Je me sens si bien. On a assuré.
Sûrement.
Je t'en voulais,
mais je sens que tu soutiens ma titularisation.
C'est le cas, bien sûr. Je suis fier de toi. De nous, même.
Vise-moi ces deux-là. Ils flippent grave.
C'est clair.
Il faut que je te dise quelque chose.
- C'est vrai ? - Oui.
Depuis quelque temps, j'ai l'impression que... je suis homo.
Quoi ?
Ça fait même un moment, à vrai dire.
Arrête, Tad. C'est encore une blague débile ?
Non. Écoute-moi. Je crois que je suis homo.
Tu crois ?
Non, je le suis. Je ne le crois pas. Je le suis.
- Non, tu ne l'es pas. - Pourquoi tu dis ça ?
On s'en serait rendu compte.
Je m'en rends compte maintenant.
C'est ridicule. On était en thérapie il y a 2 minutes.
T'étais pas homo.
Si. Je ne voulais pas lui en parler.
C'est justement à elle qu'il faut en parler.
La thérapeute qu'on paie.
Je lui fais pas confiance.
- C'est des conneries, tout ça. - Pardon ?
Tu es malheureux, Tad. Tu n'es pas homo.
Tu inventes ça parce que tu es lâche.
Je ne l'invente pas. Je crois vraiment pas.
Tu supportes pas que j'aie été titularisée avant toi.
Voilà le problème.
Tout se rapporte toujours à la misogynie.
Tu t'entends parler ?
C'est une comédie, voilà ce que c'est.
Tu attends d'avoir la main sur la poignée de la psy
pour me dire ces mensonges.
Sois un homme, dis que tu veux pas me baiser.
Tu crois que j'ai envie de dire ça ?
Oui, puisque tu me le dis.
Et maintenant, putain !
A posteriori, le moment est mal choisi, c'était pas prévu.
Je voulais attendre après ta fête de titularisation.
Je savais que c'était ça.
Mais merde !
Il faut que je te le dise.
Si tu pouvais entendre une seconde que tout ne tourne pas autour de toi.
C'est faux que ça ne tourne pas autour de moi.
C'est faux.
Les erreurs favorisent la découverte.
Mlle Pontbriand revient lundi.
Contrairement à moi,
elle ne tolérera pas un demi-haiku.
C'est très court, que quelques syllabes. Lancez-vous.
Vous avez que ça à faire. Bon week-end.
- Un souci, Cleo ? - Je sais même pas.
Il est encore bizarre ?
À fond.
Il m'a pas parlé depuis son message Facebook de mardi.
Il a suivi Tessa au gymnase
et lui a demandé si elle aimait le porno.
Et elle aime ça ?
Je sais pas. Comment il pourrait le savoir ?
T'es trop bien pour lui. Pour tous les mecs.
Je les ai tous matés, y en a pas un de mignon.
Je l'aime pas, mais je m'ennuie.
J'aime bien Shia Labeouf.
Shia Labeouf est célèbre,
donc une rencontre est compromise.
Il habite dans mon immeuble.
Il est sexy.
Et j'aime son côté mauvais garçon.
Je crois pouvoir l'aider.
Je l'aime même pas, Mark. Il a un VPH.
Un VPH ?
C'est pas grave, comme virus, c'est juste dingue qu'il l'ait à 14 ans.
Il a couché avec une fille en Pologne.
Genre une Polonaise ?
Une nana de Long Island qui faisait le même voyage organisé.
La vache ! Ils ont fait ça où ? Genre à l'hôtel ?
À Auschwitz.
Ils ont couché à Auschwitz ?
Bonjour, M. Parker. Joli T-shirt.
ERNEST HEMINGWAY LE VIEIL HOMME ET LA MER
Merci. Ma mère me l'a offert.
Cool.
Tu as pourri l'ambiance.
- Non. - Si.
Ça te dit, un piercing ?
J'ai cours à 14 h, donc...
Moi aussi.
Genre le cartilage supérieur de l'oreille ?
M. Parker a quitté ta soirée car il s'est senti rabaissé.
Mais il en a pas reparlé et a donné aucune suite.
