COMPRAS TERRESTRES
Ya casi llegamos.
Recién pasamos el parque acuático en las afueras.
Dos parques más, y llegamos a Durnsville.
Gracias por acompañarme. Te debo una.
Sé que no quieres estar aquí,
pero solo tú puedes detener al reverendo.
Ese tipo le vende nieve a un esquimal o un Pontiac Aztek a alguien.
¡Voy a hacer waffles de él!
Eso dice la gente en Durnsville. Bueno, en el oeste de Durnsville.
Es algo muy malo.
¿Todo bien por aquí?
¿No es el conductor?
¿Qué hace aquí? ¡Estamos en una autopista!
No dirían eso si yo fuera piloto de avión.
Como mi hermano, Alan.
Él es genial
porque fue a la secundaria y solo tiene un cargo por conducir ebrio.
- ¡Debe conducir un autobús! - ¡Ahí viene el giro hacia Durnsville!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Estoy feliz de que vinieras.
Yo también. Enviaré al reverendo al fondo del río.
Pavimentamos el río. ¡Estás parada sobre él!
Lamento que siempre debas resolver mis líos.
Pero es lo que haces.
Si no me hubieras ayudado cuando enloquecí en el búnker,
¡seguiría pensando que soy Hulk Hogan!
Kimmy, ¡haz algo!
¿Hulkster? Soy yo, "Macho Man" Randy Savage.
¡Sí, hermano!
Ojalá hubiéramos sido tan fuertes como tú.
Pero por eso te necesitamos por última vez.
Como decimos en Nueva York...
"¡Mira el veteado de esa carne en conserva!".
Y pasé mi despedida de soltera para esta noche,
porque quiero que tú estés ahí... Dama de Honor.
¡Sería un Honor de Dama!
Kimmy,
¿quieres ir a algunos de los viejos lugares?
¿Recorrer la ruta de los recuerdos?
¡No! La Ruta de los Recuerdos es donde me raptaron.
¿Qué tal el búnker, entonces?
¿Qué? Randy, solo llévanos al juzgado.
Bueno, si cambias de idea, solo...
avísame. Puedo hacerte pasar.
Porque aunque esté técnicamente "suspendido",
aún tengo mi antiguo llavero de policía.
Pero ¿dónde rayos están mis llaves?
No.
Debí dejarlas en el auto.
JUZGADO DEL CONDADO DE DURNSVILLE
Kimmy Schmidt. Carla Tuesday, WDUR.
Te veo como la Paul McCartney de las Mujeres Topo. ¿Por qué?
¿Hay una puerta atrás?
Antes había, pero los prisioneros se escapaban.
Así que la eliminamos.
Pero sin una puerta ahí, escapaban aún más rápido.
PRIMICIA DECLARARÍA KIMMY SCHMIDT
En resumen, cavamos una gran fosa allí.
Sígueme. Alejaré a la multitud como voluntario de Greenpeace.
¿Podemos hablar del medio ambiente?
¡Impía!
¿Por qué estás vestida así?
Y ¿quiénes son ellas?
¿Captaste gente para unirse a la iglesia del reverendo?
Esto es solo el comienzo.
Conseguí a todas estas mujeres de un solo gimnasio.
Esto no es el comienzo. Es el fin.
Voy a hacer waffles del reverendo.
Vaya. Sé que piensas que él te raptó,
pero eso que dices es muy feo.
Disculpen la tardanza.
Veíamos Legal Eagles para prepararnos para hoy.
Alguien tiene debilidad por Debra Winger.
¡Más bien sería Debra Sh-winger!
Así que después de dos duchas, aquí estamos.
Kimmy Schmidt, una pregunta más.
Deja en paz a esa chica pálida, Carla Tuesday.
Ya pasó suficiente.
Y ¿tú quién eres?
Titus Andromedon.
Vine a apoyar a mi amiga y compañera, Kimmy Schmidt.
¡Primicia!
Él es el compañero de la Mujer Topo Kimmy Schmidt.
Carla, esto no se trata de mí.
Se trata de justicia. Kimmy es una persona reservada.
No quiere toda esta atención.
Las cámaras en su cara, los micrófonos... Cámaras...
ANDROMEMOM: SCHMIDT "UNA PERSONA RESERVADA"
Pero por su bien, absorberé toda la atención. Toda.
Pónganse de pie para oír el himno nacional.
