Reward ReSync - Ice_Demon e NiGhT_HuNtEr
Quartel General - Leverage
Allen Haldeman riu de nós em seu escritório.
Disseram que não havia como vincular o fertilizante na água
com a morte de Ashey.
Por causa de sua condição anterior?
Ela tinha problema na tireóide.
Mas isso não tinha relação com seus pulmões,
seu coração.
Encontraram algumas...
massas em seu peito, e...
Seu médico comprovou, mas...
Genegrow apareceu com todos esses experts...
A quem pagaram para dizer o que Haldeman queria.
Não é pelo dinheiro.
Pessoas como Haldeman têm que saber...
que não podem sair impunes.
Elas têm que pagar.
O problema é que nosso advogado não acredita que possamos ganhar.
O ônus da prova. Precisam de provas
que a Genogrow sabia o que aconteceria
se o fertilizante chegasse ao abastecimento de água.
Tentamos ter acesso aos relatórios da pesquisa,
mas seus advogados continuam nos impedindo.
"Segredo empresarial", disseram.
Significa que estão escondendo algo.
Significa que há uma prova do crime...
e vamos encontrá-la.
Legenda: Aillard | Brew-no | Fagundes | Fê
Norberto | RocketQueen |Spy | Squiz e Vih.
QuickSubs: Velocidade é tudo!
INDÚSTRIAS GENOGROW
Bon soir!
Como?
Acho que confundiu os endereços, Este é um prédio comercial.
Onde pessoas vem para trabalhar.
Trabalho muito na pista de dança.
Tenho certeza que sim.
Não estou entendendo.
Meu GPS... ça ne marche pas, está...
Como se diz? Está... quebrado.
C'est complètement cassé!
Não tem sinal!
Ok, nosso homem:
Allen Haldeman, diretor executivo, 30° andar.
Está vendo?
Trabalhava com rádios portáteis quando era garoto.
Mesmo? É bom com as mãos, suponho.
Oui... É meu herói.
Estão bloqueados. Temporizador.
- Precisamos de uma chave. - Odeio dizer...
Bem que poderíamos chamar...
Nem fale seu nome. Não quero ouvir.
O alvo está no 30° andar. Não está esperando que...?
ESCADAS
Ótimo, outra chave magnética.
Vou matá-lo.
Não se eu chegar primeiro.
Ok, Parker, vamos ver.
Corram!
Quartel General - Leverage
E aí, amigão.
Droga!
Consegui.
Escritório do canto.
Vejamos...
Procuramos algum tipo de documento?
Estudos de segurança, dados de pesquisa,
Qualquer coisa que prove que sabiam que o fertilizante
não era seguro antes de Iançá-lo.
- Vamos. - Estou fazendo meu melhor.
Está demorando muito para carregar.
Olá!
E aí gente, o que está rolando?
- Onde está? - No escritório.
O que houve é que aconteceu um problema,
minha perna torceu quando eu... cara...
- Juro que quando vê-lo... - Não, que isso...
minha perna torceu cara... quando eu...
Não está me escutando. Não tenho mais opções a essa altura.
- Temos companhia. - O que?
Certo, vou invadir o sistema de segurança.
Contato visual em 10 segundos. 9,
- Entrei, entrei. - 8,
- Espere. O computador. - 7
6... 5...
- Parker! Saia daí! - 4,
- Eu sei, eu sei. - 3,
- Gente? - 2,
É Haldeman.
Vamos ser trucidados quando as ações da APA forem executadas.
Se não fizer algo agora, vou perder a companhia.
Está tudo no voo para as Caimãs.
Todos os bens. Tudo!
Sim, o 1209.
Vai decolar em uma hora.
Preciso de alguém confiável pra controlar isso para mim.
Então, preciso saber...
Você é essa pessoa?
Bom... Bom.
Hardson, ouviu tudo isso?
Os bens estão num voo para as Caimãs. Estão abrindo falência.
Está se protegendo. Ele vai quebrar todo o segmento da agricultura.
