Wat voorafging:
Weet je nog iets van gisteravond? - Ik was in het lab en werd aangevallen.
Er is geen baby. - Jij wilde helemaal geen baby.
Dat is niet waar. - Eruit, Alan. Ik wil je niet meer zien.
Volgens mij verliest Michel het. - Waar vind ik deze Michael?
Je zei de enige te zijn, maar ik zag haar ogen: Zilver.
Van al mijn dochters was jij altijd mijn favoriet.
Hoe lang werk je al voor Ilaria?
Je bent geen God, je bent een speling van de natuur.
Geweldig nieuws. De artsen van het CDC hebben een geneesmiddel ontwikkeld tegen de ziekte...
die onze gemeenschap heeft geplaagd. - Een uitdunning om met schone lei te beginnen.
Massazelfmoord. - Het gewas is verrot, het moet omgeploegd worden.
DAG...
DAG 8
Alles wat leeft, moet ooit vergaan.
In de plaats groeien nieuwe wortels, nieuw leven.
Er blijven wat onzuivere elementen achter...
sommigen verborgen in de abdij.
Je wilt ze gedood hebben. - Gezuiverd.
En het CDC?
Zuiver hen eerst, maar breng dr Jordan naar mij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Helix S02E08 ~ Vade in Pace
Vertaling: Dragoman
Sarah, doe open.
Sarah, alsjeblieft.
Sarah, doe open. Wat er met je gebeurd is...
Sarah, sluit me niet buiten, praat met me.
Open de deur, alsjeblieft.
Ga opzij, ik moet terug naar het lab. - Je gaat toch niet echt weer aan het werk?
Wat wil je dan? Dat ik op bed ga zitten huilen? - Je moet van dit eiland af.
Ik ga nergens heen tot ik mijn baby vind. Het leeft nog, Alan.
Ik weet het gewoon, geen idee hoe, maar ik weet dat het nog leeft.
Ik heb elke mogelijke test gedaan en mijn baby is anders, goed...
Onze baby.
Precies, dus je moet begrijpen waarom ik het wil weten.
DAG 8
DAG...
DAG 10958 DERTIG JAAR LATER
Dag acht, St-Germain Abdij. Heb het contact nog niet ontmoet, ben alleen.
Plannen om te overnachten vanaf 0600 uur.
Potentieel contact Caleb is ontmoet, hij weet niets.
Dit eiland is slechts een graf.
Wat is er gebeurd?
Zijn ze...? Zijn ze allemaal...?
De uitdunning is volbracht.
Het was een vreselijke dag, maar noodzakelijk.
De kinderen zijn altijd het zwaarst.
De kleine handen.
Jammer dat ze niet gespaard konden worden.
Het spijt me dat je er alleen voor stond.
Dat zei je gisteren niet.
Ik heb tijd gehad om na te denken...
over Ann en Agnes...
en al mijn zussen.
Ze hadden allemaal een taak. En die heb ik nu ook.
En dat is? - Ze overtreffen.
Niet zomaar een portret worden aan die muur, maar uitblinken erop.
Jij...
Je hebt een partner nodig.
Een rots in de branding. Geen zwart schaap.
Eer me.
Maak mij eerste in de nieuwe lijn.
Je doet me denken aan Abigail, onze eerste moeder.
Laat me haar plaats innemen.
Naast jou, in jouw bed.
Sinds je vrouw bent...
heb ik zo uitgekeken naar ons voortplantingsritueel.
Je moeder was een goede vrouw...
maar jij...
zit vol vuur.
Jullie mogen hier niet komen.
Wat is dit? - Wachtte je tot ik ging bevallen?
Wat doen jullie? Laat me los.
Ik ben bang dat de plannen gewijzigd zijn.
Er komt geen voortplantingsritueel vandaag. Eigenlijk nooit.
Het is anders als het moord is.
Ik heb graven gegraven op de vaagste uithoeken van de Aarde, maar dit...
Het spijt me zo.
Ik had niet gedacht dat hij het zou doen.
Hij komt er niet mee weg. - Natuurlijk wel. Wie stopt hem?
Er komen binnenkort bekenden van mij hierheen.
Wat is er gebeurd?
Wat doe jij hier? - Vond hem gisteravond.
Ann ook. Ze zaten in een of andere put. - Vuile klootzak.
Stoppen, het is genoeg zo.
Wat is hier aan de hand?
Beveilig de uitgangen. Ik wil het afgesloten en er komt of gaat niemand zonder mijn bevel.
Begrepen. Jullie, meekomen.
Dr Farragut? - Luitenant-commandant Winger.
CDC heeft ons gestuurd om jullie te evacueren. - Waarom?
