Isuse! Bilo je sjajno. Još da smo bili u spavaćoj...
Mogu ti preurediti unutrašnjost.
Retro-kič stil je dosadan. -Kakav stil? To je moj život.
Nisi grafička dizajnerica? -Stručnjak sam za sve vrste dizajna.
Okoliš, interijer, nakit, zvuk.
Zvuk? -Baš sređujem jedan kafić.
Reci da imaš sir u vlaknu? -Nemam.
Nisam znao da vožnja doma vodi ovome.
Nisam. -Oprosti. Čemu?
Ovom. Što god to bilo. -Aha.
Opusti se, nemaš se čega sramiti. -Molim?
Tony. Idemo po shabu-shabu.
Sad je 1.00. Tko je Tony? Čega da se sramim? Isuse!
Nisi htio da ostanem? -Iskreno, nisam. -Super!
Iako sam htio da poželiš ostati.
Pozdravi Tonyja. -Dobro.
Što je shabu-shabu?
MARON: Sezona 1, Epizoda 5
Hvala. -Pozdrav.
Oprosti, mi se poznajemo? Sprdam te, starče.
Trebao si vidjeti svoju facu. -Dobra. -Cappucino?
Inače ne pijem to. Trostruki espresso s ledom?
Naravno. Voliš Wolf's Nest?
Ponovno se okupljaju. -Nisam znao da su se raspali,
ni da su grupa. Provjerit ću ako sam slobodan. -Nije važno.
Znam. Ali želim... -Neka ovo ne ispadne čudno.
Pošalješ mi SMS? -Naravno. -Odlično.
Možeš stati sa strane? -Oprosti. -Mogu vam pomoći?
Slatka je. Zašto je otac nije volio? -Zbilja duhovito.
Nisam mogla izdržati. -Ne znaš ništa o meni.
U pravu si. Moja greška.
Oprosti, trebam još soje.
Hvala. -Nisam kriv što privlačim klinke.
Naravno. Nisi kriv što padaju na duboki izrez i vintage trapke.
Ovo nisu vintage trapke. Iznosio sam ih. -Kauboju.
Ne prosuđuj me. Mrzim tipove u krizi srednjih godina.
Nisam jedan od njih. -Poznat mi je tvoj glas.
Ti si onaj komičar koji priča o mačkama. -Taj sam.
I spava s mulicama. -Dobro, možda sam taj tip.
Ali više nisam. Zadnjih 90 sekundi.
Drago mi je što sam svjedočila tvom sazrijevanju.
Osjećaj je sjajan. Marc, Marc Maron. -Alexa.
Drago mi je. -Također. -Prvi put te vidim ovdje.
Stvarno ću reći ovo? Živiš u susjedstvu?
Šališ se? Isuse! Odmah ću te prekinuti.
Pogubio si se i zato ću prijeći na stvar.
Subota, 19.30. Kod tebe. Ti kuhaš. Bez indijske i pašte.
Mislim da to mogu ispoštovati. -Vidjet ćemo.
Definitivno bih je poševila.
Ovo je jako dobro. Zbilja sjajna večera.
Hvala. Znam s mahunarkama. Sretan sam što nismo izišli,
iako je subota. -Isuse! Zaboravi. Subotnji izlazak?
Nema goreg. -Da. -Promet, gužve...
Moje oči. Ne mogu ni pogledati jelovnik.
A onaj tapas? Sjedim i računam u sebi:
"Koliko tapasa čini obrok?" -Točno. Kad će izići iz đira?
Što je sljedeće? Tanjur s mrvicama? Četiri leće?
Pretjeruješ. -Mikro-tapas?
Sviđa mi se kako si sredio mjesto. Veoma je praktično.
Ne trebam preurediti? -Šališ se?
Nekako ti paše. Slike, knjige...
Valjda je to dobro. -Isuse! Ti i Buddy Guy?
Hvala! Ljudi misle da se radi o B. B. Kingu. -Daj...
Pažljivije biraj koga dovodiš doma.
Počinjem ti vjerovati. -Želiš čuti nešto ludo? -Da.