Il croit que tu l'aimes pas, il fait le timide.
Je l'aime bien, pourtant. Enfin, je crois.
Je sais pas encore.
On dirait que t'as pas choisi les bons mecs jusqu'ici.
Ton ex a l'air bien barré.
Il l'est.
J'en reviens pas, Cleo. Tu es pleine de sagesse.
C'est trop zarb. Cette chanson parle de notre conversation.
Continuez, les filles ! Beau spectacle.
Ça va pas ? Nous sommes des enfants !
Allez, cours !
Salut, ma belle.
Que se passe-t-il ?
Tu es prête à sauter au plafond ?
Oui, qu'est-ce qui se passe ?
Ce qui se passe, c'est ce qu'il y a dans ce putain de carton de rêve,
qui va nous changer la vie pour toujours.
- C'est que... - Quoi ?
Je sais même pas ce que c'est.
Je vais te dire, te guider.
Ce que tu vois,
c'est les meilleures pédales d'effet allemandes jamais fabriquées.
Ces pédales, bébé, ces...
Ces pédales, elles déchirent.
Ces pédales, à elles seules, ont créé la distorsion
devenue le son de My Bloody Valentine.
Elles vont faire pareil pour nous, promis.
J'ignorais qu'on cherchait un nouveau son.
Peut-être pas tout de suite,
mais pour notre 2e ou 3e album ?
T'es tout excité.
C'était une super affaire. Je pouvais pas la laisser passer.
C'était combien ?
2 000 dollars.
T'es sérieux, putain ?
Un peu !
Attends, Desi !
C'est notre avance toute entière !
2 000 dollars ?
Oui. Le type ne se rendait pas compte.
Desi, rien sur cette putain de planète
ne vaut toute notre avance.
Je ne... sais plus quoi penser, là, bébé.
Je croyais que tu kifferais.
Non. Pourquoi ?
Pourquoi je devrais être emballée par ça ?
Marn, c'est notre art. C'est notre métier.
Cette boîte rend notre art plus fort, chaton.
Non. Rapporte-les de suite.
Même si je voulais les rapporter, et je suis farouchement contre,
c'est impossible,
le type est parti pour Toronto.
Elles restent.
Je le crois pas. 2 000 dollars.
Tu sais ce qu'on aurait pu acheter ?
2 000 dollars pour ça ?
J'arrive pas à croire que tu fasses chier comme ça.
- Va te faire foutre ! - OK, je me casse.
Va réfléchir à cette décision que tu as prise !
Merci d'avoir gâché ma journée !
Rabat-joie !
Fait chier !
Le truc, c'est que s'il te plaît vraiment,
tu dois montrer que tu es jeune, marrante et frivole.
Ça fait un moment que je ne suis plus tes conseils.
Oui, et tu noteras que depuis,
tu es sans emploi, avec un vagin rugueux et détraqué.
Je vis la même chose en ce moment avec Ace.
J'ai squatté 2 de ses tournages de pubs,
dont un en Petite Fille aux allumettes.
Depuis, je réponds pas à ses appels.
Il dit qu'il n'est pas d'humeur sexuelle en ce moment,
mais encore un jour de silence radio
et il frappera à notre porte, nu.
C'est comme un don ?
"Comme un don" ?
J'ai 4 putains de tentatives de suicide à mon actif.
Des mecs qui pouvaient pas vivre sans moi.
Ace est différent. Il est tellement maître de lui et déconnecté.
Scott est incroyable, lui aussi. Beau, intelligent...
Comment veux-tu que je l'impressionne ?
Faut faire jouer l'effet de surprise.
Comme me cacher et lui faire peur ?
Non. Comme montrer un acte d'amour quand il s'y attend le moins.
Et un piercing au frein lingual ?
Quoi ?
La languette de peau sous la langue.
Ta mère le verra jamais.
C'est dégueu.
Je trouve ça cool. C'est sexy, sans être trop voyant.
Et ça peut être un truc d'amitié, je le fais aussi.
Excusez-moi ?