Dit eiland staat niet als enige onder quarantaine. De ziekteverwekker verspreidt zich.
Dit komt allemaal door de ziekteverwekker? - Het was niet de ziekteverwekker.
Ze zijn vermoord.
Het resultaat van een sekteleider die zich afreageerde op zijn volgers, net als Jim Jones.
We moeten gewoon...
Rustig, jongens. - Wacht.
Commandant, hoe heeft het zich verspreid? Er waren geen andere eilanden in de buurt.
Officieel niet. Onofficieel...
is een VS-militaire post gestationeerd op 65 kilometer naar het zuidwesten.
Ze hebben 75 mensen die elke dag zieker worden en sterven.
Moeten de bijen zijn.
Misschien zijn ze met de straalstroom naar het eiland geblazen.
Bijen? - Niet zeker, maar ze hebben het verspreid.
Jullie hebben meer ervaring dan wie dan ook op deze planeet.
En daarom heb ik het bevel om jullie naar Saint Sebastian te vervoeren.
We kunnen niet zomaar weg. De ziekteverwekker is nog niet ingesloten.
Mijn bevel was duidelijk. - Ik ga niet weg.
Sarah, ik regel dit wel. - Peter, niet...
Jullie twee...
Sarah, misschien moet je meegaan met ze, van het eiland af.
Wie is dit? - Hij is niemand.
Dit is Dr Alan Farragut, een van werelds beste specialisten ter wereld.
Hoeveel dr Farraguts zijn er?
Hij is mijn broer. - Is hij net zo erg als jij?
Is de andere dr Farragut zo goed als dr Jordan zegt dat hij is?
Dat is hij. - Mooi, dan komt hij ook mee.
Ik werk niet voor het CDC. - En dat maakt mij niet uit.
Ik ga niet mee. - Wel. Of vrijwillige of vastgebonden, kies maar.
En de andere overlevenden, Anne en haar mensen?
Er zijn twee kustwachtschepen onderweg. Die halen overlevenden op.
Evacuatie is verplicht, alles is in quarantaine. - Nee, dat kan niet.
Alleen zo kunnen we de ziekteverwekker doden. - Saint-Germain is al eeuwen ons thuis.
Voor de meesten het enige thuis.
De doden verdienen ons respect. - Mee eens. Je hebt 24 uur ervoor.
Maar... - Geen discussie mogelijk.
Ik bepaal het. Ik wil niet nog een Narvik hebben.
Dr Farragut, waar gaat u heen?
Als je mijn broer mee wilt hebben, prima.
Maar op dit moment moet ik deze mensen helpen, en dat bepaal ik.
Anne, wacht.
Wat doe je, Peter? Je moet je vrienden niet achterlaten vanwege mij.
Ik werd drie dagen vermist, en ze deden niet veel moeite me te vinden.
Alles goed met je?
Ik voel me verloren. Alleen.
We hebben de buitenwereld zo lang geweerd, maar ik was altijd bang dat deze dag zou komen.
Ik laat ze niet jouw thuis vernietigen. - Dank je, Peter.
En nu ga ik mijn respect betuigen aan de doden. - Niet alleen.
Mijn vrienden...
Ze geven misschien niet om een begrafenis, maar zo ben ik niet.
Hoe voelt het om iemands pad te kiezen? - Zeg jij het maar. Dat doe je al eeuwen.
Ik heb altijd al genoten van mijn unieke plek op deze wereld.
Neem Agnes bijvoorbeeld. Haar dood was vlug en genadeloos.
Ik heb haar gered van een langzame en pijnlijke ontkenning.
Wees stil over haar. Dat recht heb je niet.
Natuurlijk wel. Ik heb haar gemaakt en gedood, net zoals ik jou zal doden.
Dat is nogal grootspraak voor iemand die het einde van zijn pad ziet.
Ik ga ervan genieten dat je niet elke dag in mijn oor zit.
Dat zeg je nu wel, maar wat wil je eraan doen?
Wat ga je eraan doen, meisje?
Je wilt me doden. Ik heb 500 jaar geleefd. De dood wacht op me.
Wat je ook doet, ik zal voor altijd leven.
Mooi. Daar reken ik op.
Wat is er gisteravond gebeurd? Alles goed?
Ik wil er eigenlijk niet over praten. - Fijn dat je nog heel bent.
Zo voelt het niet echt. - Je zal je beter voelen als we hier weg zijn.
Kan me niet voorstellen dat het nog vager wordt.
Ik wel.
Ik heb dit boek gevonden. Een of ander stamboomverslag tot 1600.
En het vage gedeelte: Kijk eens naar de naam van de vader.
