Geef me een minuutje met haar.
Bedankt, Frank.
Moet ik zelfs vragen hoe je avond geweest is?
Na uren ondervraging en opsluiting ergens in de ingewanden van Langley...
Wist je dat Langley ingewanden had? - Ik vermoedde het.
Beschuldigd van verraad, dan vrijgesteld van verdenking en naar huis gestuurd,
waar ik mijn flat volledig overhoop gehaald vond
en mijn matras opengesneden met een scheermes. Ik had een erge
rusteloze en paranoïde avond in de Potomac Lodge.
Het spijt me echt.
Ik wilde je vragen waarom je mij ervan verdacht de mol te zijn.
Maar hoe had één van ons beiden Juliet ook kunnen verdenken?
Je zei aan de telefoon dat ze een briefje had achtergelaten.
Ja, niet dat het veel hulp biedt.
Gaat het? - Ja, denk ik.
Voor wat het waard is, ik heb jou nooit verdacht.
Mijn God. Wil je iets drinken?
Kan ik wel gebruiken, maar dat kan wachten. Ik wil het briefje zien, is dat het?
Verwacht niet teveel. Er staat bijna niets in.
Weet Langley waar ze is?
Ze hebben een speciale eenheid opgezet om haar te zoeken, maar
zoals we Juliet kennen, schat ik hun kansen niet hoog in.
'Wat er ook gebeurt, ik deed het voor mijn land. Dit is een rechtvaardige zaak.'
We kunnen dwang of financiële motieven wel schrappen, denk ik.
Het is een soort misleid patriottisme.
Zo rechtvaardig dat ze één van onze beste vrienden ervoor vermoordde,
om nog maar te zwijgen van de vorige minister van BZ.
Redelijk wat lijken als je het nagaat, Marsh, George, de slachtoffers in Turkije.
Ik geloof niet dat Juliet alleen werkte. Het lijkt een voorspel tot iets groter.
Haar keuze van de werkwoordtijden, zegt dat het nog niet voorbij is.
Wat is er gaande in Turkije?
Weet hun regering wat er echt gebeurde tijdens die overval in Istanbul?
Ze geven het lichaam niet vrij van onze agent, dat kan geen goed teken zijn.
Dat is alles wat we tot nu toe hebben.
Ik kan evengoed al beginnen. Ik wil dat uitgebreide ontbijt niet missen.
Hoe lang ga je nog boos op me blijven?
Je deed enkel je werk.
Tot ziens. - Dag.
Minder dan een jaar, dan? - Waarschijnlijk.
Is er beweging in de EU handelsgesprekken? - Een beetje.
Ze zijn het eens de tarieven op citrus en varkensvlees op te heffen,
maar blijkbaar bestaat er nog een blokkade over kaas.
Over Europa en zuivel gepraat,
vanavond woont de minister een diner bij gegeven door de Italiaanse BZM,
waar Chef Nanni zijn beroemde scacciata taarten zal serveren.
Er zit een compleet menu en gastenlijst in het pakket dat Phoebe zal uitdelen.
Wat ga je aandoen? - Iets los.
Greg?
Mijn bronnen zeggen dat de Turken het lichaam van Brett Boris naar hun
Nationaal Politie Hoofdkwartier in Ankara brachten ipv het vrij te geven aan zijn familie.
Waarom deden ze dat?
Mijnheer Boris, een Amerikaans toerist op bezoek in Istanbul, werd brutaal vermoord.
De Turkse regering heeft het lichaam nog nodig voor forensisch onderzoek.
Mijnheer Boris was een gedecoreerde veteraan in de VS Special Forces.
Blijf je volhouden dat hij in Turkije was als toerist?
Ja, en de VS doet alles om het onderzoek te steunen.
Dat lijkt op een groot toeval.
Als ik tijd had verkwist aan elk gerucht van regeringssamenzwering,
zouden we niet praten over belangrijke dingen zoals kaas. Volgende?
Buitenlandse Zaken ontkent elke directe Amerikaanse betrokkenheid.
Ja, maar je moet helemaal teruggaan tot 1974
om een periode te vinden toen de dingen er zo slecht uitzagen.
Hebben we microleningen in Turkije? - Nee, goddank.
Gadget hoofd. Echte mens aanwezig.
Morgen. Sorry dat ik vergat om goed gezind te zijn.
Het is die knul van Preston weer.
Preston, is dat die snul in je klas die slechte dingen over mam post?
Ja, het is gewoon verzonnen roddel. Ik zou het me niet aantrekken.
Zijn vader leidt een soort internationaal bedrijf.
Alles wat mam doet verpest zijn studiefonds op een of andere manier.
Je moet hem 'ontvrienden'.
Nee. - Serieus?
Ja, wis hem. - Nee.
Dat kan je missen. - Maar hij komt er wel achter.
Precies.
Dan hoef je tenminste niet meer te luisteren naar zijn briljante opinies.
Maar hij zit bij mij op school. - Wat is je punt?
Het zal vreemd zijn.
Hij is dertien, zijn hele leven is vreemd.
Zal wel. - Je kunt het maar beter aanpakken.
Goed, prima. Vreemd zal hand in hand gaan met bazig.
Dit is het slechtste idee ooit. - Neen.
