В предыдущей серии...
Это не из-за ваших трав и порошков.
- Никогда и не думала. - Но я думал, поэтому и прошу прощения.
- Не встречал твоего отца. - Мой папа умер.
Именую это крыло в его честь.
Однажды утром я проснулась с желанием
снова разделить Серый дом с остальным миром.
Мы с Джорджем опять откроем гостиницу.
Вам помочь?
Я вас не заметила.
Не хотела вас напугать. Вы потерялись?
Я ищу Серый дом.
Вы его нашли. я - Кэсси Найтингел, хозяйка дома.
- Я не бронировала номер... - И не нужно.
Отлично, спасибо.
- Устали? - Совершенно вымоталась.
И не только от поездки.
Давайте найдем вам комнату.
Все оформить сможем и завтра.
Приехали ради бала и марафона?
Нет... да... нет.
Нет, я в отпуске.
Рада, что мы это выяснили.
Теперь давайте вас поселим.
"Добрая ведьма" 1 сезон, 2 серия "Бег и страх" ч.1
Ник! Ник!
Он у меня дома.
Он должен быть у себя дома.
- Он мне не сказал. - Он наказан.
Об этом он тоже не говорил.
Но я подозревала, что он что-то скрывает.
То, что вы называете "скрывает", я называю "врет".
Простите.
Последние недели выдались тяжелые.
- Я отправлю его домой. - Да ладно, все в порядке.
Он не бродит по улицам сам по себе.
Он под присмотром взрослого, который ему действительно нравится.
Вы ему нравитесь.
А кто говорил, что быть родителем это соревнования по популярности?
Кстати, чем больше я ему не нравлюсь,
тем лучше знаю, что все делаю правильно.
- Это тонкая грань. - Между любовью и ненавистью?
Для Ника эта грань почти невидима.
Это он хочет, чтобы вы так считали.
Готовитесь к большому забегу?
Я больше не соревнуюсь. Я просто бегаю.
Заменяю этим кофеин... и снимаю стресс от единоличного воспитания.
Что?
Весь город о вас говорит.
Пускай...
Но если бы вы участвовали в забеге,
весь город смог бы поговорить с вами.
Хорошо. Спасибо, но не нужно.
А вы пробовали медитировать? Вместо того, чтобы бегать.
У меня нет времени на медитацию.
Ну, если на пробежку есть время, то и на медитацию найдется.
Я не люблю медитировать.
- А вы пробовали? - Нет.
Тогда, откуда знаете, что не нравится?
Мне не нужно ходить по разбитому стеклу,
чтобы узнать, понравится мне это или нет.
Забавная аналогия.
Мне нужно бежать.
Нет, нет! Первым делом, когда люди будут
въезжать в Мидлтон, они увидят растяжку.
У тебя не будет второго шанса...
С первого взгляда
наша вывеска должна быть впечатляющей.
Он должна вписываться и объявлять, а не загораживать и раздражать.
- Раздражать? - Да.
Если кто-то налетит на растяжку, то будет сильно раздражен.
А гонка и танцы предполагают веселье.
Помнишь, как весело было на праздновании 100-летнего юбилея?
Этот фестиваль может многое изменить для Мидлтона.
Кто знает, что будет дальше?
Фестиваль еды, джаза...
Может, даже кинофестиваль!
У меня большие планы на этот год, и все они зависят
от успеха нынешнего фестиваля.
Мадам Мэр!
Мама?
Что Ник здесь делает?
- Он только что пришел. - У него есть дом.
- Да. - Ну, так, пожалуйста, отправь его туда.
Думаю, он хотел удивить тебя.
Он удивил меня, когда меня чуть не посадили
- из-за кражи школьного талисмана. - Почти.
Мама, я вижу разные вещи,
и одна из них то, что Ник не хороший человек.
Ты в порядке?
Да.
Это не я. Это Энтони.
Мне кажется, с его семьей что-то не то.
Но, может, я ошибаюсь?
