{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Stasera mi proporrò come capitano dei nostri equipaggi congiunti.
Intendo condurre gli uomini alla riconquista del forte,
una volta che avrò definitivamente posto fine alla vostra tirannia su questo posto.
E' alla deriva. Sola, nel modo più spaventoso che ci sia.
Sai chi sono?
Penso che tu sappia di chi si tratta. Ti proteggerò.
Il capitano della Scarborough ha offerto a me...
e a nove uomini scelti da me la grazia piena.
A condizione di aiutarlo a catturare un fuggitivo.
- Capite cosa vi sto chiedendo? - Di tornare indietro e sorvegliare l'oro.
Di sorvegliare i soldati spagnoli che stanno sorvegliando l'oro.
Suo padre è molto influente.
Se gliela restituisco penso di poterlo trasformare in un alleato.
Ingraziarsi Lord Ashe e recuperare l'oro dell'Urca...
si ostacolano a vicenda.
Se eviti altri attacchi contro il forte...
porterò la ragazza giù dalla collina e te la consegnerò.
Non sei più un ostaggio. Ti tirerò fuori di qui.
Traduzione: Mlle Kurtz, Birtieddu, Jolly Roger, Varaita, Ladybird, Eurolander
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Mi ricordo la musica...
a casa sua.
Era sempre caldo e accogliente, quel posto.
E ricordo che, quando ci andavo con i miei genitori...
lei si chinava...
fino ad avvicinare il volto al mio...
e sorrideva.
Mi ricordo che speravo di diventare anch'io così bella, un giorno.
E mi ricordo che la guardavo...
parlare con mia madre dall'altra parte della stanza...
e come faceva ridere mia madre.
E dite che è qui?
Lady Hamilton è su quest'isola?
Sì.
E' un'amica, e ci vuole aiutare a salvarti da questo posto.
Ma non capisco.
Il capitano Vane mi ha dato la sua parola che sarei stata al sicuro, qui.
Le cose sono cambiate.
Stanno per cambiare, stanotte, mentre parliamo.
Ora, per lui, vali molto di più come pedina in un gioco pericoloso, qui sull'isola.
In quanto tale, non ti restituirà a tuo padre tanto presto.
Fidati di me.
Fidati della signora Hamilton, e convinciti che dobbiamo andarcene subito.
Come?
C'è una rete di gallerie, sotto il forte.
Poco lontano da qui c'è l'imbocco di una di esse.
Prima che si accorgano che sei sparita, sarai al sicuro lontano da qui...
e sotto la custodia del capitano Flint.
Ricordo il volto di Lady Hamilton...
ma conosco il capitano Flint di fama.
Mio padre l'ha citato nelle sue lettere.
Dice che è il più depravato dei pirati del Nuovo Mondo, che è malvagio.
Promettetemi che la mia fuga non è un...
qualche terribile stratagemma per consegnarmi da un pazzo...
a un altro.
Il capitano Flint è un brav'uomo.
Se non ti fidi della mia parola...
fidati della sua.
Dove andiamo?
Zitto, fallo e basta.
Quanti ne avete contati?
Difficile a dirsi.
Secondo tutti sarà un testa a testa.
Beh, da quel che sento, siete avanti di tre.
Pensavo quattro.
- Dobson vota no. - Sì.
- Brewer anche. - Sì.
- Winslow. - Winslow?
- No, lui votava sì. - Quando gliel'avete chiesto?
Un po' di tempo fa. Perché, è successo qualcosa?
Ha litigato con Muldoon durante l'ultimo pasto, ha detto che...
Muldoon masticava troppo rumorosamente o qualcosa del genere.
Muldoon ci ha tirato dentro sua madre.
Muldoon è nel vostro campo, quindi Winslow ha cambiato voto per ripicca.
Davvero.
- Bella, questa. - Sì.
Le mie qualità di marinaio, le mie...
prospettive di ottenere un bottino, le mie doti in battaglia,
il suono della mia voce, il rumore che fa un altro mentre mastica.
Immagino che, a conti fatti...
si equivalga tutto.
Scelgono come votare con lo stesso criterio con cui fanno tutto.
E come?
In base a come gli gira.
Tre voti, quattro voti...
30 di loro cambieranno idea prima dell'alzata di mano, stasera.
L'evento cruciale per questa votazione...
non è ancora accaduto.
Li convincerete che sarà meglio per loro se voteranno per voi e non per lui.
Penso che sarò molto convincente.
Se seguono lui, molti di loro moriranno, stasera.
Se seguono me, no.
E guadagneremo l'appoggio di un uomo che può rendere questo posto più autosufficiente.
Forse.
Anche se il suo ragionamento sembrerebbe il più diretto.
Tu credi?
Certo. "Il capitano Flint...
"tradirebbe chiunque per i suoi scopi.
"Ieri è stato il signor Gates, oggi me.
"Chi vuol essere il prossimo, domani?"
Capitano?
Sono pronti.
Stasera, c'è solo un punto all'ordine del giorno.
Capitano Hornigold?
Un uomo chiede la vostra fiducia.
Ve la chiede, e vi promette una ricompensa futura.
E più questa ricompensa diventa allettante, più vi dovete chiedere...
"Da cosa cerca di distogliere la mia attenzione, nel presente?"
Non è sorprendente che quest'uomo voglia farvi concentrare sul futuro...
su ciò che dice di potervi dare...
sulle difficoltà che può eliminare.
Dovrà essere un futuro davvero radioso...
per farvi dimenticare la codardia...
e la malvagità delle sue azioni passate.
Furto, tradimento, menzogne, omicidio!
Quando abbiamo deciso di unire le ciurme...
Dove cazzo eri?
Una lancia è arrivata in spiaggia, poco fa.
Le notizie che porta sono di vitale importanza.
Più importanti del rischio che Hornigold si prenda la nave?
Sì.
Ci sono state estorte da uomini della peggior specie.
Dovevano sorvegliare l'oro fino al nostro arrivo.
Che cazzo ci fanno qui?
Sono qui perché non c'è più oro da sorvegliare.
E' sparito.
- E' sparito. - Ha detto sparito? Ha detto sparito?
L'oro è sparito.
Avete sentito? E' sparito.
- L'oro è sparito! - Non ci credo!
Chi può averlo preso?
Questo è pulito.
Come se non fosse successo nulla.
Qualunque cosa ti collegasse agli eventi di ieri è sparita.
Ci saranno domande, certo.
Ma come faranno ad arrivare a te...
ora che le ragazze di sotto stanno discutendo apertamente...
della fuga di Charlotte e del suo amante a Providence.
Devi solo dire lo stesso.
Non sono della tua taglia, ma sono puliti.
Quando sarai pronta, mi troverai di sotto.
Potremo parlare delle prossime mosse.
Avevo un marito, un tempo.
Un figlio di puttana.
Mi picchiava.
Mi bruciava.
Mi condivideva con i suoi uomini.
Non conoscevo altro.
Non sapevo che avrei potuto fare qualcosa al riguardo.
Anche sapendolo...
non avevo idea di esserne capace.
Un giorno, eravamo in una taverna.
Mi stava facendo del male.
E un uomo lo vide.
Si avvicinò...
e gli tagliò la gola.
Era Jack.
Avevo 13 anni.
Ho sempre pensato mi avesse salvato da qualcosa.
Gliene sono sempre stata grata, cazzo.
Ora mi chiedo...
magari Jack mi ha impedito di fare qualcosa che ero destinata a fare.
Magari mi ha tolto la possibilità di essere forte abbastanza da salvarmi.
Di crescere.
Invece, sono andata con lui.
Ho fatto quello che faceva lui...
quello che facevano gli altri.
Credevo di essere una di loro.
Se non sono chi ero quando sono nata...
e non sono quella che sono diventata...
allora chi cazzo sono?
Per ora si riposa.
So che è l'ultima cosa che vorresti sentire...
ma io e le ragazze abbiamo parlato.
Conosciamo i rischi che corriamo con gli uomini,
sappiamo come evitarli, come proteggerci.
- Quello che ha fatto a Charlotte... - Basta.
Quello è qualcosa da cui non sappiamo come proteggerci.
Non dovremmo concentrarci su come mandarla via...
prima che tocchi ad una di noi?
Per favore non dire così.
Se sei preoccupata che mandandola via potrebbe farti del male...
ci sono uomini con cui possiamo parlare.
- Per fare in modo che non lo faccia. - Non voglio sentirlo mai più.
Né da te né da un'altra delle ragazze, mai più.
Quando a nessuno al mondo...
nessuno...
importava quello che quegli uomini mi stavano facendo in quella spiaggia,
lei era lì.
Questo vuol dire qualcosa per me.
