1 00:00:00,036 --> 00:00:01,936 Wat voorafging: 2 00:00:02,398 --> 00:00:06,384 Weet je nog iets van gisteravond? - Ik was in het lab en werd aangevallen. 3 00:00:07,236 --> 00:00:09,997 Er is geen baby. - Jij wilde helemaal geen baby. 4 00:00:10,007 --> 00:00:13,099 Dat is niet waar. - Eruit, Alan. Ik wil je niet meer zien. 5 00:00:13,476 --> 00:00:16,269 Volgens mij verliest Michel het. - Waar vind ik deze Michael? 6 00:00:16,357 --> 00:00:21,064 Je zei de enige te zijn, maar ik zag haar ogen: Zilver. 7 00:00:21,074 --> 00:00:24,779 Van al mijn dochters was jij altijd mijn favoriet. 8 00:00:26,677 --> 00:00:28,858 Hoe lang werk je al voor Ilaria? 9 00:00:30,489 --> 00:00:33,600 Je bent geen God, je bent een speling van de natuur. 10 00:00:34,407 --> 00:00:39,370 Geweldig nieuws. De artsen van het CDC hebben een geneesmiddel ontwikkeld tegen de ziekte... 11 00:00:39,380 --> 00:00:45,053 die onze gemeenschap heeft geplaagd. - Een uitdunning om met schone lei te beginnen. 12 00:00:45,106 --> 00:00:49,225 Massazelfmoord. - Het gewas is verrot, het moet omgeploegd worden. 13 00:02:01,834 --> 00:02:03,730 DAG... 14 00:02:03,730 --> 00:02:06,016 DAG 8 15 00:02:09,219 --> 00:02:12,474 Alles wat leeft, moet ooit vergaan. 16 00:02:12,510 --> 00:02:18,258 In de plaats groeien nieuwe wortels, nieuw leven. 17 00:02:20,026 --> 00:02:24,341 Er blijven wat onzuivere elementen achter... 18 00:02:25,557 --> 00:02:29,768 sommigen verborgen in de abdij. 19 00:02:36,534 --> 00:02:40,372 Je wilt ze gedood hebben. - Gezuiverd. 20 00:02:43,108 --> 00:02:45,417 En het CDC? 21 00:02:52,331 --> 00:02:56,903 Zuiver hen eerst, maar breng dr Jordan naar mij. 22 00:02:58,222 --> 00:03:01,722 Quality over Quantity (QoQ) Releases Helix S02E08 ~ Vade in Pace 23 00:03:03,835 --> 00:03:07,335 Vertaling: Dragoman 24 00:03:16,341 --> 00:03:17,783 Sarah, doe open. 25 00:03:20,108 --> 00:03:22,006 Sarah, alsjeblieft. 26 00:03:24,194 --> 00:03:27,989 Sarah, doe open. Wat er met je gebeurd is... 27 00:03:29,435 --> 00:03:32,340 Sarah, sluit me niet buiten, praat met me. 28 00:03:32,906 --> 00:03:36,262 Open de deur, alsjeblieft. 29 00:03:44,203 --> 00:03:48,213 Ga opzij, ik moet terug naar het lab. - Je gaat toch niet echt weer aan het werk? 30 00:03:48,223 --> 00:03:52,624 Wat wil je dan? Dat ik op bed ga zitten huilen? - Je moet van dit eiland af. 31 00:03:52,634 --> 00:03:57,137 Ik ga nergens heen tot ik mijn baby vind. Het leeft nog, Alan. 32 00:03:57,419 --> 00:04:01,016 Ik weet het gewoon, geen idee hoe, maar ik weet dat het nog leeft. 33 00:04:01,585 --> 00:04:06,620 Ik heb elke mogelijke test gedaan en mijn baby is anders, goed... 34 00:04:06,630 --> 00:04:07,868 Onze baby. 35 00:04:09,914 --> 00:04:13,548 Precies, dus je moet begrijpen waarom ik het wil weten. 36 00:04:19,859 --> 00:04:21,225 DAG 8 37 00:04:21,225 --> 00:04:26,622 DAG... 38 00:04:26,622 --> 00:04:30,983 DAG 10958 DERTIG JAAR LATER 39 00:04:46,543 --> 00:04:51,112 Dag acht, St-Germain Abdij. Heb het contact nog niet ontmoet, ben alleen. 40 00:04:52,414 --> 00:04:55,970 Plannen om te overnachten vanaf 0600 uur. 41 00:05:02,126 --> 00:05:04,995 Potentieel contact Caleb is ontmoet, hij weet niets. 42 00:05:08,705 --> 00:05:10,857 Dit eiland is slechts een graf. 43 00:05:49,616 --> 00:05:50,975 Wat is er gebeurd? 44 00:05:57,045 --> 00:06:00,301 Zijn ze...? Zijn ze allemaal...? 45 00:06:01,440 --> 00:06:03,379 De uitdunning is volbracht. 46 00:06:05,956 --> 00:06:10,391 Het was een vreselijke dag, maar noodzakelijk. 47 00:06:13,366 --> 00:06:18,977 De kinderen zijn altijd het zwaarst. 48 00:06:21,591 --> 00:06:23,170 De kleine handen. 49 00:06:25,706 --> 00:06:27,799 Jammer dat ze niet gespaard konden worden. 50 00:06:32,637 --> 00:06:35,007 Het spijt me dat je er alleen voor stond. 51 00:06:36,498 --> 00:06:38,756 Dat zei je gisteren niet. 52 00:06:41,668 --> 00:06:43,512 Ik heb tijd gehad om na te denken... 