Hij staat als vader van elk kind de afgelopen 400 jaar. Moet wel een fout zijn.
Michel Dubois... Het is Michael.
Michael kan niet de vader van elk kind zijn. - En als de ziekteverwekker ermee te maken heeft?
Kom op, het is al heet genoeg zonder dat je mijn hoofd op hol brengt.
Kyle, we moeten echt praten. - Over wat? Een 500 jaar oude man?
Je pakt me terug voor dat 'Hot Zone', toch? Hoe moet ik geloven dat je...
Onsterfelijk ben? Je kunt het gerust zeggen.
Het is inderdaad moeilijk te snappen, maar wat heb ik eraan om tegen je te liegen?
Daar probeer ik achter te komen. Misschien ben je ziek.
Waanvoorstellingen zijn symptomen van de ziekteverwekker.
Voorafgegaan door geelzucht en schimmelknobbels, en die heb ik niet.
Dit is gestoord.
En mijn voetwond? Je hebt het zelf dichtgenaaid.
De tak boorde zich door het sesambeen en pakte vijf centimeter huid mee.
Het duurde 18 uur om te genezen.
En bij mijn steekwond zag je hoeveel ik verloor. Ik had een doorboorde long en lever.
Je hebt een onwijs immuunsysteem, maar bewijst nog niet het andere.
Zeg het maar, welke uitleg heb je hiervoor?
Het kan gewoon niet waar zijn.
Stop daarmee. De honing is gevaarlijk.
Ja, hè? Heel erg besmettelijk, vol met mycotoxine? - Sarah, niet doen, dat is zelfmoord.
Heerlijk.
Broeder Harris: Hij zorgde voor de rozen. Wist exact wanneer ze zouden bloeien.
Je zei dat dit eerder is gebeurd.
De laatste keer ongeveer honderd jaar geleden.
Toen faalde, net als nu, de gemeenschap.
Het was Michael, hè? Zelfs toen?
Hoe wist je het?
Ik ken aardig wat onsterfelijken, Anne.
Hoeveel? - In het begin waren er 500.
We dachten dat hij een god was.
Nooit ouder wordend, snel genezend.
Hij zei dat hij de enige was en we vroegen het ons nooit af.
We vertrouwden hem.
Maar toen Agnes dr Jordans ogen zag, wist ze het.
We waren zo dom.
Je had geen reden hem niet te geloven. - Maar nu wel.
En hij zal zich moeten verantwoorden.
Ik wilde het al een tijdje vertellen. - Zodat mijn hoofd kon ontploffen?
Nee, ik wilde niet liegen tegen je.
Ik kon het eerst ook niet accepteren, maar het is wie ik nu ben.
Dus al die tijd dat ik me zorgen maakte om je...
Dat was lief.
Stop met schieten. - Uit de weg, dr Farragut.
Zeg dat we hier zijn voor de ziekteverwekker, niet om de slachtoffers ervan te doden.
Wat is er gebeurd? - Ze kwamen uit het niets.
Waarschijnlijk verscholen in het gebouw.
Nee, hij was vijf dagen geleden buiten de poort. - Dat kan niet.
Hij zat Peter en mij achterna. Ik heb twee keer op hem gevuurd.
En ze waren allemaal dood? - Dat dachten we.
Dat dachten jullie?
Ik wil continue twee man bij de poort. We gaan hier weg.
Dat kan niet, we moeten deze mycotic onderzoeken. - Myc... Wat?
Niet meer tijdrekken. Pak je spullen in en dan gaan we.
Sarah heeft gelijk. Deze ziekteverwekker doodt in twee dagen en hij heeft er vijf geleefd.
Dus? - Als ze niet sterven, moeten we weten waarom.
Dat kan ons naar genezing leiden.
Je denkt echt iets te hebben? - Dat weten we pas na een autopsie.
Doe het vlug. We vertrekken om 1600 uur.
Dit is het, mijn lieverd?
Is dit jouw grote plan? - Het meeste ervan.
En je denkt dat je me verslagen hebt?
Je hebt de koning verslagen, gefeliciteerd.
Dat maakt jou de koningin van niets.
En dat komt van iemand die net zijn kinderen heeft gedood.
Ja, ik heb duizenden van mijn kinderen gedood.
En ik zal er nog duizend meer creëren en ze weer doden.
Kinderen...
zijn slechts een blad van een paardenbloem. - Zulke grootspraak...
voor iemand die zijn hele leven verborgen bleef op een eiland.
Men heeft mij aanbeden, meisje. - Sorry, ik je hier niet goed horen.
Schiet nou maar op.
