VINOS Y LICORES
Disculpe, señor. ¿Señor? Hoy es mi cumpleaños.
¡Llegué a los treinta!
Necesito alcohol para mi fiesta,
ESCUELA SANTA CLOTILDE PARA NIÑOS BIEN
y solo tengo estas identificaciones.
Mr. T visitaba a los malos alumnos
en su programa "Compadezco a la escuela".
Si le doy dinero, ¿me compraría alcohol?
Tengo licor en la camioneta.
Puedes tener todo el que quieras si vienes a mi camioneta.
¿Su camioneta?
Genial.
¿Qué te sucede, Kimbécil?
Gracias a Dios justo hacía mi corrida matutina...
al baño de la gasolinera.
¡Y acabo de cumplir 30!
Sé en qué minuto exacto nací
porque estaba en la demanda de mamá a la montaña rusa.
Treinta. Es un número.
La mujer enloquece por tener hijos
y empieza a hacer listas de lo que no hizo.
"¡Aún no conozco África!". Mujer, no vas a ir a África.
Yo no. Estoy muy entusiasmada.
Espero que esta sea tu noche soñada, cariño.
Virginia Slim, una transformista sureña que conozco, diría:
"¡Has llegado muy lejos, cariño!".
Recibiré mi diploma, tengo novio
y finalmente tengo un sostén que me queda bien,
gracias al vendedor de sostenes de la otra camioneta.
¡Diablos, Kimmy!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué me compraste para mi cumpleaños?
Los adultos no se regalan nada.
¿Qué? Es una locura.
¿Inventaste eso porque no me compraste nada?
¡Cómo te atreves! ¡Tengo el mejor regalo de todos!
Te escribiré una canción.
¿Una canción? ¿En serio?
Suena a mucho trabajo.
Sí, lo es. Es mucho trabajo, Titus.
Maldito hijo del mundo.
¿Qué rayos haces aquí?
¡Sorpresa! Feliz cumpleaños, cariño.
¡Te odio, Kimmy!
Esa no es forma de hablarle a tu hermana.
¿Hermana?
¡Santas Tia y Tamera Mowry! ¿Esta es tu familia?
¡No son mi familia!
CENTRO COMUNITARIO DE DURNSVILLE
No eres real. Esto es un sueño. No eres real.
¡Kimmy!
Gracias a Dios que estás bien.
¿Quién es usted?
Soy Randy Peterson, y fui el detective principal en tu caso.
Yo no te encontré.
Te encontró un cerdo vidente del FBI.
Pero este caso me llevó a conocer a tu madre,
que, a propósito, es el nombre de una serie excelente que te perdiste,
pero que ahora puedes ver en Netflix.
Cielos, te envidio.
Entonces ¿conoce a mi madre que, vaya sorpresa, no apareció hoy?
¿Si la conozco? Me casé con ella.
Y me habría asegurado de que viniera,
pero no sé dónde está.
Supongo que saber dónde está la gente no es justamente mi...
¿Se pronuncia "fuerte" o "forte"?
Mientras estaba desaparecida,
¿mamá se casó con el tipo que no me encontró y volvió a fugarse?
Y tuvo otra hija.
¡Esta es tu hermana, Kymmi!
¿La nombró Kimmy?
No, ¡Kymmi!
K-Y-M-M-I, Kymmi.
Ese nombre no existe.
¡Te odio, Kimmy!
Sé que vinieron desde Indiana,
pero no los quiero en mi vida.
Solo me recuerdan algo
que por suerte he estado logrando dejar atrás.
¿El búnker?
Sí, Randy. El búnker.
Lo siento, pero no los quiero aquí.
Cielos, conducir hasta Nueva York fue una gran idea, papá.
Oye, ¿qué dije sobre el sarcasmo, jovencita?
- ¿Que no sabes cómo funciona? - Exacto.
Pero si esto es demasiado para ti, lo entiendo.
Probablemente no debimos caer así sin avisar.
Solo quería traerte tu regalo de cumpleaños personalmente.
Aquí tienes.
Supongo que debemos volver a Durnsville.
¿Sabes qué?
Esta noche es algo más que una fiesta ahora.
Esa es mi frase favorita de siempre.
Hoy empiezo de cero.
Esta noche comienza mi nueva vida.
Mi primer año como adulta, viviendo por mi cuenta sobre el nivel de la tierra.
Así es. Sobre el nivel de la tierra.
¡Yo sé cómo funciona el sarcasmo, Titus!
- ¿Se fue? - ¿Quién?