Daar, het is gebeurd. - Hoe dan ook, jouw fout.
Wat is er gebeurd? - Jason heeft net iemand 'ontvriend'.
Enorme fout. - Is dat zoals iemand blokkeren?
Nee, blokkeren is anders. Ontvrienden is een mening.
Ontvrienden is erger. - Ik snap het niet.
Als je iemand wilt confronteren, waarom doe je het dan niet direct?
Komaan, 'ontvrienden' is zelfs geen woord. Waarom zou je...
Wil je hier echt bij betrokken raken? - Nee, echt niet. Kom op, we gaan.
Tas.
Heb ik. - Boeken, vooruit.
Alles goed met je? Ik bedoel, eerst microleningen, nu dit.
Ja, het gaat. Het is het werk.
Tot straks.
Iets zegt me dat dat geen katvideo is.
Dit kwam net binnen van de Turkse inlichtingsdienst.
Camerabeelden van een winkel aan de overkant van de straat.
Geen hoge kwaliteit, maar het is duidelijk genoeg.
Dus daarom houden ze het lichaam nog achter.
En daarom eisen ze een verklaring.
Hoe zit het met de zoektocht naar Juliet?
Mijn eenheid werd minder dan 12 uur terug samengesteld. Die dingen vragen tijd.
Heeft iemand een idee?
Ik denk dat we eerlijk moeten zijn met Turkije.
Onze betrokkenheid toegeven? - Op een minimale basis.
We geven de OP toe, op Turkse grond, maar we houden de details achter.
Dat we de persoon wilden vinden die minister Marsh heeft gedood?
Vooral dat, ja. - Niet mee eens.
De Turken zijn onbetrouwbare partners. Zelfs een stuk van de waarheid is riskant.
Ik zeg dat we elk verband met Brett Boris ontkennen.
En de video dan?
Ik zie alleen een paar privé burgers die een privéactiviteit uitvoeren,
een klungelige overval of ontvoering.
En andere burgers liggen op het dak te wachten met aanvalsgeweren?
Dat zullen ze nooit geloven.
Moet ook niet, ze moeten lang genoeg aarzelen tot dit allemaal overwaait.
Hoe lang zal dat duren. - Misschien al bij de volgende nieuwscyclus.
Hoe zit het met het lichaam? Laten we het gewoon daar?
Brett Boris kende de risico's. Die kennen ze allemaal.
Brett wist waar hij aan begon, maar zijn vrienden en familie niet.
Ze zullen vragen gaan stellen en ze zullen naar de pers stappen.
Wat dan? - Hou ze aan het lijntje.
Waarmee?
We kunnen hen niet eeuwig afhouden. - U bedenkt wel iets.
Ik praat wel met POTUS.
Maar tot dan blijven we bij ons verhaal.
We ontkennen alle connectie met de operatie in Turkije.
De favoriete fysieke sport van Abraham Lincoln? - Morgen.
Worstelen. - Morgen, mevrouw de minister.
Wat is er voor nieuws?
Mijn trivia team, de Verklaring van het Juiste Antwoord, heeft gisterenavond gewonnen.
Proficiat. - Bedankt.
Maar als ik zeg wat is er voor nieuws, bedoel ik meestal staatszaken.
Greg Taylor vroeg naar Brett Boris tijdens de ochtendbriefing.
Hij was net een hond met een bot. Hij gokt duidelijk op samenzweringstheorie.
Natuurlijk doet hij dat.
Hebben we al nieuwe informatie over de status van mijnheer Boris?
Ik ben bang van niet.
Ik vraag het enkel omdat zijn moeder beneden bij Consulaire Zaken zit.
En dat vertel je me nu pas?
Bij overlijden in het buitenland, wordt het lichaam vaak vastgehouden en komt de familie.
Als we een update hebben, kan ik die doorgeven. - Breng haar naar mijn kantoor.
Dat is uiterst ongewoon, mevrouw.
Het kan de samenzweringsgekken van brandstof voorzien.
Hij was een Army Ranger.
Onze militaire families verdienen speciale aandacht.
Ja, maar hij was niet daar in die hoedanigheid.
Ik ga graag zelf met haar praten. - Stuur haar naar boven, bedankt.
Waarom treuzelt Turkije met de teruggave van Bretts lichaam?
We doen alles om het te bespoedigen, maar dat biedt u weinig troost.
Het is gewoon zo vreemd allemaal.
Ik wist zelfs niet dat mijn zoon in Turkije was en we praten nochtans veel met elkaar.
Hij zou het me verteld hebben als hij zo een reis ging maken.
Misschien was het een beslissing van het laatste moment.
Brett deed twee missies in Irak en één in Afghanistan. Ging vorig jaar met pensioen.
Als hij op vakantie wilde gaan, dan was het niet in dat deel van de wereld, geloof me.
Ik beloof dat we zullen trachten uit te vissen wat er gebeurd is.
Mevrouw Boris, het spijt me.
Heeft iemand van de pers geprobeerd u te contacteren?
Ja, een journalist belde. Greg Taylor van de Chronicle.
Hij vroeg om een interview. - Kunt u hem naar ons doorsturen?
Alle berichten zullen de Turken op dit moment boos maken en dat kan het proces vertragen.
