. De Indiana.
Como las Mujeres Topo de Indiana.
Un pastor demente me mantuvo cautiva 15 años en un búnker.
Creí que el mundo había llegado a su fin. Y que moriría allí.
Pero sobreviví porque eso hacemos las mujeres.
Comemos una bolsa de basura, la excretamos en una piscina de niños y seguimos.
- Espero que eso sea una metáfora. - No.
Necesitábamos el hierro.
Llegué a Nueva York sin nada.
Pero encontré a Titus, a Lillian y a usted.
Conseguí una habitación y un trabajo
y un tatuaje temporario que dice: "¡Eres in-Geniua!".
Y hoy iré a cenar
con un tipo que usa sombreros con alas que dan toda la vuelta.
Entiendo el mundo, Sra. Voorhees.
Es duro. Pero nosotras también lo somos.
Kimmy.
¿Por qué no revisé tus antecedentes antes de contratarte?
Sería su amiga aunque no me pagara.
Y lo digo porque quiero,
su ano está respondiendo bien al láser.
¡EE.UU.!
Fa-lo, ¡por fin!
Solo he venido por negocios.
Quería disculparme. Te prometo que te pagaré de alguna forma.
Y por si sirve de algo, me enseñaste matemática.
¡Eso vale cero! Que es un número, para que sepas.
Me esfuerzo mucho para establecerme,
para que algún día, la gente me mire y diga:
"¡Linda dentadura. Debes tener bueyes y mujeres para elegir a tu antojo!".
Pero gracias a ti, estoy por quedarme en la calle.
Un minuto. ¿"Establecerse"? ¿"Gente"?
¿"Dentadura"? ¿"Bueyes"?
¿"Mujeres"? ¿"Antojo"? ¿"Calle"? Y ¿dijiste "Cactus"?
No, pero podría. ¡Muchos cactus!
Fa-lo, ¡tu vocabulario es excelente!
¡Por estar contigo, Kimmy! ¡Tú mejoraste mi vocabulario!
¿Compañeros de estudio?
Perdón. Olvidé que ustedes no tocan.
Siguen viniendo.
Disculpe, busco a Kimmy.
Sí. ¡Bienvenido!
¡Me encanta su sombrero! ¡Da toda la vuelta y todo! Es...
Kimberly. Te ves radiante.
Podría oír hablar a los ingleses todo el día.
Cielos, no. Soy de Connecticut.
Mis padres insistieron en que los niños aprendieran inglés británico.
No hablé inglés americano hasta empezar la universidad, viejo.
Te dije que este vecindario se haría popular, Todd.
¡Ayúdenme! ¡Por favor!
¡Ese hombre lobo necesita ayuda!
Es el pegamento. Está perdiendo sus propiedades adhesivas.
¡Me estoy transformando!
¿Cuánto tiempo pensé que podía seguir con este disfraz?
¡Dios! ¡El hombre lobo se convirtió en Samuel L. Jackson!
¡Titus! Ven aquí.
¡Acabas de salvar al vecindario, glorioso bastardo!
Bien. ¿Ya decidiste adónde quieres ir a cenar?
¡No puedo creer que esté en el restaurante de Cazafantasmas!
No venía desde que tenía seis años y debía vestirme elegante para papi.
Remodelaron todo desde la película.
Una trivialidad interesante,
Bill Murray aceptó hacer la película
para que lo dejaran hacer Al filo de la navaja.