El policía de ahí.
Supe que era un agente por su cara de bobo y estúpido.
Descuida, Kimmy lo sacó volando.
Esa es mi muchacha.
Les digo a todos: "No se le acerquen.
Kimmy es una buena chica. No es ninguna soplona".
¡Cielos! ¡Increíble!
¿Bromeabas sobre no recibir regalos? Porque no hay tarjeta, Titus.
- ¿Tú me compraste esto? - Sí.
- Aquí hay una tarjeta. - No. Claro que no.
¡Ropa!
Ahí está mi cumpleañera.
Me encantan los zapatos y el vestido.
Me veré como esas mujeres coquetas
con maquillaje, que andan bajo el puente.
Eso solo es el comienzo. Te daré 30 regalos hoy.
¿Más ropa, o quizá una mezcla de cosas divertidas?
Tendrás que esperar para saberlo, ¿no?
Nos vemos esta noche.
Y para que sepas, saldrá un iPhone nuevo hoy,
eso significa que nuestros teléfonos viejos van a...
Maldición.
¿Cómo caminas con esto?
Sabes que los tacos altos los inventó un hombre, Kimmy.
Porque ninguna mujer nunca inventó nada.
Salgo a darle duro,
- y luego debo ir a trabajar. - ¡Diviértete!
¿Vas a llegar a tiempo para ayudarme con la fiesta?
Eso es cosa de novios.
Llegan antes
y hacen lo aburrido que nadie desea hacer,
como comprar hielo o hablar sobre esto.
De acuerdo.
Una canción sobre mi amiga, Kimmy.
¡Es muy difícil! ¿Por qué dije canción?
¡Cielos!
Hola, monstruito lindo.
¿Necesitas ayuda con eso?
¡Y lo más erótico es que no nos vimos las caras!
No puedo creer que invitaras a un extraño a mi fiesta, Titus.
No es un extraño.
Tengo sentimientos muy profundos por Torso.
Tampoco sé su nombre.
Esta noche la protagonista soy yo.
Porque no puedes deletrear "Kimmy" sin "mí".
Sí que puedes. Tienes que hacerlo.
Ayúdame a hacer la lista de canciones para poner.
¿Qué es esto? ¿Vanilla Ice? ¿Hootie? ¿Hanson?
No
Perdón, ¡no conozco los últimos temas de Hanson!
No voy a una tienda de discos desde 1998.
Yo me encargo de la música.
Y será todo de después del año
que Christina Aguilera empezó a comer hot dogs.
Gracias. Aún me queda mucho por hacer.
Y Logan ni apareció.
Te equivocaste con que los novios llegan antes.
Vaya.
¡Esta noche, "VC" significa "Verdaderamente Chic"!
Gracias, Sra. Amiga de Kimmy.
¿Podría ayudarme? Necesito entrar esta bicicleta sin que la vean.
Descuida. Nadie querrá robar ese pedazo de...
No, es el regalo de Kimmy. La hice yo mismo.
No, no me dejaste terminar.
Pedazo de porquería.
Es grosero interrumpir a los mayores.
Lo siento. Pero me llevó semanas hacer esto,
debí robar partes de bicicletas de otros repartidores.
Sí, de acuerdo, te ayudaré a entrarla.
Eso dijo ella. "Pero ¿cómo?", siguió diciendo.
¡Me está dando un infarto!
¡Lillian! No te me mueras.
¡Dios mío!
Mira su color. ¡Y el olor!
Ya ha partido.
Falsa alarma. Era un gas.
¡Fa-lo! Llegaste temprano.
Vine por si necesitabas ayuda.
Eres un buen amigo. Sí necesito ayuda.
Lavé la ropa, y mi ropa interior está sobre la cama.
¿Podrías doblármela?
- ¿Hola? - Hola, voy en camino.
Genial. ¿Podrías traer hielo?
¿Hielo? ¿Agua congelada?
Es lo que hacen los novios, ¿no?
De acuerdo. Me voy a la hielería.
Sí, ¡no recuerdo eso!
No, no la conozco.
¿Por qué sigues pasando el mismo tema?
Son todos diferentes. ¿No distingues la música house de la electrónica?
No. ¿Puedes al menos poner música donde cante alguien?
Cuidado, eso es...
Golpeé a esa perra con un bate
No puedo arreglar Estados Unidos.
¡Volvió la policía! ¡Tranquilícense todos!
Está bien, Lillian. Él ya se iba.
Kimmy, sé que no querías que arruináramos tu fiesta,
pero pasó algo curioso,
no encuentro el auto.