Dat zal ik doen. - Dank u wel.
Dat is Brett.
Hij is heel knap.
Wij zijn een militaire familie, mevrouw.
Mijn vader ligt begraven op Arlington.
Hij stierf in Korea toen ik klein was, maar toen begreep ik dat zijn dood betekenis had.
Maar dit...
Het is helemaal niet logisch.
Houdt u dat maar.
Ik wil dat u er elke dag naar kijkt, tot mijn zoon terug thuis is.
We zullen snel contact opnemen.
Mevrouw de minister. - Bedankt, mevrouw.
U moet dit echt zien.
We kijken naar beelden van een steegje in Tarlabas.
De Turkse regering gaf de beelden ongeveer een uur geleden vrij.
Ze beschuldigen de CIA van een poging tot ontvoering.
Heeft u dit gezien? Weet u wat dit is?
Mevrouw, het kantoor van de president is aan de lijn.
Zijn wij hierbij betrokken? - Zeg tegen de president dat ik onderweg ben.
En de pers dan? - Geen commentaar.
Is dat duidelijk? Geen commentaar. - Jawel, mevrouw.
Verschillende experts evalueren het al. Eén van hen is onderweg naar de studio...
- 15. The Ninth Circle -
Vertaling: Dweez
Gisteren zei je dat de gevolgen hiervan onder controle waren. Dat we het konden ontkennen.
Nu wordt onze vuile was over de hele wereld door satellietnieuws uitgezonden
en worden beeltenissen van mij verbrand in de straten van Istanbul.
We wisten dat ze boos waren, we hadden nooit gedacht dat ze zover zouden gaan.
Ik heb geen tijd voor smoesjes. Die geest moet terug in de fles en snel ook.
Ik wacht.
Mijnheer, de enige manier om dit verhaal te stoppen, is de Turken het laten ontkennen.
Wij oefenen druk uit. Wijzen hun ambassadeur uit.
Annuleer de gezamenlijke militaire oefeningen in de Zwarte Zee.
Dat hebben we al geprobeerd, de harde middelen en dit heeft ons dat opgeleverd.
Geef me dan een alternatief.
Ik maak mijn agenda vrij en vlieg onmiddellijk naar Ankara.
Om wat te doen? - Me excuseren voor de dood van twee burgers.
Waarom? Wij waren niet degenen die met schieten zijn begonnen.
Wij zijn degenen die hun soevereiniteit geschonden hebben.
Als we integer waren geweest over de missie, dan zouden die mensen nog in leven zijn.
Dan is er nog de situatie met mevrouw Boris.
Hoe sneller we het lichaam van haar zoon terughalen, hoe sneller het verhaal opdroogt.
Maar als we het niet goedmaken met de Turken kan ik dat niet laten doorgaan.
Ga dan maar. - Bedankt, mijnheer.
Maar doe het stil, zelfs je eigen personeel mag de reden niet weten dat je daar bent.
En als die zachte aanpak niet werkt,
dan neem ik het advies van Russell aan en haal de hamer tevoorschijn.
Eindelijk naar Turkije, dus? - Niet zoals ik het me had voorgesteld.
Je bedoelt op de rand van diplomatische instorting?
Dat en al de rest.
Ik kan nog meekomen. - Zo een reisje is dit niet.
Ik moet onder de radar blijven.
Gewoon naar binnen sluipen,
het verloop van de geschiedenis wijzigen en weer naar buiten sluipen.
Ik heb met Alison gepraat over de situatie van Jason op school.
Dat joch van Preston klinkt als een echt probleem.
Hij is een probleem.
Maar Jason heeft zijn nummer.
Moeten we de decaan misschien bellen? Of misschien met de ouders praten.
Zover zijn we nog niet. Ik denk dat hij het eerst zelf moet afhandelen.
En als het een bullebak is? - Het is een bullebak.
Dat is niet goed, want we moeten pesten de kop indrukken.
Dat is het nieuwe... - Pesten?
Ja, dat kan uit de hand lopen. - Als dat gebeurt, zien we het dan wel.
Kom hier. Wat scheelt er?
Ik moest tegen die arme vrouw liegen, recht in haar gezicht,
terwijl ik heel goed wist dat haar zoon gedood werd door een OP die ik goedkeurde.
En ik weet het wel, dat maakt deel uit van de baan.
Maar het is een stuk van de baan waar ik nooit aan zal kunnen wennen, Henry.
Die kerel stierf vanwege Juliet, niet vanwege jou.
Omdat ik Juliet vertrouwde. - Je vertrouwde één van je beste vriendinnen.
Je werd verraden, schat. Je mag het jezelf niet kwalijk nemen.
Dante klasseerde het als de ergst mogelijke zonde.
Hij wijdde een hele verdieping van de hel aan haar beoefenaars.
Ik kan enkel niet goed omgaan met het 'vertrouw niemand' stuk van mijn baan.
Goed. Ik zou ook niet willen dat je dat wel deed.
Je proeft naar tandpasta.
Is de minister er? - Ze zit in een vergadering.
Wanneer is ze vrij?
Weet ik niet, moet jij niet naar een persconferentie?
Jawel.
Wat bedoel je met dat weet ik niet? Jij bent de planningself, jij weet alles.
Ze zegde alles deze week af voor een onbekende reis
en ik waardeer de vergelijking niet met een magisch woudwezen.
Blake, ik... - Is er een probleem?
Ja, wil je met me meelopen?
Je moet me iets geven over Turkije. - Deed ik al, dat heet gesprekspunten.
De pers gelooft ze niet en eerlijk gezegd, ik ook niet.
Waar wil je hiermee naartoe? - Ik weet dat we iets verbergen,
maar ik weet niet wat en dat maakt me bang. - Dat heet werken voor BZ.
Als je een overplaatsing overweegt,
er zijn vast veel minder intriges in het Bureau voor Gewichten en Metingen.
Ik weet dat er dingen zijn die ik niet mag weten.
Ik vind het ook niet erg de pers op afstand te houden, maar dit is anders.
Dit is hen opzettelijk valse informatie geven.
'De regering van de VS heeft geen idee waarom Brett Boris zo handelde in de video.'
'Brett Boris werkte niet voor de regering van de VS in wat voor hoedanigheid ook.'
Dit is liegen. - Dit is het werk.
Ik weet even weinig als jij, maar voorlopig is dat alle informatie die we hebben.
Met alle respect, Nadine. Jij bent niet degene die daar naar binnen moet.
Ze verbergt iets voor ons. Dat is niet niks.
Ik heb alleen een paar vragen...
Daisy. - Andy.
Zat Brett Boris bij de CIA? - Nee. Volgende vraag.
Wat deed hij in Istanbul?
Hij was daar met een toeristenvisum. Ik ken zijn motieven niet om te reizen.
Waarom ontvoerde hij een Iraans burger?
'De regering van de VS heeft geen idee waarom Brett Boris zo handelde in de video.'
Was Boris een huurling? - Ik heb nog één vraag.
U loog tegen mij. - Mevrouw Boris...
Ik heb die video gezien. Mijn zoon was bij de Special Forces.
Ik begrijp waar ik naar kijk. Brett werkte voor de CIA, nietwaar?
Jawel. - Waarom heeft u mij dat niet gezegd?
Omdat uw zoon ervoor koos dat niet te doen en dat moest ik respecteren.
Hij probeerde mij te beschermen. Maar nu is hij dood en ik wil antwoorden.
Ik ben bang dit ik u die op dit moment niet kan geven.
Het was een geheime missie en die liep verkeerd af en nu laten uw mensen
hem gewoon aan zijn lot over alsof hij een soort misdadiger was.
Met alle respect, uw zoon wist waar hij aan begon.
Zijn missie was topgeheim. We kunnen het niet publiek maken.
Dat kunt u wel. En als u het niet doet, dan doe ik het.
Als u dat doet, als u naar de media stapt, dan kan ik u niet helpen.
Ik wil uw hulp niet.
Ik beloofde om uw zoon naar huis te brengen.
Geef me alsjeblieft die kans. - Waarom zou ik u moeten vertrouwen?
Kom met me mee. Kom mee naar Turkije.
U verblijft in de ambassade, we zullen u helpen om Brett naar huis te brengen.
Als ik het niet kan waarmaken, dan zal ik u niet in de weg staan.
Daar heeft u mijn woord op.
J-Man, wat is er aan de hand?
Komaan, gast. Waarom negeer je mij? - Omdat je negeerbaar bent, Preston.
Je erkent mijn bestaan dus, daar was ik niet zeker van, nadat je me 'ontvriendde'.
McCord hier...
McCord is een mamakindje.
Houdt er niet van dat ik berichten repost over het bedekken van dingen in Turkije.
Mijn mam had niets te maken met wat er in Turkije gebeurd is.
Waarom vertel je dat niet tegen CNN?
Want ze noemen haar een leugenaar, wat ze ook daadwerkelijk is.
Hou op. Ga van hem af, Jason. Nu.
Kom op, Preston.
Jij ook, McCord.
Heeft hij uitsluiting?
En de neus van Preston, is die echt gebroken?
Blijkbaar wel, Jason heeft een redelijke goede rechtse.
Niet te geloven dat we over ons kind praten.
Jij wilde er absoluut drie hebben.
Ik ben het zo gewoon dat hij in de problemen komt, omdat hij de verkeerde dingen zegt.
Nu heeft hij ontdekt dat actie luider klinkt.
Wat was de aanleiding? Weten we dat? - Preston noemde jou een leugenaar.
Serieus? Kijkt dat joch naar kabelnieuws?
Hij verdedigde jouw eer.
Ik had hem kunnen gebruiken bij mijn laatste hoorzitting in het Congres.
Hoe moet het nu verder?
Ik heb morgen een vergadering met decaan Ward en Sugar Ray is aan het afkoelen in zijn kamer.
Hoe was je vlucht?
Gladjes. Ik wilde dat ik hetzelfde kon zeggen over het verkeer.
Wees voorzichtig daar, goed? - Zal ik doen.
Ik hou van je. - Ik vind jou ook wel aardig.
Dag.
Welkom in Turkije. - Net als vroeger, niet?
Beter dan thuis in mijn opengesneden bed liggen.
Je moet hen wel bewonderen vanwege hun grondigheid.
Te snel? - Ja.
Wat heb je voor mij?
Deze rugzak die Samila droeg, toen ze overleed.
Mijn contact bij de Nationale Politie zegt dat er een laptop in zat.
Weten ze wat erop staat? - Nee, hij is versleuteld.
Met Samila uit het spel, kan dat ons enige spoor zijn in het onderzoek naar Marsh.
Of het kan ons zuur opbreken, als het in de verkeerde handen terecht komt.
Mevrouw.
Ik wilde dat ik kon zeggen dat het fijn was u eindelijk te ontmoeten.
Minister Canoglu, dat wilde ik ook.
Ik hoorde geruchten dat u naar hier wilde komen voor uw eerste buitenlandse reis.
Nu bent u hier om de schade te beperken.
Feitelijk wil ik schadebeperking overslaan en praten over Samila Mahdavi.
De dode Iraanse vrouw?
Ze had een laptop in haar bezit toen ze stierf.
Daar wil ik graag toegang tot hebben.
En ik die dacht dat u hier was op een goodwillmissie,
om het lichaam van uw burger op te halen en de breuk in onze relatie te dichten.
Daar kom ik ook nog op, maar eerst heb ik die laptop nodig.
U schond onze soevereiniteit.
Iets dat we niet lichtvaardig doen. - Twee burgers van mij zijn dood.
Wat wij diep betreuren. - En toch geeft u enkel om een laptop.
We werden verraden door dezelfde moordenaars die uw mensen doodden.
Die laptop kan me helpen hen te vinden. - Waarom zet u geen andere operatie op touw?
Bestorm ons politiekantoor en neem wat u maar wilt.
Het zou eerder een situatie zijn van smeergeld voor een insider.
Ik hoopte eigenlijk op te houden met die geheime operaties.
Ik geloof u, mevrouw de minister.
Maar u bent niet de enige partij die interesse heeft voor die laptop.
Ik heb vandaag een heel populaire man gezien.
De minister van BZ van Iran zat vanmiddag in diezelfde stoel.
Zahed Javani? - Vermits Samila Mahdavi een Iraans burger was,
kan men beweren dat minister Javani een grotere claim heeft op haar bezittingen, niet?
Goed...
Wat wilt u hebben? - Mijn land heeft veel nood aan aardgas.
En op dit moment is onze leverancier Iran.
Wilt u echt een afspraak maken met Iran?
U staat tegenover elkaar in de strijd in Syrië. - We staan beiden aan de kant van de winst.
Misschien kan ik u een alternatief pakket aanbieden.
Amerikaans gas,
tegen een aanzienlijke korting.
Ik neem het op met president Kozlu.
Jason sloeg het neustussenschot van Preston scheef. Hij heeft plastische chirurgie nodig.
Bedoel je een neuscorrectie?
Ik wil gewoon een verduidelijking.
Ik bedoel een operatie zodat hij kan ademen, is dat genoeg verduidelijking?
Jawel. Decaan Ward, Jason voelt zich vreselijk over dit.
Echt waar, Jason? - Weet ik niet.
Wat?
Hij pestte me online en daarna pestte hij me op school.
Dat is waar.
Dat is geen excuus voor geweld. Zoals je weet dokter McCord, is dit een Quaker school.
We handhaven een beleid van zero tolerance. - Wat mijn vrouw en ik zeer waarderen.
We willen de ouders van Preston compenseren voor al hun uitgaven.
Maar wat kan Jason doen om het goed te maken?
Een formele verontschuldiging aan Preston. - Mooi niet.
Jason.
Een oprechte verontschuldiging.
Anders wordt hij van school gestuurd.
Bedankt om dit te regelen.
Kan je...?
Mijn God.
'Wezenlijke..'
Zware dag? - Een zware dag kan ik aan.
Dit was levend opgegeten worden.
De minister betrok me niet bij Istanbul.
Gooide me te grabbel bij de piranha's.
Wat? - Niets.
Wat is dat met dat rare gezicht?
Ik zou je dit waarschijnlijk niet moeten vertellen,
maar een paar maanden geleden,
moest ik van de baas valse informatie vertrekken aan Russell Jackson.
Wat bedoel je? - Zoiets als een dubbelagent.
Waarover? - Dubai.
Ik moest hem vertellen dat ze Dubai had aangehaald tegenover ambassadeur Dori.
Wat was daar dan mee? - Geen idee.
Eerlijk gezegd werd ik door dat alles nogal wat schichtig.
Dit is niet goed.
Als onze baas de stafchef van de president bespioneert, wat verbergt ze dan nog meer?
Geheime ops in Istanbul? Misschien is er een verband.
Zahed.
Minister McCord.
Ik had u niet in Ankara verwacht.
Niet verwacht of hoopte u van niet?
Hoe dit ook afloopt,
het is de prioriteit van mijn land dat de vredesgesprekken op spoor blijven.
Echt waar? Na wat u gedaan heeft?
Onze interesse voor Samila Mahdavi gaat om een specifiek onderzoek.
Daarom willen we die laptop. - Waarom wilden jullie haar dan grijpen?
We hadden een paar vragen. - Waarom?
U weet dat ik u die details niet kan geven.
Ik vraag niet naar uw zogenaamde onderzoek.
Waarom zou u uw eigen agent willen ontvoeren?
Wat? Nee, ze is niet één van ons.
Wonderlijk hoe u me recht in mijn gezicht beliegt.
Ik lieg niet, ik... - Ze is dood.
We hebben haar spullen doorzocht. Dacht u echt dat we het niet zouden ontdekken?
Ze was bij VEVAK. - Ja.
En werd overgehaald door de CIA. We vonden bewijs in haar flat in Teheran.
En bewijs van een complot tegen ons.
Het is nutteloos te doen alsof. - Ik doe niet alsof.
Ik geloof u niet.
Vertel uw president dat we ons terugtrekken uit de vredesbesprekingen.
Als u oorlog wilt, dan zult u ook oorlog krijgen.
Elizabeth. Mijn assistent zei dat het dringend was. Wat is er?
Ik had net een interessant gesprek met de minister van BZ van Iran.
Is Javani in Ankara? - Ja.
Hij zei dat Samila Mahdavi voor de CIA werkte.
En u denkt dat Juliet haar kon aansturen.
Daar ga ik van uit.
Als verborgen aanwinst? Is dat mogelijk? - Op dit punt?
Daar was ik al bang voor.
Hij zei ook dat Mahdavi betrokken was bij een complot tegen de Iraanse regering.
Denk je dat het daar allemaal om draait?
Ik zal het onderzoeken.
Ik wacht nog op antwoord van Canoglu over ons aanbod voor de laptop.
Geef ze alles wat ze vragen.
Vertrouw me maar, ik vertrek hier niet zonder dat toestel.
Ik zou hen zelfs Hawaii geven, als het moest.
We hebben de berichten over Juliet gevolgd, op zoek naar een verband met minister Marsh.
Voor zover we weten kenden ze elkaar niet. - Dat kan gewoon goede spionagekunst zijn.
We blijven het opvolgen en proberen een verband te vinden met Mahdavi.
Alsjeblieft, ja.
Zonder bewijs dat we niet tegen hen samenzweerden
denk ik dat onze nucleaire afspraak met de Iraniërs dood is.
We ondernemen dus een geheime reis, terwijl we ontkennen dat er iets gaande is met Turkije,
hoewel een video duidelijk aantoont dat er iets aan de hand is in Turkije.
En een soort zwendel met de stafchef van de president.
Misschien reageren we te overdreven.
Je bedoelt, ik reageer overdreven. - In wezen wel.
Dus nu ga je akkoord met onze kleine cultuur van geheimhouding?
Nee, maar misschien is dat gewoon de manier waarop het in deze stad werkt.
Je doet je werk, kruist je vingers
en hoopt dat je baas geen puppies aan het wurgen is in een donker steegje.
Wat? - Ik ga nog iets te drinken halen.
Kom...
Alsjeblieft. - Bedankt.
Ik had je aangezien voor een wodkavrouw.
Er is veel wat je nog niet over me weet, Greg.
Ik weet dat jij je zorgen maakt dat je de volgende Ron Ziegler zal worden.
Reputatie verwoest omdat je moest liegen over een fout voor de camera.
Onder ons gezegd, je kan gelijk hebben.
Wat als het meer dan dat is? - Wat bedoel je?
Kijk naar Iran-Contra. - Wacht, aanklachten?
Grote branden beginnen altijd klein.
Wil je gratis goede raad? Schrijf elke dag een memo aan jezelf.
Leg precies vast wat je weet. En neem een advocaat onder de arm.
President Kozlu heeft uw aanbod voor aardgas met korting van de VS aanvaardt.
Blij dat te horen. Bedankt.
In ruil daarvoor geven we het lichaam vrij van uw burger, mijnheer Brett Boris
en verspreiden een opheldering over de aanval in Istanbul.
Die de CIA vrijspreekt?
Die zegt dat het onderzoek zich richt op andere partijen.
Goed genoeg. Wat betreft de afspraak over het gas,
ik zal die aankondigen op een datum van mijn keuze, in de volgende zes maanden.
Dan moeten we nu enkel maar rustig genieten van onze thee.
Niet helemaal. Over de laptop van juffrouw Mahdavi.
Ja.
Ik vrees dat dat een brug te ver is.
'Een brug te ver'? Dat was precies de brug die we afspraken.
Daar kon ik niet duidelijker over zijn.
U zult deze aanpassing aanvaarden omdat u uw CIA moet beschermen.
Aanpass...? Ozan...
De Iraniërs zijn geen vrienden van Turkije, maar we wilden alle opties open houden.
We zullen een tegenvoorstel doen. - Het is al gebeurd.
Het lichaam van Mahdavi en al haar bezittingen gaan naar Javani.
Dan moet u me een kopie bezorgen van de harde schijf.
Nee. Ze zullen weten dat we ermee geknoeid hebben.
De beslissing is finaal.
Hebben we een afspraak of niet? - Niet helemaal.
Ik zal met president Kozlu praten. - Dit was zijn idee.
Schend onze soevereiniteit nooit meer.
Moeten we dit echt doen? - Je kunt haar niet eeuwig ontwijken.
Mam maakt het goed. Jij bent de hypocriet.
Pardon? - Wat?
Ik zag hoe je die kerel aanpakte in het restaurant die slecht sprak over mam.
Die kerel was dronken en in uniform en ik heb zijn neus niet gebroken.
Ik snap het pap, twee stellen regels. - Wat? Neen.
Twee totaal verschillende omstandigheden. Trouwens, ik moet me niet verantwoorden.
En je hoeft ook niet maar mij te luisteren.
Waar heb je het over? Ik ben toch hier.
Dit is nog niet voorbij.
Wat ben ik blij jullie te zien. Zien jullie me goed?
Je ziet er geweldig uit, schat.
Ja, we zien je prima. - Goed.
Want ik wil dat je mijn lippen leest,
jij gaat je verontschuldigen.
Maar het spijt me niet.
Spijt het je niet dat je de neus van iemand hebt gebroken?
Nee. Goed dan, het spijt me dat ik hem zo hard heb geslagen.
Dat moet ook. Je verloor de controle en geen enkele woede kan dat rechtvaardigen.
Goed.
Ik zal me excuseren. Maar enkel omdat ik hem geslagen heb.
Niet omdat ik mam verdedigde.
Daar kan ik mee leven. Professor? - Ja, dat is goed genoeg voor mij.
Mooi zo. Ik moet er vandoor.
Ik hou van jullie en ik zie jullie morgen wel, goed?
Hou ook van jou. Dag.
Dat was snel.
Waar denk je aan? Ik luister. - Niets.
Dan kan je ook niet klagen dat ik niet luister.
Goed dan.
Ga liggen, mevrouw de minister. - Breng de minister in veiligheid.
Laat je wapen vallen. Nu.
Nee. Wacht. Laat af.
Zahed?
Misschien kan je de volgende keer beter eerst bellen.
Ik ben blij dat ik u nog te pakken krijg.
De inhoud van de laptop van Samila Mahdavi.
Waarom geef je dat aan mij? Dacht je niet dat ik loog?
Ik was mis. U zult het wel zien.
Er zijn krachten in onze beide landen die proberen een oorlog uit te lokken.
Ooit, in de Canadese ambassade, vonden we een manier om hen te verslaan.
Ik zou willen geloven dat we dat opnieuw kunnen doen, door samen te werken.
Hier is onze officiële versie.
De minister was in Turkije om misverstanden op te lossen over gebeurtenissen in Istanbul.
De Turken trekken hun beschuldiging terug van inmenging van de CIA
en het lichaam van Brett Boris komt naar huis.
Wat hebben we hen gegeven? - Niets, wat ons betreft.
Dank u wel. - Bedankt.
Ja, Daisy? - Ik weet niet of ik dat verkocht krijg.
Natuurlijk wel. - Laat het me herformuleren.
Ik weet niet of ik dat wel wil doen.
Dan hebben we een probleem. - Ja.
Hier zit een verdoemde.
Schenk geen aandacht aan die mafketels. - Deze keer was ik je te snel af.
Hoe gaat het met onze kleine verworpene?
Klaar om gered te worden, of hij dat nu wil of niet.
Beide mogelijkheden vind ik goed.
Vond je het goed toen pap die marinier afroste die schande van jou sprak?
Welke marinier? - Er was een dronkaard...
Het is maanden geleden. - Wat? Een marinier?
Ik wilde je niet van streek maken. Met die nieuwe baan...
Pap, toen ik Preston aanpakte, deed ik enkel wat ik dacht dat jij zou doen.
Nu weet ik waarom je het me niet vertelde. - Maak je een grapje, Jason?
Omdat je het duidelijk afhandelde. - Ik nam een momentbeslissing...
Ik ben zo blij dat het niet terugkaatste... - Wil je dit echt nu doen?
Henry, op dit moment? - Ik bedoel, hij gaat...
Hij gaat voor hen verschijnen... - Waarom heb je het me niet verteld?
Ik kan zelfs niet... - Omdat ik...
Pardon?
McCords, we zijn klaar voor jullie.
Mooi. We zijn klaar.
Jason, naar de geest van de stichters van Westmore en overeenkomstig onze code van eer,
ben je bereid om handen te schudden en je te verontschuldigen?
Preston?
Het spijt me van je neus, Preston.
Maar ik heb er geen spijt van dat ik tegen je in ging.
Jason, je bent Preston een excuus zonder beperkingen schuldig.
Hij lachte mijn mam uit. - Dit is je laatste kans.
Decaan Ward, als ik mag.
Dat mag u niet. - Jason heeft zich net geëxcuseerd.
Uw zoon wordt van school gestuurd.
Serieus? - Wat?
Hem je hem zich niet horen excuseren?
Hij meende het niet. - Echt waar?
Je hebt dus zijn gedachten gelezen? - Mevrouw...
Want als je dat kan, dan wil de CIA jouw techniek echt wel leren.
Dit is een Quaker school.
Geweldloos is een kernwaarde van ons. - Dat is integriteit ook.
Onze zoon volgt zijn geweten.
En uw gedrag als tiran staat lijnrecht tegen- over de basisprincipes van het Quaker geloof.
Wereldvermaarde religiedocent. Spijker op de kop.
Ik denk dat het tijd is om te vertrekken.
Echt? Dat... - Wacht eens even.
Wees nou redelijk. Je gaat Jason niet van school sturen.
Mevrouw, ik ben er zeker van dat u uw zin krijgt bij BZ,
maar hier heb ik de leiding. - Dat is schattig.
Maar als ik BZ zou leiden op dezelfde manier als jij je school,
zou de wereld een smeulende kool zijn.
Schat, dat is genoeg. - Vertrek of ik roep de beveiliging.
Echt? Zeker van dat je dat wilt doen? - Eerlijk waar?
Want ik schat hun kansen niet hoog in tegenover mijn gevolg.
Gezien al die geweldloosheid en zo.
Vooruit, we gaan. - Dit is niet voorbij.
Ik ga dit opnemen met de Associatie van de Raad van Quakers... of zoiets.
Westmore is onafhankelijk. - Maakt niet uit.
In Turkije ging het tenminste goed.
Ik kan beter omgaan met internationale dictators.
Sorry dat ik je niets vertelde over dat incident met de marinier.
Dat is wel goed.
Heb je alles?
Ja. - Het spijt me, maatje.
We vinden niet dat het jouw schuld was. We vonden je excuus goed genoeg.
Ik wist dat het dat niet was.
Het staat in de gedragscode. Zoals decaan Ward zei, 'een onbeperkt excuus.'
Wacht even, wilde je van school gestuurd worden?
Jason, je hebt hier vrienden.
Je bent zelfs met een meisje uit geweest. - Niet zoals mijn vrienden in Virginia.
Prestons vader doet liefdadigheidswerk met Bono.
Iedere verdomde dag moet ik horen hoe hilarisch Bono is.
Hoe zijn familie op vakantie ging met Bono. Hoe hij Bono inmaakte met "Foosball".
Misschien heb ik hem daarom geslagen.
Alles waar de jeugd hier over praat zijn hun huizen in Aspen en Hong Kong
en met welke beroemde mensen ze bevriend zijn.
Ze maken letterlijk ruzie over wiens ouders de rijkste zijn en de machtig...
Komaan, dat kan niet elke student beschrijven die... Echt? Is het zo?
Ik wil gewoon weer opnieuw met normale kinderen naar school gaan.
Opgeruimd staat netjes dan. - Want dat is voorbij.
Maar de volgende keer hoef je geen neuzen meer te breken om onze aandacht te krijgen.
Denk je dat het vreemd zal zijn als Alison er nog naartoe gaat?
Volledig. - Ja, vind ik wel.
Jongens, ik moet terug naar het Witte Huis.
Dat was een dramatische ommezwaai van de Turken. Waarom veranderden ze opeens?
Greg, dit was een misverstand tussen twee bondgenoten, dat opgehelderd is.
Inplaats van de schuld af te schuiven, gaan zowel Turkije als de VS verder
in een gecombineerde poging om de verantwoordelijken voor het gerecht te brengen.
Phoebe, nog één vraag.
De gasafspraak wordt aangekondigd op de G20-top volgende maand.
Tegen dan zal het grootste deel van deze controverse achter ons liggen.
Sommige branden kan je met gas bestrijden.
Goed gedaan, Bess. Ik hoop dat dit het einde ervan was.
Directeur Munsey is hier.
Stuur maar door.
Mijnheer de president?
Bedankt jongens. Ik doe hier wel verder.
Wat is de betekenis hiervan, mijnheer?
Jij bent een slimme kerel. Vertel het mij maar.
Juliet was niet de aanstuurder van Samila. Dat was jij.
Dat kunt u niet menen.
Maar toen kwamen we er te dicht bij en liet je haar doden.
Waar komt dit opeens vandaan? - Van de laptop die Samila bij had.
Er staan dozijnen versleutelde e-mails op, Andrew. Naar jou en van jou.
Je moest toch weten dat we het zouden ontdekken. - Het is tijd om te beginnen praten.
Je kunt beginnen met waarom je George Peters en minister Marsh vermoordde.
We weten allemaal dat niets op die laptop overeind zal blijven in een rechtszaal.
Twintig jaar was ik je mentor. Bracht je op vanaf niets.
Ik koos jou om me te vervangen bij de CIA. En je betaalt me zo terug? Met verraad?
Mijnheer de president, op de dag van uw eedaflegging,
zei u dat het belangrijkste doel van deze regering een nucleair vrij Iran was.
In die natie en elders bevinden zich elementen
die bereid zijn om u dat doel te leveren.
En snel ook. Ik volg simpelweg uw richtlijn op, mijnheer.
Mijn God, Andrew. Wat heb je gedaan?
Hij heeft het over...
hij heeft het over een coup. - Een verandering van regime.
De Ayatollahs voor eens en altijd uitroeien. - Jij smeerlap.
We staan op het punt om een vredesverdrag met hen te tekenen, in Godsnaam.
Dat verdrag is het papier niet waard waarop het gedrukt wordt. We winnen enkele maanden,
misschien zelfs enkele jaren, maar met de Ayatollahs aan de macht,
zijn Javani en Shiraz geen partners. Het zijn marionetten.
U kunt dit nog steeds redden, mijnheer. Het is niet te laat om aan boord te komen.
Vergeet het maar, Andrew. Het is voorbij.
Nog lang niet, mijnheer de president.
De coup is al in gang gezet en u kunt niets doen om het tegen te houden.