Se essa parte da empresa deixar de existir, haverão credores em massa.
Eliminando qualquer chance de nossos clientes ganharem a causa.
Temos que embarcar naquele avião.
O avião sai em 1h e o aeroporto é do outro lado da cidade
- Com tráfego bom, levaremos... - Essas pessoas mataram uma criança.
Mataram muitas crianças, não vamos deixar que se livrem.
- Vamos subir nesse avião. - Muito bem.
O que estamos esperando?
- Como ela faz isso? - Nem pergunto mais.
Esqueçam as escadas, levo vocês para baixo.
É... Como se diz...
É longe daqui?
Longe? De modo algum. Olha, estamos aqui...
- e minha casa está... - Sua casa?
Corram, ele está bem atrás de nós.
É assustador e está nos perseguindo. Abaixem-se.
Temos que pegar um avião.
Espere aí. O que?
Hardson, precisamos das passagens.
Estou dando um jeito.
Tenho 2 poltronas na 1ª classe
Ok, Sophie e eu ficaremos com essas duas.
Que identidades tem com você?
Deixe-me ver.
Temos Peter Davidson,
Sylvester McCoy e um tal de Tom Baker.
Tenho uma Baker. Sarah Jane.
Perfeito. Eu os declaro marido e mulher.
Agora, pode beijar a noiva.
Sua vez, Elliot.
Não preciso de passagem, tenho um distintivo de agente aéreo.
E se já tiver um agente no avião?
Há um agente para cada cem voos.
Sei que é bom para nós, mas gostaria de não ter sabido disso.
Um agente é bom, dois, melhor ainda!
Parker, você está para arrumar um emprego de verdade.
- Alô! - Lamento incomodá-la, senhora
estou ligando do controle de animais Westchester.
Acabou de chegar aqui um Felis Catus chamado Fidget.
Meu Deus, Fidget! Ele está bem?
Ele está ótimo. Mas é bom vir aqui o mais rápido que puder,
só podemos ficar com animais não procurados por um certo tempo,
antes de... a senhora sabe.
Claro. Estarei logo aí. Fique de olho nele pra mim.
Já estou a caminho.
Me desculpe. Estou com pressa. tenho uma...
"emergência-felina". Lamento muito.
Estou indo. Fidget! Já estou chegando.
Como vocês dois sabiam que haveria um uniforme na mala?
Todas as comissárias tem que ter um uniforme extra,
caso sejam chamadas de última hora.
Ou se acontecer algo com o que estão vestindo.
Como todo mundo sabe disso?
- Fui segurança de aeroporto. - Dormi com uma aeromoça.
Coloquem seus objetos na bandeja e deem um passo a frente, por favor.
O que? Precisávamos de bagagem. Achados e perdidos.
- E nem deu uma olhada na mala? - Estava com pressa.
As algemas são dele, o chicote é meu.
Segunda lua-de-mel.
Idiotas!
Vamos ver o que podemos aprender sobre Nathan Ford hoje.
Pôquer online!?
Xadrez online!?
Sudoku...
Palavras-cruzadas,
- Alguém está precisando transar. - Hardison!
Oi... sim... o que é...
Você está na minha cadeira?
Que? Não...
Não estou na sua, estou na minha mesa. Minha mesa.
No meu escritório esperando suas chamadas...
para você me dizer o que posso fazer...
para ajudar você e a equipe. O que está acontecendo?
- Pode parar agora. - Agradeço.
Preciso que volte a Genegrow.
Para quê? Os bens estão no avião pegamos e entregamos o dinheiro.
Não precisamos ir adiante com o processo.
Vamos acabar com essa empresa.
Não o processo, nem API, será a gente.
Acabe o que começou e ache uma evidência incontestável.
- Tá bom. - Hardison?
- Sim? - Não esqueça de desligar o PC.
Como ele...?
Bem-Vindo a bordo.
- Olá. - Obrigado.
Vamos ficar nessas duas. É o meu marido.
- Passagens de segunda classe. - Olá.