Sigue buscándolo.
Seguramente solo te lleve 15 años encontrarlo.
Eso es bastante preciso, pero hiriente.
Y no quiero adjudicarme el mérito de algo que hizo un cerdo del FBI.
Muy bien. Los dos trajimos hielo.
BREUKELEN AGUA CONGELADA ARTESANAL
¿Tú también eres novio de Kimmy?
¿ "Novio"? No, vi que se estaba quedando sin hielo, así que salí,
y ¡esto cayó de un aire acondicionado en mi cabeza!
No lo hice porque soy su "novio".
¿Adónde llevaría a Kimmy en una cita?
¿A patinar sobre hielo, luego chocolate caliente, empieza a nevar,
nos caemos al piso y hacemos bueyes de nieve?
¡Qué locura!
¿Me prestarías tu teléfono?
Este Radio Shack 1G no funciona en ningún lado donde hay edificios.
Está bien, pero que sea rápido. Y no le hables a nadie sobre mí.
No, ¿no puedo hablar sobre ti? ¿Con ninguno de tus geniales amigos?
- Hola. - Hola.
- Traje hielo. - ¡Gracias!
A propósito, ¿quién es ese tipo?
¿Él?
Solo es un amigo.
Kaiser...
Sew... Say...
Keyser Söze.
No, me refiero a ese tipo.
Ese es Fa-lo Nguyen. Mi compañero de estudio.
Es experto en matemáticas.
Y en dar masajes de espalda.
Y en taparme con una manta si me duermo estudiando.
Te caería muy bien.
- ¡Rayos! - Disculpa.
¿Qué haces?
Te vas a reír.
Tenía una tortilla de maíz en una mano y tu teléfono en la otra.
En resumen, creo que ya le quité toda la salsa de cebolla al teléfono,
pero aún le quedan algunas mordidas.
Entonces ¿no llamaste a nadie?
Randy, no puedes quedarte aquí.
¿Por qué no vino todavía?
¿Quién, la momia?
¿Y si no viene? ¿Y si hace como en Ella es así?
Todos los monstruos del trabajo se me reirán como...
Voy a sentirme avergonzado y aterrado.
¡Por todos los cielos!
Este festejo es para mí, y ¡todos quieren ser los protagonistas!
Tú y tu monstruo, el auto de Randy, cualquiera que sea el problema de Kymmi.
Y ¿podrías poner música más apropiada?
Sí. Algo triste. Necesito liberar estos sentimientos.
Golpeé a esa perra con un bate
¿Nadie le sirvió un trago a la cumpleañera?
Está bien, Fa-lo, yo no...
Fa-lo, ¡qué torpe!
Tienes razón, Kimmy. Eso fue muy chino de mi parte. ¡Te traeré hielo!
De hecho, Kimmy, tengo hielo aquí.
¿Por qué?
Perdón. Pésima idea.
¡Cielos!
Es hermoso.
Será perfecto para jugar a Titanic en YMCA.
¿Qué harás con eso?
Y gracias por todos mis regalos.
El osito Bradley...
Le pusiste nombre tú sola.
Está bien.
Y ¿mi bicicleta? Me encanta. La usaré a diario.
Iré pensando: "¡Peatones estúpidos!".
- Me alegra que te gustara. - ¿Gustarme? ¡Me encanta!
¡Ese es mi dije!
¡Esto es lo máximo que he visto!
¿Sí? Yo soy Máximo Quevisto.
¡Qué grosera!
- ¿Qué haces? - ¡Esto era de mi mamá!
¡Primero fue mi mamá!
¡Toda mi vida ha girado en torno a lo que te pasó a ti!
¡Lamento que por estar atrapada en un búnker 15 años arruinara tu vida!
¡Tu cara estúpida estaba en mi leche!
¿Sabes qué es esto? Toco el violín más pequeño del mundo.
¡Y yo lo hago pedazos con el martillo más pequeño del mundo!
¡Mi violín también es un tiburón!
¡Mi papá no me deja hacer nada por tu culpa!
Solo puedo ir en bicicleta en el garaje.
Nunca pedí dulces en Halloween. No tengo amigos.
Todos van a Olive Garden el fin de semana,
pero yo no tengo permitido ir.
Es como estar en un búnker.
¡Eso es ofensivo! ¿Hay un Olive Garden en Durnsville?
Y aquí estoy, en Nueva York,
sede del Empire State de los Olive Garden.
Tiene tres pisos. Y ¿puedo ir? No.
Pero tú puedes quedarte con el dije de mamá. Porque tú consigues todo.
Si te hace sentir mejor, ¡estás arruinando mi cumpleaños!
¡Claro que me hace sentir mejor!
¡Cara de leche!
¿Kymmi? Cariño, ¿qué sucede?
Miren, vino Liam, de One Direction,
¡está buscando alguien a quien besar!
Si no sales, tendré que hacerlo yo.
De acuerdo. Lo voy a hacer.
¡Sabe a galletas de jengibre! ¡Delicioso!
¿Kymmi?
¡La momia! ¡Vino!
Y anda en motocicleta.
O en una bicicleta eléctrica.
Deja de hablar, Titus, ¡me estás arruinando el momento!
Hola, Momia. Ven con papi...
- ¡Tú! - ¡Tú!
¡Estúpido cumpleaños! ¡Estúpida Kymmi!
Y ¿por qué estos tacos se entierran en el piso?
No es porque los pisos sean de tierra pintada.
Este es un apartamento de verdad.
¿Cómo voy a tener una vida normal si no puedo tener un cumpleaños normal?
Los 30 son difíciles para la mujer.
Estás a 17 años de tu pico sexual.
Suelta mi sofá, Fabián,
o ¡le diré al mundo cibernético gay que eres pésimo dando besos!
¡Parece una pelea!
¡Mejor ve, así puedo hurgar en los bolsillos de estos abrigos!
¡Te compré este sofá, y nunca me pagaste!
Me destrozaste cuando me hiciste ir al gimnasio,
y me dio un infarto.
Sigo enojado por eso.
¡Es mi cumpleaños, rayos!
Es culpa tuya. Debiste...
Liam está muy enojado por todo lo que le hice,
así que sería genial que salieras...
- Es mortal. - ...a calmarlo.
Cambiaron la política por ti.
De acuerdo, no me dejas opción.
¡Maldita sea, Randy! ¡Esa puerta no traba! ¡Usa el picaporte!
¡El picaporte!
¡No!
¡Kymmi huyó!
Dios mío, se fue.
De acuerdo. Cálmate, Randy.
¿Qué haría el cerdo vidente?
¡Randy! Llamaré a la policía. Tú ve a buscarla.
Cielos, ¿ir a buscarla? ¿En Nueva York? ¿Por la noche?
¿Y si un loco me clavara una aguja hipodérmica
y me hiciera judío?
Solo ve.
¿Me prestas tu bicicleta?
¡No! ¡Logan me la dio! ¡Y la perderías!
- Es cierto. - ¿Logan?
De acuerdo. No es tan terrible como cuando probé comida hindú.
Pero esta vez voy a hacerlo.
- ¿Tú hiciste la bicicleta de Kimmy? - Claro que no.
Solo uso las manos para arreglarle la corbata a otro hombre
para demostrar poder.
¡Esto apesta! ¡Me siento como un niño!
Y mi asistente compró los regalos para Kimmy.
Supuse que la bicicleta era uno de ellos. Fue sin querer.
Yo construí esa bicicleta, porque Kimmy es especial para mí.
Lo sé. Te observé toda la noche,
no dejaste de mirarla,
todo emocionado como un niño
que logra abrir el armario jodhpur de su padre.
¡Tus experiencias no son universales!
Vamos a empujarnos ahora, ¿no?
Muy bien.
Hola, amigos, ¿creen que pueden ayudarme?
Buscaba a una chica.
¿Cómo sabemos que no eres policía?
- Obviamente que no lo soy. - Demuéstralo.
¿Que demuestre que no soy policía? ¿Cómo rayos voy a hacer eso?
Consume heroína frente a nosotros.
Te advierto
que estuve en el equipo de boxeo en preparatoria.
Yo sé Vovinam, ¡el arte marcial secreto vietnamita!
¡Tiempo! ¡Mis llaves!
No sé cómo pasó eso con la pared.
Claramente no son viejos cupones de Valpak cubiertos de glaseado de pastel.
Toma eso.
¡Te patearé con el otro pie!
- Ah, ¿sí? ¡Anda! ¡Hazlo! - ¡Lo voy a hacer! Mira.
¡Deja de hablar y hazlo de una vez!
¡Basta! ¿Por qué pelean?
¡La bicicleta es mi regalo! ¡Yo la hice! ¡Por amor!
Por desamor, dirás,
porque es horrenda.
- ¡Maldición! ¡Bien! Es... - ¡Se terminó la fiesta! ¡Fuera!
- Kimmy, por favor, yo... - ¡No! ¡Todos fuera de mi casa!
Sí, ¡ya la oyeron! ¡Esta es una casa!
Muchas gracias por venir. Gracias.
¡Que alguien saque a Fa-lo de la pared!
De acuerdo.
Dijiste que querías ser una adulta, tener una fiesta con gente madura.
Tú, Kimmy Schmidt, no eres O.J. Simpson, porque lo hiciste.
¿De qué hablas? Mi cumpleaños fue un desastre.
Exacto.
¿Qué pasó? Tu familia te hizo enojar,
tus amigos te decepcionaron, más Lillian,
dos tipos se pelearon por ti.
No. ¿Sí?
¿Qué?
Hiciste una escena frente a todos,
y ahora lloras y piensas en el paso del tiempo.
- La vida es demasiado corta. - Amiga,
acabas de tener una fiesta de cumpleaños adulta.
- Ser adulta es terrible. - Dímelo a mí.
En mi próxima vida, volveré como bebé.
Gracias, Titus.
De nada, amiga de Titus.
¿Puedo oír el tema que me hiciste?
Sí.
No es muy bueno.
Vamos, no puede ser peor que lo que pasaste en la fiesta.
Cierto. Los temas de los últimos 15 años que no conocías.
Esta es mi canción.
Que compuse.
Para ti.
¿Alguna vez te sientes Como una bolsa de plástico
Flotando con el viento
Queriendo empezar de nuevo?
¿Alguna vez te sientes Tan delgada como el papel
Como un castillo de naipes A solo un soplo de caer?
No.
- ¡Esa no! - ¿Qué tiene de malo Vicki?
Dijiste "joven, pálida, enojada... ".
¿Qué onda este tipo? ¿Es policía?
No, no sabes toda la heroína que se metió.
Bien, muchachos.
Para que se queden todos tranquilos,
voy a consumir mucha más heroína.
Sí, cariño, eres un fuego artificial
Deja que tus colores estallen
Haz que digan: "¡Oh, oh, oh!"
¡Los dejarás alucina-a-a-dos!
¡Fuego artificial!
- Gracias. - Vaya. Es muy pegadiza.
- ¿Una crítica constructiva? - ¿Qué?
Nadie dice: "un fuego artificial", en singular. Es "fuegos artificiales".
Y "cial" no rima con "estallen".
Y no sé por qué me compararías con una bolsa de plástico, pero ¡me gusta!
¡Excelentes noticias! ¡Encontré a Vicki!
¿Qué te pasó? ¿Dónde está Kymmi?
No lo sé. Nunca pasé de la escalera de entrada.
Soy un desastre, Kimmy.
Nunca te encontré a ti, perdí a tu mamá,
me dejé convencer por ese gorila estúpido que hablaba con señas
de que lo ayudara a escapar del Zoológico de Durnsville.
¿Bosco?
Y por eso intento hacer todo bien.
Sé que no soy tu papá, pero tú y Kymmi son hermanas,
y ella necesita alguien que pueda admirar.
Randy, no siempre sé lo que hago.
La mayoría del tiempo me siento como si volara con el viento.
Espera, soy como una bolsa de plástico.
- Lo siento mucho. - Está bien.
No sé qué estaba pensando al aparecerme así.
¿Que de pronto seríamos una familia? ¿Y cenaríamos juntos?
Tú, yo, Kymmi...
Vicki.
Vicki, sé que no pasamos mucho tiempo juntos,
- pero en ese tiempo, siento... - Ya sé dónde está Kymmi.
- ¡Vamos! - Que hicimos
- una conexión muy especial. - ¡Randy!
¡Adiós, Vicki!
¡Kymmi!
¿Cómo me encontraron?
Digamos que
esta nos habría sido de mucha ayuda cuando la buscábamos a ella.
Kymmi, lamento que odies tu vida. Pero no quiero que me odies a mí.
Porque sé cómo es que te arrebaten tu niñez,
y no se lo desearía a nadie, mucho menos a mi propia hermana.
Se me está yendo el efecto. Es un martirio. Solo necesito un poco más.
- Apesta no poder actuar como una chica. - Sí.
Al menos tú todavía tienes chances.
Gracias, Kimmy.
Las quiero mucho.
Las quiero casi tanto como quiero a la heroína.
¿Van a pedir como grupo familiar?
Sí.
Claro que sí.
No es para tanto.
- Gracias. ¿Qué vas a pedir? - No lo sé.
Siento que deben decirte...