Isuse! Slatki kruh, kelj, švedska repa i slatki limun.
Ludo! -Zašto limun? -Umak.
Uvijek to rade. Limun će ga reducirati.
Možda i bude preljev. -Mogu staviti noge na tebe?
Smrde.
Što te muči?
Ne znam što da radim. Tako sam sjebana.
Što je? -Naljutit ćeš se ako ti kažem.
Onda ću se ja naljutiti i bezveze ćemo se posvađati
i pogoršati stvari. -Možda ti mogu pomoći.
Nećeš se naljutiti? -Ne mogu ti to obećati.
Znaš onu čudnu obitelj koja mi iznajmljuje sobu?
Da. -Izbacuju me van. -Isuse! Kasniš sa stanarinom?
Znala sam da ćeš tako reagirati. -Nisam ljut.
Možda ti mogu pomoći. Koliko si dužna?
Nije to. Dolazi im neki rođak.
Ili neka osoba s kojom su u rodu.
Ne znam čitavu priču. -To je nezakonito.
Niste potpisali neki ugovor?
Nemam novaca za odvjetnika. Ionako mi se nije sviđalo tamo.
Znaš što moramo napraviti?
Moramo ti naći neki smještaj. Pomoći ću ti s pologom.
Odlično. Hvala.
Mogu donijeti neke stvari ovdje?
Privremeno. -Ne znam. -Ionako sam stalno ovdje!
Znam, ali tvoje stvari nisu. Manji je pritisak.
Živiš svoj život.
Ne, živimo u tvom životu i povremeno posjećujemo moj.
Tako je najbolje. Imamo granice, mir.
Dobro. Već ću se snaći.
Nemam mjesta. -Imaš praznu sobu.
Tamo držim madrac za jogu. Povremeno je posjećujem.
Uskladištit ću ih. Valjda će mi Stacy pomoći.
Idem se spakirati i obaviti neke pozive. Nemam vremena za TV.
Stani. U redu je.
Sigurno? -Sklopit ću madrac.
Ne želim te na ništa prisiljavati.
Slažeš se da je prerano za zajednički život?
Naravno. Možeš mi pomoći sa stvarima?
Dobro. -Najbolji si!
Isuse! -Najbolji dečko ikad!
MARON: Sezona 1, Epizoda 10
Ovo mjesto je jezivo.
Kao da nikad nisi bio ovdje. -Jesam?
Smetnuo sam to s uma.
Nezakonito je izbaciti osobu iz stana bez ikakvog upozorenja.
Čujete? Gdje je nestala humanost? Znam da me čujete.
Mogao sam povesti odvjetnika.
Nikad ne znam žele li me silovati ili ubiti.
Imam isti osjećaj. To je rasizam ili ima smisla?
Ne, ovdje je jezivo. Zbilja jeftino.
Kako si pronašla ovo mjesto? -Oglas u praonici rublja.
Zbilja čudno. -Nisam stigla počistiti.
Otkako si ovdje? -Nisam se stigla organizirati.
Mislila sam to pojesti. -Kad?
Gomilaš stvari? Moram znati.
Pronaći ćemo mrtvu mačku ili vreću ljudskih govana?
Imam puno stvari. I ništa nije za baciti.
To je definicija gomilanja. -Prestani to govoriti.
Ali ti to ljupko radiš. -Nije tako strašno. Kutije idu u aute.
Ostalo ćemo staviti u vreće za smeće i odvesti s dva auta.
Ja glasam da vreće za smeće bacimo ravno u smeće.
Ne budi takav! Proživljavam krizu.
Ja sam izbjeglica. Ovo mi je veoma stresno.
Ne budi kraljica stresa. Riješit ćemo to.
Pročitala si ove knjige? -Neke. Ostatak namjeravam.
Ovu imam. Super što ne čitamo iste knjige.
Markeri i dječje igre. Čuvaš stvari od vrtića?
To je za djecu s kojom radim. -Naravno.
Harry Potter legići? Za djecu?
To je moje. Obožavam Harryja Pottera.
Dobro je znati.
Nema više mjesta, ovo ćemo ukrcati sutra.
Zbilja to trebaš? Vidim da su ladice prazne.
Isuse! Stvarno trebaš ova sranja?
To je dio mog života.
Gomila stvari. -Nedavno si to saznao?
Možda si nisam htio priznati. -Što sve ima?
Harry Potter legići, namještaj u dijelovima.
Masu plastičnih posuda. Hrpu odjeće.
Pez figurice. -Žene imaju stvari.
Tebe ne čudi to gomilanje, Adame?
Ne. -Ima drugih problema.
Voli manipulirati. -Kako?
Htjela je da prebacim sve njezine stvari u moju kuću.
Učinio sam to. -Useljava? -Poznajem je tek šest tjedana.
Ne useljava. -Nemam pojma, Adame.
Ne razumijem. -Privremeno je prebacila stvari kod mene.