Vul deze put met...
slangen of ratten of wat dan ook dat je denkt dat het me bang maakt.
Wat dan?
Ga je me verbranden? Verdrinken?
Hele legers hebben het geprobeerd en faalden.
Het is klaar.
Komt mijn straf er eindelijk aan? - Dat klopt.
Een passend eind voor een koning, al zeg ik het zelf.
Wat ben je aan het doen?
Ik creëer een monument voor je, een grafteken. - Denk je dat ik bang word?
Dat kun je niet doen, ik ben je vader.
En ik een paardenbloem, met tanden.
Dit kun je niet doen.
Ik zal eeuwen leven... - Je weet wat je moet doen.
en jij slechts seconden. - Drie lagen.
Jullie zullen stof worden. En die stof zal op dit eiland neerstrijken en als ik vrij ben...
dan zal ik er overheen lopen.
Wat jullie ook doen, jullie zullen wegkwijnen en sterven.
Ik zal voor altijd leven. En jullie zullen...
sterven.
Ik zie je bij de autopsie, ik moet iets doen. - Wees voorzichtig, ze is gevaarlijk.
Ik wil Michael spreken, waar is hij? - Dr Jordan...
Ik heb begrepen dat jullie weggaan. Dat vind ik jammer.
We gaan nog niet, dus ik moet Michael spreken.
Sorry, Michael heeft niet meer de leiding. - Wie dan wel?
Je maakt een grapje?
Door onze tragedie had ik meer sympathie verwacht. - Sympathie?
Jullie hebben mijn baby uit me getrokken. - Ik wist niet eens dat je zwanger was.
Je hebt nog steeds een prima figuurtje. - Vind je dit leuk?
Natuurlijk niet. Niemand hier zou een baby iets aandoen.
Ik weet niet wat er met je gebeurd is, maar als je hulp wilt, hoef je het maar te vragen.
Dr Jordan? Luitenant-commandant Winger wil niet dat u van de groep afdwaalt.
Zeg je dat je me kunt helpen mijn baby te vinden?
Natuurlijk. Michael is weg. Deze gemeenschap draait niet meer op vrees.
Dr Jordan, alstublieft.
Ik heb Sarah al een tijdje niet meer gezien. Enig idee waar ze zit?
Ze wilde met Amy praten. - En je liet haar gaan?
Volgens mij kan ze prima voor zichzelf zorgen. Met al dat onsterfelijk gedoe.
Dus daar ben je ook van op hoogte?
Meen je dat nou? - Ik geloofde het ook niet, maar het is echt zo.
Is ze zo geboren? - Gemaakt.
Door wie? - Lang verhaal.
Maar het leidt allemaal terug naar Ilaria. - Kom op, zeg. Je gaat dit toch niet doen, hè?
Daarom ben ik hier en vindt de rest van de wereld mij crimineel.
Ilaria wordt geleidt door onsterfelijken en ik probeer ze te stoppen.
Heren, iets te melden?
We moeten nog een test doen voor zekerheid, maar het is veelbelovend. De tanden...
zijn verkleurd door...
een rode substantie. Dezelfde sporen zitten onder zijn nagels, in zijn haar...
Dus hij poetst niet na het eten. Wat bedoel je?
We vonden dit in zijn maag. - Dat lijkt op boomhars.
Misschien Sangre de Grado, een geneeskrachtige hars.
Wat het ook is, het heeft hem in leven gehouden. - En dit leidt naar een geneesmiddel?
Het is een begin. Op dit moment is het het enige wat we hebben...
en de reden dat we hier niet weg kunnen.
Wacht eens even... - Ik stemde in met een autopsie, meer...
En die gaf een mogelijke behandeling aan. - Een behandeling, geen geneesmiddel.
De slachtoffers vertonen nog steeds alle symptomen.
We moeten naar buiten en het onderzoeken. - Buiten de muren?
Het eiland is bezaait met lijken. Ik laat er niet nog meer bij komen.
Weet je wat, Peter? Je hebt gelijk voor een keer in je leven.
Dit heeft niets met mij te maken. - Dr Farragut...
Schiet me maar neer, commandant. Ik heb het ermee gehad.
Ik weet niet hoe jullie dit normaal doen, maar wij doen het niet zo.
Ik zal met hem praten. - Sarah...
Peter, ga opzij. - Als je wegloopt, zet ik je uit mijn team, oké?
Dat was het nooit, Peter, je hield alleen Alans stoel warm.
Dit hoorde niet te gebeuren.
Ik wilde jullie zo ver als mogelijk hier vandaan. Ik wilde alleen maar...
Ilaria stoppen, ze verslaan in hun eigen spel. Ik wilde het CDC er nooit bij betrekken.