Quindi, fino a quando lo desidera, questo sarà un rifugio per lei.
E quegli uomini di cui parli per risolvere questo problema?
Hanno a cuore la mia relazione con loro...
molto più di quella con te o Isabella...
o con chiunque altra al piano di sotto.
Se dovessi sapere da quegli uomini che gli avete parlato della cosa...
non prenderei bene la notizia. Sono stata chiara?
Idelle...
per favore, fai sapere alle ragazze che capisco la loro preoccupazione.
Se qualcuna volesse venire da me...
la mia porta è aperta.
Lo farò.
Quando siamo arrivati, c'erano due navi da guerra all'ancora nella baia.
Siamo scesi dal promontorio e li abbiamo visti mentre lo caricavano nelle stive.
Abbiamo visto l'oro sparire dalla spiaggia pezzo per pezzo.
E li abbiamo visti salpare l'ancora e spiegare le vele.
Quando non c'era più nessuno, siamo scesi in spiaggia.
Non avevano lasciato una moneta, cazzo.
Neanche una, cazzo.
Grazie.
Che succede là fuori?
Hanno indetto il consiglio per discutere su come procedere.
Dovrebbe essere produttivo.
La buona notizia per voi...
è che il supporto a Hornigold è completamente svanito.
Non c'è nessuno tra loro che abbia voglia...
di combattere per il forte, stasera.
Senza l'oro, sembra tutto abbastanza inutile.
E la cattiva notizia?
C'è il caos, là fuori.
E sembra durerà per un po'.
Ci sono tante proposte su quella che pensano debba essere la nostra prossima mossa.
Tante quante sono gli uomini.
Compreso chiedere il riscatto.
Scambiare la ragazza con del denaro, invece che con dei favori.
Sempre che ce la consegnino.
In un modo o nell'altro, gli uomini vogliono essere pagati.
E presto.
Puoi lasciarci soli, per favore?
Che casino, cazzo.
Dobbiamo valutare molto attentamente...
su come gestire le prossime mosse.
La proposta di riportare la ragazza a Charles Town...
in cambio del perdono, non posso avanzarla io.
Hanno già sfidato la mia autorità.
Anche se convincenti, le argomentazioni sembrerebbero disperate...
ed insinuerebbero dubbi e sospetti.
Ma se venisse da te...
- potremmo avere la possibilità... - Ti interrompo subito.
Non c'è nessun "noi".
Tra noi non c'è più nulla di rilevante da circa un'ora.
Ma davvero?
Credo di essere stato chiaro riguardo la natura del mio impegno qui.
L'incentivo era l'oro.
- Adesso, senza l'oro... - E' uno sviluppo spiacevole
- a cui dobbiamo adattarci, in fretta. - Adattarci?
Mi sono adattato anche troppo ultimamente.
Ti ho obbedito, ho tenuto la ciurma in riga.
- Non sono l'unico che ne ha beneficiato. - Invece sembra che sia così.
Anche adesso sei l'unico che ne trae vantaggio.
Che vuoi dire?
Che traggo beneficio dalla scomparsa dell'oro?
Sicuramente ha ridotto il numero dei tuoi problemi, non è così?
Ho una mezza idea che tu abbia orchestrato tutta questa storia per trarne vantaggio.
Ascoltami bene.
Comprendo la tua delusione dopo le recenti notizie. La condivido.
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
- Loro ne hanno bisogno. - Ma per favore.
Non provare a convincermi a farlo per il loro futuro.
Per il tuo di futuro.
Quegli uomini ti ascoltano. Gli interessa quello che hai da dire, cazzo.
Quello che pensi, quello che vuoi che loro pensino.
In quale altra parte del mondo è così?
In quale luogo potresti svegliarti sapendo di contare?
Se te ne tiri fuori...
dove cazzo te ne vai?
Parlerai agli uomini?
Sì.
Molti di loro non vorranno sentirlo.
Non vuoi discutere su come affrontarli?
So quello che faccio.
Che cazzo di giornata, eh?
Sono certo che voi idioti abbiate già speso metà del denaro.
Tu cosa ci avresti fatto?
Io?
Mi sarei allontanato da voi senza guardarmi indietro.
Sul serio.
Quei soldi mi avrebbero permesso di lasciarmi tutto questo...
e tutti voi alle spalle.
E se qualcuno di voi dice di non aver considerato di fare lo stesso,
è solo un bugiardo sacco di merda.
La verità è che c'è solo un tipo di persona che farebbe...
quello che facciamo noi, se esistesse un modo più facile per sopravvivere.
E dato che non credo ci sia nessun assassino malato tra di voi...
non credo di essere il solo ad aver provato sollievo...
all'idea che tutto questo potesse finire.
Ma adesso...
niente oro.
Siamo di nuovo di fronte alle due alternative di sempre.
Sgobbare per il profitto di un altro uomo...
o rubare per il nostro.
A meno che...
il capitano Flint non ci abbia mostrato una terza opzione.
Il perdono.
La grazia.
E non perché dobbiamo scusarci per quello che abbiamo fatto.
Non perché desideriamo tornare da dove siamo venuti.
Ma perché forse...
con un po' di aiuto...
questo posto ci permetterà di non fare mai più né l'uno né l'altro.
Quindi la domanda è...
cosa abbiamo da perdere?
E' davvero sorprendente.
Quando lui e il capitano si alleano, sembra non esserci limite...
alla loro capacità di manipolare l'opinione di quegli uomini.
Magari gli uomini sono convinti dalla validità delle argomentazioni.
Un'alleanza politica con il più tenace cacciatore di pirati del Nuovo Mondo?
Solo perché un tempo erano amici?
Penso sia chiaro cosa dobbiamo fare, Billy.
Ti riesce così facile venir meno al tuo giuramento?
So cosa implica il mio giuramento.
Quegli uomini sono miei fratelli...
e sono anche tuoi.
Solo perché si stanno dirigendo ciecamente verso la loro fine...
significa che dobbiamo farlo anche noi?
Se tu ed io avessimo la possibilità di salvare otto di loro da quel destino...
concedere loro un vero futuro...
cosa che possiamo davvero garantirgli...
allora il nostro giuramento non ci imporrebbe di farlo?
Quegli otto uomini non sono anche loro nostri fratelli?
Pensi di riuscire a trovare otto uomini che la pensano allo stesso modo?
Sì.
Uomini disposti a tradire il capitano...
ad aiutarci ad ammanettarlo...
e consegnarlo alla Marina con la forza?
Sì.
Allora trovali.
Incontriamoci alla scogliera, tra un'ora...
poi agiremo.
Siediti.
Devo sbrigare alcuni affari.
Tu mangia.
Quando ritorno parleremo del da farsi.
E' meglio il mercoledì.
Alice prende gli avanzi dalla taverna il martedì, quindi il mercoledì fa la zuppa.
Il venerdì...
perlopiù lo stufato.
E il sabato, non sono sicuro come potrebbe chiamarlo Alice il piatto del sabato.
Non mi conosci?
No...
perché? Sei famosa?
No.
Neanche io.
Ma ci sto lavorando.
Jacob Garret...
carpentiere della Intrepid.
Insomma, non vuoi dirmi come ti chiami?
Va bene...
come preferisci.
Sai, io e alcuni dei ragazzi abbiamo un piano per dare vita alla nostra ciurma.
Te lo dico solo perché così quando sentirai parlare del capitano Jacob Garret...
potrai associare al nome un viso.
Gesù Cristo, Jacob. Non le serve la storia della tua vita.
Portala di sopra, scopala e basta.
Non abbiamo tutta la notte.
Se ti può far stare meglio...
il capitano Jacob Garret non accetterebbe mai uno così nella sua ciurma.
Perché io?
Perché sei nuova.
E hai l'aria gentile.
Che ne dici?
Allora, non vuoi dirmi le regole?
No?
Dovresti dirmi che cosa è permesso, e io dirti che cosa voglio.
Poi dovresti dirmi il prezzo.
No? Va bene. Non c'è problema.
Allora, perché non...
Senti, va bene...
di solito le ragazze mi chiedono cinque pezzi...
Sono veramente noioso, niente cose strane o discutibili.
Che ne dici?
Ti va bene?
Mi prendi in giro?
Non puoi comportarti così.
Mi spiace, è nuova.
Di sotto c'è un altro a cui ha dato a intendere che per stanotte era sua.
Senti, non volevo creare casini, va bene?
Non c'entri, è colpa sua.
Anzi...
la direzione vorrebbe farsi perdonare.
Per il disguido.
Scusatemi, signora, ma posso chiedervi...
come ci siete finita in questo posto?
Mio padre mi ha portata qui da piccola.
Era uno di loro?
No, non era assolutamente uno di loro.
Mi ricordo quando mio padre...
mi ha detto che sarebbe partito per la Carolina.
Mi ha lasciata a casa.
Ha detto che Charles Town era un posto troppo rude...
e violento per portarci una bambina.
Ma voi sembrate una donna eccezionale, signora.
Forse è stato il contatto con le difficoltà di questo posto...
che vi ha reso la persona che siete.
Credo si possa vedere anche così.
Siamo usciti dall'accampamento a gruppetti...
per non destare sospetti.
Hai preso la barca?
Billy...
arriva qualcuno.
Che succede?
Sei mai stato torturato?
Come?
Ti hanno mai inflitto dolore delle persone...
che ti consideravano meno di un uomo?
Che ti consideravano un animale?
Perché il dolore che infliggono...
non è la cosa più spaventosa.
Non è la paura del dolore futuro.
E' la consapevolezza...
che anche cessato il dolore...
anche se ti lasciassero andare...
non sarai più lo stesso.
Quel dolore, quel terrore...
quella disperazione...
ti hanno reso un altro...
uno che quasi non riconosci.
Contro la tua volontà.
Ho detto quello che dovevo dire per andarmene da lì...
ma non ho nessuna intenzione di accettare la loro offerta.
Dieci grazie.
Lotterei fino alla morte per garantire che neanche uno...
dei miei fratelli debba affrontare quello che ho affrontato io.
Ora, se in questo equipaggio c'è chi la vede diversamente...
che pensa di poter accettare che un fratello subisca questa sorte...
pur di evitarla lui stesso...
lo devo espellere dalla ciurma.
Il signor Dufresne vi ha appena identificati...
come le persone più propense a vederla in questo modo.
Aveva ragione?
Non mi piace essere preso per il culo, Billy.
Se non hai le palle per metterti contro Flint, forse tu...
Non ci sarà più alcun dissenso verso il capitano Flint.
Non ci sarà più opposizione ai suoi piani.
Non ci sarà altro se non obbedienza...
al principio che nessuno di noi è in salvo...
finché non lo saremo tutti.
C'è qualcuno che non è d'accordo?
Allora toglietevi dai piedi.
Cazzo!
C'è un'altra uscita?
Non senza ripassare dal cortile.
E se non hanno ancora controllato la tua cella, lo faranno presto.
Quando vedranno che sei sparita perquisiranno il forte palmo a palmo finché...
Arrivano.
Oddio.
Lasciate che vi aiuti.
Prendi questa.
Ti ho salvato la vita.
L'ho ucciso...
per te.
Low e la sua ciurma. Li ho uccisi tutti...
per proteggerti.
Non lo hai fatto per me.
Ti rivolteresti contro chiunque, vero?
Allora, che intenzioni hai?
Lasciarmi a risponderne di fronte ai miei uomini?
Pensi che mi faranno a pezzi...
per aver lasciato entrare la donna...
che gli ha fregato la ragazza da sotto il naso?
Che mi condanneranno a morte?
Ascoltami bene.
Metti giù quella chiave...
riattraversa il cancello...
restituisci la ragazza...
e io risolverò la questione con i miei uomini.
Hai la mia parola.
Ma se chiudi quel cancello...
non potrai mai più tornare indietro.
E ti assicuro...
che sentirai ancora parlare di me.
So come ti senti...
non tanto tempo fa, ero persa...
senza amici...
senza identità.
Non riuscivo a vedere nessuna vita davanti a me...
perciò pensavo semplicemente non ci fosse.
Ma mi sbagliavo...
specialmente in questo posto.
C'è sempre un vita...
c'è sempre un futuro...
sempre che si sia pronti a costruirselo.
Ma, ora, mi sto rendendo conto...
che ci sono dei limiti a ciò che ci si può costruire da soli.
Non faccio che raccogliere le informazioni generate da Eleanor da così tanto tempo.
Voglio qualcosa di più grande...
e ciò significa espandersi.
Delle vere e proprie spie...
magari anche fuori dall'isola.
Per questo ho bisogno di un socio che conosca il mare...
di un socio di cui mi possa fidare.
Novità?
No, nessuna.
Se Eleanor dice che scenderà dalla collina con Abigail...
lo farà.
Ho saputo che quando la ragazza verrà consegnata...
e il capitano Flint salperà per riportarla a Charles Town...
avete intenzione di unirvi a loro per il viaggio.
E' vero?
Con tutto il rispetto, signor Guthrie...
cosa ve ne importa?
Charles Town, signora, non è Londra.
Vi potrà sembrare un posto civilizzato...
ma vi assicuro che è solo apparenza.
Il governatore Ashe e la sua milizia sono uomini tra i più brutali...
quando si tratta di far rispettare le leggi.
Ciao Abigail.
Sono Miranda Hamilton. Ti ricordi di me?
Suppongo che non ti dispiaccia condividere quella bottiglia.
Se non ti dispiace, preferirei rimanere da sola.
Peccato...
perché c'è qualcosa di cui dobbiamo discutere.
Se si tratta di Charlotte e il signor Logan, ti assicuro...
Sulla spiaggia ho sentito che sono a Providence.
Perché, hai sentito qualcos'altro?
Quindi di cosa vuoi discutere?
Meglio farlo in privato.
Posso parlarvi?
Certamente.
Sto aspettando il conteggio finale, ma...
credo che abbiamo perso circa 18 disertori nelle ultime ore.
Alcuni a causa della scomparsa dell'oro...
altri hanno seguito Hornigold perché fedeli a lui.
Manca qualcun altro?
Il signor Dufresne.
Davvero?
Ha visto l'immenso sostegno della ciurma per voi...
e ha ritenuto di non poterne più far parte dato il suo risentimento personale.
Quindi...
siamo senza un quartiermastro.
Per il momento, sì. Dovremmo spingere gli uomini...
a trovare un sostituto tra gli uomini di Hornigold.
Qualcuno che unisca le due ciurme che non abbia remore nei vostri confronti.
Credo il signor Scott possa essere un candidato ideale.
Billy, non voglio essere sgarbato, ma che cazzo stai facendo?
Perché sto sostenendo il vostro ruolo di capitano?
Sì.
Quando sono caduto in acqua, quella notte...
dopo l'Andromache...
ricordo di aver perso l'equilibrio sul bompresso.
Ricordo, mentre stavo per cadere...
di aver afferrato la vostra mano.
E l'ultima cosa che ricordo prima di cadere in acqua...
è di aver sentito venir meno la presa.
Ora, ho detto agli uomini che avete cercato di salvarmi...
ma la verità è...
che probabilmente mi avete lasciato...
cadere in mare.
Cosa pensi sia successo davvero?
Poco importa, per quanto ne so.
Probabilmente non lo saprò mai con certezza.
Probabilmente nemmeno voi lo saprete mai con certezza.
E adesso, sono più concentrato...
su quello che ci aspetta che su ciò che è successo.
Credo abbiate ragione.
Credo che, visto ciò che ci aspetta...
gli uomini di questa ciurma avranno bisogno del vostro comando.
Quindi io farò ciò che bisogna fare...
per preservarlo e proteggerlo.
Il signor Gates vi ha voltato le spalle.
Non pensate nemmeno per un secondo che io farò il suo stesso errore.
Capitano?
Sì.
Notizie dalla taverna. La signorina Guthrie ha chiesto di voi.
Perché non ti presenti?
Non abbiate paura.
Sono un amico della vostra famiglia...
e un vostro amico.
Siete il capitano Flint?
Mi chiamo James.
James McGraw.
Dove siete diretto?
Questa è davvero una bella domanda.
Sono troppo riconoscibile per le colonie inglesi.
Passerei il resto dei miei giorni a guardarmi le spalle.
E' vergognoso...
che un uomo che difende questo posto da così tanto tempo...
ne venga scacciato.
Forse mi hanno scacciato...
o forse mi ci è semplicemente voluto tutto questo tempo...
per rendermi conto che questo posto sta morendo da un pezzo.
Posso essere vecchio, ma non vedo perché...
io debba permettergli di trascinarmi nella tomba.
E se non foste costretto ad andarvene?
Oh, l'Inghilterra riavrà la sua isola, figliolo.
E quando accadrà, sarà un brutto giorno per i pirati di questo posto.
A meno che non possiamo offrirgli qualcosa che possa alterare i loro piani per noi.
Credi ci sia qualcosa di tale valore...
da far dimenticare alla Marina britannica che siamo due pirati?
Cosa credi che possa valere tanto, per loro?
Non cosa...
chi.
Quando potrete partire?
Alle prime luci...
non serve aspettare.
Mio padre è partito per l'entroterra per gettare le basi...
di un accordo con il signor Underhill.
Con un po' di fortuna, quando tornerai...
tu e il governatore Ashe verrete accolti da un gruppo di uomini bellissimi...
con mogli carine e...
bambini con le guanciotte rosse.
Legittimi cittadini dell'isola di New Providence...
che, dopo anni di tormenti, hanno finalmente trovato un modo...
di vendere la loro canna da zucchero su mercati onesti.
Sai...
se non stiamo attenti, potremmo davvero portare a compimento la nostra opera.
L'ho presa...
senza il suo permesso.
Lo sai, vero?
Il pensiero mi aveva sfiorato.
I suoi uomini l'avevano avvertito di non fidarsi di me.
Gli hanno detto che li avrei traditi tutti.
Pensi sia possibile che sopravviva?
Ho distrutto tante cose per arrivare a questo momento...
qualsiasi cosa fosse di impedimento.
E, dopo tutti questi sforzi, tutti i sacrifici...
ora tutto dipende solo da te.
La fiducia è una cosa strana.
Quando ho promesso il mio sostegno al capitano Flint...
credevo che la nostra fiducia fosse delle più solide.
Volevamo entrambi disperatamente la stessa cosa.
E questo ci rendeva dei buoni soci.
Ma, negli ultimi giorni, mi sono reso conto...
che il bottino che volevamo entrambi non era più tanto un bottino per lui...
quanto un ostacolo.
Sai cosa intendo, vero?
L'oro dell'Urca.
Ho temuto per giorni che Flint volesse che l'oro non venisse recuperato...
perché avrebbe interferito con i suoi piani ben più importanti dell'oro...
più importanti della ricchezza.
E ho cominciato ad avere la sensazione del naufragio imminente.
E la mia paura più grande...
era che, nel momento in cui avrebbe deciso di non dare più la caccia all'oro dell'Urca,
nel momento in cui avrebbe deciso che tradire la mia fiducia era nel suo interesse...
avrebbe trovato il modo di farlo...
con l'inganno, con la forza, con chi cazzo sa cosa.
Ma quel che sapevo per certo...
è che avrebbe chiesto aiuto a me per farlo.
A quel punto, l'oro sarebbe perso.
Ogni resistenza da parte mia sarebbe inutile...
e sarei solo un'altra marionetta da gettare una volta usata.
Perché mi dici questo?
Qualche ora fa...
è arrivata una lancia.
Due dei nostri, incaricati di sorvegliare l'oro dell'Urca...
sono tornati sull'isola, violando le istruzioni ricevute.
Vedi, il capitano Flint aveva chiaramente detto loro...
di restare vicini all'Urca fino al nostro arrivo...
per aiutarci a preparare il nostro assalto alla spiaggia spagnola.
Quindi, quando li ho visti avvicinarsi...
il mio primo pensiero è stato che l'unica ragione per tornare...
era che l'oro non fosse più lì.
E ho pensato "Mio Dio...
"è stato Flint?
"Grazie a una qualche...
"fortuna, astuzia o stregoneria del cazzo, ha attraversato l'oceano...
"e fatto svanire 5 milioni di dollari in oro?"
E, di fatto...
qualche minuto dopo, quei ricognitori sono andati dal capitano Flint...
per riferirgli che l'oro era sparito...
che stava tornando in Spagna.
A Flint hanno detto che l'oro era sparito?
Sì.
Cos'hanno detto a te?
I due ricognitori mi hanno riferito ciò che hanno osservato sulla spiaggia.
Cosa li ha portati a lasciare la loro postazione prima di quanto stabilito...
e tornare in fretta e furia a Nassau.
Una malattia tropicale aveva colpito l'accampamento spagnolo.
Dozzine di morti o moribondi.
Molti altri in preda al dolore...
indeboliti.
Un piccolo manipolo di uomini che a malapena si reggono in piedi a difenderlo.
L'oro dell'Urca...
è su quella spiaggia...
proprio dove l'abbiamo lasciato.
E grazie al più fortuito atto divino...
è quasi del tutto...
indifeso.
Ho dunque fatto a quei due ricognitori un'offerta che non potevano rifiutare.
"Aiutatemi a diffondere una piccola bugia...
e troverò una piccola ciurma per recuperare l'oro...
e le nostre tre parti...
si moltiplicheranno per cinque.
Quindi...
conosci una ciurma...
che sarebbe disposta ad aiutarci in questa impresa?
Date un'occhiata.
www.subsfactory.it