Mike.
Bedankt om te komen.
Geen probleem.
Mijn auto staat hier aan de overkant, dus ...
Oké. Ik ging net even naar de ...
Geen probleem. Ik zie je buiten.
Oké
Conciërge. Is hier iemand?
Hoger!
Hoger? Oké, je vroeg erom.
Oh, liefje. Kom er maar af nu.
Opa wordt een beetje moe.
Niet zeuren.
Neem maar een kleine pauze.
Ga maar.
Een braaf kindje.
Ja, dat is ze.
En, bevalt het je wat in het ...
platteland?
Ik hou er wel van. Open ruimtes.
Ja.
Anders, wel.
Ja.
Hoe gaat het?
Het gaat wel, weet je
Beetje wennen.
En Kaylee?
Ja, zij settelt haar wel.
Ze vraagt wel nog naar hem.
"Waar is papa?"
Ze mist hem gewoon.
Ja.
Hoe lang blijf je, Mike?
Ik ben hier ...
zolang het duurt, niet zeker.
Ik ben beter nu
En het spijt me dat het zolang duurde.
Maar ik ben niet meer hoe ik was. Ik ben terug. Betrouwbaar.
Ik wil hier zijn voor jou, voor Kaylee, voor mijn familie.
Dat is goed. Goed te horen dat het beter met je gaat.
Wat?
Wat is er, schatje?
Mike, ik moet het vragen ...
Ik weet wel dat ik er mezelf moet overheen zetten
maar ik blijf maar aan iets denken
Aan wat?
Hoe, voor Mattie stierf
hij, een paar weken lang
... anders was.
Hoe anders?
Anders. Ik weet niet.
Humeurig, weet je?
Hij at nauwelijks. Hij sliep niet.
Hij snauwde mij af voor het minste.
Ik dacht misschien is er iets op het werk
of iemand die ziek is, weet ik veel
maar hij wou niet met me praten. Hij klapte toe.
Flikken praten niet makkelijk over gevoelens. Dat weet je ook.
Nee.
Dat zijn ze niet, nee.
Maar dit was anders dan het 'jongens huilen niet'-gezeik.
Er was meer. Heb je het nooit gemerkt?
Ik bedoel, heb je dat bij hem nooit gezien?
Nee. Voor zover ik me herinner, leek hij me oké
Voor mij leek hij oké.
Op de duur begon ik te denken ...
Ik weet het niet. Ik wist niet meer wat ervan te denken.
Maar dan ... 3 of vier dagen ...
Ik weet het niet meer juist
... voor hij stierf, was er dit telefoontje.
Om half 3 's nachts. Ik sta op en Matty is niet in het bed.
Ik hoor hem, hij is beneden aan het praten.
Dus ... Ik ga aan de trap staan luisteren waar hij me niet kan zien.
Hij wordt heftig.
Weet je, ...
hij roept anders nooit.
Matty liet zich niet opjagen. Hij kon afstand nemen.
Maar dit .. Hij was echt razend.
Hij was echt razend.
Wat was hij aan het zeggen?
Ik kon het niet goed verstaan. Het was iets van ...
Ik weet het niet. Ik kon het niet horen.
Maar de volgende morgen, vroeg ik er hem naar
"Waar verdomme ging dat over? Wat is er mis?"
En hij wou niet met me praten.
Maar ik denk ...
Ik denk dat hij met jou aan het praten was.
Ik?
Wie anders?
Eventjes dacht ik ...
Misschien is hij wat aan het rotzooien.
Nee, dat zou hij nooit gedaan hebben.
Nee, ik weet het. Ik weet het. Maar jij ...
Hij wist dat hij je kon bellen wanneer hij een probleem had.
Jullie waren beste maatjes.
En er was iets in zijn stem.
Het was ... Hoe hij praatte
doet me denken dat het jij was.
Stace, dat denk ik niet.
Ik kan me geen nachtelijke gesprekken met hem herinneren
niet in die periode.
Misschien was het een onderzoek, of een zaak.
Luister.
Ik weet wel wat je doet. Alles opnieuw en opnieuw afspelen
Je denkt, "Had ik dat of dat nu maar opgemerkt ...
... misschien had ik iets kunnen doen. "
Denk je dat ik zo geen gedachten heb gehad? Tuurlijk wel.
Elke dag.
Maar je moet ophouden met jezelf zo te pijnigen.
Matty is er niet meer.
Dat is waar het op neerkomt.
Ja.
Het zal wel zeker?
Het wordt laat.
Ik moet Kaylee's avondeten maken
en haar in bed stoppen.
Als je wil dat ik eens langskom, op haar passen of zo ...
Ik wil helpen.
Tot later eens.
Naar waar?
"Francisco."
Ja.
Ken je deze stad?
Ja, tuurlijk.
Hoe goed?
Heb je dit zelf genaaid?
Niet slecht.
Ik wed dat er een heel verhaal achterzit.
- Is dat niet altijd zo? - Ja.
Goed. Klein prikje nu.