Estamos juntos.
- Desculpe o atraso. - Quem é você? Cadê a Beca?
Foi promovida. Não recebeu o e-mail?
Foi promovida? Ela começou a meses atrás.
Ela sabe como puxar saco.
Mais um pouco e estará pilotando um desses.
Cavalheiros, champanhe?
Se seremos uma família feliz deveríamos combinar algo.
Simplifiquemos, ter uma história convincente, o dia do casamento
é o dia que nos conhecemos, ou seja somos casados a...
- 8 anos. - 10 anos.
Não lembra quando nos conhecemos?
Claro que lembro. Estava arredondando...
Tirando dois anos?
Vai ser um problema?
Só alguns anos.
Coloquem a máscara no rosto e respirem normalmente.
No caso de pouso no mar, seus assentos flutuarão.
Mas vamos encarar, se isso cair no mar,
com certeza morreremos com o impacto.
Localizem a saída de emergência mais próxima.
Porque se esse avião pegar fogo vocês vão querer sair rápido.
Serão mais de 1000°C, isso é quente pessoal.
Certo Nate, estamos aqui e agora?
Precisamos achar o que queremos, com quem está, roubá-lo,
sair do avião sem sermos notados, tudo antes do avião aterrissar em...
5 horas.
Então, sempre negócios.
Boa noite a todos, é o seu capitão falando
O tempo está limpo hoje, então apertem os cintos e boa viagem.
Gostariam de algo pra beber?
- Nada para mim. - E para o senhor?
Suco de laranja.
E um pouco de vodka.
- Licença. Licença. - O que?
- Queria um ginger. - Te atendo em um minuto.
- É que estou nervosa e... - Tem uma ordem.
- Não me sinto muito bem. - Se piorar use isso.
Olá!
Desculpe, alguns passageiros são tão rudes.
Por que ainda ouço algo?
Achei que não funcionaria aqui no avião.
De nada, se interessa, invadi o sinal wi-fi do avião
e estou transmitindo nosso sinal.
A comunicação funcionará enquanto estiverem no ar.
- Hardison, onde você está? - Prestes a entrar.
Qual seu plano? Não quer Parker pra...?
Não se preocupe, dou um jeito.
Morte. Se não pescarmos morre eu, morre você.
Me vou. Gracias, Gracias.
Faça o check na recepção.
Tem lugar no elevador?
- Que foi? - Jurava que era um faxineiro.
Faxineiro? Ótimo. Acha que todos somos iguais né?
- Não quis dizer isso. - Se eu tiver que
dar mais um daqueles seminários de incentivo...
- sei a quem culpar. - Não. Não.
- Não foi o que quis dizer. - Vou culpar você. Você mesmo.
É impossível. Pode ser qualquer um.
Não qualquer um. Excluímos os velhos e os abaixo de 25.
14 possibilidades, treinador.
E mais 6 na 1ª Classe, se o Haldeman confia os bens a um transportador
ele pagaria o preço extra.
Foquemos nas bolsas, que podem ocultar dinheiro.
Pode não ser dinheiro.
O que seria Parker? Barras de ouro são complicadas.
Parker está certa, podem ser cheques de viagem ou...
Eurobonds...
- Coisas desse tipo. - Entendido.
Posso ajudá-lo com algo?
Assista ao filme.
Licença, pode trazer um Ginger?
Já tomou dois.
É um placebo, não funciona, mas me sinto melhor.
Então quando vai começar a fazer efeito?
Veja, voar não é tão assustador como você pensa.
Existem jeitos mais prováveis de morrer do que num avião.
Batida de carro, incêndio, eletrocutado,
afogamento, asfixiado.
O fato é que a morte nos rodeia o dia todo.
Não importa onde estamos.
- Me desculpe. - Tudo bem?
- Tem muita turbulência. - É um pouco.
- Desculpa. - Está tudo bem.
- Não gosto de voar. - Nem eu.
- Sua maleta. - Obrigada.
- Sabe o que isso me lembrou? - Sim, Paris...