53 00:06:45,360 --> 00:06:47,507 over Ann en Agnes... 54 00:06:49,633 --> 00:06:51,302 en al mijn zussen. 55 00:06:55,246 --> 00:06:59,869 Ze hadden allemaal een taak. En die heb ik nu ook. 56 00:07:00,775 --> 00:07:04,524 En dat is? - Ze overtreffen. 57 00:07:05,543 --> 00:07:11,997 Niet zomaar een portret worden aan die muur, maar uitblinken erop. 58 00:07:13,657 --> 00:07:14,789 Jij... 59 00:07:17,550 --> 00:07:19,595 Je hebt een partner nodig. 60 00:07:21,365 --> 00:07:27,125 Een rots in de branding. Geen zwart schaap. 61 00:07:29,313 --> 00:07:30,715 Eer me. 62 00:07:34,260 --> 00:07:36,428 Maak mij eerste in de nieuwe lijn. 63 00:07:51,284 --> 00:07:55,498 Je doet me denken aan Abigail, onze eerste moeder. 64 00:07:57,568 --> 00:07:59,230 Laat me haar plaats innemen. 65 00:08:01,772 --> 00:08:05,885 Naast jou, in jouw bed. 66 00:08:31,301 --> 00:08:34,549 Sinds je vrouw bent... 67 00:08:37,307 --> 00:08:40,087 heb ik zo uitgekeken naar ons voortplantingsritueel. 68 00:08:46,459 --> 00:08:52,785 Je moeder was een goede vrouw... 69 00:08:53,991 --> 00:08:55,647 maar jij... 70 00:08:56,791 --> 00:09:00,237 zit vol vuur. 71 00:09:09,055 --> 00:09:10,718 Jullie mogen hier niet komen. 72 00:09:11,932 --> 00:09:16,189 Wat is dit? - Wachtte je tot ik ging bevallen? 73 00:09:16,199 --> 00:09:18,877 Wat doen jullie? Laat me los. 74 00:09:20,400 --> 00:09:23,567 Ik ben bang dat de plannen gewijzigd zijn. 75 00:09:26,293 --> 00:09:31,511 Er komt geen voortplantingsritueel vandaag. Eigenlijk nooit. 76 00:09:48,311 --> 00:09:50,166 Het is anders als het moord is. 77 00:09:51,368 --> 00:09:56,295 Ik heb graven gegraven op de vaagste uithoeken van de Aarde, maar dit... 78 00:09:56,860 --> 00:09:58,880 Het spijt me zo. 79 00:10:07,533 --> 00:10:09,778 Ik had niet gedacht dat hij het zou doen. 80 00:10:10,788 --> 00:10:16,845 Hij komt er niet mee weg. - Natuurlijk wel. Wie stopt hem? 81 00:10:17,306 --> 00:10:22,316 Er komen binnenkort bekenden van mij hierheen. 82 00:10:32,089 --> 00:10:33,244 Wat is er gebeurd? 83 00:10:35,566 --> 00:10:38,098 Wat doe jij hier? - Vond hem gisteravond. 84 00:10:39,323 --> 00:10:43,700 Ann ook. Ze zaten in een of andere put. - Vuile klootzak. 85 00:10:55,120 --> 00:11:01,261 Stoppen, het is genoeg zo. 86 00:11:07,330 --> 00:11:09,709 Wat is hier aan de hand? 87 00:11:13,848 --> 00:11:18,314 Beveilig de uitgangen. Ik wil het afgesloten en er komt of gaat niemand zonder mijn bevel. 88 00:11:18,324 --> 00:11:20,850 Begrepen. Jullie, meekomen. 89 00:11:20,860 --> 00:11:23,738 Dr Farragut? - Luitenant-commandant Winger. 90 00:11:23,748 --> 00:11:26,141 CDC heeft ons gestuurd om jullie te evacueren. - Waarom? 91 00:11:26,151 --> 00:11:30,775 Dit eiland staat niet als enige onder quarantaine. De ziekteverwekker verspreidt zich. 92 00:11:51,336 --> 00:11:54,608 Dit komt allemaal door de ziekteverwekker? - Het was niet de ziekteverwekker. 93 00:11:55,788 --> 00:11:57,025 Ze zijn vermoord. 94 00:11:57,709 --> 00:12:03,241 Het resultaat van een sekteleider die zich afreageerde op zijn volgers, net als Jim Jones. 95 00:12:03,373 --> 00:12:04,618 We moeten gewoon... 96 00:12:06,908 --> 00:12:09,195 Rustig, jongens. - Wacht. 97 00:12:09,761 --> 00:12:14,543 Commandant, hoe heeft het zich verspreid? Er waren geen andere eilanden in de buurt. 98 00:12:14,553 --> 00:12:16,725 Officieel niet. Onofficieel... 99 00:12:16,872 --> 00:12:20,493 is een VS-militaire post gestationeerd op 65 kilometer naar het zuidwesten. 100 00:12:20,503 --> 00:12:23,433 Ze hebben 75 mensen die elke dag zieker worden en sterven. 101 00:12:24,306 --> 00:12:25,872 Moeten de bijen zijn. 102 00:12:25,897 --> 00:12:28,482 Misschien zijn ze met de straalstroom naar het eiland geblazen. 103 00:12:28,492 --> 00:12:33,713 Bijen? - Niet zeker, maar ze hebben het verspreid. 