Dok sam studirala u Chicagu, konobarila sam u jednom klubu.
Svi su nastupali tamo. Albert King, Muddy Waters.
Stvarno? -Svi. Par puta su me odvukli na pozornicu.
Strava! -Sramotno. Iako se moj bivši muž ne bi složio.
Nakon samo tri tjedna smo se vjenčali i živjela sam na Ibizi.
Zvuči zabavno. -Davno je to bilo.
Sad živim obiteljskim životom u West Hillsu.
Makar imaš život. Ovo je dio večeri kad me pratilje
nagovaraju da pročitam Igre gladi. Najozbiljnije.
Film nije bio loš.
Što si radila u kafiću, u ovom dijelu svijeta?
Čula sam da ima dosta second hand dućana.
Uvijek tražim klasiku. Nešto funky.
Iz sedamdesetih. -Je li ti se posrećilo?
Javim ti za par sati. -Može za pola sata?
Ova bi mogla biti tvoja sretna večer.
Bilo je nestvarno. Krevet je toliko udobniji od kauča.
Što? -Ništa. Koliko je sati?
21.49. Ovako ja zamišljam savršeni spoj.
Bilo je sjajno. Malo divlje za mene.
Stvarno? Ne vjerujem da govorim ovo - želiš ostati?
Ne mogu zbog milijun razloga. Uglavnom - zato što imam sina.
Sigurno ti nije lako. Ovaj... Ne znam što pričam.
Zachary. Divan je. I nije toliko malen.
Jedva čekam čuti više o njemu.
Bio je izvan sebe kad sam te spomenula.
Ima 14 godina i vlastiti podcast.
Mogao bi mu dati neke smjernice. -Naravno. Neka mi se javi mailom.
Da navratiš ovaj tjedan? -Aha. -Gostuj mu u podcastu.
Zvuči zabavno. Provjerit ću raspored
i pokušat to ugurati. -Potrudi se. Sama ću izaći.
Bilo je zabavno. -Da.
Sjajna si. -I ti. -Pokušat ću doći.
Pokušat? -Dobro. Dolazim. Vidimo se.
Duplass, to je francusko? Pričate francuski?
Nitko ne govori francuski. -Bio si tamo?
Pradjed je ubio tipa, pobjegao u New Orleans
i promijenio prezime.
Zabavno. -Točno. Ali to je prošlost.
Starci su preselili u L. A. Brat i ja imamo djecu.
Nedjeljom se družimo. -Svake nedjelje? -Aha.
Sjedite s djecom. Malo popričate. A onda? -Što?
Imaš nešto na umu. Reci? -Imaš pravo. Prijeđimo na mene.
Bio sam na spoju s pravom ženom. Drugačija od ostalih.
Nije praznoglavka? -Ne bih se tako izrazio, ali dobro.
Kako bih to kazao? Vršnjaci smo. -Dobro.
Ima iskustva. -Da, ali ima još nešto.
Sve super, a zatim spomene da moram upoznati njenog sina.
I krenem paničariti. To je ogroman korak.
Zašto? Nikad nisi upoznao dijete?
Nije to! Nisam spreman biti očuh.
Nemoj mi reći da si joj to rekao nakon prvog spoja?
Još u krevetu. Citiram: "Nisam imao na umu ovo."
Očita je prošla nešto. -Aha. -I ti si.
Izrazio sam se pristojno. Takvi ljudi dolaze s prtljagom.
Kužim. Ali nadam se da nije prošla slične stvari,
inače ćemo drugi spoj odraditi kod psihijatra.
Da, dijete je prtljaga. Kužim te.
To može biti odlično za tebe. Ali vjerovatno ćeš opet sjebati.
Okladio bih se u to. -Pruži mi priliku, molim te.
Dobro.
Došao je iz Higland Parka. -Kako si? -Uđi, ljepotane.
Priprem čuvene quesadille sa škampima i kozjim sirem.
Strava! -Nadam se da si nas lako pronašao.
Ne može lakše. Sve je puno znakova.