- Que foi? - Não era Paris, era Toscana.
Tem certeza? Jurava que era Paris.
Era Toscana!
Agora temos um problema, né?
Certeza.
- Me transferiram do 2º andar. - Não sei como era na imigração,
vou te contar, trabalho como um burro na contabilidade.
Mas Steve? Não! Só está esperando que eu falhe para
entrar em ação e salvar o dia.
Como se ele fosse a capa e eu o mago, e somos parte da mesma tribo
Mas secretamente? Trabalha com a aliança para nos destruir.
- Pela Horda. - Pela Horda.
Joga World of Warcraft?
Tá brincando? Pegou o novo pacote de expansão?
Mulher, fiquei acordado a noite toda e olhe
"Burn Crusade" era bom mas este novo é de enlouquecer.
Hardison.
Faltou ao trabalho porque ficou acordado à noite jogando?
Em primeiro lugar, "jogo" não é adequado, ok?
Ao menos entrou no escritório de Haldeman ou
encontrou uma maneira de estragar isso também?
Vou pensar em algo.
Não pode contar com talento e sorte para sempre.
- A reunião vai começar, Senhor. - Que reunião?
O mundo é um mercado aberto 24 horas por dia, 365 dias por ano.
Estou falando de e-commerce, e- vector, e-management.
Mas a Genogrow?
Francamente, estou um pouco preocupado com o nosso futuro.
E não sou o único, não estou certo Frank?
Precisamente, irmão. Pessoal...
é hora de reestruturar, reconceituar.
Pegaremos esta empresa
e a tornaremos em um catalisador dominante para mudança.
Deixaremos que as cadeias de distribuição voltem a ser sexy.
Quem está comigo?
Você tem fé...
Você tem fé, senhor. Gosto disso.
Está bem, Dave?
Os burritos de marisco foram péssima escolha.
Steve, meu velho, sabe o quê?
Pode ir no meu lugar? Eu agradeço. Obrigado.
Vou...
lidar com isso. Depois eu volto.
Fique aqui.
Vamos Steve, não tenho o dia todo!
Bem...
Chapéu com euros, bolsa de diamantes e um Stradivarius roubado.
Nunca roubei um desses.
É loucura!
Entre os 4, encontramos milhões de dólares em mercadorias,
- E nada é de Genogrow! - As Ilhas Cayman,
o paraíso dos ladrões: bronzeado e paraíso fiscal.
Haldeman não é o único que faz negócios lá.
Pessoal, eu tenho algo.
Cruzei a lista de passageiros com o pessoal de Genogrow.
Tem umas coincidências.
Dan Erlick, chefe de segurança, ex-fuzileiro da Marinha,
tem 6 anos na empresa,
e Marissa Devins, contadora tem cerca de 10 meses na empresa.
O estranho é que não estão sentados juntos.
Erlick está na primeira classe, a contadora na executiva.
Pode ser apenas coincidência que viagem no mesmo voo.
Como ambas as passagens foram pagas com o cartão da empresa,
exatamente ao mesmo tempo?
Dividir e conquistar?
Erlick está na primeira classe, Sophie e eu cuidaremos.
Provavelmente é nosso homem.
Parker, fica com a contadora, apenas por precaução.
Nate, podemos pegar os diamantes, pelo menos?
- Sophie... - Enviando as fotos
para o seu celular... agora!
- Algum problema? - Não.
- É. - Obrigada.
- Como está? - Um pouco melhor.
Bom.
Se odeia voar, por que o faz?
Não é por gosto, é uma viagem de negócios.
Cayman? Legal! Quem paga a conta?
Indústrias Genogrow.
Verdade, ouvi alguém a bordo dizendo que trabalhava lá,
Dan não sei o quê.
Não. Não me disseram que viria mais alguém, mas...
Mais uma vez não me contam nada.
Se fosse importante pra você, se lembraria.
São detalhes estúpidos, não significa que não me importe.
- Não grite comigo! - Só não acho que...
Sim, isso, saia daqui, como sempre faz!