104 00:12:33,723 --> 00:12:36,144 Jullie hebben meer ervaring dan wie dan ook op deze planeet. 105 00:12:36,294 --> 00:12:39,259 En daarom heb ik het bevel om jullie naar Saint Sebastian te vervoeren. 106 00:12:39,269 --> 00:12:42,103 We kunnen niet zomaar weg. De ziekteverwekker is nog niet ingesloten. 107 00:12:42,113 --> 00:12:44,147 Mijn bevel was duidelijk. - Ik ga niet weg. 108 00:12:44,157 --> 00:12:46,133 Sarah, ik regel dit wel. - Peter, niet... 109 00:12:46,143 --> 00:12:47,479 Jullie twee... 110 00:12:49,274 --> 00:12:52,313 Sarah, misschien moet je meegaan met ze, van het eiland af. 111 00:12:52,999 --> 00:12:55,254 Wie is dit? - Hij is niemand. 112 00:12:55,264 --> 00:12:59,414 Dit is Dr Alan Farragut, een van werelds beste specialisten ter wereld. 113 00:12:59,547 --> 00:13:01,435 Hoeveel dr Farraguts zijn er? 114 00:13:02,768 --> 00:13:06,504 Hij is mijn broer. - Is hij net zo erg als jij? 115 00:13:07,700 --> 00:13:11,216 Is de andere dr Farragut zo goed als dr Jordan zegt dat hij is? 116 00:13:16,287 --> 00:13:19,286 Dat is hij. - Mooi, dan komt hij ook mee. 117 00:13:19,296 --> 00:13:21,636 Ik werk niet voor het CDC. - En dat maakt mij niet uit. 118 00:13:21,646 --> 00:13:26,480 Ik ga niet mee. - Wel. Of vrijwillige of vastgebonden, kies maar. 119 00:13:27,351 --> 00:13:31,496 En de andere overlevenden, Anne en haar mensen? 120 00:13:31,506 --> 00:13:35,686 Er zijn twee kustwachtschepen onderweg. Die halen overlevenden op. 121 00:13:35,893 --> 00:13:42,094 Evacuatie is verplicht, alles is in quarantaine. - Nee, dat kan niet. 122 00:13:42,104 --> 00:13:47,871 Alleen zo kunnen we de ziekteverwekker doden. - Saint-Germain is al eeuwen ons thuis. 123 00:13:47,881 --> 00:13:50,876 Voor de meesten het enige thuis. 124 00:13:51,623 --> 00:13:56,230 De doden verdienen ons respect. - Mee eens. Je hebt 24 uur ervoor. 125 00:13:56,240 --> 00:13:57,921 Maar... - Geen discussie mogelijk. 126 00:13:57,931 --> 00:14:01,975 Ik bepaal het. Ik wil niet nog een Narvik hebben. 127 00:14:04,383 --> 00:14:06,489 Dr Farragut, waar gaat u heen? 128 00:14:08,018 --> 00:14:10,527 Als je mijn broer mee wilt hebben, prima. 129 00:14:10,537 --> 00:14:14,956 Maar op dit moment moet ik deze mensen helpen, en dat bepaal ik. 130 00:14:20,809 --> 00:14:22,221 Anne, wacht. 131 00:14:22,735 --> 00:14:26,202 Wat doe je, Peter? Je moet je vrienden niet achterlaten vanwege mij. 132 00:14:28,708 --> 00:14:33,458 Ik werd drie dagen vermist, en ze deden niet veel moeite me te vinden. 133 00:14:35,644 --> 00:14:36,936 Alles goed met je? 134 00:14:38,066 --> 00:14:41,727 Ik voel me verloren. Alleen. 135 00:14:42,748 --> 00:14:47,742 We hebben de buitenwereld zo lang geweerd, maar ik was altijd bang dat deze dag zou komen. 136 00:14:50,432 --> 00:14:55,510 Ik laat ze niet jouw thuis vernietigen. - Dank je, Peter. 137 00:14:56,727 --> 00:15:01,400 En nu ga ik mijn respect betuigen aan de doden. - Niet alleen. 138 00:15:03,076 --> 00:15:05,399 Mijn vrienden... 139 00:15:06,965 --> 00:15:12,215 Ze geven misschien niet om een begrafenis, maar zo ben ik niet. 140 00:15:21,883 --> 00:15:28,377 Hoe voelt het om iemands pad te kiezen? - Zeg jij het maar. Dat doe je al eeuwen. 141 00:15:28,444 --> 00:15:31,418 Ik heb altijd al genoten van mijn unieke plek op deze wereld. 142 00:15:32,144 --> 00:15:36,313 Neem Agnes bijvoorbeeld. Haar dood was vlug en genadeloos. 143 00:15:36,323 --> 00:15:39,613 Ik heb haar gered van een langzame en pijnlijke ontkenning. 144 00:15:39,623 --> 00:15:43,741 Wees stil over haar. Dat recht heb je niet. 145 00:15:43,751 --> 00:15:48,851 Natuurlijk wel. Ik heb haar gemaakt en gedood, net zoals ik jou zal doden. 146 00:15:48,861 --> 00:15:53,158 Dat is nogal grootspraak voor iemand die het einde van zijn pad ziet. 147 00:15:54,405 --> 00:15:58,922 Ik ga ervan genieten dat je niet elke dag in mijn oor zit. 148 00:15:58,932 --> 00:16:01,591 Dat zeg je nu wel, maar wat wil je eraan doen? 149 00:16:02,532 --> 00:16:04,897 Wat ga je eraan doen, meisje? 150 00:16:05,745 --> 00:16:12,208 Je wilt me doden. Ik heb 500 jaar geleefd. De dood wacht op me. 151 00:16:12,962 --> 00:16:17,327 Wat je ook doet, ik zal voor altijd leven. 152 00:16:20,961 --> 00:16:24,987 Mooi. Daar reken ik op. 153 00:16:28,272 --> 00:16:32,847 Wat is er gisteravond gebeurd? Alles goed? 154 00:16:35,400 --> 00:16:41,037 Ik wil er eigenlijk niet over praten. - Fijn dat je nog heel bent. 155 00:16:43,815 --> 00:16:48,047 Zo voelt het niet echt. - Je zal je beter voelen als we hier weg zijn. 156 00:16:50,102 --> 00:16:52,522 Kan me niet voorstellen dat het nog vager wordt. 157 00:16:53,794 --> 00:16:55,498 Ik wel. 158 00:16:58,152 --> 00:17:03,509 Ik heb dit boek gevonden. Een of ander stamboomverslag tot 1600. 159 00:17:03,519 --> 00:17:07,943 En het vage gedeelte: Kijk eens naar de naam van de vader. 160 00:17:10,792 --> 00:17:16,576 Hij staat als vader van elk kind de afgelopen 400 jaar. Moet wel een fout zijn. 161 00:17:35,545 --> 00:17:39,685 Michel Dubois... Het is Michael. 162 00:17:41,086 --> 00:17:45,973 Michael kan niet de vader van elk kind zijn. - En als de ziekteverwekker ermee te maken heeft? 163 00:17:47,708 --> 00:17:50,948 Kom op, het is al heet genoeg zonder dat je mijn hoofd op hol brengt. 164 00:17:53,402 --> 00:17:58,062 Kyle, we moeten echt praten. - Over wat? Een 500 jaar oude man? 165 00:18:10,489 --> 00:18:15,754 Je pakt me terug voor dat 'Hot Zone', toch? Hoe moet ik geloven dat je... 166 00:18:15,764 --> 00:18:18,720 Onsterfelijk ben? Je kunt het gerust zeggen. 167 00:18:20,236 --> 00:18:24,921 Het is inderdaad moeilijk te snappen, maar wat heb ik eraan om tegen je te liegen? 168 00:18:24,931 --> 00:18:28,135 Daar probeer ik achter te komen. Misschien ben je ziek. 169 00:18:28,223 --> 00:18:30,869 Waanvoorstellingen zijn symptomen van de ziekteverwekker. 170 00:18:30,879 --> 00:18:34,348 Voorafgegaan door geelzucht en schimmelknobbels, en die heb ik niet. 171 00:18:35,202 --> 00:18:36,746 Dit is gestoord. 172 00:18:38,885 --> 00:18:42,614 En mijn voetwond? Je hebt het zelf dichtgenaaid. 173 00:18:43,054 --> 00:18:46,568 De tak boorde zich door het sesambeen en pakte vijf centimeter huid mee. 174 00:18:48,317 --> 00:18:50,228 Het duurde 18 uur om te genezen. 175 00:18:51,122 --> 00:18:56,140 En bij mijn steekwond zag je hoeveel ik verloor. Ik had een doorboorde long en lever. 176 00:19:02,496 --> 00:19:06,551 Je hebt een onwijs immuunsysteem, maar bewijst nog niet het andere. 177 00:19:06,561 --> 00:19:09,592 Zeg het maar, welke uitleg heb je hiervoor? 178 00:19:12,644 --> 00:19:14,544 Het kan gewoon niet waar zijn. 179 00:19:27,543 --> 00:19:29,324 Stop daarmee. De honing is gevaarlijk. 180 00:19:29,334 --> 00:19:35,003 Ja, hè? Heel erg besmettelijk, vol met mycotoxine? - Sarah, niet doen, dat is zelfmoord. 181 00:19:40,215 --> 00:19:41,637 Heerlijk. 182 00:19:43,474 --> 00:19:49,882 Broeder Harris: Hij zorgde voor de rozen. Wist exact wanneer ze zouden bloeien. 183 00:19:55,191 --> 00:19:57,075 Je zei dat dit eerder is gebeurd. 184 00:19:58,580 --> 00:20:00,996 De laatste keer ongeveer honderd jaar geleden. 185 00:20:01,218 --> 00:20:05,580 Toen faalde, net als nu, de gemeenschap. 186 00:20:07,495 --> 00:20:11,757 Het was Michael, hè? Zelfs toen? 187 00:20:14,717 --> 00:20:16,338 Hoe wist je het? 188 00:20:17,963 --> 00:20:21,996 Ik ken aardig wat onsterfelijken, Anne. 189 00:20:22,439 --> 00:20:27,481 Hoeveel? - In het begin waren er 500. 190 00:20:30,003 --> 00:20:31,729 We dachten dat hij een god was. 191 00:20:33,863 --> 00:20:37,074 Nooit ouder wordend, snel genezend. 192 00:20:38,170 --> 00:20:42,187 Hij zei dat hij de enige was en we vroegen het ons nooit af. 193 00:20:43,066 --> 00:20:44,585 We vertrouwden hem. 194 00:20:47,201 --> 00:20:52,531 Maar toen Agnes dr Jordans ogen zag, wist ze het. 195 00:20:54,843 --> 00:20:56,715 We waren zo dom. 196 00:20:58,896 --> 00:21:03,948 Je had geen reden hem niet te geloven. - Maar nu wel. 197 00:21:06,052 --> 00:21:08,432 En hij zal zich moeten verantwoorden. 198 00:21:10,099 --> 00:21:14,510 Ik wilde het al een tijdje vertellen. - Zodat mijn hoofd kon ontploffen? 199 00:21:15,658 --> 00:21:17,685 Nee, ik wilde niet liegen tegen je. 200 00:21:20,866 --> 00:21:27,188 Ik kon het eerst ook niet accepteren, maar het is wie ik nu ben. 201 00:21:29,577 --> 00:21:32,283 Dus al die tijd dat ik me zorgen maakte om je... 202 00:21:36,147 --> 00:21:37,741 Dat was lief. 203 00:21:50,720 --> 00:21:55,436 Stop met schieten. - Uit de weg, dr Farragut. 204 00:21:55,446 --> 00:21:59,383 Zeg dat we hier zijn voor de ziekteverwekker, niet om de slachtoffers ervan te doden. 205 00:21:59,569 --> 00:22:01,894 Wat is er gebeurd? - Ze kwamen uit het niets. 206 00:22:02,954 --> 00:22:05,100 Waarschijnlijk verscholen in het gebouw. 207 00:22:10,792 --> 00:22:14,455 Nee, hij was vijf dagen geleden buiten de poort. - Dat kan niet. 208 00:22:14,555 --> 00:22:17,292 Hij zat Peter en mij achterna. Ik heb twee keer op hem gevuurd. 209 00:22:21,005 --> 00:22:23,235 En ze waren allemaal dood? - Dat dachten we. 210 00:22:23,245 --> 00:22:24,660 Dat dachten jullie? 211 00:22:27,034 --> 00:22:30,437 Ik wil continue twee man bij de poort. We gaan hier weg. 212 00:22:32,967 --> 00:22:36,751 Dat kan niet, we moeten deze mycotic onderzoeken. - Myc... Wat? 213 00:22:37,048 --> 00:22:39,767 Niet meer tijdrekken. Pak je spullen in en dan gaan we. 214 00:22:40,763 --> 00:22:45,059 Sarah heeft gelijk. Deze ziekteverwekker doodt in twee dagen en hij heeft er vijf geleefd. 215 00:22:45,069 --> 00:22:49,763 Dus? - Als ze niet sterven, moeten we weten waarom. 216 00:22:49,773 --> 00:22:52,087 Dat kan ons naar genezing leiden. 217 00:22:53,785 --> 00:22:59,148 Je denkt echt iets te hebben? - Dat weten we pas na een autopsie. 218 00:23:02,069 --> 00:23:06,586 Doe het vlug. We vertrekken om 1600 uur. 219 00:23:10,146 --> 00:23:12,581 Dit is het, mijn lieverd? 220 00:23:14,806 --> 00:23:19,217 Is dit jouw grote plan? - Het meeste ervan. 221 00:23:22,033 --> 00:23:25,495 En je denkt dat je me verslagen hebt? 222 00:23:26,855 --> 00:23:30,464 Je hebt de koning verslagen, gefeliciteerd. 223 00:23:31,257 --> 00:23:35,501 Dat maakt jou de koningin van niets. 224 00:23:35,511 --> 00:23:38,351 En dat komt van iemand die net zijn kinderen heeft gedood. 225 00:23:40,785 --> 00:23:44,508 Ja, ik heb duizenden van mijn kinderen gedood. 226 00:23:46,051 --> 00:23:50,918 En ik zal er nog duizend meer creëren en ze weer doden. 227 00:23:51,752 --> 00:23:53,104 Kinderen... 228 00:23:53,905 --> 00:23:58,565 zijn slechts een blad van een paardenbloem. - Zulke grootspraak... 229 00:23:59,691 --> 00:24:03,826 voor iemand die zijn hele leven verborgen bleef op een eiland. 230 00:24:03,836 --> 00:24:09,087 Men heeft mij aanbeden, meisje. - Sorry, ik je hier niet goed horen. 231 00:24:09,947 --> 00:24:14,863 Schiet nou maar op. 232 00:24:15,630 --> 00:24:17,091 Vul deze put met... 233 00:24:17,579 --> 00:24:22,677 slangen of ratten of wat dan ook dat je denkt dat het me bang maakt. 234 00:24:25,234 --> 00:24:27,299 Wat dan? 235 00:24:28,275 --> 00:24:33,103 Ga je me verbranden? Verdrinken? 236 00:24:33,612 --> 00:24:38,762 Hele legers hebben het geprobeerd en faalden. 237 00:24:39,242 --> 00:24:40,731 Het is klaar. 238 00:24:41,514 --> 00:24:47,274 Komt mijn straf er eindelijk aan? - Dat klopt. 239 00:24:48,378 --> 00:24:52,412 Een passend eind voor een koning, al zeg ik het zelf. 240 00:25:13,549 --> 00:25:15,169 Wat ben je aan het doen? 241 00:25:18,195 --> 00:25:24,694 Ik creëer een monument voor je, een grafteken. - Denk je dat ik bang word? 242 00:25:28,397 --> 00:25:31,502 Dat kun je niet doen, ik ben je vader. 