On pourrait avoir 2 piercings de frein-ternité, s'il vous plaît ?
Qui veut commencer ?
Elle.
Quelle boucle ?
Pourquoi pas le barbell ? Il déchire.
L'anneau en or.
Oui, l'anneau en or, sans hésiter.
- Tu me le tiens ? - Bien sûr.
On dirait bien qu'il est prêt.
Installe-toi là...
Respire tranquillement. C'est juste...
Ça va se faire en douceur, pas de doute.
Pour info, il prépare la pince.
Il met un peu de produit sur l'aiguille,
ce qui est plutôt bon signe.
Il prend l'aiguille...
place la pince...
Vous... Vous le faites ?
Ça traverse...
Attends... Ça va, Cleo ?
Je peux pas. Elle bouge trop.
Tu bouges trop. Écarte ta main.
On a fait la moitié. Du calme.
Allez-y.
Enfoncez-le. Allez-y.
C'est bon. C'est bon. Ça va. Enfoncez-le jusqu'au bout.
Fais pas ça.
Ne crie pas.
Arrêtez.
C'est presque terminé. Ça y est presque, OK ?
C'est passé, Cleo.
Ça rend trop bien.
Tu le fais ?
Hors de question !
Mais tu l'as dit.
On s'achètera des colliers ou des bracelets de l'amitié.
Ça, c'était horrible.
T'es qu'une lâche.
En tant que femme plus mûre et amie,
je t'enseigne une grande leçon.
On a le droit de changer d'avis.
Fais voir.
Trop de la balle !
Bonjour. Êtes-vous du quartier
et voulez-vous parler des élections ?
Ray, faut que tu passes à la vitesse supérieure.
À la vitesse supérieure ?
Bonjour. Êtes-vous du quartier et... ?
Salut. Ray Ploshansky
pour la présidence du conseil de quartier.
Il est contre les impôts et pour des bagels gratuits.
- D'accord, je signe. - Merveilleux. Merci.
- On se voit plus tard. - Je te vois plus tard.
- Pas si je te vois en 1er. - Je te verrai en 1er.
OK, Tarzan, on abrège.
Continue ton chemin. Merci.
C'était quoi, ça ?
Je fais campagne !
Tu peux pas mentir aux gens.
L'honnêteté est ce qui me distingue des autres politiciens.
Ça n'existe pas, les politiciens honnêtes. Faut viser les résultats.
Pourquoi t'es pas encore à la tête d'une des Fortune 500 ?
Peut-on éviter de parler de ma situation professionnelle ?
Mon cerveau a besoin de repos.
Bien sûr.
- L'amour, alors ? - Sérieux, Ray ?
On devrait pouvoir parler de ça, maintenant.
Tu trouves pas ?
Puisque tu demandes, j'ai rendez-vous
avec un homme que je trouve fascinant.
Ça te fait bizarre ?
Non, c'est super.
Je trouve que tu mérites quelqu'un de fascinant.
- Et toi ? - Moi ?
Rien.
La désolation la plus totale. Voilà pour moi.
Je suis allé sur... eHarmony, l'autre jour.
Mais je n'ai pas encore vraiment...
Un prospectus ?
C'est super !
Ma meilleure amie Zeva y a rencontré son âme sœur,
un joueur de baseball.
Y a pas de honte à avoir.
Non, c'est pas ça. C'est pas...
Il y a quelqu'un avec qui je ne veux pas être,
car je sais que ça ne colle pas, je le sais,
mais malgré ça, il y a...
J'attends que mon cœur
rattrape mon cerveau.
Ray, tu vas trouver quelqu'un, je te le promets,
qui sera bien mieux pour toi que je l'ai été.
C'est très gentil à toi.
Merci. Mais je ne parlais pas de toi, là.
Mais alors, qui... ?
Putain, Marnie ?
Inutile de...
Pas si fort.
Tu vas où ?
Je fais campagne ici. Excusez-moi, monsieur !
Ray Ploshansky !
Ça va ?
J'ai pris 2 bouteilles de Riesling.
C'est trop sucré, le Riesling.
Personne n'aime ça.
- Je prends autre chose ? - Laisse tomber.
Hé, ralentis, mon frère !
- Comment ça va ? - Pas pire.
Juste un petit concours d'histoire.
Je voulais juste m'excuser pour l'autre soir.
Ce n'est pas comme ça que je voulais me comporter.
J'ai vraiment tout gâché.
Je me suis un peu perdue et...
Avant de merder, j'ai passé un super moment.
Eh bien, c'est gentil à toi. Merci. Pas de souci.
J'essaie de faire de meilleurs choix dans ma vie et...
de nouveaux choix,
comme passer du temps avec toi.
Et me rattraper pour mes bêtises.
Ça va pas être possible.
D'accord. Tu peux me dire pourquoi ? Est-ce un problème d'emploi du temps ou... ?
Oui, écoute...
Tu es quelqu'un de très intelligent et hors du commun,
et j'aime beaucoup discuter avec toi.
- Tout pareil. - Tant mieux.
Mais j'essaie de tourner le dos au mélodrame...
en général.
De mener une vie plus calme. Comme nous le dit Mary J Blige.
Mon ex a complètement vidé mon compte en banque...
Désolée.
Merci.
Puis elle a arrosé ma plante d'acide sulfurique.
Avec moi, ça risque pas.
Je saurais pas où en trouver.
Faut trancher des piles ?
Ça doit prendre des heures, comme le jus de grenade.
J'essaie d'être délicat.
Je suis pas celle que tu crois.
Je crois que tu es exactement celle que je crois,
mais pas celle que tu crois, toi.
Je crois qu'elle est là, la confusion.
Mais si.
Écoute, fais-moi confiance sur ce coup. S'il te plaît.
Tu peux t'en aller.
Je te laisse avec ça.
Fais mijoter ça pendant le week-end, comme un pot-au-feu.
Je te plais. Je te fascine.
Je suis un cheval sauvage que tu veux dresser.
Je comprends, c'est la nouvelle ère de la misogynie.
Prends une femme qui est maître de sa vie
puis réduis-la au silence.
Et je suis partante.
Salut, Rider, salut, Rainbow.
Elle a publié tous tes emails sur son Tumblr ?
Je te jure, elle a perdu la tête.
Elle a décidé que j'étais l'incarnation de l'oppresseur blanc,
et j'étais là : "Je viens pas de payer la dialyse de ton chat ?"
Toutes des tarées.
Bref, merci d'avoir accepté mon invitation,
même si ça n'avait pas super bien démarré.
Non. Je suis une renégate.
Je pète souvent les plombs. T'es pas le premier.
Et je suis sans emploi, donc je suis super dispo.
Ça durera pas longtemps. Tu es débrouillarde.
C'est ce que je croyais.
Mais cette expérience m'a démoralisée.
J'étais persuadée que j'allais montrer à mes ratés d'amis
que c'était facile d'avoir un boulot viable.
Mais non. Je suis une ratée aussi.
On n'utilise pas ces mots.
Raté, minable, loser, naze.
Et nazebroque ?
OK. Nazebroque, ça va. J'accepte.
Ça, ça passe.
Salut, Shanaz !
Tu as un Tour de Garde ?
C'est encore ces fichus adventistes du 7e jour.
Il aura fallu une titularisation pour que vous veniez.
Comme on dit : "Rien ne vaut une fête de titularisation."
Qui dit ça ?
C'est du Riesling. C'est trop sucré.
Si les Allemands aiment, c'est pas sucré.
C'est adorable.
On n'aurait pas eu assez à manger, sinon.
On peut aider ?
Je sais ce qui nous aiderait :
bois ce verre,
viens avec moi, laisse-moi me vanter,
puis je te montrerai mon nouveau livre.
Charmant. Parfait.
- C'est parti. - Santé.
- À plus. - Amusez-vous bien.
Bonne chance, Tad. Emporte la bouteille.
J'ai invité Greg et Thyme. Tu les détestes, mais j'étais obligée.
Ils avaient des Tupperware Hello Kitty.