- Está bem? - Sim.
- Sinto muito. - Deixe-me pegar um drinque.
Não deveria...
Talvez um copo do que está bebendo.
Era seu marido?
Pelo menos até agora.
Dan Erlick.
Prazer em conhecê-lo, Dan Erlick.
Prazer em conhecê-la.
Rastreei os registros de chamadas de Erlick.
Ligou pro Haldeman antes de decolar, acho que sua teoria encaixa...
- Eu sei, mas... - A contadora está me intrigando.
Agora mesmo estou na frente da sala dela.
Acho que essa mulher sabe mais do que devia.
Quando ouvimos que Haldeman tinha bens no avião,
achamos que era o dinheiro e se não for isso?
E se for uma pessoa?
Certo, e significa?
Que Marissa Devins é o bem que vão liquidar.
- Acho que devemos avisá-la. - De jeito nenhum!
Ficaria paranóica se disséssemos que querem matá-la, ela surtaria!
Ela tem o direito de saber.
Nunca pensei que Haldeman seria tão perigoso.
Deve ter algo, alguma informação para nos ajudar e ajudar o cliente.
Ela é a nossa prova do crime.
Certo, diga.
- Não diga que não te avisei. - Você não. Eliot.
Ele tem um distintivo, passará mais credibilidade.
Quanto será que falta pra chegar?
Sei que passaram 3 horas, mas estamos tão rápidos.
- deveria ir mais rápido. - Com licença.
Agente Federal dos EUA, pode me acompanhar por favor?
Sim.
Aqui é a primeira classe...
Com licença.
Perdão.
Preciso que me fale sobre Genogrow.
Seu patrão é o Sr. Alan Haldeman, certo? Ele a enviou nesta viagem.
Sim, depois que reparei, algumas irregularidades...
em nossa divisão de Química Agrícola.
- Que tipo de irregularidades? - Estudos de segurança.
Um dos novos fertilizantes que a empresa Iançou ano passado...
Cortaram os cheques mas nunca houve
confirmação de que os estudos tivessem sido concluídos.
E alguns dos pagamentos para os investigadores foram, bem...
anormalmente elevados.
E mencionou isso a Haldeman?
Garantiu-me que era um erro no processo.
Por isso estou aqui, para auditar as contas externas e corrigi-las.
- Dinheiro por silêncio. - O quê?
Senhorita Devins, os pagamentos não foram erros. Eram subornos.
Tentava subornar os investigadores para que não testemunhassem.
Do que está falando?
- Que diabos está acontecendo aqui? - O cara da 1-D quer matá-la.
Ginger ale?
Portanto, é homicídio. Qual é o plano?
Se quiser, tenho dois caras na porta de saída.
e um no avião para assegurar que ela saia.
Está na hora de se apresentar ao senhor Erlick.
Foi só uma opinião, não precisa me esganar.
Você não pode rejeitar uma idéia sem oferecer alternativas.
Não sei, Steve, tenho que me pôr do lado da Sharon.
Tomates geneticamente modificados são uma coisa, mas...
- Cenoura com orelhas? - Sim.
Isso assusta algumas pessoas, cara.
Obrigada, Dave.
É bom saber que pelo menos alguém aqui me respeita.
Isso é por causa da conferência em Omaha?
- Hardison. - Foi um erro, já me desculpei.
Sim, chefe?
O HD do Haldeman. Pegue-o e saia daí.
Mal cheguei ao seu gabinete na 1ª vez, como eu vou...
- Perdedor? - Parecia que estava gostando.
Consiga e pronto.
Você sabe o quê? Eu nunca...
Pessoal! Ei, Pessoal!
Não vamos brigar.
Especialmente no meu aniversário.
Meu Deus! É seu aniversário?
Ninguém nos disse nada.
- Feliz aniversário, Dave. - Obrigado.
Feliz aniversário.
Marissa, está sendo muito corajosa.
- Você acha? - Sim.
- Que bom. - Não fique tão preocupada.