Dat weet ik, maar nu ben je betrokken.
Niet meer. Het spijt me, Sarah. - Alan, daarom ben je hier.
Als je Ilaria wilt stoppen, dan stop je de ziekteverwekker, vind je een geneesmiddel.
Al is dit geen onderdeel van Ilaria's grote plan, dan wordt dat het als ze zien hoe dodelijk het is.
Peter gaat niet mee, Kyle heeft geen ervaring, ik heb je nog nooit om iets gevraagd...
Ik vraag het je, zodat ik onze baby kan zoeken. Amy weet iets, ik...
Ik moet hier blijven om daar achter te komen. Alsjeblieft.
Goed, ik ga.
Ik zei rechts. Iets naar rechts.
Wat gebeurt hier? - Moeder, leuk dat je langskomt.
Zal ik het kleed houden?
Zoveel mooie herinneringen.
Waar is Michael? - Niet langer bij ons.
Hij heeft een nieuw pad gevonden. - Wat heb je gedaan?
Waar jij nooit de moed voor had.
Dat betekent dat jij en ik...
verantwoordelijk zijn voor de abdij nu. - Niet jij en ik.
Alleen ik.
Doe niet zo, je bent mijn dochter.
En jij mijn moeder, die onze vader toestemming gaf mij zwanger te maken.
Je bent je rechten verloren samen met Michael. De abdij is nu van mij.
Ik laat je ons thuis niet vernietigen. Niet na wat Michael al heeft aangericht.
Agnes is dood, Michael weg. Er is niemand meer om je te knuffelen.
Peter had gelijk. Jij hebt me naar de vergeetkelder gestuurd.
Jij kind. Alle chaos, dood en vernietiging...
Je kunt niet nemen wat hij heeft. Je kunt niet zijn wat hij was.
Ik wil hem niet zijn. Ik wil meer.
Ooit stonden gebouwen eeuwenlang...
terwijl mensen werden verlaagd tot kruipen.
Niet langer.
Waarom heb je me eruit gehaald? Wat wil je van me?
Ik heet Julia Walker.
Ik heb je ooit gezocht, Michael, dertig jaar geleden.
Ik had toen je hulp nodig, misschien kun je me nu helpen.
Dertig jaar. Maar tijd betekent niets.
Dertig jaar kan een dag zijn of eeuwigheid.
Ik zoek iets speciaal, iets wat hier was tientallen jaren geleden. Ik zoek een kind.
Er is een nieuwe ziekte die onze soort doodt.
We denken dat het geneesmiddel in de onsterfelijke stamcellen zit...
en dat het kind de sleutel is. - Ik weet het weer.
Weet je waar het is?
Elke dag, in die put, werd ik geplaagd door de kennis van zijn bestaan.
Herinnerd aan het falen in mijn werk...
met mijn eigen kinderen, mijn eigen leven.
Kun je me zeggen waar het is? - Zeggen, nee.
Maar je wel laten zien.
Wat is er? Waar is Sarah? - Ze moest iets regelen. Ik ga in haar plaats.
Waar is Peter? - Die liep weg toen we jouw kant kozen.
Vanwaar de soap? - Dat was mijn bedoeling niet.
Als je het mis hebt, zijn wij de klos. - Als ik het mis heb, zijn we dat allemaal.
Het kind is hier?
Er is een...
Een spleet in de rots die naar een kleine grot leidt.
Ik zweer dat hij hier was.
Er kan veel veranderen in dertig jaar.
Inderdaad.
Hoe meer er verandert...
hoe meer er hetzelfde blijft.
Heel goed.
Dank u, Ms Walker, dat u mij heeft bevrijd. Ik ben geduldig, maar zelfs...
mijn geduld is gelimiteerd.
Ik zou niet willen dat uw onsterfelijke vrienden van mijn bestaan zouden weten.
Dan is het beter om discreet te zijn, niet? Uit het oog, uit het hart.
Volgens mij doet het zwaard het.
Hoe voel je je, Sarah? Mag ik Sarah zeggen? - Wil je me helpen?
Zeg me wat er gebeurd is met mij en mijn baby. - Niets.
Bedwelmd worden en gedwongen worden tot een abortus vind jij niets?
We hebben geen abortus gedaan bij je. Enkel weeën opgewekt.
Je hebt wat gedaan?
Zoals ik al zei...
We zouden een baby nooit iets aandoen.
Nietwaar, Landry? - Dat zouden we nooit doen.
Zie je? Daar is hij. En ik wil het je dolgraag teruggeven.
Je hoeft me alleen iets terug te geven.
Onsterfelijkheid.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman