1 00:00:01,358 --> 00:00:03,055 В предыдущей серии... 2 00:00:03,055 --> 00:00:04,786 Это не из-за ваших трав и порошков. 3 00:00:04,848 --> 00:00:08,550 - Никогда и не думала. - Но я думал, поэтому и прошу прощения. 4 00:00:08,635 --> 00:00:10,602 - Не встречал твоего отца. - Мой папа умер. 5 00:00:10,687 --> 00:00:13,388 Именую это крыло в его честь. 6 00:00:13,440 --> 00:00:16,057 Однажды утром я проснулась с желанием 7 00:00:16,109 --> 00:00:18,476 снова разделить Серый дом с остальным миром. 8 00:00:18,562 --> 00:00:21,729 Мы с Джорджем опять откроем гостиницу. 9 00:00:35,874 --> 00:00:38,225 Вам помочь? 10 00:00:41,447 --> 00:00:43,385 Я вас не заметила. 11 00:00:43,386 --> 00:00:46,688 Не хотела вас напугать. Вы потерялись? 12 00:00:46,722 --> 00:00:48,856 Я ищу Серый дом. 13 00:00:48,891 --> 00:00:52,559 Вы его нашли. я - Кэсси Найтингел, хозяйка дома. 14 00:00:52,645 --> 00:00:55,529 - Я не бронировала номер... - И не нужно. 15 00:00:55,564 --> 00:00:58,899 Отлично, спасибо. 16 00:00:58,951 --> 00:01:02,069 - Устали? - Совершенно вымоталась. 17 00:01:02,154 --> 00:01:04,238 И не только от поездки. 18 00:01:04,323 --> 00:01:06,990 Давайте найдем вам комнату. 19 00:01:07,076 --> 00:01:09,877 Все оформить сможем и завтра. 20 00:01:09,912 --> 00:01:12,758 Приехали ради бала и марафона? 21 00:01:12,783 --> 00:01:16,717 Нет... да... нет. 22 00:01:16,752 --> 00:01:18,836 Нет, я в отпуске. 23 00:01:18,921 --> 00:01:21,255 Рада, что мы это выяснили. 24 00:01:21,340 --> 00:01:23,390 Теперь давайте вас поселим. 25 00:01:40,480 --> 00:01:45,480 "Добрая ведьма" 1 сезон, 2 серия "Бег и страх" ч.1 26 00:01:47,715 --> 00:01:50,450 Ник! Ник! 27 00:01:52,513 --> 00:01:53,787 Он у меня дома. 28 00:01:53,873 --> 00:01:56,623 Он должен быть у себя дома. 29 00:01:56,709 --> 00:01:59,209 - Он мне не сказал. - Он наказан. 30 00:01:59,295 --> 00:02:01,378 Об этом он тоже не говорил. 31 00:02:01,463 --> 00:02:03,547 Но я подозревала, что он что-то скрывает. 32 00:02:03,632 --> 00:02:05,666 То, что вы называете "скрывает", я называю "врет". 33 00:02:05,734 --> 00:02:08,852 Простите. 34 00:02:08,938 --> 00:02:10,804 Последние недели выдались тяжелые. 35 00:02:10,890 --> 00:02:12,416 - Я отправлю его домой. - Да ладно, все в порядке. 36 00:02:12,416 --> 00:02:14,061 Он не бродит по улицам сам по себе. 37 00:02:14,061 --> 00:02:17,669 Он под присмотром взрослого, который ему действительно нравится. 38 00:02:17,721 --> 00:02:19,921 Вы ему нравитесь. 39 00:02:20,006 --> 00:02:22,807 А кто говорил, что быть родителем это соревнования по популярности? 40 00:02:22,843 --> 00:02:24,497 Кстати, чем больше я ему не нравлюсь, 41 00:02:24,499 --> 00:02:26,283 тем лучше знаю, что все делаю правильно. 42 00:02:26,283 --> 00:02:29,230 - Это тонкая грань. - Между любовью и ненавистью? 43 00:02:29,316 --> 00:02:32,267 Для Ника эта грань почти невидима. 44 00:02:32,352 --> 00:02:35,103 Это он хочет, чтобы вы так считали. 45 00:02:35,188 --> 00:02:38,106 Готовитесь к большому забегу? 46 00:02:38,191 --> 00:02:40,859 Я больше не соревнуюсь. Я просто бегаю. 47 00:02:40,944 --> 00:02:44,612 Заменяю этим кофеин... и снимаю стресс от единоличного воспитания. 48 00:02:47,959 --> 00:02:48,366 Что? 49 00:02:48,418 --> 00:02:51,419 Весь город о вас говорит. 50 00:02:51,505 --> 00:02:53,338 Пускай... 51 00:02:53,373 --> 00:02:55,373 Но если бы вы участвовали в забеге, 52 00:02:55,459 --> 00:02:57,375 весь город смог бы поговорить с вами. 53 00:02:57,427 --> 00:03:02,714 Хорошо. Спасибо, но не нужно. 54 00:03:02,766 --> 00:03:06,017 А вы пробовали медитировать? Вместо того, чтобы бегать. 55 00:03:06,052 --> 00:03:08,386 У меня нет времени на медитацию. 56 00:03:08,472 --> 00:03:10,939 Ну, если на пробежку есть время, то и на медитацию найдется. 57 00:03:11,024 --> 00:03:12,660 Я не люблю медитировать. 58 00:03:12,685 --> 00:03:14,359 - А вы пробовали? - Нет. 59 00:03:14,394 --> 00:03:16,000 Тогда, откуда знаете, что не нравится? 60 00:03:16,025 --> 00:03:17,586 Мне не нужно ходить по разбитому стеклу, 61 00:03:17,614 --> 00:03:19,531 чтобы узнать, понравится мне это или нет. 62 00:03:19,566 --> 00:03:22,033 Забавная аналогия. 63 00:03:23,331 --> 00:03:27,038 Мне нужно бежать. 64 00:03:33,914 --> 00:03:36,798 Нет, нет! Первым делом, когда люди будут 65 00:03:36,883 --> 00:03:38,800 въезжать в Мидлтон, они увидят растяжку. 66 00:03:38,885 --> 00:03:40,752 У тебя не будет второго шанса... 67 00:03:40,837 --> 00:03:43,471 С первого взгляда 68 00:03:43,557 --> 00:03:45,840 наша вывеска должна быть впечатляющей. 69 00:03:45,926 --> 00:03:49,511 Он должна вписываться и объявлять, а не загораживать и раздражать. 70 00:03:49,596 --> 00:03:52,096 - Раздражать? - Да. 71 00:03:52,182 --> 00:03:54,766 Если кто-то налетит на растяжку, то будет сильно раздражен. 72 00:03:54,818 --> 00:03:57,569 А гонка и танцы предполагают веселье. 73 00:03:57,604 --> 00:04:00,438 Помнишь, как весело было на праздновании 100-летнего юбилея? 74 00:04:00,524 --> 00:04:03,741 Этот фестиваль может многое изменить для Мидлтона. 75 00:04:03,777 --> 00:04:05,463 Кто знает, что будет дальше? 76 00:04:05,463 --> 00:04:08,329 Фестиваль еды, джаза... 77 00:04:08,415 --> 00:04:11,583 Может, даже кинофестиваль! 78 00:04:11,618 --> 00:04:14,786 У меня большие планы на этот год, и все они зависят 79 00:04:14,838 --> 00:04:16,788 от успеха нынешнего фестиваля. 80 00:04:16,840 --> 00:04:20,124 Мадам Мэр! 81 00:04:27,300 --> 00:04:29,384 Мама? 82 00:04:29,469 --> 00:04:32,186 Что Ник здесь делает? 83 00:04:32,272 --> 00:04:35,223 - Он только что пришел. - У него есть дом. 84 00:04:35,308 --> 00:04:37,475 - Да. - Ну, так, пожалуйста, отправь его туда. 85 00:04:37,561 --> 00:04:40,194 Думаю, он хотел удивить тебя. 86 00:04:40,280 --> 00:04:42,814 Он удивил меня, когда меня чуть не посадили 87 00:04:42,866 --> 00:04:46,150 - из-за кражи школьного талисмана. - Почти. 88 00:04:46,202 --> 00:04:48,319 Мама, я вижу разные вещи, 89 00:04:48,371 --> 00:04:50,955 и одна из них то, что Ник не хороший человек. 90 00:04:53,326 --> 00:04:55,243 Ты в порядке? 91 00:04:55,328 --> 00:04:57,745 Да. 92 00:04:57,831 --> 00:04:59,714 Это не я. Это Энтони. 93 00:04:59,799 --> 00:05:02,584 Мне кажется, с его семьей что-то не то. 94 00:05:02,669 --> 00:05:04,502 Но, может, я ошибаюсь? 95 00:05:04,588 --> 00:05:07,639 И может, то, что я думаю, не произойдет. 96 00:05:07,674 --> 00:05:11,009 Буду держать пальцы скрещенными за Энтони. 97 00:05:11,061 --> 00:05:13,311 Спасибо, мама. 98 00:05:21,571 --> 00:05:24,022 - Рада, что ты снова к нам присоединился. - Снова. 99 00:05:24,074 --> 00:05:26,274 Спасибо, Кэсси. 100 00:05:30,096 --> 00:05:32,113 И кстати говоря, 101 00:05:32,198 --> 00:05:34,332 я пришел поесть, 102 00:05:34,367 --> 00:05:36,501 а не поболтать. 103 00:05:36,536 --> 00:05:39,087 Значит, ты все же решил участвовать в забеге? 104 00:05:39,172 --> 00:05:42,206 Я подумал, что буду просто идти быстро 105 00:05:42,258 --> 00:05:44,375 и финиширую примерно до наступления темноты. 106 00:05:44,427 --> 00:05:48,463 - Хорошо, когда есть цель. - А что насчет всех вас? 107 00:05:48,548 --> 00:05:51,265 Мне нравится фестиваль наследия. 108 00:05:51,351 --> 00:05:54,429 - А забег? - Я полюблю забег, 109 00:05:54,429 --> 00:05:56,854 только если 110 00:05:56,890 --> 00:05:59,223 вы поставите Райана Гослинга возле финишной черты. 111 00:06:01,728 --> 00:06:04,812 А что будет на фестивале наследия? 112 00:06:04,898 --> 00:06:06,864 Местные 113 00:06:06,900 --> 00:06:09,150 собираются в полнолуние и приносят в жертву кого-нибудь из Нью-Йорка. 114 00:06:09,235 --> 00:06:12,153 Это прекрасная традиция. Все начинается утром 115 00:06:12,238 --> 00:06:15,073 с гонки, а вечером - большой бал. 116 00:06:15,158 --> 00:06:17,375 Прийти может любой желающий. 117 00:06:17,410 --> 00:06:19,293 Тебе стоит прийти. 118 00:06:19,379 --> 00:06:22,580 - Я не бегаю ради удовольствия. - Ты говоришь прям как твой отец. 119 00:06:22,666 --> 00:06:26,384 Я не похож на отца, ясно? 120 00:06:33,560 --> 00:06:35,810 5... 4... 121 00:06:35,895 --> 00:06:38,262 3... 2... 122 00:06:38,348 --> 00:06:41,015 Отличный денек для пробежки, да? 123 00:06:41,101 --> 00:06:43,101 Да. 124 00:06:43,153 --> 00:06:45,069 Ты как? 125 00:06:45,105 --> 00:06:48,656 Я... просто не привык бегать с кем-то. 126 00:06:48,742 --> 00:06:50,742 В Нью-Йорке я всегда бегал один. 127 00:06:50,777 --> 00:06:52,777 Да? Ну, теперь ты будешь не один. 128 00:06:52,862 --> 00:06:54,779 Я так и понял. Нужно бежать дальше, 129 00:06:54,864 --> 00:06:57,115 - сердцебиение замедляется. - Я догоню, 130 00:06:57,167 --> 00:06:59,333 не волнуйся. Вообще-то, из-за тебя 131 00:06:59,419 --> 00:07:01,202 - я и начала бегать. - В смысле? 132 00:07:01,287 --> 00:07:03,287 На первом приеме ты посоветовал мне 133 00:07:03,373 --> 00:07:05,456 заняться физическими упражнениями, припоминаешь? 134 00:07:05,508 --> 00:07:07,458 - Всегда любила бегать. - Я часто советую пациентам это, 135 00:07:07,544 --> 00:07:09,510 но они редко следуют моим советам. 136 00:07:09,596 --> 00:07:11,763 Я всегда будет тебя слушать. 137 00:07:11,798 --> 00:07:14,298 Привет! 138 00:07:14,350 --> 00:07:17,969 - Я Брэндон. - Эшли. 139 00:07:18,054 --> 00:07:20,354 Это мой пасынок Брэндон. 140 00:07:20,440 --> 00:07:23,441 - Я вас зарегистрировала. - Я должна вам оплату. 141 00:07:23,476 --> 00:07:25,309 Принимаете наличные? 142 00:07:25,361 --> 00:07:28,563 Ух ты, какая редкость. Люди чаще используют 143 00:07:28,648 --> 00:07:31,115 кредитки для оплаты, наличные мало у кого имеются. 144 00:07:31,151 --> 00:07:33,985 - У меня только наличные. - Все в порядке. 145 00:07:34,070 --> 00:07:37,789 Я не голодна. 146 00:07:40,376 --> 00:07:42,326 И возможно, 147 00:07:42,378 --> 00:07:44,629 мои планы несколько изменились. 148 00:07:44,664 --> 00:07:46,998 Не знаю, на сколько останусь. 149 00:07:47,083 --> 00:07:49,584 Обязательно зайдите в магазинчик 150 00:07:49,669 --> 00:07:52,670 "Колокол, книга и свеча" перед отъездом. 151 00:07:52,722 --> 00:07:55,339 Загадочно звучит. 152 00:07:55,391 --> 00:07:58,643 Никаких загадок. По крайней мере, не в этом магазине. 153 00:08:05,185 --> 00:08:07,101 У нее нет кредиток? 154 00:08:07,187 --> 00:08:10,021 Нет прав и паспорта? 155 00:08:10,106 --> 00:08:12,023 Она же не на международный рейс регистрируется, 156 00:08:12,108 --> 00:08:14,742 а всего лишь в гостиницу. 157 00:08:14,828 --> 00:08:18,863 Я полицейский, и могу распознать неприятности. 158 00:08:18,915 --> 00:08:21,783 Вызывать неприятности и попасть в них - 159 00:08:21,868 --> 00:08:25,119 совершенно разные вещи. 160 00:08:28,208 --> 00:08:31,092 Добрый день! 161 00:08:31,177 --> 00:08:33,344 - Привет, док! - Что стряслось? 162 00:08:33,379 --> 00:08:35,880 У меня проблемы с левым коленом. 163 00:08:35,965 --> 00:08:37,932 Не хочу выбыть из строя 164 00:08:38,017 --> 00:08:40,351 перед большой гонкой. Вы еще новичок в городе, 165 00:08:40,386 --> 00:08:42,553 и не знаете, что я непобедим. 166 00:08:42,639 --> 00:08:45,056 Так бывает после усердных тренировок. Жидкость скапливается, 167 00:08:45,108 --> 00:08:46,974 хотя она и не инфицированная. Я знаю, о чем говорю, 168 00:08:47,060 --> 00:08:49,060 антибиотики мне не нужны, но... 169 00:08:49,145 --> 00:08:52,313 - Давайте, я взгляну? - Да, конечно. 170 00:08:57,987 --> 00:09:01,289 - А вы бегун? - Нет, я не бегаю забавы ради. 171 00:09:01,374 --> 00:09:04,876 - Марафон бегают не только ради забавы. - Это не марафон. 172 00:09:04,911 --> 00:09:08,212 - Дистанция не та. - Все равно весело. 173 00:09:08,248 --> 00:09:11,415 А самая веселая часть - победа. 174 00:09:11,467 --> 00:09:14,252 Если я побегу, то испорчу вам все веселье. 175 00:09:14,304 --> 00:09:16,587 Невозможно. 176 00:09:16,639 --> 00:09:19,006 Я закончил мединститут за три года. 177 00:09:19,092 --> 00:09:21,843 - Все возможно. - Понимаю. 178 00:09:21,928 --> 00:09:23,811 Я был лучшим атлетом в школе. 179 00:09:23,897 --> 00:09:25,930 - Неужели? - Да. 180 00:09:25,982 --> 00:09:27,184 - Я тоже! - Не может быть! 181 00:09:27,209 --> 00:09:28,456 В старших классах, давным-давно. 182 00:09:28,518 --> 00:09:31,652 Я-то помоложе буду. 183 00:09:31,738 --> 00:09:33,688 И кстати, я был лучшим атлетом 184 00:09:33,773 --> 00:09:36,023 - и в коле и в колледже. - Впечатляет! 185 00:09:36,109 --> 00:09:38,276 - Спасибо. - Должен сказать, после марафона 186 00:09:38,328 --> 00:09:40,244 в Нью-Йорке и Бостоне в один и тот же год, 187 00:09:40,280 --> 00:09:42,113 остальное меркнет в сравнении. 188 00:09:42,198 --> 00:09:44,949 Поэтому я и не бегу. 189 00:09:45,034 --> 00:09:47,285 И вы тоже, если я не откачаю жидкость из колена. 190 00:09:47,370 --> 00:09:49,453 А это больно? 191 00:09:49,539 --> 00:09:51,706 Только если я захочу. 192 00:10:12,528 --> 00:10:16,480 - Дерек, тебе помочь? - Не знаю. 193 00:10:16,532 --> 00:10:18,482 У тебя что-то стряслось? 194 00:10:20,820 --> 00:10:24,322 Вроде того. 195 00:10:24,407 --> 00:10:27,158 Кэсси, как ты думаешь... 196 00:10:27,243 --> 00:10:29,994 У тебя не найдется того, 197 00:10:30,079 --> 00:10:33,464 что помогло бы мне встречаться с женщинами? 198 00:10:33,499 --> 00:10:36,250 - Помогло бы? - В последнее время 199 00:10:36,336 --> 00:10:38,803 у меня было масса свиданий, но без продолжения. 200 00:10:41,808 --> 00:10:43,758 Чувствую, что пустота в твоей жизни 201 00:10:43,843 --> 00:10:46,894 - скоро заполнится. - Правда? 202 00:10:49,315 --> 00:10:52,984 Здорово! Так мне ничего не нужно? 203 00:10:53,019 --> 00:10:55,937 Все, необходимое для любви, у тебя уже есть. 204 00:10:56,022 --> 00:10:58,489 Спасибо, Касс. 205 00:10:58,524 --> 00:11:01,108 Не за что. 206 00:11:01,194 --> 00:11:03,194 Он такой милый. 207 00:11:03,246 --> 00:11:06,530 Боже, терпеть не могу фанатов физкультуры. 208 00:11:06,616 --> 00:11:08,699 Не бегала столько 209 00:11:08,751 --> 00:11:10,918 со времен того ортодонта из Варесвилля. 210 00:11:11,004 --> 00:11:15,373 Возьми. Натирай два раза в день 211 00:11:15,425 --> 00:11:18,876 до погонь и беготни. 212 00:11:18,928 --> 00:11:22,213 Не всем повезло жить рядом с самым желанным холостяком в городе. 213 00:11:22,298 --> 00:11:24,966 Если есть способ, чтобы побыть с ним наедине, 214 00:11:25,051 --> 00:11:27,218 когда он не бегает или не носит медицинский халат, 215 00:11:27,270 --> 00:11:30,388 я вся во внимании. 216 00:11:30,440 --> 00:11:32,807 - Привет! - Привет! 217 00:11:32,892 --> 00:11:35,726 - Я приехал... - Для участия в марафоне. 218 00:11:35,778 --> 00:11:38,479 Да. 219 00:11:38,564 --> 00:11:40,481 Будьте осторожны. Судя по вашей походке, 220 00:11:40,566 --> 00:11:44,485 и по напряженной спине, вам грозят мышечные спазмы. 221 00:11:44,570 --> 00:11:46,787 Она словно всезнающий Шерлок Холмс. 222 00:11:49,158 --> 00:11:51,208 Что вас привело в мой магазинчик? 223 00:11:51,244 --> 00:11:54,378 - Честно говоря, воспоминания. - Неужели? 224 00:11:54,414 --> 00:11:56,497 Я встретил здесь свою любимую жену. 225 00:11:56,582 --> 00:11:58,749 Сделал ей предложение на этом самом месте. 226 00:11:58,835 --> 00:12:01,585 В то время здесь было поле, 227 00:12:01,637 --> 00:12:04,088 а не магазин. Моя жена умерла. 228 00:12:04,140 --> 00:12:06,724 Сложно отпустить кого-то. 229 00:12:06,793 --> 00:12:09,727 Я приехал выполнить обещание. 230 00:12:09,762 --> 00:12:11,979 Жена всегда мечтала 231 00:12:12,065 --> 00:12:14,231 пробежать этот марафон. 232 00:12:14,267 --> 00:12:16,984 Но заболела и не смогла. 233 00:12:17,070 --> 00:12:21,439 Я обещал закончить его для нее. Здесь последняя остановка. 234 00:12:21,491 --> 00:12:24,525 Похвально выполнять обещания. 235 00:12:28,247 --> 00:12:31,282 Эшли. 236 00:12:31,367 --> 00:12:33,751 Как прогулка? 237 00:12:33,786 --> 00:12:37,288 Прогулка? Верно. 238 00:12:37,340 --> 00:12:39,373 Отлично. 239 00:12:46,299 --> 00:12:48,849 Что ж... 240 00:12:48,935 --> 00:12:50,885 кажется, вы заняты. 241 00:12:50,970 --> 00:12:53,971 Увидимся в гостинице. 242 00:12:54,023 --> 00:12:55,973 Хорошо. 243 00:13:01,981 --> 00:13:05,483 Попробуйте это от боли в бедре и спине. 244 00:13:05,535 --> 00:13:07,651 Кстати, 245 00:13:07,737 --> 00:13:09,703 вам доводилось бывать в Сером доме? 246 00:13:09,789 --> 00:13:12,790 Слышал, он заброшен и заколочен. 247 00:13:12,825 --> 00:13:14,875 Вовсе нет. Он снова ожил. 248 00:13:14,961 --> 00:13:18,329 Говорят, я вдохнула в него жизнь, но правда в том, 249 00:13:18,381 --> 00:13:20,915 что это Серый дом вдохнул жизнь в меня. 250 00:13:21,000 --> 00:13:23,667 Это волшебное место. 251 00:13:23,753 --> 00:13:26,837 Не терпится посмотреть. 252 00:13:26,889 --> 00:13:29,473 Обязательно приходите. 253 00:13:29,509 --> 00:13:32,176 Не ждите слишком долго. 254 00:13:44,691 --> 00:13:46,581 Я тебе изменил. 255 00:13:46,581 --> 00:13:48,393 Ходил на прием к Сэму. 256 00:13:48,404 --> 00:13:50,404 Я Сэму не конкурент. 257 00:13:50,427 --> 00:13:53,645 - Я верю в западную медицину. - И что думаешь? 258 00:13:53,731 --> 00:13:55,597 Что твое колено говорит тебе: 259 00:13:55,683 --> 00:13:57,799 "Прекращай так усердно тренироваться". 260 00:13:57,868 --> 00:14:00,202 Ничего не могу поделать. Я мужик. 261 00:14:00,270 --> 00:14:03,822 Хочу всегда побеждать. Ты знаешь, о чем я. 262 00:14:03,907 --> 00:14:06,324 Ты уже можешь снизить нагрузку, 263 00:14:06,410 --> 00:14:08,827 ведь знаешь, что Сэм не участвует. 264 00:14:08,912 --> 00:14:11,480 Сэм мне не соперник. 265 00:14:11,548 --> 00:14:15,417 Как скажешь. 266 00:14:23,877 --> 00:14:28,128 Доктор Рэдфорд! 267 00:14:28,128 --> 00:14:30,212 Как же вам идет этот спортивный костюм. 268 00:14:30,280 --> 00:14:32,247 Спасибо. 269 00:14:32,333 --> 00:14:34,583 Я так рада вашему участию в марафоне, 270 00:14:34,635 --> 00:14:36,752 вы прилагаете немало усилий, чтобы стать частью общества Мидлтона. 271 00:14:36,804 --> 00:14:39,923 Я не ... бегу. 272 00:14:41,284 --> 00:14:42,468 Я веду вас к источнику, 273 00:14:42,468 --> 00:14:45,345 но вы сами должны пить... или бежать, как получится. 274 00:14:45,533 --> 00:14:46,724 А вы? Вы побежите? 275 00:14:46,729 --> 00:14:48,847 Я? Боже мой, нет! Жители и 276 00:14:48,932 --> 00:14:50,932 избиратели не допустят, чтобы их уважаемый мэр 277 00:14:50,984 --> 00:14:53,435 бежал, потея, по центру города. 278 00:14:53,487 --> 00:14:55,437 Нет, я на службе. Буду вручать медали. 279 00:14:55,489 --> 00:14:57,989 - Понятно. - Понятно? 280 00:14:58,075 --> 00:15:00,609 И что же вам "понятно"? 281 00:15:00,694 --> 00:15:02,994 Ничего. 282 00:15:03,080 --> 00:15:05,280 Я могла бы побежать, если бы захотела. 283 00:15:05,366 --> 00:15:08,950 - Я не говорил, что вы не можете. - Думаю, как раз и сказали. 284 00:15:09,002 --> 00:15:12,037 Принимаю ваш вызов. 285 00:15:12,122 --> 00:15:14,956 Но я вас не вызывал. 286 00:15:15,008 --> 00:15:17,793 Нет, нет, нет. Поздно отступать. 287 00:15:17,878 --> 00:15:20,629 Увидимся на забеге, доктор Рэдфорд. 288 00:15:37,526 --> 00:15:40,110 Если у вас уже закончилось масло, значит, вы переусердствовали в использовании. 289 00:15:42,864 --> 00:15:44,831 Хотите спросить об Эшли? 290 00:15:44,916 --> 00:15:47,867 Ее так зовут? 291 00:15:47,953 --> 00:15:50,620 Да. Вы знакомы? 292 00:15:50,672 --> 00:15:53,123 Знал девушку, похожую на нее. 293 00:15:53,175 --> 00:15:55,175 Просто девушку? 294 00:15:55,260 --> 00:15:58,428 - Да. - Понятно. 295 00:15:58,463 --> 00:16:01,881 - Непросто говорить об этом. - Правду всегда говорить непросто. 296 00:16:01,967 --> 00:16:06,052 Похоже, вам не помешало бы поесть. 297 00:16:06,138 --> 00:16:08,128 - Мне не нужна еда. - Иногда мы и сами не знаем, 298 00:16:08,153 --> 00:16:09,997 что нам нужно, пока не попробуем. 299 00:16:10,025 --> 00:16:11,975 Там по дороге милое кафе. 300 00:16:12,060 --> 00:16:14,644 Спасибо. 301 00:16:24,656 --> 00:16:27,657 Он участвует в забеге? 302 00:16:27,743 --> 00:16:29,993 Да. 303 00:16:30,078 --> 00:16:33,663 Отлично! 304 00:16:33,715 --> 00:16:37,550 - Ты бегун, верно? - Да. 305 00:16:37,636 --> 00:16:41,421 - Ты мог бы ему помочь. - И зачем мне это делать? 306 00:16:41,506 --> 00:16:44,808 Прости. И о чем я только думала, 307 00:16:44,843 --> 00:16:47,677 когда попросила позаботиться о ком-то, кроме себя самого. 308 00:16:47,763 --> 00:16:49,512 Это просто невероятно. 309 00:16:49,564 --> 00:16:52,682 Увидимся. 310 00:17:05,781 --> 00:17:07,864 Она очень красивая. 311 00:17:07,916 --> 00:17:11,201 Это Кэтрин, моя дочь. 312 00:17:11,286 --> 00:17:14,120 - Славно. - Я давно с ней 313 00:17:14,206 --> 00:17:16,122 не разговаривал. 314 00:17:16,208 --> 00:17:18,458 Еще не все потеряно. 315 00:17:18,543 --> 00:17:20,510 Она отправила вам фотографию. 316 00:17:20,545 --> 00:17:22,796 Честно говоря, я нашел ее, когда умерла моя жена. 317 00:17:22,881 --> 00:17:25,181 Она поддерживала связь с Кэтрин. 318 00:17:25,217 --> 00:17:28,351 Но мне об этом не говорила. 319 00:17:28,386 --> 00:17:31,471 Я оптимистка, 320 00:17:31,556 --> 00:17:33,807 поэтому не теряйте надежды. 321 00:17:33,892 --> 00:17:36,359 Извините. 322 00:17:36,394 --> 00:17:38,311 Вам не принести стаканчик чего-нибудь? 323 00:17:38,396 --> 00:17:40,730 Кофе, спасибо. 324 00:17:45,320 --> 00:17:47,237 Со взбитыми сливками? 325 00:17:47,289 --> 00:17:50,573 - Со сливками? - Это вкусно. 326 00:17:50,625 --> 00:17:54,410 Моя мама всегда так делает. Тесен мир. 327 00:17:54,462 --> 00:17:57,463 Да. 328 00:18:04,589 --> 00:18:07,090 Спасибо. 329 00:18:28,698 --> 00:18:30,781 - Привет! - Привет, Грэйс. 330 00:18:30,817 --> 00:18:32,274 Мама наверху, собирается. 331 00:18:32,299 --> 00:18:33,675 - Позвать ее? - И куда она собирается? 332 00:18:33,703 --> 00:18:36,454 Идет на ужин с Райаном. 333 00:18:36,489 --> 00:18:39,707 - Правда? - Я схожу за ней. 334 00:18:39,792 --> 00:18:42,126 Нет, не нужно. Я просто хотел вернуть это. 335 00:18:42,161 --> 00:18:44,629 Передай ей, что было очень вкусно, 336 00:18:44,664 --> 00:18:47,164 так мило с ее стороны, пожалеть нас, 337 00:18:47,250 --> 00:18:50,501 - выражаясь кулинарный языком. - Передам. Спасибо. 338 00:18:50,553 --> 00:18:52,470 Наверное, мне стоит поблагодарить тебя. 339 00:18:52,505 --> 00:18:54,889 Ник помогает Энтони тренироваться, 340 00:18:54,974 --> 00:18:57,008 готовиться к забегу. Сказал, что это была твоя идея. 341 00:18:57,060 --> 00:19:00,011 - Моя? - Я знаю, что в основном он это делает, 342 00:19:00,063 --> 00:19:02,063 чтобы не сидеть дома наказанным по вечерам. 343 00:19:02,148 --> 00:19:04,649 - По вечерам? - Энтони играет в группе после школы. 344 00:19:04,684 --> 00:19:06,567 - Серьезно? - Поэтому, только вечером 345 00:19:06,653 --> 00:19:08,853 Ник может с ним заниматься. 346 00:19:08,905 --> 00:19:11,656 - Ясно. - Все же, спасибо, 347 00:19:11,691 --> 00:19:14,158 что навела на мысль. 348 00:19:14,193 --> 00:19:16,694 Он хороший парень, даже когда пытается это скрыть. 349 00:19:16,746 --> 00:19:18,746 Да. 350 00:19:18,831 --> 00:19:21,832 Простите. 351 00:19:21,868 --> 00:19:24,168 Это Сэм. 352 00:19:24,203 --> 00:19:26,504 Привет. 353 00:19:26,539 --> 00:19:28,956 Нет, нет, все в порядке. 354 00:19:29,042 --> 00:19:31,292 Правда, снова колено? 355 00:19:31,377 --> 00:19:34,295 Нет, нет, это звучит довольно серьезно. 356 00:19:34,380 --> 00:19:36,180 Не будем игнорировать. Я заеду. 357 00:19:36,215 --> 00:19:38,549 Да, возьму сумку и выхожу. 358 00:19:38,601 --> 00:19:41,052 Пока. 359 00:19:44,524 --> 00:19:46,390 Ты когда-нибудь позволишь мне заплатить? 360 00:19:46,476 --> 00:19:48,893 - Я должен тебе. - Ты ничего не должен. 361 00:19:48,945 --> 00:19:51,228 - Должен! - Ты поддерживала меня. 362 00:19:51,280 --> 00:19:53,731 Ты тоже меня поддерживал. Мы в расчете. 363 00:19:53,783 --> 00:19:56,734 Одному быть нелегко. 364 00:19:56,819 --> 00:19:58,536 Что это значит? 365 00:19:58,571 --> 00:20:01,205 Ничего, просто.. я рад, что мы есть друг у друга. 366 00:20:01,240 --> 00:20:03,074 Да! 367 00:20:03,159 --> 00:20:06,410 - Что ты пытаешься сказать? - Ничего. 368 00:20:06,496 --> 00:20:09,080 Да, да. Пытаешься. Ты всегда так делаешь, 369 00:20:09,165 --> 00:20:10,915 когда пытаешься что-то сказать. 370 00:20:10,967 --> 00:20:13,501 Так что ты пытаешься сказать? 371 00:20:13,586 --> 00:20:16,170 Что-то о Сэме? 372 00:20:16,255 --> 00:20:19,090 Потому что Сэм не одинок, у него есть сын, верно? 373 00:20:21,928 --> 00:20:24,261 Ладно, может он чувствует себя одиноким, потому что он новичок в городе, 374 00:20:24,347 --> 00:20:26,897 но может быть, это его выбор. 375 00:20:26,933 --> 00:20:29,684 Потому что люди, приехавшие из больших городов, именно такие. 376 00:20:29,769 --> 00:20:31,569 Им нравится быть самим по себе, да? 377 00:20:31,604 --> 00:20:33,988 - Никто не хочет быть одиноким. - Отшельникам нравится. 378 00:20:34,073 --> 00:20:35,990 - Я серьезно. - Нет, это я серьезно. 379 00:20:36,075 --> 00:20:38,109 Отшельники по определению одиноки. 380 00:20:38,194 --> 00:20:41,112 Сэм не отшельник. 381 00:20:41,197 --> 00:20:44,165 Тихая жизнь в маленьком городе не каждому по душе. 382 00:20:46,252 --> 00:20:48,502 Я просто хочу сказать, что одинок он или нет, 383 00:20:48,588 --> 00:20:52,757 не уверен, что Сэм задержится в Мидлтоне надолго. 384 00:20:52,792 --> 00:20:56,594 Без поддержки не задержится. 385 00:21:10,977 --> 00:21:12,893 Доктор Рэдфорд. 386 00:21:12,979 --> 00:21:15,312 Сэм. 387 00:21:15,398 --> 00:21:17,782 Это мой первый вызов на дом. 388 00:21:17,817 --> 00:21:21,952 - С тех пор как вы сюда переехал? - Да, вообще, первый. 389 00:21:21,988 --> 00:21:24,739 Похоже, мне улыбнулась удача. 390 00:21:24,824 --> 00:21:27,541 Заходите! 391 00:21:41,903 --> 00:21:44,837 Вы не рассказали, что случилось. 392 00:21:44,872 --> 00:21:47,706 - С чем случилось? - С вашим коленом. 393 00:21:47,759 --> 00:21:50,376 А, точно! 394 00:21:52,346 --> 00:21:54,213 Как вы повредили колено? 395 00:21:54,265 --> 00:21:57,049 Я... споткнулась. 396 00:22:13,234 --> 00:22:15,734 Привет. 397 00:22:15,787 --> 00:22:19,071 Привет. 398 00:22:19,157 --> 00:22:21,073 Вы недавно в городе? 399 00:22:23,828 --> 00:22:26,662 Прозвучало паршиво. Простите. 400 00:22:28,633 --> 00:22:32,218 Попробую еще раз. 401 00:22:35,506 --> 00:22:38,724 Привет. 402 00:22:38,759 --> 00:22:41,060 Привет. 403 00:22:41,095 --> 00:22:43,596 Так лучше? 404 00:22:46,267 --> 00:22:49,068 Слушаю? 405 00:22:49,103 --> 00:22:51,770 Привет! Чем занимаешься? 406 00:22:51,856 --> 00:22:54,690 Упражняюсь, очень старательно. 407 00:22:54,775 --> 00:22:57,776 - Ник с тобой? - Конечно. 408 00:22:57,862 --> 00:22:59,695 - Да? - Да, мы только что закончили 409 00:22:59,780 --> 00:23:01,614 домашнюю работу по алгебре и сейчас мы на самом пике 410 00:23:01,666 --> 00:23:03,582 убийственной игры в Halo. 411 00:23:03,618 --> 00:23:05,501 Я серьезно. 412 00:23:05,586 --> 00:23:07,953 Если бы это было так, ты бы не задавал вопросы. 413 00:23:08,039 --> 00:23:10,589 Стой... 414 00:23:10,625 --> 00:23:12,708 А почему Ник должен быть со мной? 415 00:23:12,793 --> 00:23:15,211 Он помогает тебе тренироваться к забегу. 416 00:23:15,296 --> 00:23:19,265 Ник разговаривает со мной, только когда ругается. 417 00:23:19,300 --> 00:23:22,468 - Он будет меня тренировать? - Он соврал. 418 00:23:22,553 --> 00:23:24,470 Да, он так поступает, 419 00:23:24,555 --> 00:23:27,139 почти всегда. 420 00:23:27,191 --> 00:23:29,441 Не могу поверить, что ты купилась на это. 421 00:23:29,477 --> 00:23:32,278 Не только я. 422 00:23:38,786 --> 00:23:42,655 Не знаю, насколько большой у вас был отек, но, похоже, он начал исчезать. 423 00:23:42,707 --> 00:23:45,074 Видимо, у вас волшебные руки. 424 00:23:47,161 --> 00:23:49,044 Каков мой диагноз? 425 00:23:49,130 --> 00:23:52,164 Думаю, жить вы будете. 426 00:23:52,250 --> 00:23:55,050 Но скорее всего я не увижу вас 427 00:23:55,136 --> 00:23:57,670 - на пробежке некоторое время. - Ну, не знаю. 428 00:23:57,722 --> 00:23:59,922 На мне все очень быстро заживает. 429 00:24:00,007 --> 00:24:03,058 Нет! 430 00:24:03,144 --> 00:24:05,844 Я притащила вас сюда 431 00:24:05,930 --> 00:24:08,097 в этот холодный вечер, на помощь мне, бедняжке, 432 00:24:08,182 --> 00:24:10,816 меньшее что я могу для вас сделать, это предложить выпить и перекусить. 433 00:24:10,851 --> 00:24:14,019 - Но... - Оставайтесь. 434 00:24:14,071 --> 00:24:18,107 - Пожалуйста. Я настаиваю. - Настаиваете? 435 00:24:18,192 --> 00:24:21,660 Вечером Ник будет на забеге, поэтому мне нет нужды 436 00:24:21,696 --> 00:24:23,529 бежать домой. 437 00:24:23,581 --> 00:24:25,831 Он тренирует Энтони к забегу. Это первая 438 00:24:25,866 --> 00:24:27,783 попытка привыкнуть к местности, с тех пор, как мы переехали сюда. 439 00:24:27,868 --> 00:24:30,703 Канапе? 440 00:24:36,711 --> 00:24:38,677 Привет. 441 00:24:38,713 --> 00:24:41,547 Привет. Спасибо. 442 00:24:41,632 --> 00:24:43,382 Проблемы? 443 00:24:43,467 --> 00:24:45,801 Вроде того. 444 00:24:45,886 --> 00:24:48,470 Не расскажешь? 445 00:24:48,556 --> 00:24:51,056 Ник использовал меня, чтобы обмануть своего отца. 446 00:24:51,142 --> 00:24:53,475 Ты злишься. 447 00:24:53,561 --> 00:24:55,811 Очень. 448 00:24:55,896 --> 00:24:58,230 Он уже во второй раз ставит меня в такое положение. 449 00:24:58,316 --> 00:25:00,783 Мне нужно сдать его 450 00:25:00,868 --> 00:25:02,735 или стать частью его лжи. 451 00:25:02,787 --> 00:25:06,155 Может, в третий раз 452 00:25:06,240 --> 00:25:08,157 Ник подумает, 453 00:25:08,242 --> 00:25:10,576 прежде чем снова тебя втягивать. 454 00:25:15,082 --> 00:25:18,250 Кажется, я тебя заболтал. 455 00:25:18,336 --> 00:25:20,419 Мне понравилось тебя слушать. 456 00:25:20,471 --> 00:25:22,554 Просто ты уже так много обо мне знаешь, 457 00:25:22,590 --> 00:25:25,007 а я о тебе - ничего. 458 00:25:26,978 --> 00:25:28,927 - Прости. - Ничего. 459 00:25:28,980 --> 00:25:32,231 Все в порядке. Ты надолго в городе? 460 00:25:32,266 --> 00:25:35,184 Мои планы пока в слегка подвешенном состоянии. 461 00:25:35,269 --> 00:25:37,102 Ладно. 462 00:25:37,154 --> 00:25:39,104 Что можно сделать, чтобы спустить их на землю? 463 00:25:41,442 --> 00:25:43,942 Работа бы не помешала. 464 00:25:44,028 --> 00:25:45,911 - Работа? - Да. 465 00:25:45,946 --> 00:25:49,782 Пожалуй, я могу помочь. 466 00:25:52,370 --> 00:25:54,420 Спасибо. 467 00:26:01,045 --> 00:26:05,130 - Что я здесь делаю? - Что? 468 00:26:05,216 --> 00:26:07,099 Зачем ты меня пригласила? 469 00:26:07,134 --> 00:26:09,101 Так... потусить. 470 00:26:09,136 --> 00:26:11,186 Мы сегодня уже тусили. 471 00:26:14,475 --> 00:26:16,809 Уже поздно. 472 00:26:16,861 --> 00:26:19,812 - Тебе пора. - Ты странно себя ведешь. 473 00:26:19,897 --> 00:26:22,147 Разве? Наверное, из-за усталости. 474 00:26:22,233 --> 00:26:24,149 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 475 00:26:24,235 --> 00:26:26,452 Пока. 476 00:26:34,995 --> 00:26:36,995 - Привет, Энтони. - Здравствуйте, доктор Рэдфорд. 477 00:26:37,048 --> 00:26:39,131 Вы с Ником уже закончили? 478 00:26:39,166 --> 00:26:42,968 Что закончили? 479 00:27:06,444 --> 00:27:09,194 Как пробежка? 480 00:27:09,246 --> 00:27:12,664 Привет. 481 00:27:12,700 --> 00:27:14,950 Привет. Заметил, вы не спите. 482 00:27:15,035 --> 00:27:18,170 Верно. Как и вы. Проходите. 483 00:27:18,205 --> 00:27:20,756 Не хочу мешать. 484 00:27:20,841 --> 00:27:23,759 - Мешать? - Райан здесь? 485 00:27:23,844 --> 00:27:27,346 - Нет. - Ладно. 486 00:27:27,381 --> 00:27:30,549 Проходите. 487 00:27:30,601 --> 00:27:32,801 Садитесь. 488 00:27:32,887 --> 00:27:35,137 Обещаю, не буду заставлять вас медитировать. 489 00:27:35,222 --> 00:27:37,222 Заранее отказываюсь от чая. 490 00:27:37,274 --> 00:27:40,359 Правила установлены. 491 00:27:40,394 --> 00:27:42,778 - У меня нет кофе. - Может, есть пирог? 492 00:27:42,863 --> 00:27:46,398 - Все настолько плохо? - Да. А мороженое у вас найдется? 493 00:27:46,450 --> 00:27:49,201 Веганское из орехового масла. 494 00:27:49,236 --> 00:27:51,904 Мороженого без сливок не бывает. 495 00:27:51,956 --> 00:27:54,323 - Попробуйте. - У меня аллергия на продукты 496 00:27:54,408 --> 00:27:56,241 неживотного происхождения. 497 00:27:59,964 --> 00:28:01,914 Ума не приложу, как поступить. 498 00:28:01,999 --> 00:28:03,916 Ник уложил меня на лопатки, 499 00:28:04,001 --> 00:28:06,168 и судья ведет отсчет. 500 00:28:06,253 --> 00:28:09,171 Обидно признавать, но он выигрывает. 501 00:28:09,256 --> 00:28:12,758 Но пока он не победил. До конца еще далеко. 502 00:28:12,810 --> 00:28:14,760 Да, далеко. 503 00:28:14,812 --> 00:28:17,479 Похоже, вам нужен новый план. 504 00:28:25,662 --> 00:28:29,014 Кэсси! У меня большие проблемы. 505 00:28:29,095 --> 00:28:32,547 Я даже квартал пробежать не могу без кислородной маски. 506 00:28:32,632 --> 00:28:35,300 - А зачем вам бегать? - Мне бросили вызов. 507 00:28:35,352 --> 00:28:37,135 - Правда? - Да, доктор Рэдфорд. 508 00:28:37,187 --> 00:28:38,970 - Неужели? - Да и... 509 00:28:39,055 --> 00:28:41,472 Марта Тинсдейл 510 00:28:41,558 --> 00:28:43,808 никогда не сдается. 511 00:28:43,877 --> 00:28:46,144 Хотя Марта Тинсдейл 512 00:28:46,229 --> 00:28:48,229 раньше не участвовала в забегах. 513 00:28:48,315 --> 00:28:51,149 Ни разу. И мне подумалось, 514 00:28:51,234 --> 00:28:52,984 что стоит предварительно пробежаться. 515 00:28:53,036 --> 00:28:54,819 Понять, каково это. 516 00:28:54,888 --> 00:28:57,322 И это ужасно! 517 00:28:57,374 --> 00:29:00,325 С чего вдруг люди делают это добровольно. 518 00:29:00,377 --> 00:29:02,660 Ноги болят, спина болит... 519 00:29:02,711 --> 00:29:06,413 Кэсси, я не уверена, что смогу добежать до финиша. 520 00:29:06,498 --> 00:29:08,165 Марта, вам не стоило 521 00:29:08,250 --> 00:29:10,334 сразу переходить к интенсивным тренировкам. 522 00:29:10,386 --> 00:29:12,336 Нет? 523 00:29:12,388 --> 00:29:16,173 Сначала вам необходимо пройти тщательное медицинское обследование. 524 00:29:27,353 --> 00:29:29,519 Я почти его достала, говорю тебе! 525 00:29:29,572 --> 00:29:31,855 Взяла измором. 526 00:29:34,243 --> 00:29:36,743 Что? 527 00:29:36,829 --> 00:29:39,446 Только не слишком увлекайся. 528 00:29:39,531 --> 00:29:42,666 Он может ускорить темп и обогнать тебя. 529 00:29:44,870 --> 00:29:47,955 Дамы. 530 00:29:48,040 --> 00:29:51,291 Привет, Сэм. Мне нужно вернуться в магазин. 531 00:29:51,377 --> 00:29:53,794 - Не уходите из-за меня. - И не думала. 532 00:29:53,879 --> 00:29:57,214 Стефани. 533 00:29:57,266 --> 00:30:00,717 - Тройной эспрессо? - Превосходно. 534 00:30:00,803 --> 00:30:03,186 Не надо. За счет заведения. 535 00:30:03,222 --> 00:30:05,722 Спасибо. Как ваше колено? 536 00:30:05,774 --> 00:30:08,058 Гораздо лучше! 537 00:30:08,143 --> 00:30:10,394 Значит, увидимся на утренней пробежке? 538 00:30:13,565 --> 00:30:15,983 Стефани? 539 00:30:16,068 --> 00:30:19,319 Встретимся на пробежке? 540 00:30:23,659 --> 00:30:25,575 Нет. 541 00:30:25,661 --> 00:30:27,544 Думаю, я завязала с пробежками. 542 00:30:27,579 --> 00:30:29,830 - Ясно. - И... 543 00:30:29,915 --> 00:30:33,000 Пожалуй, я переусердствовала с визитами к врачу. 544 00:30:33,085 --> 00:30:34,835 Неужели? 545 00:30:34,920 --> 00:30:37,721 Мне будет не хватать вас... 546 00:30:37,756 --> 00:30:41,391 в кабинете. 547 00:30:41,427 --> 00:30:44,344 Я пойду. 548 00:30:44,430 --> 00:30:46,346 Хорошо. 549 00:30:50,319 --> 00:30:52,319 Спасибо. 550 00:30:57,860 --> 00:31:00,160 Кэсси Найтингейл. 551 00:31:03,032 --> 00:31:05,949 Хорошо. 552 00:31:09,621 --> 00:31:11,621 Подождите секунду. 553 00:31:11,674 --> 00:31:14,624 Привет. 554 00:31:14,677 --> 00:31:18,462 - Что случилось? - Ты нанял Эшли? 555 00:31:18,514 --> 00:31:20,630 Ты ведь ничего о ней не знаешь. 556 00:31:20,716 --> 00:31:23,183 Это же не АНБ. Она лишь отвечает на звонки 557 00:31:23,268 --> 00:31:26,136 и варит кофе. К тому же, у нее большой опыт. 558 00:31:26,221 --> 00:31:28,638 Она знает о телефонах такое, о чем я и не подозревал. 559 00:31:28,724 --> 00:31:30,307 Ты навел о ней справки? 560 00:31:30,359 --> 00:31:32,309 Она заполняет документы. 561 00:31:32,394 --> 00:31:34,978 С ней что-то не так. 562 00:31:35,064 --> 00:31:37,531 Я занимаюсь этим дольше тебя, 563 00:31:37,616 --> 00:31:40,701 с ней все в порядке. Она просто находка! 564 00:31:40,786 --> 00:31:43,620 - Я с ней вчера ужинал. - Пригласил ее на свидание? 565 00:31:43,655 --> 00:31:45,739 Не совсем. 566 00:31:45,824 --> 00:31:47,708 Но она мне нравится. 567 00:31:54,583 --> 00:31:56,743 Можешь участвовать в забеге. 568 00:31:56,743 --> 00:31:59,886 - Только не переусердствуй. - Хорошо. Спасибо. 569 00:32:02,841 --> 00:32:04,808 Тебе тоже следует поучаствовать. 570 00:32:04,843 --> 00:32:07,911 Правда? Почему? 571 00:32:07,911 --> 00:32:10,897 Потому что жизнь в небольшом городке построена на взаимоотношениях. 572 00:32:10,983 --> 00:32:14,184 А марафон - прекрасный повод завести больше друзей. 573 00:32:14,269 --> 00:32:16,269 Ты хочешь мне помочь? 574 00:32:16,355 --> 00:32:18,989 - Может быть. - Ну-ну. 575 00:32:19,024 --> 00:32:22,242 А может, я люблю соревноваться. 576 00:32:22,327 --> 00:32:24,578 Не хочу, чтобы ты прогорел и вернулся назад в Нью-Йорк. 577 00:32:24,663 --> 00:32:27,531 Согласно моему кодексу, быть лучшим - 578 00:32:27,616 --> 00:32:30,033 значит, победить лучших. 579 00:32:30,085 --> 00:32:32,502 Ты меня еще не победил. 580 00:32:32,538 --> 00:32:35,756 Пока нет. Увидимся на марафоне. 581 00:32:51,266 --> 00:32:53,640 Ты не выиграешь забег, если продолжишь лежать. 582 00:32:53,725 --> 00:32:56,560 Я не побегу. 583 00:32:56,645 --> 00:32:58,478 Ладно. 584 00:32:58,564 --> 00:33:01,231 Что стряслось? 585 00:33:01,316 --> 00:33:04,067 Отец ушел прошлой ночью. 586 00:33:04,119 --> 00:33:06,236 Мне жаль. 587 00:33:06,321 --> 00:33:10,323 - Мне тоже. - Может, он еще вернется. 588 00:33:12,961 --> 00:33:15,545 Слышал, как мама разговаривала с адвокатом. 589 00:33:15,581 --> 00:33:17,581 Отец не вернется. 590 00:33:17,666 --> 00:33:20,217 И я не буду участвовать в этом дурацком марафоне. 591 00:33:20,252 --> 00:33:22,419 - Он не дурацкий. - Я дурак. 592 00:33:22,471 --> 00:33:25,839 - Ты надеялся. - Надеялся на что? 593 00:33:25,924 --> 00:33:27,757 Да. 594 00:33:27,810 --> 00:33:30,177 Надеялся, 595 00:33:30,262 --> 00:33:33,230 что если примешь участие в забеге, 596 00:33:33,265 --> 00:33:35,098 родители придут вместе, 597 00:33:35,184 --> 00:33:37,767 посмотреть на тебя. 598 00:33:37,820 --> 00:33:40,187 Как они раньше приходили смотреть, как ты играешь в соккер. 599 00:33:40,272 --> 00:33:41,938 Да. 600 00:33:41,990 --> 00:33:45,075 И если бы они пришли вдвоем, 601 00:33:45,110 --> 00:33:48,078 то могли остаться вместе. 602 00:33:48,113 --> 00:33:50,614 Я ведь и говорю, глупо. 603 00:33:50,699 --> 00:33:52,916 Ты надеешься. 604 00:33:52,951 --> 00:33:56,369 И побежишь. Я тоже побегу. 605 00:33:56,455 --> 00:33:58,788 Ты не обязана. 606 00:33:58,841 --> 00:34:01,041 Я так хочу. 607 00:34:05,079 --> 00:34:08,518 Спасибо, что пришли. Вы ведь в курсе, что я весьма занятая женщина. 608 00:34:08,518 --> 00:34:11,268 Я уверена, что без проблем пробегу гонку, 609 00:34:11,303 --> 00:34:13,270 но по совету друзей и коллег 610 00:34:13,305 --> 00:34:15,805 решила позволить вам судить об этом. 611 00:34:15,858 --> 00:34:17,974 - Кэсси? - Да, она настаивала, 612 00:34:18,060 --> 00:34:20,310 чтобы я прошла тщательное обследование перед забегом. 613 00:34:24,867 --> 00:34:27,150 Что ж, 614 00:34:27,236 --> 00:34:29,286 должен признать, что не могу вам рекомендовать участие в забеге. 615 00:34:29,321 --> 00:34:31,955 Правда? Что? Постойте, неужели? 616 00:34:31,990 --> 00:34:34,541 Ощущаю наличие рубцовой ткани. 617 00:34:34,626 --> 00:34:37,294 - Возможно, у вас подошвенный фасцит. - Боже мой! 618 00:34:37,329 --> 00:34:38,828 Ничего страшного, 619 00:34:38,881 --> 00:34:40,997 но любое давление на ногу может вызвать обострение. 620 00:34:41,049 --> 00:34:44,668 Не напрягайтесь, но забег лучше пропустить. 621 00:34:44,720 --> 00:34:47,637 Ну, если вы настаиваете. 622 00:34:47,706 --> 00:34:50,223 Так и есть. 623 00:34:50,309 --> 00:34:52,842 При условии, что вы не сомневаетесь, 624 00:34:52,928 --> 00:34:55,478 что я могла бы пробежать гонку до конца. 625 00:34:55,514 --> 00:34:57,981 - Я не сомневаюсь. - Тогда я последую совету врача. 626 00:34:58,016 --> 00:34:59,766 - Спасибо. - Нет, 627 00:34:59,851 --> 00:35:02,602 это вам спасибо. 628 00:35:02,688 --> 00:35:05,105 Справа моя дочь. 629 00:35:05,190 --> 00:35:08,525 А рядом с ней Эшли. 630 00:35:08,610 --> 00:35:11,027 Ее настоящее имя Хизер. 631 00:35:11,079 --> 00:35:13,029 Она моя внучка. 632 00:35:13,115 --> 00:35:16,616 Вижу семейное сходство. 633 00:35:18,931 --> 00:35:19,870 Вы знали? 634 00:35:19,955 --> 00:35:23,290 Чувствовала, что вы каким-то образом связаны с Хизер. 635 00:35:23,375 --> 00:35:26,259 Но она вас не знает. 636 00:35:26,345 --> 00:35:28,795 Нет. 637 00:35:28,880 --> 00:35:31,214 Не знает. 638 00:35:31,266 --> 00:35:33,383 Думаю, она бы хотела знать, что у нее есть дед. 639 00:35:33,435 --> 00:35:36,553 Но не такой как я . 640 00:35:43,145 --> 00:35:46,696 Добрый день, Эшли. 641 00:35:51,737 --> 00:35:53,737 Добрый день. 642 00:35:58,076 --> 00:36:00,043 Здравствуй, Хизер. 643 00:36:00,078 --> 00:36:02,379 Я Эшли. 644 00:36:04,333 --> 00:36:07,217 Меня зовут Эшли. 645 00:36:25,238 --> 00:36:27,705 Это мое имя. 646 00:36:28,783 --> 00:36:31,292 Знаю, но не могу больше. 647 00:36:33,746 --> 00:36:36,714 Вы следили за мной, я видела вас в городе. 648 00:36:36,749 --> 00:36:42,136 Знаю, что обещала, но не уверена, что смогу. 649 00:36:42,222 --> 00:36:45,473 Конечно, я боюсь, иначе я бы не сбежала. 650 00:36:45,558 --> 00:36:47,233 Вы не сможете меня постоянно защищать, 651 00:36:47,233 --> 00:36:51,229 даже если бы и получилось, я не готова отказаться от своей жизни. 652 00:36:51,297 --> 00:36:54,315 Найдите кого-нибудь другого. 653 00:36:54,400 --> 00:36:56,601 Простите, я вне игры. 654 00:37:14,754 --> 00:37:18,339 - Что ты наделал? - Ты о чем? 655 00:37:18,424 --> 00:37:20,458 О моей комнате, моих вещах, 656 00:37:20,510 --> 00:37:22,627 - телефоне? - Меня посетил приступ 657 00:37:22,712 --> 00:37:24,647 - внезапного фен-шуя. - Фен-шуй свои вещи. 658 00:37:24,647 --> 00:37:27,215 Верни мое барахло. 659 00:37:27,300 --> 00:37:28,985 - Твое? - Да! 660 00:37:28,985 --> 00:37:31,046 - А ты заплатил за него? - Что? 661 00:37:31,046 --> 00:37:33,638 Видишь ли, все твое, на самом деле - мое. 662 00:37:33,706 --> 00:37:36,440 Ладно, хватит. Прости... 663 00:37:36,476 --> 00:37:38,276 Далеко не хватит, 664 00:37:38,311 --> 00:37:40,225 но мы на правильном пути. 665 00:37:40,225 --> 00:37:43,030 Нарушаешь правила, совершаешь неблаговидные проступки, мы разговариваем. 666 00:37:43,116 --> 00:37:45,316 Ты не слушаешь и мы повторяем все снова, 667 00:37:45,401 --> 00:37:48,152 весь процесс снова и снова. 668 00:37:48,238 --> 00:37:49,987 Это бессмысленно. 669 00:37:50,039 --> 00:37:52,465 Нам с тобой... 670 00:37:52,465 --> 00:37:54,743 - Нужен новый план игры. - Какой игры? 671 00:37:54,744 --> 00:37:56,878 Той, в которой ты побеждаешь, 672 00:37:56,963 --> 00:37:58,579 а я проигрываю с самого развода. 673 00:37:58,665 --> 00:38:00,414 Просто отдай мои вещи. 674 00:38:00,500 --> 00:38:02,166 Не отдам. 675 00:38:02,252 --> 00:38:04,385 Я собираюсь бежать марафон 676 00:38:04,470 --> 00:38:06,971 и хотел, чтобы мы вместе поучаствовали. 677 00:38:07,006 --> 00:38:09,140 Но я знаю, что ты не бегаешь 678 00:38:09,175 --> 00:38:11,008 со времен развода. 679 00:38:11,060 --> 00:38:13,261 Но всеми деструктивными поступками, 680 00:38:13,346 --> 00:38:15,479 что ты продолжаешь совершать, 681 00:38:15,515 --> 00:38:17,481 ты не вредишь ни маме, 682 00:38:17,517 --> 00:38:19,684 ни мне, 683 00:38:19,736 --> 00:38:23,104 лишь самому себе. 684 00:38:30,330 --> 00:38:34,365 У нас с тобой нет нормальных взаимоотношений. 685 00:38:34,417 --> 00:38:37,312 Вчера я не мог уснуть, 686 00:38:37,312 --> 00:38:40,872 думал, что если еще раз накажу тебя, 687 00:38:40,885 --> 00:38:41,846 отношениям придет конец. 688 00:38:43,459 --> 00:38:46,093 Но их и так нет. 689 00:38:47,849 --> 00:38:49,180 Я боялся потерять 690 00:38:49,215 --> 00:38:51,716 то немногое, что у нас было. 691 00:38:55,790 --> 00:38:58,241 Но больше не боюсь. 692 00:38:58,558 --> 00:39:00,459 Ты использовал против меня этот страх 693 00:39:00,459 --> 00:39:03,728 и другие поводы. 694 00:39:03,813 --> 00:39:06,564 Но сегодня это прекратится. 695 00:39:06,649 --> 00:39:09,617 Прямо сейчас. 696 00:39:28,971 --> 00:39:30,588 Здравствуйте. 697 00:39:30,640 --> 00:39:33,233 Добрый вечер. Я бы хотел побеседовать с вашим шефом. 698 00:39:33,233 --> 00:39:35,567 А его не на месте. Все уже ушли. 699 00:39:39,189 --> 00:39:41,990 Вы из офиса генерального прокурора. 700 00:39:42,025 --> 00:39:44,526 Да. Возможно, вы поможете мне 701 00:39:44,578 --> 00:39:47,612 в поисках свидетельницы по делу, что я расследую. 702 00:39:47,697 --> 00:39:50,582 Эшли? 703 00:39:50,667 --> 00:39:52,534 Да, она остановилась в Сером доме. 704 00:39:52,619 --> 00:39:55,336 - Знаю. - Она свидетельница? 705 00:39:55,372 --> 00:39:57,539 Была, пока не сбежала из города 706 00:39:57,591 --> 00:40:00,375 пару дней назад. К сожалению, 707 00:40:00,460 --> 00:40:03,294 - у меня мало времени. - Для чего? 708 00:40:03,380 --> 00:40:05,680 Упрятать за решетку ее жениха. 709 00:40:05,715 --> 00:40:08,049 Жениха? 710 00:40:16,226 --> 00:40:17,976 Привет, Эшли. 711 00:40:18,061 --> 00:40:20,895 Я Хизер. 712 00:40:23,085 --> 00:40:25,335 - Мне пора уезжать. - Ты должна перестать убегать. 713 00:40:25,371 --> 00:40:28,790 Не могу! Не хочу навредить вам и вашей семье. 714 00:40:28,875 --> 00:40:31,959 - Я могу помочь. - Мне никто не поможет. 715 00:40:32,045 --> 00:40:34,345 Я сама виновата. 716 00:40:36,299 --> 00:40:39,217 Спасибо за все. 717 00:40:39,269 --> 00:40:43,221 Простите за... 718 00:40:43,273 --> 00:40:45,389 ложь. 719 00:40:47,893 --> 00:40:50,811 Хизер... 720 00:40:50,897 --> 00:40:53,397 Хизер, постой! 721 00:40:55,633 --> 00:40:56,643 Куда ты пойдешь? 722 00:40:59,301 --> 00:41:02,063 Меня ищет сотрудник из офиса прокурора. 723 00:41:03,212 --> 00:41:04,470 Чем меньше вы знаете, тем лучше. 724 00:41:05,071 --> 00:41:06,424 Для всех лучше. 725 00:41:07,337 --> 00:41:09,327 Уезжая, ты совершаешь ошибку. 726 00:41:09,752 --> 00:41:11,256 Одной больше, одной меньше. 727 00:41:24,257 --> 00:41:26,150 Конец 2 серии. 728 00:41:26,160 --> 00:41:28,650 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57347/259027 729 00:41:28,660 --> 00:41:29,650 Переводчики: Svaja4ka, Vorobiova