Vamos cuidar muito bem de você.
Obrigada.
Porque não...
Porque não esticamos as pernas?
- Damos um passeio. - Certo.
Relaxar.
Certo, só...
Respire bem fundo.
Se eu fosse você não entraria aí.
FORA DE SERVIÇO.
- Sim. - Sim.
Sente-se melhor?
E aqui está seu lugar.
- Ponha o seu cinto. - Certo.
Tudo ficará bem.
Ei, grande Nate.
Achei o laptop do Haldeman.
E sabe o que mais? Tem uma divisão secreta escondida em sua mesa.
- Muito legal, está embaixo... - Hardison.
Certo. Consegui acessar os e-mails.
Algumas horas cancelou o pagamento de uma transferência de fundos.
- Para Dan Erlick. - Erlick, o cara que nocauteamos?
- O cara que Elliot eliminou? - E isso não é tudo?
Pesquisei alguns telefonemas que Haldeman fez.
- Adivinha pra quem? - Alguém nas Ilhas Cayman?
- Bingo. - Erlick é chefe de segurança.
Não há motivos para Haldeman falar com eles diretamente.
A não ser que Marissa Devins não seja a única da lista.
Haldeman vai se encarregar dos dois.
Eliminando as evidências, e quem as encobriu.
Erlick é profissional. Tem uma faca de cerâmica.
Se algo estava mal, ele eliminaria quando visse.
Como fariam?
O mais fácil. Eliminá-los no caminho.
Quer dizer, derrubar o avião deles?
O avião em que estamos?
É...
Agente aéreo. Preciso que voltem aos assentos.
Imediatamente. Obrigado.
Não tem como Halderman fazer isso.
Milhões de dólares, uma passagem pra cadeia.
Se estiver certo temos que pousar o avião.
- Chamar a polícia... - Não, agora não.
Temos que entender o que tá acontecendo.
Como se coloca uma bomba no avião?
No cargueiro. Poste do correio na mala de Erlick
ou do contador.
Parker, preciso... Temos que falar com Erlick.
Quando apago alguém, quero que continuem apagados.
Etiqueta de bagagem.
- O que tá fazendo? - Emergência médica.
Passageiro deixou a bombinha de asma junto com a bagagem.
A propósito, a econômica está sem amendoins.
Não entendi. Porque precisa saber qual é minha mala?
Certeza? Vermelha com rosas brancas.
To olhando agora. Não tem nada dentro.
Igual ao do Erlick.
- Parker, tá com o telefone? - Sim, porque?
Tem algo como a interface de um computador
conectada ao sistema elétrico do avião?
Acho que sim.
Bom. Agora ache a porta USB no painel de controle
e conecte o telefone nele, usando um adaptador AV.
Como vou achar um adaptador?
Procure.
Beleza, estou conectada.
- O que está fazendo? - Acessando o sistema elétrico
de um avião a 5550Km. Se você fosse uma nerd
estaria excitada agora. Só comentando.
- O que? - Leitura de pulso elétrico.
Tem algo que poderia estar causando interferência?
Tem algo. Parece estar anexado a um dos condutores.
Onde exatamente você está?
Fale ao controle aéreo, diga que estamos no horário.
Ou até mais adiantados se o vento continuar assim.
Parker, isso que achou, tá perto de uma caixa laranja?
- Sim. GRAVADOR DE VOO. NÃO ABRA.
Deus. Colocaram na caixa-preta.
Não, não é preta. É laranja.
Sim, a caixa-preta é laranja, fica mais fácil de achar.
Eles invadiram o sistema, para ter acesso ao controle de voo
e alteração na caixa-preta. Ao mesmo tempo.
Derrubar o avião sem ninguém saber que foi sabotagem.
Exatamente.
Pessoal.
- Cavalheiros... - O que está fazendo?
- Está fora dos limites. - Escute sou agente aéreo.
Tom Baker, engenheiro e é da TSA.
Piloto automático parou. Perdendo altitude.
Ouçam, alguém invadiu o sistema de navegação
estão tentando derrubar o avião. Hardison precisamos de você.
Não sei Nate. Quero dizer...
Poderia cancelar o programa mais precisaríamos
reiniciar o sistema do avião. Que não sei como fazer
porque meu conhecimento em engenharia aeronáutica
esta a mercê do Google e dois minutos de pesquisa.
Escute! Consegue fazer isso.
Confio em você. Não importa quantas vezes
fez besteira, é o único que pode resolver.
É o único com quem posso contar numa situação dessas.
Está certo posso fazer isso.
- Sim você pode! - Sou o cara. Vou fazer.
- Então faça de uma vez! - Certo.
Parker, Parker. Pode colocar os cabos
entre o dispositivo e a caixa preta?
Acho que sim.
O manche não responde, é como pilotar cimento.
- Temos que reiniciar agora! - Ainda não.
Não, ainda não, ainda não! Ao meu sinal.
Ok, ok. Eu localizei o firewall...
tenho que passar a frente dele e bloquear seu ataque.
Estamos a 3.000 metros e caindo rápido.
Parker, assim que o código parar de correr
corte o último cabo.
2.700 m! 2.400 m!
Meu código está no computador de voo. Puxe o cabo.
Puxei!
PILOTO AUTOMÁTICO DESATIVADO
CONTROLE DO PILOTO ATIVADO - Nate, reinicie... agora!
Ok, agora!
- O computador de bordo está ok. - O controle é nosso.
- Deu certo. - 1.500 metros.
1.200 m.
1.000 m.
Está muito de ponta, teremos que aterrissar.
- Encontre uma pista! - Ali!
Já vi.
Sophie!
- Sim? - Está bem?
- Estou. - E você?
Pergunte novamente em 10 minutos.
Vai lembrar-se disso certo?
Com certeza.
Vamos lá, vamos lá.
Aterrissagem de emergência em uma ponte de 10 km.
A era dos NERDS!
Sem problemas, deu tudo certo.
Deus! Estava com tanto medo que queria chorar chamando mamãe.
Estão todos bem?
- Estão bem? - Estamos.
Maravilha.
Quero Marissa fora do avião, agora.
Hardison, o cara vai descobrir que a prova não está morta.
Saia daí.
Eu tenho problema de atitude? Não mesmo, irmão.
Você é que tem um problema de atitude.
Dei meu coração e alma para essa maldita empresa,
e é isso que recebo em troca?
E no meu aniversário.
Sempre foi tão atencioso.
Nunca gostei do cara.
Vocês quase morreram tentando me ajudar.
Gostaria de ajudar, mas todas as evidências estão no meu escritório
- e Haldeman levou todas elas. - Nem todas.
Me prometeu que isso estaria solucionado.
Tchauzinho, irmãos.
Com licença.
Gostaria de compensar tudo o que fez.
Bom, há algo que pode fazer...
testemunhar.
Concordo.
O diretor executivo da Genegrow, Allen Haldeman,
foi acusado de conspiração e tentativa de assassinato,
depois que o júri ouviu o testemunho de uma fonte interna.
O objetivo era...
Cara, adoro quando tudo acaba bem.
Olha, já pedi desculpas.
E no final deu tudo certo.
Estava a 5000 km de distância e consegui salvar a vida de vocês.
De nada! Ingratos!
Levou 10 anos, mas tivemos nosso primeiro pouso de emergência.
10 anos.
- Obrigada por acertar dessa vez. - Tem razão.
A vi pela primeira vez há dez anos.
Estava surrupiando um Degas de uma coleção em Praga...
eu vi você.
- Você me viu. - Corri, você me perseguiu.
Então, 2 anos depois...
alcanço você em Damasco... te prendi, melhor dizendo.
Você se virou...
se apresentou...
e foi quando conheci Sophie Devereaux.
Fará 8 anos...
no mês que vem.
Boa jogada.
Obrigada.
Ainda não consigo entender como pôde confundir Paris,
com a Toscana.
quicksubs@gmail.com