И может, то, что я думаю, не произойдет.
Буду держать пальцы скрещенными за Энтони.
Спасибо, мама.
- Рада, что ты снова к нам присоединился. - Снова.
Спасибо, Кэсси.
И кстати говоря,
я пришел поесть,
а не поболтать.
Значит, ты все же решил участвовать в забеге?
Я подумал, что буду просто идти быстро
и финиширую примерно до наступления темноты.
- Хорошо, когда есть цель. - А что насчет всех вас?
Мне нравится фестиваль наследия.
- А забег? - Я полюблю забег,
только если
вы поставите Райана Гослинга возле финишной черты.
А что будет на фестивале наследия?
Местные
собираются в полнолуние и приносят в жертву кого-нибудь из Нью-Йорка.
Это прекрасная традиция. Все начинается утром
с гонки, а вечером - большой бал.
Прийти может любой желающий.
Тебе стоит прийти.
- Я не бегаю ради удовольствия. - Ты говоришь прям как твой отец.
Я не похож на отца, ясно?
5... 4...
3... 2...
Отличный денек для пробежки, да?
Да.
Ты как?
Я... просто не привык бегать с кем-то.
В Нью-Йорке я всегда бегал один.
Да? Ну, теперь ты будешь не один.
Я так и понял. Нужно бежать дальше,
- сердцебиение замедляется. - Я догоню,
не волнуйся. Вообще-то, из-за тебя
- я и начала бегать. - В смысле?
На первом приеме ты посоветовал мне
заняться физическими упражнениями, припоминаешь?
- Всегда любила бегать. - Я часто советую пациентам это,
но они редко следуют моим советам.
Я всегда будет тебя слушать.
Привет!
- Я Брэндон. - Эшли.
Это мой пасынок Брэндон.
- Я вас зарегистрировала. - Я должна вам оплату.
Принимаете наличные?
Ух ты, какая редкость. Люди чаще используют
кредитки для оплаты, наличные мало у кого имеются.
- У меня только наличные. - Все в порядке.
Я не голодна.
И возможно,
мои планы несколько изменились.
Не знаю, на сколько останусь.
Обязательно зайдите в магазинчик
"Колокол, книга и свеча" перед отъездом.
Загадочно звучит.
Никаких загадок. По крайней мере, не в этом магазине.
У нее нет кредиток?
Нет прав и паспорта?
Она же не на международный рейс регистрируется,
а всего лишь в гостиницу.
Я полицейский, и могу распознать неприятности.
Вызывать неприятности и попасть в них -
совершенно разные вещи.
Добрый день!
- Привет, док! - Что стряслось?
У меня проблемы с левым коленом.
Не хочу выбыть из строя
перед большой гонкой. Вы еще новичок в городе,
и не знаете, что я непобедим.
Так бывает после усердных тренировок. Жидкость скапливается,
хотя она и не инфицированная. Я знаю, о чем говорю,
антибиотики мне не нужны, но...
- Давайте, я взгляну? - Да, конечно.
- А вы бегун? - Нет, я не бегаю забавы ради.
- Марафон бегают не только ради забавы. - Это не марафон.
- Дистанция не та. - Все равно весело.
А самая веселая часть - победа.
Если я побегу, то испорчу вам все веселье.
Невозможно.
Я закончил мединститут за три года.
- Все возможно. - Понимаю.
Я был лучшим атлетом в школе.
- Неужели? - Да.
- Я тоже! - Не может быть!
В старших классах, давным-давно.
Я-то помоложе буду.
И кстати, я был лучшим атлетом
- и в коле и в колледже. - Впечатляет!
- Спасибо. - Должен сказать, после марафона
в Нью-Йорке и Бостоне в один и тот же год,
остальное меркнет в сравнении.
Поэтому я и не бегу.
И вы тоже, если я не откачаю жидкость из колена.
А это больно?
Только если я захочу.
- Дерек, тебе помочь? - Не знаю.
У тебя что-то стряслось?
Вроде того.
Кэсси, как ты думаешь...
У тебя не найдется того,
что помогло бы мне встречаться с женщинами?
- Помогло бы? - В последнее время
у меня было масса свиданий, но без продолжения.
Чувствую, что пустота в твоей жизни
- скоро заполнится. - Правда?
Здорово! Так мне ничего не нужно?
Все, необходимое для любви, у тебя уже есть.
Спасибо, Касс.
Не за что.
Он такой милый.
Боже, терпеть не могу фанатов физкультуры.
Не бегала столько
со времен того ортодонта из Варесвилля.
Возьми. Натирай два раза в день
до погонь и беготни.
Не всем повезло жить рядом с самым желанным холостяком в городе.
Если есть способ, чтобы побыть с ним наедине,
когда он не бегает или не носит медицинский халат,
я вся во внимании.
- Привет! - Привет!
- Я приехал... - Для участия в марафоне.
Да.
Будьте осторожны. Судя по вашей походке,
и по напряженной спине, вам грозят мышечные спазмы.
Она словно всезнающий Шерлок Холмс.
Что вас привело в мой магазинчик?
- Честно говоря, воспоминания. - Неужели?
Я встретил здесь свою любимую жену.
Сделал ей предложение на этом самом месте.
В то время здесь было поле,
а не магазин. Моя жена умерла.
Сложно отпустить кого-то.
Я приехал выполнить обещание.
Жена всегда мечтала
пробежать этот марафон.
Но заболела и не смогла.
Я обещал закончить его для нее. Здесь последняя остановка.
Похвально выполнять обещания.
Эшли.
Как прогулка?
Прогулка? Верно.
Отлично.
Что ж...
кажется, вы заняты.
Увидимся в гостинице.
Хорошо.
Попробуйте это от боли в бедре и спине.
Кстати,
вам доводилось бывать в Сером доме?
Слышал, он заброшен и заколочен.
Вовсе нет. Он снова ожил.
Говорят, я вдохнула в него жизнь, но правда в том,
что это Серый дом вдохнул жизнь в меня.
Это волшебное место.
Не терпится посмотреть.
Обязательно приходите.
Не ждите слишком долго.
Я тебе изменил.
Ходил на прием к Сэму.
Я Сэму не конкурент.
- Я верю в западную медицину. - И что думаешь?
Что твое колено говорит тебе:
"Прекращай так усердно тренироваться".
Ничего не могу поделать. Я мужик.
Хочу всегда побеждать. Ты знаешь, о чем я.
Ты уже можешь снизить нагрузку,
ведь знаешь, что Сэм не участвует.
Сэм мне не соперник.
Как скажешь.
Доктор Рэдфорд!
Как же вам идет этот спортивный костюм.
Спасибо.
Я так рада вашему участию в марафоне,
вы прилагаете немало усилий, чтобы стать частью общества Мидлтона.
Я не ... бегу.
Я веду вас к источнику,
но вы сами должны пить... или бежать, как получится.
А вы? Вы побежите?
Я? Боже мой, нет! Жители и
избиратели не допустят, чтобы их уважаемый мэр
бежал, потея, по центру города.
Нет, я на службе. Буду вручать медали.
- Понятно. - Понятно?
И что же вам "понятно"?
Ничего.
Я могла бы побежать, если бы захотела.
- Я не говорил, что вы не можете. - Думаю, как раз и сказали.
Принимаю ваш вызов.
Но я вас не вызывал.
Нет, нет, нет. Поздно отступать.
Увидимся на забеге, доктор Рэдфорд.
Если у вас уже закончилось масло, значит, вы переусердствовали в использовании.
Хотите спросить об Эшли?
Ее так зовут?
Да. Вы знакомы?
Знал девушку, похожую на нее.
Просто девушку?
- Да. - Понятно.
- Непросто говорить об этом. - Правду всегда говорить непросто.
Похоже, вам не помешало бы поесть.
- Мне не нужна еда. - Иногда мы и сами не знаем,
что нам нужно, пока не попробуем.
Там по дороге милое кафе.
Спасибо.
Он участвует в забеге?
Да.
Отлично!
- Ты бегун, верно? - Да.
- Ты мог бы ему помочь. - И зачем мне это делать?
Прости. И о чем я только думала,
когда попросила позаботиться о ком-то, кроме себя самого.
Это просто невероятно.
Увидимся.
Она очень красивая.
Это Кэтрин, моя дочь.
- Славно. - Я давно с ней
не разговаривал.
Еще не все потеряно.
Она отправила вам фотографию.
Честно говоря, я нашел ее, когда умерла моя жена.
Она поддерживала связь с Кэтрин.
Но мне об этом не говорила.
Я оптимистка,
поэтому не теряйте надежды.
Извините.
Вам не принести стаканчик чего-нибудь?
Кофе, спасибо.
Со взбитыми сливками?
- Со сливками? - Это вкусно.
Моя мама всегда так делает. Тесен мир.
Да.
Спасибо.
- Привет! - Привет, Грэйс.
Мама наверху, собирается.
- Позвать ее? - И куда она собирается?
Идет на ужин с Райаном.
- Правда? - Я схожу за ней.
Нет, не нужно. Я просто хотел вернуть это.
Передай ей, что было очень вкусно,
так мило с ее стороны, пожалеть нас,
- выражаясь кулинарный языком. - Передам. Спасибо.
Наверное, мне стоит поблагодарить тебя.
Ник помогает Энтони тренироваться,
готовиться к забегу. Сказал, что это была твоя идея.
- Моя? - Я знаю, что в основном он это делает,
чтобы не сидеть дома наказанным по вечерам.
- По вечерам? - Энтони играет в группе после школы.
- Серьезно? - Поэтому, только вечером
Ник может с ним заниматься.
- Ясно. - Все же, спасибо,
что навела на мысль.
Он хороший парень, даже когда пытается это скрыть.
Да.
Простите.
Это Сэм.
Привет.
Нет, нет, все в порядке.
Правда, снова колено?
Нет, нет, это звучит довольно серьезно.
Не будем игнорировать. Я заеду.
Да, возьму сумку и выхожу.
Пока.
Ты когда-нибудь позволишь мне заплатить?
- Я должен тебе. - Ты ничего не должен.
- Должен! - Ты поддерживала меня.
Ты тоже меня поддерживал. Мы в расчете.
Одному быть нелегко.
Что это значит?
Ничего, просто.. я рад, что мы есть друг у друга.
Да!
- Что ты пытаешься сказать? - Ничего.
Да, да. Пытаешься. Ты всегда так делаешь,
когда пытаешься что-то сказать.
Так что ты пытаешься сказать?
Что-то о Сэме?
Потому что Сэм не одинок, у него есть сын, верно?
Ладно, может он чувствует себя одиноким, потому что он новичок в городе,
но может быть, это его выбор.
Потому что люди, приехавшие из больших городов, именно такие.
Им нравится быть самим по себе, да?
- Никто не хочет быть одиноким. - Отшельникам нравится.
- Я серьезно. - Нет, это я серьезно.
Отшельники по определению одиноки.
Сэм не отшельник.
Тихая жизнь в маленьком городе не каждому по душе.
Я просто хочу сказать, что одинок он или нет,
не уверен, что Сэм задержится в Мидлтоне надолго.
Без поддержки не задержится.
Доктор Рэдфорд.
Сэм.
Это мой первый вызов на дом.
- С тех пор как вы сюда переехал? - Да, вообще, первый.
Похоже, мне улыбнулась удача.
Заходите!
Вы не рассказали, что случилось.
- С чем случилось? - С вашим коленом.
А, точно!
Как вы повредили колено?
Я... споткнулась.
Привет.
Вы недавно в городе?
Прозвучало паршиво. Простите.
Попробую еще раз.
Привет.
Так лучше?
Слушаю?
Привет! Чем занимаешься?
Упражняюсь, очень старательно.
- Ник с тобой? - Конечно.
- Да? - Да, мы только что закончили
домашнюю работу по алгебре и сейчас мы на самом пике
убийственной игры в Halo.
Я серьезно.
Если бы это было так, ты бы не задавал вопросы.
Стой...
А почему Ник должен быть со мной?
Он помогает тебе тренироваться к забегу.
Ник разговаривает со мной, только когда ругается.
- Он будет меня тренировать? - Он соврал.
Да, он так поступает,
почти всегда.
Не могу поверить, что ты купилась на это.
Не только я.
Не знаю, насколько большой у вас был отек, но, похоже, он начал исчезать.
Видимо, у вас волшебные руки.
Каков мой диагноз?
Думаю, жить вы будете.
Но скорее всего я не увижу вас
- на пробежке некоторое время. - Ну, не знаю.
На мне все очень быстро заживает.
Нет!
Я притащила вас сюда
в этот холодный вечер, на помощь мне, бедняжке,
меньшее что я могу для вас сделать, это предложить выпить и перекусить.
- Но... - Оставайтесь.
- Пожалуйста. Я настаиваю. - Настаиваете?
Вечером Ник будет на забеге, поэтому мне нет нужды
бежать домой.
Он тренирует Энтони к забегу. Это первая
попытка привыкнуть к местности, с тех пор, как мы переехали сюда.
Канапе?
Привет.
Привет. Спасибо.
Проблемы?
Вроде того.
Не расскажешь?
Ник использовал меня, чтобы обмануть своего отца.
Ты злишься.
Очень.
Он уже во второй раз ставит меня в такое положение.
Мне нужно сдать его
или стать частью его лжи.
Может, в третий раз
Ник подумает,
прежде чем снова тебя втягивать.
Кажется, я тебя заболтал.
Мне понравилось тебя слушать.
Просто ты уже так много обо мне знаешь,
а я о тебе - ничего.
- Прости. - Ничего.
Все в порядке. Ты надолго в городе?
Мои планы пока в слегка подвешенном состоянии.
Ладно.
Что можно сделать, чтобы спустить их на землю?
Работа бы не помешала.
- Работа? - Да.
Пожалуй, я могу помочь.
Спасибо.
- Что я здесь делаю? - Что?
Зачем ты меня пригласила?
Так... потусить.
Мы сегодня уже тусили.
Уже поздно.
- Тебе пора. - Ты странно себя ведешь.
Разве? Наверное, из-за усталости.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Пока.
- Привет, Энтони. - Здравствуйте, доктор Рэдфорд.
Вы с Ником уже закончили?
Что закончили?
Как пробежка?
Привет.
Привет. Заметил, вы не спите.
Верно. Как и вы. Проходите.
Не хочу мешать.
- Мешать? - Райан здесь?
- Нет. - Ладно.
Проходите.
Садитесь.
Обещаю, не буду заставлять вас медитировать.
Заранее отказываюсь от чая.
Правила установлены.
- У меня нет кофе. - Может, есть пирог?
- Все настолько плохо? - Да. А мороженое у вас найдется?
Веганское из орехового масла.
Мороженого без сливок не бывает.
- Попробуйте. - У меня аллергия на продукты
неживотного происхождения.
Ума не приложу, как поступить.
Ник уложил меня на лопатки,
и судья ведет отсчет.
Обидно признавать, но он выигрывает.
Но пока он не победил. До конца еще далеко.
Да, далеко.
Похоже, вам нужен новый план.
Кэсси! У меня большие проблемы.
Я даже квартал пробежать не могу без кислородной маски.
- А зачем вам бегать? - Мне бросили вызов.
- Правда? - Да, доктор Рэдфорд.
- Неужели? - Да и...
Марта Тинсдейл
никогда не сдается.
Хотя Марта Тинсдейл
раньше не участвовала в забегах.
Ни разу. И мне подумалось,
что стоит предварительно пробежаться.
Понять, каково это.
И это ужасно!
С чего вдруг люди делают это добровольно.
Ноги болят, спина болит...
Кэсси, я не уверена, что смогу добежать до финиша.
Марта, вам не стоило
сразу переходить к интенсивным тренировкам.
Нет?
Сначала вам необходимо пройти тщательное медицинское обследование.
Я почти его достала, говорю тебе!
Взяла измором.
Что?
Только не слишком увлекайся.
Он может ускорить темп и обогнать тебя.
Дамы.
Привет, Сэм. Мне нужно вернуться в магазин.
- Не уходите из-за меня. - И не думала.
Стефани.
- Тройной эспрессо? - Превосходно.
Не надо. За счет заведения.
Спасибо. Как ваше колено?
Гораздо лучше!
Значит, увидимся на утренней пробежке?
Стефани?
Встретимся на пробежке?
Нет.
Думаю, я завязала с пробежками.
- Ясно. - И...
Пожалуй, я переусердствовала с визитами к врачу.
Неужели?
Мне будет не хватать вас...
в кабинете.
Я пойду.
Хорошо.
Спасибо.
Кэсси Найтингейл.
Хорошо.
Подождите секунду.
Привет.
- Что случилось? - Ты нанял Эшли?
Ты ведь ничего о ней не знаешь.
Это же не АНБ. Она лишь отвечает на звонки
и варит кофе. К тому же, у нее большой опыт.
Она знает о телефонах такое, о чем я и не подозревал.
Ты навел о ней справки?
Она заполняет документы.
С ней что-то не так.
Я занимаюсь этим дольше тебя,
с ней все в порядке. Она просто находка!
- Я с ней вчера ужинал. - Пригласил ее на свидание?
Не совсем.
Но она мне нравится.
Можешь участвовать в забеге.
- Только не переусердствуй. - Хорошо. Спасибо.
Тебе тоже следует поучаствовать.
Правда? Почему?
Потому что жизнь в небольшом городке построена на взаимоотношениях.
А марафон - прекрасный повод завести больше друзей.
Ты хочешь мне помочь?
- Может быть. - Ну-ну.
А может, я люблю соревноваться.
Не хочу, чтобы ты прогорел и вернулся назад в Нью-Йорк.
Согласно моему кодексу, быть лучшим -
значит, победить лучших.
Ты меня еще не победил.
Пока нет. Увидимся на марафоне.
Ты не выиграешь забег, если продолжишь лежать.
Я не побегу.
Ладно.
Что стряслось?
Отец ушел прошлой ночью.
Мне жаль.
- Мне тоже. - Может, он еще вернется.
Слышал, как мама разговаривала с адвокатом.
Отец не вернется.
И я не буду участвовать в этом дурацком марафоне.
- Он не дурацкий. - Я дурак.
- Ты надеялся. - Надеялся на что?
Да.
Надеялся,
что если примешь участие в забеге,
родители придут вместе,
посмотреть на тебя.
Как они раньше приходили смотреть, как ты играешь в соккер.
Да.
И если бы они пришли вдвоем,
то могли остаться вместе.
Я ведь и говорю, глупо.
Ты надеешься.
И побежишь. Я тоже побегу.
Ты не обязана.
Я так хочу.
Спасибо, что пришли. Вы ведь в курсе, что я весьма занятая женщина.
Я уверена, что без проблем пробегу гонку,
но по совету друзей и коллег
решила позволить вам судить об этом.
- Кэсси? - Да, она настаивала,
чтобы я прошла тщательное обследование перед забегом.
Что ж,
должен признать, что не могу вам рекомендовать участие в забеге.
Правда? Что? Постойте, неужели?
Ощущаю наличие рубцовой ткани.
- Возможно, у вас подошвенный фасцит. - Боже мой!
Ничего страшного,
но любое давление на ногу может вызвать обострение.
Не напрягайтесь, но забег лучше пропустить.
Ну, если вы настаиваете.
Так и есть.
При условии, что вы не сомневаетесь,
что я могла бы пробежать гонку до конца.
- Я не сомневаюсь. - Тогда я последую совету врача.
- Спасибо. - Нет,
это вам спасибо.
Справа моя дочь.
А рядом с ней Эшли.
Ее настоящее имя Хизер.
Она моя внучка.
Вижу семейное сходство.
Вы знали?
Чувствовала, что вы каким-то образом связаны с Хизер.
Но она вас не знает.
Нет.
Не знает.
Думаю, она бы хотела знать, что у нее есть дед.
Но не такой как я .
Добрый день, Эшли.
Добрый день.
Здравствуй, Хизер.
Я Эшли.
Меня зовут Эшли.
Это мое имя.
Знаю, но не могу больше.
Вы следили за мной, я видела вас в городе.
Знаю, что обещала, но не уверена, что смогу.
Конечно, я боюсь, иначе я бы не сбежала.
Вы не сможете меня постоянно защищать,
даже если бы и получилось, я не готова отказаться от своей жизни.
Найдите кого-нибудь другого.
Простите, я вне игры.
- Что ты наделал? - Ты о чем?
О моей комнате, моих вещах,
- телефоне? - Меня посетил приступ
- внезапного фен-шуя. - Фен-шуй свои вещи.
Верни мое барахло.
- Твое? - Да!
- А ты заплатил за него? - Что?
Видишь ли, все твое, на самом деле - мое.
Ладно, хватит. Прости...
Далеко не хватит,
но мы на правильном пути.
Нарушаешь правила, совершаешь неблаговидные проступки, мы разговариваем.
Ты не слушаешь и мы повторяем все снова,
весь процесс снова и снова.
Это бессмысленно.
Нам с тобой...
- Нужен новый план игры. - Какой игры?
Той, в которой ты побеждаешь,
а я проигрываю с самого развода.
Просто отдай мои вещи.
Не отдам.
Я собираюсь бежать марафон
и хотел, чтобы мы вместе поучаствовали.
Но я знаю, что ты не бегаешь
со времен развода.
Но всеми деструктивными поступками,
что ты продолжаешь совершать,
ты не вредишь ни маме,
ни мне,
лишь самому себе.
У нас с тобой нет нормальных взаимоотношений.
Вчера я не мог уснуть,
думал, что если еще раз накажу тебя,
отношениям придет конец.
Но их и так нет.
Я боялся потерять
то немногое, что у нас было.
Но больше не боюсь.
Ты использовал против меня этот страх
и другие поводы.
Но сегодня это прекратится.
Прямо сейчас.
Здравствуйте.
Добрый вечер. Я бы хотел побеседовать с вашим шефом.
А его не на месте. Все уже ушли.
Вы из офиса генерального прокурора.
Да. Возможно, вы поможете мне
в поисках свидетельницы по делу, что я расследую.
Эшли?
Да, она остановилась в Сером доме.
- Знаю. - Она свидетельница?
Была, пока не сбежала из города
пару дней назад. К сожалению,
- у меня мало времени. - Для чего?
Упрятать за решетку ее жениха.
Жениха?
Привет, Эшли.
Я Хизер.
- Мне пора уезжать. - Ты должна перестать убегать.
Не могу! Не хочу навредить вам и вашей семье.
- Я могу помочь. - Мне никто не поможет.
Я сама виновата.
Спасибо за все.
Простите за...
ложь.
Хизер...
Хизер, постой!
Куда ты пойдешь?
Меня ищет сотрудник из офиса прокурора.
Чем меньше вы знаете, тем лучше.
Для всех лучше.
Уезжая, ты совершаешь ошибку.
Одной больше, одной меньше.
Конец 2 серии.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57347/259027
Переводчики: Svaja4ka, Vorobiova