243 00:25:33,360 --> 00:25:36,709 En ik een paardenbloem, met tanden. 244 00:25:39,467 --> 00:25:41,786 Dit kun je niet doen. 245 00:25:42,348 --> 00:25:44,849 Ik zal eeuwen leven... - Je weet wat je moet doen. 246 00:25:44,859 --> 00:25:47,677 en jij slechts seconden. - Drie lagen. 247 00:25:48,311 --> 00:25:54,470 Jullie zullen stof worden. En die stof zal op dit eiland neerstrijken en als ik vrij ben... 248 00:25:54,669 --> 00:25:57,231 dan zal ik er overheen lopen. 249 00:25:57,385 --> 00:26:02,322 Wat jullie ook doen, jullie zullen wegkwijnen en sterven. 250 00:26:03,098 --> 00:26:08,693 Ik zal voor altijd leven. En jullie zullen... 251 00:26:08,816 --> 00:26:10,718 sterven. 252 00:27:31,273 --> 00:27:37,476 Ik zie je bij de autopsie, ik moet iets doen. - Wees voorzichtig, ze is gevaarlijk. 253 00:27:44,105 --> 00:27:47,078 Ik wil Michael spreken, waar is hij? - Dr Jordan... 254 00:27:47,563 --> 00:27:52,676 Ik heb begrepen dat jullie weggaan. Dat vind ik jammer. 255 00:27:52,686 --> 00:27:55,819 We gaan nog niet, dus ik moet Michael spreken. 256 00:27:57,246 --> 00:28:01,712 Sorry, Michael heeft niet meer de leiding. - Wie dan wel? 257 00:28:05,842 --> 00:28:07,317 Je maakt een grapje? 258 00:28:09,031 --> 00:28:12,631 Door onze tragedie had ik meer sympathie verwacht. - Sympathie? 259 00:28:13,701 --> 00:28:18,520 Jullie hebben mijn baby uit me getrokken. - Ik wist niet eens dat je zwanger was. 260 00:28:19,301 --> 00:28:22,128 Je hebt nog steeds een prima figuurtje. - Vind je dit leuk? 261 00:28:22,143 --> 00:28:25,207 Natuurlijk niet. Niemand hier zou een baby iets aandoen. 262 00:28:26,324 --> 00:28:30,855 Ik weet niet wat er met je gebeurd is, maar als je hulp wilt, hoef je het maar te vragen. 263 00:28:33,750 --> 00:28:38,974 Dr Jordan? Luitenant-commandant Winger wil niet dat u van de groep afdwaalt. 264 00:28:40,091 --> 00:28:42,491 Zeg je dat je me kunt helpen mijn baby te vinden? 265 00:28:42,850 --> 00:28:48,302 Natuurlijk. Michael is weg. Deze gemeenschap draait niet meer op vrees. 266 00:28:48,766 --> 00:28:51,530 Dr Jordan, alstublieft. 267 00:28:52,525 --> 00:28:57,228 Ik heb Sarah al een tijdje niet meer gezien. Enig idee waar ze zit? 268 00:28:57,238 --> 00:29:00,392 Ze wilde met Amy praten. - En je liet haar gaan? 269 00:29:01,938 --> 00:29:08,378 Volgens mij kan ze prima voor zichzelf zorgen. Met al dat onsterfelijk gedoe. 270 00:29:10,878 --> 00:29:13,111 Dus daar ben je ook van op hoogte? 271 00:29:13,370 --> 00:29:19,445 Meen je dat nou? - Ik geloofde het ook niet, maar het is echt zo. 272 00:29:24,241 --> 00:29:27,902 Is ze zo geboren? - Gemaakt. 273 00:29:28,208 --> 00:29:30,839 Door wie? - Lang verhaal. 274 00:29:31,777 --> 00:29:37,668 Maar het leidt allemaal terug naar Ilaria. - Kom op, zeg. Je gaat dit toch niet doen, hè? 275 00:29:37,678 --> 00:29:40,679 Daarom ben ik hier en vindt de rest van de wereld mij crimineel. 276 00:29:41,160 --> 00:29:45,729 Ilaria wordt geleidt door onsterfelijken en ik probeer ze te stoppen. 277 00:29:46,688 --> 00:29:48,649 Heren, iets te melden? 278 00:29:49,697 --> 00:29:54,816 We moeten nog een test doen voor zekerheid, maar het is veelbelovend. De tanden... 279 00:29:55,086 --> 00:29:57,100 zijn verkleurd door... 280 00:29:57,165 --> 00:30:01,847 een rode substantie. Dezelfde sporen zitten onder zijn nagels, in zijn haar... 281 00:30:01,857 --> 00:30:04,226 Dus hij poetst niet na het eten. Wat bedoel je? 282 00:30:04,398 --> 00:30:08,172 We vonden dit in zijn maag. - Dat lijkt op boomhars. 283 00:30:09,180 --> 00:30:12,344 Misschien Sangre de Grado, een geneeskrachtige hars. 284 00:30:12,354 --> 00:30:16,139 Wat het ook is, het heeft hem in leven gehouden. - En dit leidt naar een geneesmiddel? 285 00:30:16,149 --> 00:30:19,392 Het is een begin. Op dit moment is het het enige wat we hebben... 286 00:30:19,402 --> 00:30:21,652 en de reden dat we hier niet weg kunnen. 287 00:30:22,357 --> 00:30:25,346 Wacht eens even... - Ik stemde in met een autopsie, meer... 288 00:30:25,356 --> 00:30:30,165 En die gaf een mogelijke behandeling aan. - Een behandeling, geen geneesmiddel. 289 00:30:30,175 --> 00:30:33,295 De slachtoffers vertonen nog steeds alle symptomen. 290 00:30:33,305 --> 00:30:38,181 We moeten naar buiten en het onderzoeken. - Buiten de muren? 291 00:30:38,953 --> 00:30:42,951 Het eiland is bezaait met lijken. Ik laat er niet nog meer bij komen. 292 00:30:42,961 --> 00:30:48,009 Weet je wat, Peter? Je hebt gelijk voor een keer in je leven. 293 00:30:48,019 --> 00:30:50,934 Dit heeft niets met mij te maken. - Dr Farragut... 294 00:30:50,944 --> 00:30:54,599 Schiet me maar neer, commandant. Ik heb het ermee gehad. 295 00:30:54,609 --> 00:30:59,721 Ik weet niet hoe jullie dit normaal doen, maar wij doen het niet zo. 296 00:30:59,731 --> 00:31:01,667 Ik zal met hem praten. - Sarah... 297 00:31:01,821 --> 00:31:06,816 Peter, ga opzij. - Als je wegloopt, zet ik je uit mijn team, oké? 298 00:31:07,493 --> 00:31:11,063 Dat was het nooit, Peter, je hield alleen Alans stoel warm. 299 00:31:21,585 --> 00:31:23,478 Dit hoorde niet te gebeuren. 300 00:31:23,776 --> 00:31:29,341 Ik wilde jullie zo ver als mogelijk hier vandaan. Ik wilde alleen maar... 301 00:31:29,997 --> 00:31:34,844 Ilaria stoppen, ze verslaan in hun eigen spel. Ik wilde het CDC er nooit bij betrekken. 302 00:31:34,854 --> 00:31:37,178 Dat weet ik, maar nu ben je betrokken. 303 00:31:37,602 --> 00:31:41,700 Niet meer. Het spijt me, Sarah. - Alan, daarom ben je hier. 304 00:31:42,148 --> 00:31:45,852 Als je Ilaria wilt stoppen, dan stop je de ziekteverwekker, vind je een geneesmiddel. 305 00:31:46,669 --> 00:31:50,797 Al is dit geen onderdeel van Ilaria's grote plan, dan wordt dat het als ze zien hoe dodelijk het is. 306 00:31:51,031 --> 00:31:55,142 Peter gaat niet mee, Kyle heeft geen ervaring, ik heb je nog nooit om iets gevraagd... 307 00:31:55,152 --> 00:32:00,216 Ik vraag het je, zodat ik onze baby kan zoeken. Amy weet iets, ik... 308 00:32:00,726 --> 00:32:05,230 Ik moet hier blijven om daar achter te komen. Alsjeblieft. 309 00:32:21,458 --> 00:32:25,892 Goed, ik ga. 310 00:32:32,146 --> 00:32:37,181 Ik zei rechts. Iets naar rechts. 311 00:32:43,258 --> 00:32:47,361 Wat gebeurt hier? - Moeder, leuk dat je langskomt. 312 00:32:49,456 --> 00:32:51,377 Zal ik het kleed houden? 313 00:32:53,539 --> 00:32:55,646 Zoveel mooie herinneringen. 314 00:32:56,047 --> 00:33:00,169 Waar is Michael? - Niet langer bij ons. 315 00:33:00,739 --> 00:33:02,964 Hij heeft een nieuw pad gevonden. - Wat heb je gedaan? 316 00:33:04,784 --> 00:33:07,289 Waar jij nooit de moed voor had. 317 00:33:13,436 --> 00:33:16,504 Dat betekent dat jij en ik... 318 00:33:17,268 --> 00:33:22,738 verantwoordelijk zijn voor de abdij nu. - Niet jij en ik. 319 00:33:26,182 --> 00:33:27,424 Alleen ik. 320 00:33:28,783 --> 00:33:31,142 Doe niet zo, je bent mijn dochter. 321 00:33:33,580 --> 00:33:39,971 En jij mijn moeder, die onze vader toestemming gaf mij zwanger te maken. 322 00:33:45,276 --> 00:33:51,634 Je bent je rechten verloren samen met Michael. De abdij is nu van mij. 323 00:33:52,763 --> 00:33:57,595 Ik laat je ons thuis niet vernietigen. Niet na wat Michael al heeft aangericht. 324 00:34:00,200 --> 00:34:06,686 Agnes is dood, Michael weg. Er is niemand meer om je te knuffelen. 325 00:34:06,696 --> 00:34:10,845 Peter had gelijk. Jij hebt me naar de vergeetkelder gestuurd. 326 00:34:10,933 --> 00:34:16,124 Jij kind. Alle chaos, dood en vernietiging... 327 00:34:16,559 --> 00:34:22,309 Je kunt niet nemen wat hij heeft. Je kunt niet zijn wat hij was. 328 00:34:23,904 --> 00:34:28,348 Ik wil hem niet zijn. Ik wil meer. 329 00:35:11,219 --> 00:35:17,034 Ooit stonden gebouwen eeuwenlang... 