ANDROMEMOM: "YO ABSORBERÉ LA ATENCIÓN"
Por el rojo, blanco y azul
Por las gracias que haces tú
Estados Unidos
Esto eres tú
Bien, Kimmy, nadie juzga las lluvias de ideas.
Así que ¿qué tal una máquina de hielo operada por energía solar?
Tú sabes, para picnics.
Hermana Kimmy.
No tener deficiencia de vitamina D te sienta bien.
Hola, Rick. Mejor acostúmbrese a esas esposas.
¿Qué esposas?
Un momento.
¿Qué esposas? ¡Rayos!
En el video se veía mucho más fácil.
¿Puedes imaginarte que las tienes puestas tú?
- Dios mío. - ¿Cómo hizo eso?
A eso nos enfrentamos.
Lo único que importa es que durante 15 años,
ese hombre nos impidió salir del búnker.
Y esa es la definición de secuestro.
Y de mi contrato con Verizon.
¡Objeción!
Está pagando la conexión. ¡Compare la cobertura!
Pero incluso yo debo admitir que Kimmy tiene razón.
La definición de secuestro es:
"Llevarse lejos y mantener prisionera a una persona".
Su Señoría, quisiera presentar este diccionario
como Prueba A.
¿Esa es su primera prueba?
Y la única. Su Señoría, la defensa terminó.
- Fiscalía. - La fiscalía terminó.
No tengo una pregunta para esta testigo.
Tengo muchas preguntas.
¿Nos dices tu nombre y lugar de residencia?
Kimmy Schmidt. Nueva York.
La Gran Manzana.
Como la que le dio Eva a Adán.
Y ahí es cuando comenzó todo nuestro sufrimiento terrenal.
La mortalidad. La vergüenza de estar desnudos.
Quemarse la lengua con chocolate. El correo basura. Los lunes.
Pero Kimmy Schmidt no está aquí por eso.
- Yo no... - Kimmy, dime,
¿dónde estabas cuando empezó este juicio?
Y ¿por qué estabas tan reticente a regresar a Durnsville?
- Me pasaron cosas malas aquí. - ¿Oyeron eso?
Kimmy Schmidt cree que Durnsville es un lugar donde "pasan cosas malas".
Quizá esté loco,
pero a diferencia de Kimmy Schmidt, yo amo este pueblo.
Amo lanzar el sedal...
en el estacionamiento.
Amo que a veces tarden un poco en traerte el café en Diane's Cafe,
debido a su cojera.
Y amo ir a un partido de fútbol de secundaria
y alentar al equipo invicto de los Durnsville Turns.
¡Turns!
Dime, Kimmy, ¿es cierto que... cuando te salvé,
estabas huyendo de casa? ¿De Durnsville?
Bautizada así por nuestro gran fundador Zachary Ville.
No huía de Durnsville.
Me había peleado con mi mamá por una minifalda supercorta...
que ella quería usar en mi recital.
Estaba huyendo de ella.
Y ahí estaba yo, en la mía,
chupando perros calientes con chili afuera de Tastee Freez.
Mellencamp.
Damas y caballeros del jurado...
Kimmy Schmidt no solo huía de nuestro adorado pueblo.
Iba hacia el este.
A Ohio.
¡Ohio es estúpido!
Podré ser un simple pastor de campo,
pero creo que si menos personas huyeran de Durnsville,
quizá la agencia de tractores de Elston Buckner
no habría cerrado hace un año.
Y quizá la estación de bomberos habría conseguido un caño,
para que los héroes de Durnsville
no tuvieran que tirarse de 6 m a un piso de cemento.
No digo
que Kimmy Schmidt sea la única responsable de todos los problemas de nuestro pueblo...
¡Objeción! ¡No ha lugar!
Pero si se hubiera quedado en Durnsville, como una verdadera estadounidense...
tengo la certeza de que todos ustedes serían millonarios ahora.
MAL JUEZ
¿De dónde salen estos bichos?
Tomémonos un breve receso.
Si te metes con el gran perro...
conocerás los cuernos.
Gracias.
¿Qué clase de agua dulce de pueblo es esta?
Vaya.
¿Un consejo, hermano?
Señor, somos primos, como mucho.
Sé que parece genial ahora.
Agua gratis con sabor a pastel, todos prestándote atención...
- Y dura por siempre. - No, señor.
Después de mi video viral, probé lo que era la fama.
Pude conocer al Camionosaurio.
Pude flamear la bandera a cuadros en una ejecución.
Pero la fama tiene su lado malo.
No lo creo.
Y yo vi la primera mitad de cada Behind the Music.
Solo digo que gracias a mi "fama", la Hacienda empezó a llamar,
la Marina supo que no me había comido una ballena.
Y mi dentista me rastreó.
Hacía tiempo que debía hacerme una limpieza. Y, ¡eso duele!
Y te dicen: "Hay jamón en su alvéolo seco, señor".
No, viejo. No dijeron eso.
Lo que quiero decir es que...
Te puede jugar en contra
Espera y verás
¡Sí, soy yo!
Sí, soy yo
Dime, Kimmy, si era tan terrible estar en el búnker,
¿por qué no te fuiste?
- Como dije antes, nunca nos lo permitió. - ¿En serio?
Porque recuerdo una conversación que tuve con mi cliente. ¿Dónde estaba?
¿Adónde va con esto?
NLS
"N-L-S". ¿Y eso? ¿Es algo típico de negros?
Sí, aquí está.
Dijiste, bajo juramento,
que mi cliente nunca les dio la oportunidad de dejar el búnker.
Obvio, sí, Srta. Schmidt.
Su Señoría, si el tribunal me lo permite,
quisiera que todos cerraran los ojos y viajaran conmigo al pasado.
De acuerdo.
Dios mío. Son 24 horas en la Manija.
¡Eso dijo ella!
Eso dijo él porque ella no debería estar hablando.
¿Aún no aprendiste la lección? No existe más el mundo.
¡Sí que existe!
¡La rata que hallé en el filtro de aire lo prueba!
Esa rata era un truco del diablo.
Como cuando el diablo hizo que sonara
como si peleara con un repartidor de pizza sobre lo que significa media hora.
Es un mentiroso, ¡y su coleta es estúpida!
¡Mi coleta es genial! Dios lo dijo.
Y me estoy cansando de ti, Kimmy.
Debería tirarte por esa puerta al Lago de fuego.
Dejar que el diablo y sus Freddy Krueger jugaran al béisbol con tu cabeza.
- Bien. Hágalo. No me importa. - ¿No te importa?
¿Te crees más lista que yo?
Aunque Dios me haya comprado este reloj.
Si estás tan segura de ti misma,
supongo que no te importaría que enviara a la hermana Cyndee al páramo.
¿Qué?
Sí.
Enviaremos a Cyndee al Apocalipsis.
Y si tienes razón, nos reiremos todos a costa mía
y, a modo de disculpa, las llevaré a todas al parque acuático que elijan.
Pero si te equivocas...
se quemará viva y morirá.
¿Qué sucede? Creí que te las sabías todas.
Hermana Cyndee, ¿podrías venir al Gran Tubo Bola?
- ¡Enseguida voy! - Ella confía en ti.
Espera que la cuides.
Especialmente desde que la curaste de su Hulkmanía.
Así que...
siempre y cuando estés totalmente segura.
¿Qué?
¡Me podrías haber dejado ir!
¡Toma tus vitaminas y reza, Kimmy Schmidt!
¡Rayos! ¡Me ha vuelto la Hulkmanía!
Y ¡está peor que nunca, hermano!
Damas y caballeros del jurado,
claramente mi cliente ofreció a estas mujeres que se fueran.
Kimmy Schmidt eligió quedarse.
Si eso es secuestro...
- enciérrenme y tiren la llave. - ¡Objeción!
Ya no hay llaves en la cárcel.
Es una tarjeta con chip. Como en el hotel Hampton Inn.
¿Recuerdas el viaje a Pittsburgh? ¿Con el USA Today gratis?
Tú vas directo a lo rojo. Yo, a lo violeta.
- Somos la típica pareja de USA Today. - Estamos en eso.
¡Paren todo! Mis paninis pueden esperar.
Estoy con Kimmy Schmidt, la vergüenza de Durnsville.
- ¿Yo? Pero Ed Hardy nació aquí. - ¡Kimmy!
¡Yo no te crie para que me avergüences así!
- ¡Tú no me criaste! - ¡Es lo que acabo de decir!
Rayos, Kimmy,
¡contaba contigo para que me ayudaras a volver a la policía!
"Mujer heroína, hijastra de policía local, salva el día".
Eso atraería la atención del jefe.
Ahora solo tengo:
"Policía suspendido rescatado de castillo inflable".
Buen trabajo, idiota.
Contaba contigo.
Tú debías ser la fuerte.
Lo sé, y estaba furiosa conmigo...
Podríamos haber salido de ese búnker hace siete años.
Podría haber dado con Brandon antes de que decidiera ser gay.
- Cielos, uno no decide ser gay. - Lo sé.
Miras Magic Mike durante una tormenta eléctrica como hizo Brandon.
De cualquier forma, ¡podría haberlo detenido!
Tú ya no eres mi Dama de Honor.
Ya no sé quién eres.
¿Dónde estabas?
Estuve en el juzgado todo el tiempo. ¿Buen trabajo?
¿Fuiste a un show de radio? ¿Mientras yo declaraba?
Tuve que hacerlo, Kimmy. ¡Por ti!
Querían entrevistarte los de Johnny y The Squatch de Z101.
Yo recibí ese disparo. ¡Literalmente!
¿Por qué sostengo esta tapa de cubo de basura?
¿Por qué hacen esto? Estamos en la radio.
¡Fuiste Squatchado!
- ¡Fui Squatchado por ti! - Por favor.
Tú amas la atención.
"Soy tu amigo, Kimmy-iita. Vengo a apoyarte".
¡Oye! ¿Te gustaría que dijera...?
Olvídalo, Titus. Haz lo que quieras.
Igual seré la peor persona de Durnsville.
- Aún no has conocido a The Squatch. - Lo arruiné.
Todos me odian. Hasta Cyndee.
¡Sobre todo Cyndee!
El reverendo va a quedar libre.
Y tu colcha huele horrible.
Es mi colonia, Dulce Flatulence, pero no es importante.
Kimmy, no puedes rendirte.
Tú eres perseverante.
Hiciste que esos tipos del vecindario dejaran de disparar a la luna.
Sí, pero esto es distinto.
No puedo resolver todo diciendo que la luna es portorriqueña.
Basta. Eres la definición del diccionario de resuelvetodo.
¡Aretha! ¡El diccionario! Titus, eres un genio.
Entonces ¿nos quedamos?
¿Puedo hacer esa entrevista por ti en las noticias de las 11, en WTHR?
Eso es Indianápolis, el mercado de medios número 25 más grande de Estados Unidos.
Diecinueve contando los ciervos que miran por la ventana.
Tú ve a salir en TV. Yo voy a salvar el día.
Y luego voy a hablar con la recepcionista
sobre conseguir un cuarto con techo.
¡Sí! ¡Le di a dos!
Y se fue a la otra pista. Así que cuenta como doble.
¡Cyndee! ¡Cyndee Pokorny!
¿Qué haces aquí, Kimmy?
¿Intentas arruinar mi despedida de soltera como arruinas todo?
Escucha, sé que me equivoqué, y no puedo cambiar eso.
Pero debemos hacer que el reverendo vaya preso.
MUJER TOPO
Y para eso debemos conseguir las pruebas nosotras.
Tengo un plan.
Genial. Ve a hacerlo.
Mis amigas y yo tenemos un pastel helado con forma de pene esperándonos.
¿Helado? ¿Sabes de qué parte de la vaca viene eso?
Cyndee, sé que creíste que yo era la fuerte,
pero solo era fuerte cuando estaba contigo.
Esa vez que el reverendo me manipuló,
fue porque estaba sola.
Necesito tu ayuda, porque lo que debemos hacer será difícil.
¿De qué hablas?
- Volveremos al búnker. - ¿Al búnker?
¡El búnker! ¡Sí! ¡Genial!
Kimmy, esta es mi despedida de soltera.
Sí, y por eso vamos a volver al búnker, donde es divertido.
Por favor, confía en mí una última vez.
Está bien.
Pero me llevaré el pastel.
¡La última en llegar al búnker es una hija de prostituta!
Randy, necesito tu ayuda.
¡Toma mi billetera! ¡Te dejaré hacerme cosas!
¡Kimmy! ¡Ni se te ocurra!
Ya me metiste en suficientes problemas.
Pero si atrapo a estos tipos en algo,
tendrán que dejarme volver a la fuerza.
Ahí vive la única familia italiana de Durnsville.
Voy a esperar a que cometan algún crimen organizado,
y voy a dispararles a todos.
Hay una forma más fácil de ser héroe.
Bien. Porque como sabes, perdí el arma en Nueva York.
Esta solo dispara cintas de chicle.
Bien.
Me quedaré vigilando aquí. Vuelvan rápido.
Ya estoy en problemas con el alcalde
tras confundir a su mujer con una máquina expendedora
cuando consumía heroína.
Está aquí. Sigue todo aquí.
- Bien, Kimmy, aquí estamos. - Cierto.
Gretchen, iremos a la despensa a buscar frijoles para la fiesta...
- Garbanzo. - Claro, es una fiesta.
¿Por qué no te quedas aquí...?
¡Dios mío! ¡Nadie ha girado la Manija del Misterio en meses!
Debo purificarme antes de tocarla.
¡Kimmy!
Por aquí no queda la despensa. Por aquí queda...
El Tubo Privado del reverendo.
Pero no podemos entrar al Tubo Privado.
Exacto. ¿Por qué era eso? ¿Qué no quería que viéramos?
¡Santos cielos!
Es el gato del alcalde, ¡Santos Cielos!
Se lo va a comer un coyote.
¡Enseguida vuelvo, Señoritas Topo!
Bien, Titus. Carol Doberman te entrevistará
- desde el estudio. - De acuerdo.
Buenas noches, Carol.
¡Carol!
Carol, ¡no! Bien, ya estoy.
Cuero rojo, cuero amarillo. Cuelo lojo, cuelo amarilo.
Bien.
Saldremos al aire en tres minutos.
Relájate, te aviso cuando estemos listos.
Mi nombre aparecerá abajo en la pantalla, ¿no?
Sí.
Debajo, ¿podría aparecer mi número de teléfono,
con la leyenda "Calvo por elección"?
- Disculpa. - Bien, gracias.
Voy a ser famoso
Voy a salir en TV
Voy a ser famoso
Elevándome con las alas de mis sueños
Los Pacers tienen tiempo suplementario.
Así que luego volvemos con Mitch Locker en la sala de deportes de WTHR,
y vamos con la cobertura de las Mujeres Topo de Durnsville.
MUJERES TOPO PROBLEMAS, TODOS
Me acompaña el amigo de una de ellas, Titus Andromedon.
Voy a ser famoso
Sr. Andromedon, ¿me oye?
Voy a salir en TV
Voy a ser rico Me voy a comprar un cinto de verdad
Y me voy a quemar las verrugas
Hay un problemita con el audio.
Voy a ser inmortal Tengo una cita con la eternidad
¡Estás en el aire!
Entendido.
Una vez que sea famoso Nunca más estaré solo
Tendré muchos amigos
¡Estás en el aire!
Mi contestadora Necesitará una cinta más larga
Idiota, ¡estás en el aire!
EXCLUSIVA TITUS ANDROMEDON: AMIGO DE LA VÍCTIMA
¡Carol! ¡No! ¿Por qué?
¡Quiero empezar otra vez!
¡Quiero ser un bebé!
¿Me oye ahora, Sr. Andromedon?
¡No diga mi nombre!
Y ¡no muestren mi cara! Mis pantalones.
Creo que encontré la luz.
No, ¡no lo hagas!
¡Rayos, Kimmy! Me tiraste del arete.
¡Perdón!
¿Cómo rayos vamos a encontrar algo si no podemos prender la...?
¿Cómo se prendieron las luces?
Mi oreja es la perilla.
Increíblemente increíble. Es la...
Manija, te voy a girar
¡Eso apesta!
¡Idiota!
¡Benicio...
Del Toro!
Chicas, ¡cálmense!
Para vengarnos de él,
debemos hallar algo que lo encierre
de por vida.
Pero ¡va a vivir para siempre!
¿Por qué hay cortinas aquí? Estamos seis metros bajo tierra.
Es un caramba masivo, Donna María.
Pero ¿cómo vamos a abrir esto?
Junio...
Seis...
0-6.
Voy a ser famoso Voy a salir en TV
ENTREVISTA DE IDIOTA REMIX DE VOY A SER FAMOSO
Voy a ser famoso Elevándome con las alas de mis sueños
Cuero rojo, cuero amarillo.
¡No diga mi nombre!
Y ¡no muestren mi cara!
¡Quiero empezar otra vez!
Elevándome con las alas de mis sueños
Voy a ser rico
Y me voy a quemar las verrugas
¡Carol! ¿Por qué?
Famoso
Tengo una cita con la eternidad
Voy a ser famoso
Y me voy a quemar las verrugas
¡No diga mi nombre!
Y ¡no muestren mi cara!