Šiziš zato što privremeno drži stvari kod tebe? -Da.
Ti si lud u čitavoj priči. Ona mi se čini u redu.
Stvarno? -Da. -Sad mi je lakše.
Odradit ćemo intervju ili...
Došao sam po ormarić od Jen.
Samo ću ga uzeti.
I nije u redu što ste izbacili Jen.
To je bilo nezakonito. -Nitko je nije izbacio.
Što? -Rekla je da useljava kod dečka.
Meni nije tako rekla. -Ti si joj otac? -Dečko!
Bok, dušo! -Bok.
Imala sam sjajan dan na poslu.
Klinac s kojim radim je počio koristiti svoj iPad
za komunikaciju sa mnom i zahvalio mi se.
Rijetko priča i zato je to ogroman napredak.
Što je bilo? I tebi treba IPad?
Još me ljuti tvoj stanodavac.
Mora postojati neki zakon. -Slažem se s tobom.
Ali to je obiteljski dom i nemam puno opcija.
Provjerila sam na internetu. -Jesi? Gdje? -Na internetu.
Možeš mi dati taj link?
Htio bih ga vidjeti. -Ako ga uspijem pronaći.
Provjeri povijest pretraživanja. Mora biti tamo. -Valjda.
Nije li sjajno što taj klinac pokazuje napredak?
Dobra sam u svom poslu. Bravo ja!
Pokupio sam ti ormarić. -Odlično! Hvala.
Mogla sam ti pomoći. U autu je?
Da. Pomogli su mi oni tvoji susjedi.
Čudim se da su se makli s telefona.
Izgledaju jezivo, zar ne? -Znaš da jedan govori engleski?
Da. -Kažu da te nisu izbacili. -Što?
Rekao je da useljavaš kod dečka.
Smiješno. -Da? -Zašto bih lagala?
Da useliš ovdje! -Lažu! Stalno su mi se nabacivali.
Zašto mi to nisi rekla? -Mogu se brinuti sama za sebe.
Mogao sam ti pomoći. -Ne bi me pozvao k sebi.
Priznaješ da si to htjela. -Jesam, Marc!
Ja sam luda manipulatorica.
Ovo je prevara. Ovdje sam zbog mačaka.
Ne bi me začudilo. -Imaš problema, stari.
Ako govoriš istinu, sve ćemo vidjeti na tvom računalu.
I dalje mi ne vjeruješ!
Idem kod Stacy, a sutra ću se već snaći!
Stani. Mrzim kad ljudi odlaze, posebno usred svađe.
To je poput prekida seksa.
Nije gotovo dok se netko ne rasplače i ja se ispričam.
Mislim na svađu, ne seks.
Nisam siguran da me osoba voli dok je ne rasplačem.
Znam da je to bolesno.
To je poput predigre za emocionalno sjebane ljude.
Iskreno, ne postoji bolji seks od seksa na hrpi odjeće
netom izvađene iz ladice, zato što sve ovisi o njemu.
Preglasna je muzika? Zamolit ću ih da stišaju.
Tražim Jen. -Drot si? -Ne.
Ti si joj otac. -Dečko, čovječe.
Dečko?
Jen, možemo popričati? -O čemu?
Što radiš ovdje? Taman sam se opustila.
Izjurila si usred razgovora.
Rekla sam ti svoje. Praviš scenu.
Ja? Ti si pobjegla iz moje kuće. Bili smo usred rasprave.
Sramotiš me pred prijateljima.
Idi doma, kasnije ćemo pričati o tome.
Dobro. Pusti me! -Idemo prošetati.
Ne trebam pratnju. Razgovarao sam s Jen.
Idemo van. -Očito je uznemirena.
I ja! -Zato idemo van. -Potući ćemo se?
Vidjet ćemo.
Ovo je bila dobra ideja. Lijepo je.
Znate je s faksa? -Aha.
Kad je to bilo... -Nije baš toliko.
Jedva se sjećam faksa. Kakva je bila? -U redu.
Malo luda. -Pričaj mi o tome. Izlazimo neko vrijeme
i malo me plaši svojim ponašanjem. -Tipično za Jen.
Ozbiljno. Cijele dane gleda emisije o ubojstvima.
Možda misli kako ću je ubiti ili obratno.
Igra videoigrice. Neuredna je.
Ima neki problem? Moram li nešto znati? -Ne, stari.
Znam hrpu takvih cura.
Nisi razmišljao da je problem razlika u godinama?
Nisam razmišljao o tome.
Možda bi trebao. Ti si stariji tip.
Pomalo, stari. -Tek je deložirana.
To je zajebano. -To ti je rekla? -Da.
I meni. Ali rekli su mi da je odlučila useliti k meni.
Nama je rekla drugačije.
Htjela te je to pitati, a ti si poludio.
Mislio sam da laže. -Ono mjesto je čudno.
Jezivo.
Mi smo je selili. I ja bih lagao da odem otamo.