Znam. Kao u Kućanicama. Vozila za golf, umjetno jezero.
Da čujem. -Nemam ništa. Najozbiljnije.
Ovo je L. A. bez grafita i policijskih helikoptera.
Zbilja cijenim ovo. -Ništa. -Što ćeš popiti?
Imaš mineralnu? -Može.
Koja kuhinja! Rado bih je isprobao. A tek štednjak.
Aha. Raskomoti se.
Budem. Zavaljat ću se i gledati Lawrencea od Arabije,
možda pokojeg Kuma.
Izvoli. -Hvala.
Dvije minute! -Pričamo. Samo malo.
Minuta i pedeset! -To je.... -Zachary, da.
Idite porazgovarati.
Neću ga prije upoznati? -Želi da bude autentično.
Dobro. -Ne boj se. Spreman si.
Samo budi svoj. I nemoj prostačiti.
Bit ću diskretan. -Kreni.
Ulazim!
Pazi na hrčka. Alexa ti je dala vode?
Stavi slušalice i sjedni.
Pozdrav, dragi adolescenti.
Slušate Sat prigovora Zacha Stahlera,
s nepoznate lokacije u Valleyu.
Moji slušatelji znaju da nisam zadovoljan sa školskom kantinom.
Salata je često trula, a povrće nitko ne jede.
Da ne spominjem higijenu stalaka s hranom. Grozno.
Jučer sam se hranio zdravo, zauzvrat sam dobio proljev.
Ponovno. Da stvar bude gora...
Sjediš na mom omiljenom jastuku.
Oprosti. -Najebao si ako dobijem konjuktivitis.
Kasnije ćemo se vratiti na moju epizodu s proljevom.
Uzbuđen sam zbog mog sljedećeg gosta koji
upravo sjedi na mom omiljenom jastuku sa svojom prljavom guzom.
Moj junak, Marc Maron! Marc Maron je u mojoj sobi.
Navuci hlače, Marc. Faca, komičarska legenda...
Oboje mrzimo takve titule. Tvoja emisija ruši stereotipe.
Polako postaješ institucija.
Ne bih se tako izrazio. Prošao sam svašta.
Stvari su trenutno sjajne. -A to je problem. -Molim?
Svi znaju kako popularnost guši umjetničku slobodu i vodi
u zaborav i parodiranje samog sebe. -Malo grubo.
Sjajno sročeno, ali malo grubo.
Citiram tvoje riječi. -Ja sam to rekao? -Jesi.
Ti si metaforički sendvič sa slaninom i maslacem s kikikirijem,
kao debeli Elvis na zalasku karijere.
Zašto si takav šupak?
Bio sam iskren kao ti. Promijenit ću pristup.
Život ti je u rasulu.
Ljudi tvrde da moraš prestati koristiti materijal o bivšoj ženi.
Nije smiješan, veoma je plitak i tendenciozan.
Tko to kaže? -The Zeitgeist.
Zeitgeist mi ga može popušiti. -Dobro. Sljedeće pitanje.
Jesi usamljen? -Ponekad. Puno radim.
Imao si dosta djevojaka? I gdje si ih upoznao?
Mislim da to zanima moje slušatelje.
"Oni" imaju curu?
Ne. Da barem.
Masturbirao sam na svaku curu iz razreda.
Mrze me. Kako si izgubio nevinost?
Sa starijom ženom.
Mamina prijateljica, gđa. Woolems, izgleda tako dobro.
Opsjednut sam s njom. Vidio sam joj sisu sa strane.
Bravo. Udana je? -Razvedena. Tako dobra!
Razmišljao sam pasti s bicikla ispred njene kuće.
Pozvala bi me unutra i pobrinula se za ranu.
Napalila bi se dok stavlja zavoj i zatim slijedi akcija.
Dosta si razmišljao o tome. -Puno puta.
Scenarij pada s bicikla. Zvuči čudno?
Ne budi opsjednut oko gubitka nevinosti.
Doživjet ćeš seksualna iskustva koja će te obilježiti.
Ti si primjer. Tome težim.