Oké. Dat zou het moeten zijn.
Nu ...
... je kan het best wat rustig houden.
Hou het zuiver.
Hou het droog. Laat het genezen.
Er is een Walgreen een paar straten verder.
Misschien kan je een sling halen.
Heb jij er geen?
Sorry.
- Ik heb wel een kegel voor om je nek. - Ja.
Da's bijna hetzelfde, nee?
Dus, het wordt 500 dollar?
500.
Ik kan er nog wat pijnstillers bijdoen.
Dit spul is eigenlijk zoals Vicodin.
Je kan het hebben voor 25 dollar per pil.
Misschien kan ik zakken tot 15 dollar
maar da's dan wel een paardenmiddel.
Ik ben een aspirine-man.
Weet je wat, neem er een paar gratis.
Mocht je van gedacht veranderen.
Ben je nieuw hier?
Ja.
Op doorreis of blijf je?
Waarom?
Zomaar.
Maar mocht je komen wonen in New Mexico ...
Ik ken mensen.
Ik kan je wel aan werk helpen.
Ik ben niet op zoek naar dat soort werk.
Maar .... bedankt.
Ik weet niet waarom het zo moet gaan.
Je had vriendelijk kunnen zijn. Praten bij je thuis.
Wil je het echt volgens het boekje doen?
Advocaat.
Komaan, Mike.
Het zijn maar een paar vraagjes.
Het stelt niks voor.
Advocaat.
Je bent niet gearresteerd.
Heeft iemand hier 'arrestatie' gezegd? Nee.
Als je wil vertrekken, ga maar.
Ik moet zeggen dat ik meer samenwerking van je verwachtte
flikken onder elkaar.
Advocaat.
Goed hoor. Welke?
"Voor je laatste wil, Bell McGill!"
Ehrmantraut ... Wie heeft hem en waar zit ie?
Langs daar.
Hé gasten, hoe gaat ie?
James McGill. Ik ben hier voor mijn cliënt.
Wat?
- Je ziet eruit als Matlock. - Euh, nee.
Ik zie eruit als de jonge Paul Newman gekleed als Matlock.
Waar is mijn mannetje?
Commissaris Kolder voor u.
Ander programma, maar toch bedankt.
Dus, wat is er gebeurd?
Had de burgemeester onvoldoende stickers?
Wil je mij vertellen waarom we hier zijn?
O, hier is je koffie.
Laat het je smaken
want ik ga je er een volledig uur voor aanrekenen.
Je mag het hebben.
Dat is zeer attent.
Meen je dat?
Waarom moest ik je het brengen?
Oké, dit is wat er gaat gebeuren.
Die twee flikken daar komen uit Philadelphia.
Ze komen van ver, speciaal voor mij.
Wanneer ze binnenkomen
gaan we samen een praatje doen.
En daarna
De jongste, die de notities maakt
Stopt z'n boekje in z'n jaszak
En op dat moment
Gooi jij die koffie over hem
Ongelukje, da's alles.
En waarom zou ik dat doen?
Omdat ik het je vraag.
Het is de enige reden waarom je hier bent.
Dus ik ben hier omdat jij wil dat ik een agent aanval.
Ik vraag je gewoon om een paar druppels hete koffie
over hem heen te morsen.
Ik betwijfel of dat onder 'geweldpleging' valt
maar hey, jij bent de advocaat.
Juist. Hoe stom van me.
Jij wil alleen dat ik je help
om die gast z'n notaboekje te stelen
want dat is waar je mee bezig bent, nee?
Wat ... Ben je gek?
Je kan dat niet menen.
Hey, mag ik je eraan herinneren dat ik iets tegoed van je heb?
De hulp die ik geboden heb bij het vermiste-personen-probleem?
Wederdienst en zo?
Je wil een wederdienst? Wel hier is je wederdienst.
Ik zal mij gedragen
als een eerlijke, rechtschapen en erkend raadsman,
die je duidelijk nodig hebt
bij wat er hier allemaal boven je kop hangt.
Nu, die twee onnozelaars in de gang ...
Ik zal zorgen dat ze hun zaakjes voor elkaar zullen moeten hebben
alles zoals het moet.
Dat zal ik doen.
en je zal godverdomme blij zijn dat ik er ben.
Maar dit spelletje Egberts douwen, neen.
Gaat niet gebeuren.
Hey heren, we zijn klaar voor jullie.
Agent Escalara zal erbij komen zitten, volgens ons lokaal politiebeleid.
Is dat goed voor u?
Goed hoor.
Oké.
Nu heb je je advocaat, Mike. Kunnen we nu praten?
Geweldig. Dus, zoals we zeiden
we zijn hier in verband met die Hoffman en Fensky zaak
Ja, wat je ons ook kan vertellen, zeg het.
Euh, wacht eens even.
"Hoffman." "Fensky."
Leg eens uit.
Ga ervan uit dat ik helemaal niks over mijn cliënt weet, goed?
- Begin bij het begin. - Jezus, meen je dat?