Ako je lagala. -Želiš biti s njom?
Nisam spreman na zajednički život. Imao sam par zeznutih
godina. Ne znam mogu li joj vjerovati, malo sam lud.
Stalo joj je do tebe.
Žene su zeznute. -Istina.
Idem popričati s njom. -Nemoj, stari.
Pusti je da se ohladi.
Ne moram joj se ispričati? -Daj joj prostora.
Vole to. -Reći ćete joj da smo razgovarali?
Recite joj da se osjećam loše ili nešto.
Osjećaš se loše? -Da, hoćemo.
Reći ćemo da si sjajan. -Dobro. -Odličan razgovor.
Marc? Bilo mi je drago. -Hvala, dečki.
Stani malo. Jesi pio večeras?
Davno sam prestao. -Super. Odvedeš ga doma?
Dobro. -Našli smo ti prijevoz.
Ne želim da mi se izriga u autu. -Neće.
Olakšao se u školjku. Prazan je. -Prijatelji ste?
Nitko ga ne poznaje. -Ovo su mi prijatelji.
Idemo, pijanduro. -Vodiš me u zatvor?
Ne. Samo hodaj.
Gdje si bila? -Kod Stacy. -Zvao sam te.
Nisi se javila. -Nisam gledala telefon.
Stvarno? Nisi se udostojila javiti? Čekao sam te.
Zašto si došao na zabavu? -Da ti se ispričam.
Nije tako izgledalo. -Pričao sam ti s prijateljima.
Čula sam. Nisi im trebao reći da sam luda.
Koji je njihov problem? Rekao sam da sam zabrinut.
Zabrinut? Što to znači?
Ti si mi tata?
Posvađali smo se, Jen! Nismo pričali.
Nisam znao na čemu smo,
a sad si ratoborna! -Isuse, ti si mi tata.
Ponekad se i osjećam tako. -Da odem u svoju sobu?
Zašto sam ja negativac? Nisam siguran u zajednički život.
Kratko se poznajemo. Zar je to nerazumno?
Ne živim ovdje!
Tražim stan i ponavljam da ovo nije velika svar!
Zašto vičeš?! -Jer mi je dosta svega!
Stvarno si deložirana? -Da! -Budi iskrena. -Da!
Na neki način. Ne znam! Pusti me na miru!
Na neki način? -Ona kuća je jeziva!
Gledali su me u kupaonici.
Vjerovatno sam završila na internetu bez da znam.
Tri odrasle osobe su živjele u jednoj sobi.
Htjela sam pomoći. Dati im prostora. -Lagala si!
Da, Marc! Lagala sam!
Jesi sad sretan?! -Lagala si da dođeš ovdje!
Ne. Nisam htjela da me odgovoriš od selidbe,
zato što se bojiš zajedničkog života!
To je jebeno sranje! -Ne vjerujem kako si snishodljiv!
Ti nisi svoja. -Pravi mi se javio!
Nađi frajera svojih godina i odjebi iz mog života.
Pokupi stvari i odjebi! -Volim te!
Ne voliš me, imaš nekih svojih problema.
Ne iskaljuj se na meni! Nisam luda!
Umukni i prihvati stvari! -Prevarom si ušla u moj život
i želim da odeš! Gotovo je! -Umukni!
Vrati se kod Stacy. Sutra možeš doći po stvari.
Tko je ono? -Nemam pojma.
Prvi put vidim tog tipa. Ostani u kući.
Što se događa, stari?
Prestanite se svađati. -Spusti ruke. Nemam oružje.
Opusti se. -Zvat će policiju.
Zašto? Ne tučem je.
Malo smo se posvađali. Sve je u redu.
Ostao sam bez žene.
Žao mi je, stari. -Mi amor.
Voliš je?
Ne bi to trebala saznati na ovaj način.
Voliš je? -Da.
Volim je.
Budi dobar prema njoj. Molim te.
Kužim. Ti si neki čudni anđeo čuvar?
Poruka primljena. Shvatio sam poantu.
Jesmo završili?
Reci im da ne zovu policiju.
Žao mi je zbog tvog gubitka.
Da su barem zvali policiju. -Zašto? -Da prestaneš pričati.
Ubuduće moramo zatvoriti prozore.
Definitivno. A možemo pokušati ne raditi ovo.
Ako mislimo imati zdravu vezu.
Korak po korak.
Znači mogu ostati? -Da.
Voliš me? -Da.
Stvarno? -Volim te.
Pokušat ću. -Volim te. -Dobro.
Zašto ne mogu voljeti?
Učinit ću sve kako bih izbjegao emocionalne rizike.
Ljubav me užasava.
Kao i ljudi krivi za nju. Gadovi!
To je ludo. Morat ću prihvatiti da...
Ja volim ludo. A ljubav je luda.
Moram to prihvatiti.
KRAJ 1. SEZONE
Prijevod: Jaguar31