330 00:35:18,302 --> 00:35:23,044 terwijl mensen werden verlaagd tot kruipen. 331 00:35:26,623 --> 00:35:28,049 Niet langer. 332 00:35:34,796 --> 00:35:40,974 Waarom heb je me eruit gehaald? Wat wil je van me? 333 00:35:42,781 --> 00:35:44,667 Ik heet Julia Walker. 334 00:35:47,309 --> 00:35:52,228 Ik heb je ooit gezocht, Michael, dertig jaar geleden. 335 00:35:54,449 --> 00:35:57,509 Ik had toen je hulp nodig, misschien kun je me nu helpen. 336 00:35:59,821 --> 00:36:04,597 Dertig jaar. Maar tijd betekent niets. 337 00:36:05,509 --> 00:36:09,504 Dertig jaar kan een dag zijn of eeuwigheid. 338 00:36:10,339 --> 00:36:16,813 Ik zoek iets speciaal, iets wat hier was tientallen jaren geleden. Ik zoek een kind. 339 00:36:17,961 --> 00:36:20,851 Er is een nieuwe ziekte die onze soort doodt. 340 00:36:22,146 --> 00:36:25,231 We denken dat het geneesmiddel in de onsterfelijke stamcellen zit... 341 00:36:25,241 --> 00:36:29,781 en dat het kind de sleutel is. - Ik weet het weer. 342 00:36:31,851 --> 00:36:33,352 Weet je waar het is? 343 00:36:36,067 --> 00:36:42,449 Elke dag, in die put, werd ik geplaagd door de kennis van zijn bestaan. 344 00:36:44,640 --> 00:36:49,022 Herinnerd aan het falen in mijn werk... 345 00:36:50,856 --> 00:36:55,476 met mijn eigen kinderen, mijn eigen leven. 346 00:36:56,002 --> 00:37:00,149 Kun je me zeggen waar het is? - Zeggen, nee. 347 00:37:02,229 --> 00:37:03,904 Maar je wel laten zien. 348 00:37:24,408 --> 00:37:29,240 Wat is er? Waar is Sarah? - Ze moest iets regelen. Ik ga in haar plaats. 349 00:37:29,651 --> 00:37:33,165 Waar is Peter? - Die liep weg toen we jouw kant kozen. 350 00:37:33,441 --> 00:37:36,298 Vanwaar de soap? - Dat was mijn bedoeling niet. 351 00:37:36,308 --> 00:37:41,271 Als je het mis hebt, zijn wij de klos. - Als ik het mis heb, zijn we dat allemaal. 352 00:38:07,862 --> 00:38:09,542 Het kind is hier? 353 00:38:12,346 --> 00:38:13,544 Er is een... 354 00:38:15,003 --> 00:38:21,188 Een spleet in de rots die naar een kleine grot leidt. 355 00:38:29,941 --> 00:38:34,620 Ik zweer dat hij hier was. 356 00:38:36,610 --> 00:38:39,109 Er kan veel veranderen in dertig jaar. 357 00:38:40,260 --> 00:38:41,422 Inderdaad. 358 00:38:42,759 --> 00:38:44,292 Hoe meer er verandert... 359 00:38:45,700 --> 00:38:47,355 hoe meer er hetzelfde blijft. 360 00:39:00,108 --> 00:39:01,576 Heel goed. 361 00:39:02,889 --> 00:39:07,239 Dank u, Ms Walker, dat u mij heeft bevrijd. Ik ben geduldig, maar zelfs... 362 00:39:07,292 --> 00:39:09,687 mijn geduld is gelimiteerd. 363 00:39:10,845 --> 00:39:15,041 Ik zou niet willen dat uw onsterfelijke vrienden van mijn bestaan zouden weten. 364 00:39:18,096 --> 00:39:22,657 Dan is het beter om discreet te zijn, niet? Uit het oog, uit het hart. 365 00:40:01,830 --> 00:40:03,692 Volgens mij doet het zwaard het. 366 00:40:15,675 --> 00:40:19,565 Hoe voel je je, Sarah? Mag ik Sarah zeggen? - Wil je me helpen? 367 00:40:20,364 --> 00:40:25,289 Zeg me wat er gebeurd is met mij en mijn baby. - Niets. 368 00:40:26,882 --> 00:40:30,476 Bedwelmd worden en gedwongen worden tot een abortus vind jij niets? 369 00:40:31,735 --> 00:40:37,345 We hebben geen abortus gedaan bij je. Enkel weeën opgewekt. 370 00:40:41,091 --> 00:40:42,431 Je hebt wat gedaan? 371 00:41:02,847 --> 00:41:04,334 Zoals ik al zei... 372 00:41:09,294 --> 00:41:11,149 We zouden een baby nooit iets aandoen. 373 00:41:12,169 --> 00:41:15,977 Nietwaar, Landry? - Dat zouden we nooit doen. 374 00:41:18,798 --> 00:41:24,875 Zie je? Daar is hij. En ik wil het je dolgraag teruggeven. 375 00:41:26,173 --> 00:41:30,396 Je hoeft me alleen iets terug te geven. 376 00:41:39,034 --> 00:41:40,731 Onsterfelijkheid. 377 00:41:43,453 --> 00:41:46,953 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman