{an8}Nelle puntate precedenti...
Brutto schifoso!
Dice che gli dovete dei soldi.
Quel maledetto indiano l'ha quasi ucciso.
Madeleine non è il problema. Lui sta perdendo l'interesse.
E' un piacere incontrarvi... in circostanze tanto diverse.
"Si chiama Alice Whelan.
Non sarebbe divertente scoprire cosa sta nascondendo?
Chi è quel bambino?
Adam.
Trovato nella fodera della sua borsa.
Il certificato di iscrizione al Congresso dell'India.
Quell'uomo armato non aveva niente a che fare con il partito.
Questa è propaganda inglese.
Tu sei propaganda inglese!
Traduzione: Tatamella, Alle83, TheSpooky, Asphyxia, Alohomora87,Schwe.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
INDIAN SUMMERS S01E04
Whelan!
Dov'è?
Molto meglio. Gli faremo una sorpresa.
Signor Ralph, sahib...
Il viceré? Perché è venuto qui? Perché l'avrebbe fatto?
Il Laat Sahib vuole vedervi dopo tante settimane.
Sì, bene, meglio informare l'attendente, in caso volesse andare a cavallo.
Lo stalliere è pronto.
Bene, e... del caffè.
Quella roba amara del Nigiri. Gli piace berlo e lamentarsene.
Hanno chiesto dov'ero, al telefono?
Ho detto che eravate in chiesa, signore.
In chiesa?
Cristo! Gli sarà piaciuto.
Ralph!
Gene...
Ti ho scritto due righe.
Vuoi che te le legga?
Senti, perché non mi dici cosa c'è scritto e basta?
Va bene.
"Mio caro, Ralph...
"le parole non possono esprimere tutto.
"La salute, come vedi, va molto meglio.
Torniamo a casa, subito."
Sembri esausto. Perché non ti riposi e ne riparliamo a cena?
Troppo tardi.
Il nostro treno parte oggi,
alle quattro in punto.
E Madeleine?
- Può dire la sua? - Non fare il falso timido, caro amico.
Ti sei divertito.
Gesù, devo bussare due volte
prima di passare per ogni dannata porta di questa casa!
Quali sono le tue intenzioni? Perché Madeleine è un trofeo ambito.
- Gene... - Tesoro...
dì addio al nostro padrone di casa.
Cosa?
- Madeleine, fai ragionare tuo fratello. - Whelan!
- Signor Ralph, sahib. - Fai le valigie.
Partiamo per Chicago.
Oggi.
- A meno che tu non debba dirle qualcosa. - Basta.
- Basta! Non essere ridicolo. - Hai qualcosa da dirle...
- Ralph? - Non rispondere. Gesù.
Cosa ti è preso?
Whelan! Dove ti nascondi?
Vi auguro un viaggio sicuro.
Cosa?
La macchina non va su per questa maledetta strada!
Vostra Eccellenza.
Ragazzo mio.
Abbiamo già sprecato troppo tempo qui.
Come era a Londra? La riunione?
Avremo molto tempo per tutto questo.
Puoi dire al tuo tizio,
se gli va di alzarsi,
di portarmi un po' di quell'orribile caffè del sud dell'India che ti piace tanto.
Conosci il capitano Percy, vero?
Aiuto!
Cosa mai succede?
L'hanno appena portata degli uomini.
Qui. Per il piccolo rajah in canottiera.
Cos'è? Forse non dovresti toccarlo.
Vecchi libri!
"Consigli per cavalcare".
"Storia del diritto comune."
Baapi, fammi vedere quello.
Aafrin, è il ripasso per il tuo esame per il servizio civile indiano quest'inverno.
- C'è una lettera. - Vediamo!
No!
E' per tuo fratello.
Mamma, perché non la apri per me?
Bene...
se insisti.
"Da parte del signor Whelan.
"Pri...
- monitus..." - Praemonitus praemunitus.
Uomo avvisato, mezzo salvato.
E' un proverbio.
"Con i migliori auguri di una rapida guarigione.
Ralph."
Dio...
"Si prega di presentarsi a Viceregal Lodge per...
un po' di sport..."
Quale sport?
"... più tardi, nel pomeriggio."
- Signore. - Grazie.
Scusate la seccatura, signore.
Il rapporto del medico legale sulla morte dell'uomo nel nostro carcere, signore.
- Chandru Mohan? - Sì.
"Non conosciamo con certezza le cause esatte
dell'attentato al signor Whelan."
"Pare che Mohan abbia agito da solo.
"Il movente non è chiaro.
Inoltre, non siamo in grado di stabilire il suo stato mentale al momento dello sparo".
Quindi...
un criminale armato solitario, probabilmente squilibrato.
Se non avessimo perso quella dannata prova, signore...
avremmo potuto collegare il terrorista al congresso, nero su bianco.
Persa? O rubata?
Beh, qui sta il problema, signore.
Avete stilato una lista delle persone presenti quel giorno?
Quando potremmo effettuare la perquisizione, signore?
Ho un'idea.
Cos'è questo?
Inviterò Alice a casa nostra, domani.
Solo per un tè, niente di speciale.
- Se potessi unirti a noi. - Certo.
Ne sarò felice.
Bene.
Questo cos'è?
Eccolo.
- Ragazzo mio... - Zio!
Non ha voluto andare da nessuna parte prima del vostro arrivo.
Devi farmi tornare a casa a Fife.
Mi hai capito?
Non qui.
- Forza, forza, va tutto bene. - Se ci penso...
Quarant'anni passati in questo buco fetente.
Tutta la mia fetente vita!
Non vi agitate, forza.
E' tutto organizzato.
Sorella Margaret si è gentilmente offerta di accompagnarvi fino a Southampton.
E non ha intenzione di sopportare le vostre assurdità, sporcaccione.
Forza.
Ecco fatto.
Sul serio, torna indietro, non mi piacciono gli addii.
Addio.
Addio, zio.
Salutatemi la Scozia.
Bada al mio giardino, va bene?
- Tienilo bene fino al mio ritorno, sì? - Sì, certo, va bene.
Me lo prometti?
Sì, lo prometto.
Molto bene.
In modo rilassato.
Così.
Signore.
E colpisci!
La spalla. Sono stato un imperdonabile stupido.
E' tutto a posto, davvero.
Non la vedevo.
Dov'è andata?
Non troppo lontano.
Tutti dobbiamo cominciare da qualche parte.
Signor Keane, immagino voi siate un golfista esperto.
Per niente, per niente.
Bel colpo, signor Keane.
Dannazione.
Ne ho persa un'altra.
Eccolo.
Che succede?
Il viceré dell'India, un respiro profondo.
Vostra Eccellenza,
posso presentarvi...
il signor Aafrin Dalal?
Credo che un uomo che si mette davanti ad un proiettile
possa guardarmi negli occhi, non credi?
Sembra un insegnante.
Il munshi personale del signor Whelan.
Meglio così, signor Dalal.
Ci serve tutta la cultura possibile.
Bel colpo, signore.
Bel colpo.
Non ci vuole un genio, colpisci e basta!
Mi sono ripromesso di chiedertelo.
Vedi, le mie spie mi hanno segnalato la presenza di una giovane donna.
- Beh, a quanto pare ne sanno più di me. - Già.
Quanti anni hai ora?
Trenta, signore.
Di già?
Mio Dio.
Siete venuto al tè per il mio compleanno, se ricordate.
Sì, è vero.
Comunque, trent'anni...
è un'età importante.
Forse vi farà piacere conoscerla.
Non c'è tempo.
Dobbiamo prendere un treno.
Dammi.
- Lascia che ti aiuti. - No!
Non mi metterai fretta facendo il prepotente.
- Togli le mani! - Ascoltami!
Non capisci?
Ha testato la merce,
- non la comprerà! - Sei proprio intelligente, Eugene.
Ti sta usando e non appena si stuferà o si annoierà...
Forse non me ne importa un fottuto niente!
Sai?
Forse mi piace così.
Perfetto.
Sto organizzando una piccola cena domani sera,
giusto con qualche amico.
Tra cui il viceré.
Speravo di poterti convincere a restare una sera in più,
in qualità di una sorta di padrona di casa.
Non penso sia una buona idea.
Mi dispiace.
Questa mattina tuo fratello mi ha colto di sorpresa.
Ma, vedi, il viceré ha chiesto espressamente di conoscerti.
Gli hai parlato di me?
Sì.
Non avrei dovuto?
No, mi...
mi fa piacere.
Non andare.
Non potrei sopportarlo.
Sai, penso che questo potrebbe essere il tuo treno.
Sì.
Non ci vuole un genio.
Non muovetevi, sahib.
Una presa rilassata e colpisci.
Davvero, era proprio ora che questo giovanotto avesse un abito nuovo.
E' solo una cena per poche persone,
molto informale.
Allora metti il pigiama di papà. Quello sì che è informale.
Quindi ha parlato direttamente con te?
Il viceré in persona?
A un certo punto ha parlato con me.
Cosa ti ha detto?
Naturalmente ha chiesto tutto di te, mamma.
Davvero?
Certo!
Quale argomento migliore di sua madre?
Giù le mani, papino!
- E tu cos'hai risposto? - Ha semplicemente detto...
- "Desidero solo fare il mio dovere". - "Desidero solo fare il mio dovere".
Posso andare ora?
Non hai mangiato quasi nulla!
Vai.
E' stato bello vedervi, signora Alice.
Anche per me, Matthew.
Sapete come se ne è uscito oggi?
Perché non posso andare alla scuola di papà?
Davvero?
Vedo che non vi affrettate a disapprovarlo.
No, insomma, sarebbe un cambiamento, certo...
Un...
è così che lo chiami? No, no.
E' un vero inglese.
Ha bisogno di tornare a casa,
in una scuola inglese, con bambini inglesi, non un branco di...
meticci che avete raccolto, almeno alcuni, da... chissà dove.
Signorina Whelan, ditemi. Com'è stata la vostra esperienza?
Beh, sono stata mandata a casa, sì, avrò avuto otto anni.
E non vi siete sentita sfollata?
C'era suo fratello con lei.
- Durante le vacanze. - Ecco, vedi? Era tranquilla.
Beh, certo. E vostra madre? Vostro padre?
Sentivate la loro mancanza e loro la vostra,
ma eravate a casa,
e questo è l'importante.
Casa... sì, la chiamiamo tutti così,
ma se devo essere sincera, non posso dire di averla mai sentita tale.
Tutti mi dicevano che l'avrei adorata, ovviamente.
"Come un bagno caldo", diceva sempre mia madre.
In realtà somigliava più a una doccia fredda.
Beh, mi dispiace.
Mio figlio ha il diritto di sapere che c'è dell'altro oltre...
questo.
L'avete chiesto a vostro figlio?
- Lui cosa vuole? - Domanda interessante, fatta da voi.
Sarah.
Perdonatemi.
- Dovrei... - Vi accompagno fino a casa?
Grazie mille.
Vi hanno prestato ascolto?
Sì.
Il primo ministro si è reso disponibile per breve tempo.
Quindi,
quest'estate dobbiamo mostrare al mondo che siamo
impegnati a fare riforme.
Le assemblee provinciali? Ne discutono di nuovo?
Infatti.
Il governo britannico sta mettendo a punto un modello di democrazia.
Ho detto al ministero indiano che hanno bisogno di un uomo qui.
Avete qualcuno in mente?
Whelan, nessuna falsa modestia, diciamolo a voce alta, amico.
Ora, senti, vorremmo quote riservate,
per le minoranze,
così da rappresentare tutti gli indiani, non solo quei dannati nazionalisti indù
ma anche i mussulmani, i sikh, e così via. In modo che ognuno abbia una voce.
I paria?
Le classi inferiori? Vogliono ancora una loro...
rappresentanza politica?
Sì, ma...
Gandhi è contrarissimo.
Vuole che tutti gli indù marcino sotto la stessa bandiera.
La sua?
Gli interessa solo questo.
L'unione fa la forza.
Mi è venuto in mente...
il capo dei paria,
il dottor Ambedkar,
ha provocato parecchio scompiglio alla conferenza dello scorso anno.
Non apprezza Gandhi.
Invitali.
Non fa male essere un po' aperti.
Il profeta della pace pensa di parlare per l'India intera.
Vediamo se riusciamo a creare delle rotture, eh?
Buona idea, signore.
E cosa mi dici della tua ereditiera?
Alice.
Cosa fareste se aveste un'amica...
e scopriste che non vi sta dicendo la verità?
Lascereste perdere...
e tirereste avanti come se niente fosse?
Diventereste, per così dire, parte della menzogna.
Scusate, non riesco proprio a spiegarmi.
Diciamo che questa amica si presenta...
con figlio al seguito...
dicendo a chiunque importi di essere una vedova, quando...
- in realtà... - Aspettate, scusate...
cosa avete saputo?
L'uomo che avete sposato è vivo e vegeto.
E voi ve ne siete semplicemente andata.
Con il bambino.
Vostro marito è tornato a casa e la casa era vuota.
Voi cosa fareste?
Se qualcosa trapelasse...
sapete, un impiegato del servizio civile come vostro fratello...
un "divino inglese".
Ci aspettiamo cose più grandi qui.
Cosa volete?
Aiutarvi.
Sciocchina.
Guardatelo.
Ride di noi.
Nemmeno un livido.
Mentre il vostro povero zio...
Onestamente non capisco cosa stia succedendo a questo mondo.
Ma in questo paese esiste una cosa chiamata legge e non è solo per gli indiani.
Ci opporremo a questo.
Ci riprenderemo la vostra terra.
Sì, troppo vero.
Va tutto bene, sono le scimmie.
Chi era?
Lei dov'è?
Incantalo come hai incantato me.
Magari trattieniti giusto un pochino.
Per esempio, non trascinarlo in biblioteca.
Andiamo?
Vostra Eccellenza.
Allora, chi è chi?
Permettetemi di presentarvi mia sorella Alice.
Incantato.
E la signorina Madeleine Mathers.
Vostra Eccellenza.
Su, su, su.
Ovviamente abbiamo sentito molto parlare di voi due.
Beh, non immagino il motivo.
Cerchiamo di tenere d'occhio il giovane Whelan.
Mia moglie Marie lo chiama "il suo caso speciale", sapete.
Beh, è...
sicuramente tale.
Signore, qualcosa da bere.
Ecco il signor Ronnie Keane.
- No. - Dalal.
Munshi.
Cristo santo, ma è morto qualcuno?
Contento tu sia qui.
- Sì, signore. - Cosa prendi?
Vostro zio...
Ho saputo che sta tornando a casa.
- Non avevo desiderio di ferirlo. - Non temete.
Lascerò le vostre terre entro domattina.
Come stabilito.
Se è quello che volete.
Quello che desidero non c'entra.
Signore.
Ha incastrato mio zio in un debito e...
ecco la vostra ricompensa.
Ero venuto per farvi un'offerta, ma...
se non volete starmi a sentire...
Cosa potreste mai offrirmi, voi?
Quindi la vostra famiglia è nell'industria?
Acciaio.
I Mathers, ma certo.
Quindi, vostro padre ne è uscito bene...
prima del tracollo.
Credo di sì.
E' stato fortunato abbastanza da vedere che stava iniziando.
Tipo intelligente.
Com'è il pollame?
Sì, molto tenero, grazie.
Non lo mangiate.
Bhupi, altro pollame per il nostro ospite.
Sahib.
- Grazie. - Ralph,
penso che il tuo servitore abbia preso in antipatia il signor Dalal.
No, no.
Sono certo che non sia così.
Il signor Dalal ha salvato la vita al suo padrone.
Chi potrà mai competere con tale perfetta lealtà?
Ma non era mia intenzione.
Ho agito assolutamente senza pensare.
Signor Dalal, la vostra famiglia è del Punjab?
Di Bombay.
Ma siamo originari della Persia.
Siamo arrivati in India molti secoli fa.
I parsi. Ottimo senso degli affari.
Scusatemi un momento.
Vorrei parlarti.
- Certamente. - Più tardi.
Quante case nella lista?
Pensi che sia questa la famosa irruzione?
Irruzione? Per cosa?
Alcune prove sono opportunamente sparite
subito prima che iniziasse l'inchiesta sul nostro goffo assassino.
Prove di cosa?
E chi lo sa?
Si è messo in testa che qualcuno stia tramando contro di lui.
Quindi ha chiesto a un mio amico di fare una lista.
Tutti quelli che erano nell'ufficio del medico legale il giorno in cui le prove
sono sparite. Molti di loro sono qui stasera.
E' una coincidenza?
Mentre noi festeggiamo come dei re...
il sovrintendente farà un salto a casa nostra,
guarderà sotto i materassi.
Farà man bassa delle gonne della padrona di casa.
- Stanno cercando queste... - Sì...
Prove.
Scusatemi.
Direi che mi sembra molto trafficato.
Quello è il nostro prozio Charlie.
Ucciso a Cawnpore, durante la rivolta indiana.
Mio Dio, sono l'unico inglese in India
che non ha un antenato che è stato ucciso nel '57?
Scusatemi un momento, vi prego.
Mi dispiace molto.
SCATOLA DELLE MEDAGLIE DI PAPA'. DISTRUGGI IL CERTIFICATO.
Signor Dalal!
Vi siete perso?
Perdonatemi, signorina Whelan.
Qualcosa non va?
Ricordate la notte in cui mi hanno sparato?
Sì, certo.
Come potrei dimenticarlo?
Avevo perso la speranza.
E ricordate...
- che mi avete preso la mano? - Sì.
Sono di nuovo nelle vostre mani.
Cos'avete fatto?
Ho un messaggio.
E' fondamentale che arrivi a mia sorella Sooni.
Subito, stasera.
Per favore, non leggetelo!
Quasi non oso chiedervelo.
- Va bene. - C'è una persona che conosco.
Se lo date a lei...
- Sapete dov'è la chiesa di San Leonardo? - Il cimitero, sopra Portmore.
Sì.
Memsahib?
Bhupi! Il signor Dalal non si sentiva bene.
Adesso sta meglio, non è vero?
Tutto bene.
Dalal! Grazie a Dio! Sai cantare?
- Bene come gioco a golf. - "Jessie's Dream".
Immagino tu la conosca. E' l'assedio di Lucknow, un po' più forte.
Tu puoi fare il sepoy assassino,
non fai granché,
e per una volta mi risparmia di dipingermi di nero.
Aspettate, aspettate, mi manda il signor Dalal.
- Aafrin? - Sì.
Scusatemi, ho corso fin qui.
- Non è ferito? - No, questa volta no.
Cosa volete?
Prendete questo, portatelo a sua sorella, più veloce che potete.
Non posso andare a casa sua.
- Mi odiano, e lui lo sa. - E' importante.
Il capitano Codrington.
Come vi chiamate?
Sita.
Puoi fare meglio di così!
Più rumore e più rabbia!
Molto bene.
Così!
Sì, scusate, signore.
"Scusate, signore"? Sei un sepoy assetato di sangue, amico!
Continuate, signor Keane.
Scusate, signore.
Fai silenzio, papà!
Credo che ci meritiamo qualcosa da bere.
- Fantastico. - Molte grazie, signore.
Grazie.
Venite, sedetevi qui.
Prima voi.
Allora...
ho visto Ramu Sood.
Sono corso subito. Mi...
mi ha fatto un'offerta.
Rimanere...
come direttore della tenuta di mio zio,
e produrre tè Armitage, proprio come prima.
Ma la terra rimane sua?
- Sì, ma la gestirei io, questo è il punto. - Ma come suo sottoposto.
Questo è il punto.
Sentite, so che siete ancora un europeo arrivato qui da poco ma non è così...
che noi facciamo le cose.
E' chiaro, signor McLeod?
Quindi...
quali sono le vostre novità?
E' arrivato un telegramma.
Vostro zio.
Sul treno?
Mi dispiace molto.
Venite qui.
Kaiser, porta un po' di brandy.
Quindi, vedete? Il vostro signor Sood...
ora è un assassino.
Gerard?
La macchina è pronta quando volete, signore.
Sono felice di essere tornato.
Londra è troppo per me di questi giorni.
C'è un mendicante ad ogni angolo della strada.
E sembra che a loro non...
importi più di noi.
Della nostra gente.
Non ci sono lotte, né...
ottimismo.
Ecco qui.
Ci vogliono fuori di qui.
Ho detto loro,
un enorme peccato.
- Buonanotte, signore. - Sì...
Buonanotte.
Sei un brav'uomo, Whelan.
Come tuo padre.
Signore? Chi è Gerard?
Vi ha chiamato Gerard.
Davvero?
Sì.
Gerard, suo figlio maggiore.
Purtroppo è morto in guerra.
Signore, cosa volevate chiedermi?
Sahib.
Aspetta qui.
Entriamo?
Dopo di te.
Siediti, prego.
Quindi, quello...
che volevo chiederti...
- Signore, io... - No, prima io, Aafrin.
Posso chiamarti Aafrin?
Certo, signore.
Bene.
Mi trovo ad aver bisogno di una seconda opinione.
Siete malato, signore?
No.
Vedi, stavo...
guardando il tuo disegno.
Hai colto una somiglianza.
Lo dicono tutti.
E mi ha fatto pensare.
Che cosa hai visto?
In lei?
Come?
Beh...
la signorina Mathers è una donna molto raffinata.
- Ho poca esperienza. - Non è l'esperienza che cerco.
E' l'istinto.
Voglio il tuo istinto.
E per carità, non chiedermi cosa
penso o sento io perché la verità è che non lo so.
- Ma io... - Cosa?
Beh, credevo ci fosse qualche problema, signore,
- con il signor Rowntree. - Beh, c'era.
Stava cercando qualcosa che era andato perso e purtroppo non ha trovato nulla.
Mi dispiace sentirlo, signore.
Non evitare la domanda.
E' una proposta diretta.
La mando a casa...
oppure la sposo?
Ma...
perché lo chiedete a me?
Mi hai salvato la vita.
Freddo?
Chi se ne importa?
Cosa?
Cosa volevi chiedermi?
Mamma?
{an8}PROSSIMAMENTE A INDIAN SUMMERS...
Preparatevi a mangiar la torta!
Stai per sposarti!
Sei affezionato alla ragazza? Ralph?
Il vostro signor Whelan...
Posso fidarmi di lui? Come inglese?
Siete il benvenuto.
Gli induisti giocano secondo le loro regole, e noi non ci intromettiamo.
- Al re imperatore! - Ci sarai sempre per me, vero?
Mi stavate ingannando per farmi agire contro mio fratello?
La mia vita non è la tua vita!
Avete la minima idea della pressione a cui sono sottoposto ora?
www.subsfactory.it