Ils sont gentils.
Alors, je sais que tu n'aimes pas être le centre de l'attention,
mais tu as bossé dur pour en arriver là.
Il s'agit de toi, maintenant. Je suis très fière de toi.
Et d'autre part,
merde à l'étudiante en lettres classiques qui pensait pouvoir te piquer ton boulot.
Un gros merde en plein dans sa minuscule face de connasse.
C'est bon de savoir que je n'aurai plus à bouger.
C'est tout ce que ça te fait ? Tu minimises tout !
C'est ta fête !
C'est ça, ta fête à toi !
Avi, c'est fantastique. Je suis heureux pour toi.
C'est très gentil à toi.
Et le tien ?
Ça avance tout doucement.
C'est une période bizarre, pour moi.
À vrai dire, je me posais des questions.
Excuse ma curiosité, mais tout va bien avec Loreen ?
Bien sûr.
J'ai senti que l'atmosphère était comme tendue.
C'est une période éprouvante... C'est certain.
Étrange, même.
Je me demande quand il sera trop tard pour changer.
Ça t'arrive aussi ?
Écoute, c'est quelque chose qu'on ressent tous.
Crois-moi. Avec Shanaz, ça nous est arrivé très souvent.
Vraiment ?
Il avait 12 ans de plus que moi.
Enfin, il a 12 ans de plus que moi,
vu qu'il est pas mort.
Et moi, je voulais être inspirée,
emballée par quelqu'un, vraiment le respecter.
Je le respecte car il se laisse pas influencer,
et c'est courageux,
mais c'est aussi un bel enfoiré.
Oui, je comprends.
Moi, mon ex... voulait juste être l'épouse d'un riche homme d'affaires.
Aller à des fêtes où elle croiserait Ivanka Trump,
acheter des canapés à 17 000 dollars, et...
ça n'allait pas, car je veux voir ma partenaire prendre son essor.
Moi aussi.
Mais assez parlé du passé.
Tournons-nous vers l'avenir.
Carrément. Tourné vers l'avenir, c'est ce qu'il faut.
J'aimerais en savoir plus sur l'avenir...
de ta queue.
Pardon ?
J'aimerais en savoir plus sur l'avenir...
de ta grosse queue toute dure quand je la prendrai en main
et qu'elle se raidira tant que je la fourrerai dans mon vagin gluant
comme un énorme cornichon.
Quoi ? C'est pas drôle.
Désolé. C'était un peu drôle.
Tu me plais. D'accord ?
Et l'idée de ta main sur ma queue aussi,
mais pas avec la moitié des acteurs de The Good Wife au bar.
Quoi ? Je le crois pas.
Tu les vois ?
- Je le crois pas. - Je sais.
C'est Josh Charles.
- Il est mort. - Je sais, il est vivant.
Vous ne vous rendez pas compte de votre chance.
Votre Hannah est créative. Tous les enfants devraient l'être.
- Soraya est tellement... - Quoi ?
Je veux pas être vache.
C'est ma fille, je l'aime, mais elle est barbante.
Toi seule peux t'ennuyer avec une fille
chirurgienne cardiaque pour enfants, bon sang.
- Lana a fumé de la meth. - Gregg...
C'est vrai. On a découvert qu'elle fumait de la meth.
Il y a toujours pire.
Pas pire que ça.
Elle est créative, elle est danseuse.
Dans ce cas, ça va.
Je veux juste...
Je veux juste porter un toast.
Je sors les duvets ? Y en a pour la nuit ?
J'ai promis de faire court.
Je voulais juste dire que
ce soir, je suis très fier de ma femme.
Sincèrement. La femme de ma vie.
Mon amie la plus proche.
Tu es tout pour moi.
Et ces années ont été un cadeau.
Cet honneur est bien mérité. Il était même inévitable.
Il représente tout ce que tu... tout ce qu'on souhaitait.
Ce que je ressens s'apparente à de la fierté.
Excuse-moi.
Je ne vais supporter pas ces conneries une seconde de plus.
- Conneries ? - Pas maintenant.
Pas maintenant.
Allons !
Écoute, c'est beaucoup d'émotion pour elle.
Je crois qu'on devrait profiter de la soirée, terminer le repas.
Bonne idée.
Mervi, Av...
Bon sang, Avi.
Pas un bruit. Chut.
Quoi ?
Tu es cinglé ? Arrête !
T'as pas dit ça l'été dernier.
C'était une erreur. Arrête.
Je sais ce qui se passe, vos problèmes.
- Je le sais, il me l'a dit. - Il te l'a dit ?
Écoute-moi. Je t'aime.
Je dois le dire là, pour ta titularisation.
Mes sentiments se renforcent chaque jour.
C'est du délire. Tu as totalement perdu la tête. Lâche-moi.
Je te vois, je vois ta souffrance.
Elle se dégage de toi et empeste.
T'as pas idée. Laisse-moi tranquille.
C'est pas croyable. Tu pouvais pas tomber plus mal.
OK, désolée.
Inutile de te moquer de moi.
Je ne me moque pas de toi. Je ne me...
Va prendre une douche ou je ne sais quoi.
Je suis vraiment désolé.
J'ai vraiment été égoïste et...
Quand je suis parti, j'ai marché et...
j'ai commencé à penser à mon vieux et...
j'ai vraiment eu honte de moi.
Tant mieux.
Marnie, tu veux bien arrêter de taper ?
Je peux m'asseoir ?
Tu vois, Marn...
Non, écoute.
Je ne suis pas matérialiste. Pas du tout.
C'est ça qui a déchiré mes parents.
C'est super grave, pour moi.
- L'argent brise les couples. - Je sais.
Ça brise la confiance si l'un des 2
répartit mal les fonds ou fait mauvais usage de l'argent.
Tais-toi, j'ai un truc à te dire.
C'est quoi, ton problème ?
Tu peux... ?
J'ai un truc à dire.
Je peux parler ?
Vas-y, parle. C'est pas vrai, ça.
Aujourd'hui était le dernier jour de ma vie
où je prenais une décision sans toi.
Parfait.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai toujours juré que je ne me marierais pas
tant que mon cousin gay Destin le pourrait pas,
mais je ne peux plus attendre.
Marnie Michaels, veux-tu m'épouser ?
Je t'aime...
Des !
Je suis perdu. Vraiment perdu.
Tu peux te tromper, alors.
Je ne crois pas.
Comment le sais-tu ?
J'ai jamais rien fait de plus dur et je le fais quand même.
Et pour tout te dire, je regarde beaucoup de pornographie gay.
Alors...
tu... veux sucer des bites, maintenant, c'est ça ?
Inutile d'être vulgaire.
Je veux savoir si tu es sincère.
Tu veux une bite dans la bouche ?
Sucer la bite d'un autre ?
Ou tu veux la mettre dans le cul de quelqu'un ?
Comme dans un...
C'est sûrement Avi.
Il est amoureux de moi.
Ah non, c'est Hannah. Notre fille.
Je lui dirai pas. C'est à toi de le faire.
Je gâcherai pas son enfance.
Toute sa vie est un mensonge.
D'accord, je lui dirai.
Coucou, maman.
Dis-lui.
Pas maintenant. Pas au téléphone.
Dis-lui.
Me dire quoi ? Attends, j'ai une question.
Est-ce que tu me trouves mélodramatique ?
Y a un type qui me plaît, enfin, à peine,
j'ai passé une demi-soirée avec, qui dit m'apprécier,
et il me trouve mélodramatique.
C'est faux. Je suis pas du genre à édulcorer les choses.
Chaton.
Je suis quelqu'un qui profite à fond de la vie.
Mais qui voit aussi le côté sombre de la vie.
Je sors pas de The Hills.
Je réagis à de vrais problèmes,
à la crise financière,
au fait qu'il y a tant de SDF.
Si ça, c'est être mélodramatique,
si ça fait de moi Courtney Love,
je peux gérer,
mais le truc, c'est qu'il y a pas...
Hannah ! Ton père est homo.
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : Médiadub International