Budimo iskreni. Vjerovatno ćeš umrijeti sam.
Oboje smo sjebani. -U pravu si. Sjebani smo.
Ovo s podcastom ti je dobra ideja.
Steći ćeš nove prijatelje. -Nitko me ne sluša.
Ljudi me ne vole.
Mama je pozvala čitav razred na moj rođendan.
Ne mogu ih smisliti, a u kući su mi.
Zašto mi je to učinila? -Barem se trudi, kompa.
Znaš sve o njoj nakon jedne večere? Uopće me ne poznaje.
Tata me makar ignorira. Ohola je i manipulativna.
"Zaboravila" je nahraniti hrčka dok sam bio u matematičkom kampu.
Kad se roditelji razvode, ima dosta gorčine.
Proći će te. -Da su barem razvedeni.
Još nije službeno?
Nisu razvedeni.
Isuse. Poševio si mi mamu?
Nisam! Imaš bujnu maštu.
Jesi. -Nisam! -Mislio sam da ćemo biti iskreni.
Oprosti.
Ako ništa... Ovo je moja najbolja emisija.
Nije li sjajan? -Rekla si da si razvedena!
Jesam. Od prvog muža. -Nisi rekla da si udana!
Nisam htjela uništiti našu afericu s prstenom.
Ne gledam u prstenove.
Moje partnerice su jedva vjerne istoj frizuri.
Dovela si me u neugodan položaj. Morao sam brzo razmišljati.
Oprosti. Prošlo je dobro? Zachary je sretan?
Valjda. Ali ja nisam.
Oprosti. Htjela sam mu to omogućiti. -Bože.
Nisi mi slučajno prišla.
Uhodila si me. -Nije bilo baš tako.
Na Twitteru dijeliš i odlaske u WC. -Isuse.
Poševila si me zbog podcasta?
Bila sam očajna! -Sad mi je puno lakše!
Zach i ja više ne razgovaramo. A podcast je bila moja prilika.
Morala sam ga nekako pridobiti. -Strašna si.
Ne glumi nevinašce. Sam si premazan.
Mislio sam da imamo nešto. -Imali smo. Imamo!
Znaš to. Želiš čuti nešto čudno?
Seks s tobom me je zbližio sa sinom.
Isuse. A priželjkivao sam normalnu vezu.
Da ti složim nešto za prigristi?
Pripremila sam domaće guacamole. Jako su fine.
Dobre su za kožu i trbuščić.
Dobro.
Uranio je. -Ozbiljno? Sranje!
Što da radim? -Sjedni i opusti se.
Neće posumnjati ako budeš normalan.
Nije kriv. Možeš li vjerovati?
Uništio sam ga pitanjima!
Bio sam u elementu. Ne mogu ostati dugo.
Idem na cugu s ekipom.
Kako napreduju satovi?
Blizu smo novog Davea Matthewsa?
Hal, ovo nije učitelj gitare. Ovo je Marc Maron.
Pomaže Zacharyju s podcastom. -Što ima, stari?
Još gubi vrijeme na to?
Zabavili smo se. Podsjeća me na mene.
Utješno. -Ne budi šupak.
Ovo me podsjeća na moje djetinjstvo.
Kuća. Lijepa kuća.
Zaboravio sam ti dati majicu. -Hvala. -Pogledaj ako ti paše.
Ne želi, Zach. Zahvali mu na dolasku.
Ne, probat ću je. -Odlično!
Strava. -Sladak si u njoj.
Hvala. Imate sjajnog sina.
Hvala, kompa. Idem.
Hvala na svemu. Da...
Hvala. -Sretno. A posebno...
Izvoli. -Hvala, Ivy. -Nema na čemu, stranče.
Hoćeš navratiti kasnije? -Ševa? -Aha.
Naravno. -Odlično.
Izabrao si film? -Nisam.
Samo precijenjena hollywoodska sranja.
Ona tvoja prijateljica... -Da? -Zbilja je prekrasna.
Razmišljaš o scenariju za seks u kafiću?
Jesam u pravu?
Prijevod: Jaguar31