Kijk, laat je niet misleiden door Mr. Ehrmantraut's
open en sprankelende persoonlijkheid
Hij is eigenlijk - geloof het of niet- nogal het zwijgzame type.
Beetje frisse licht nodig?
Begin bij het begin, oké? Denk aan het boek Genesis.
Goed, Mr. McGill, zoals u waarschijnlijk al hebt vernomen
werken wij, agent Sanders en ik,
voor de politie van Philadelphia,
net als Mr. Ehrmantraut gedurende 30 jaar.
Philadelphia? Hup, Eagles.
Mr. Ehrmantraut had een zoon, Matt.
Hij was ook bij de politie daar.
Hij was een nieuweling met zowat twee jaar dienst.
Hij was een goede flik.
Ja dat was hij.
Zo'n 9 maand geleden, beantwoordde hij een oproep
Iets met geweerschoten in een achterbuurt
Matt ging ernaar toe met zijn partner, agent Troy Hoffman.
Sergeant Jack Fensky steunde hen.
Helaas liepen de zaken uit de hand
Ze liepen alledrie in een hinderlaag.
En euh, Matt overleefde het niet.
Hoffman en Fensky schoten terug
maar de schutter kon ontsnappen.
We volgden een aantal sporen, pakten de gebruikelijke verdachten aan
zonder resultaat.
Het spijt mij dat te horen.
Hoedanook, we gaven niet op.
Zonder resultaat, tot drie maanden geleden.
Hoffman en Fensky kwamen beide aan hun einde
In een leegstaand pand
in alweer iets wat lijkt op een soort hinderlaag.
En rekening houdend met hoe Matt is vermoord
denken we, wel het is onze denkpiste ...
dat Hoffman en Fensky betrokken waren in iets...
slechte zaakjes, en dat die voor Matt's dood hebben gezorgd.
Ja. Het spijt me, ik moet even mijn advocatending doen nu.
Wat heeft mijn cliënt te maken met dit alles?
Euh, Mike, dit is een schietgebedje.
Meer dan dat zelfs.
Moesten we enig bewijs of een aanwijzing hebben
zouden we hier niet zijn.
Is er niks wat je ons kan vertellen
over waarmee Hoffman en Fensky bezig waren?
Ja, help ons Mike.
Help ons de klootzak te pakken die Matty heeft vermoord.
Veel weet ik niet over Hoffman en Fensky.
Ze hoorden bij Matt. Ik zag ze wel eens.
Ik zag ze in een café de avond dat ze stierven.
Het was bij Mcclure
Misschien in The Red Dog ... Maar waarschijnlijk bij Mcclure
Waren ze met iemand?
Het is een flikkencafé
Ze waren met iedereen.
Ja, maar heb je ze met iemand gezien in het bijzonder?
Ik zou het niet weten .. Ik was ...
Je weet hoe ik was.
Hoe gaat het met je tegenwoordig?
Alsof ik vanaf de bodem uit een fles ben gekropen
en hard mijn best doe om eruit te blijven.
Ik moet wel zeggen ...
dat zo het verleden oprakelen niet echt helpt
Mag ik je vragen
wanneer je naar Albuquerque gekomen bent?
Dat moet niet euh ... veel later geweest zijn.
De dag daarop denk ik.
Ja? De dag nadat Hoffman en Fensky gestorven zijn?
Je had niet zoiets van ... ik blijf nog wat, nadat je het nieuws had vernomen?
Ik denk dat ik het nieuws pas hoorde toen ik al voorbij Kansas City was.
En toch, euh
Ben je niet terug gekomen voor de begrafenis, juist?
ook al was Hoffman de partner van Matt?
Herinner je je iéts van die avond in het café?
Heb je met Hoffman of Fensky gesproken eigenlijk?
Sorry, ik weet niks. Ik hoorde niet bij hen.
Het spijt me dat jullie een poging gedaan hebben met mij
Ik wou dat het nut gehad zou hebben.
Dat is het? We zijn klaar?
We zijn klaar, ja.
Dat was niet zo moeilijk, nee?
- Bedankt, Mike. - Ja.
Hoor eens, wij blijven waarschijnlijk nog wel een paar dagen in de buurt.
Mocht je je toch nog iets herinneren, oké?
Ik was nooit eerder in het westen.
- Jezus. Sorry. - Komaan.
- Het meeste gaat er vanaf. - Heb je papieren doekjes?
Het gaat wel.
- Het gaat wel. Bedankt. - Sorry.
Alstublieft ...
Moet je dat écht nu doen, met mij erbij?
Wat is er zo belangrijk aan dat boekje
dat we daarvoor die stunt moesten doen?
Wil je dat écht weten?
En belemmering van de gerechtsgang aan mijn been krijgen? Nee, bedankt.
Nog iets wat je wil vragen?
Hoe wist je het?
Wist ik wat?
Dat ik dat zou doen
Hoe wist je dat ik
die koffie zou morsen?
Wat moet dat voorstellen?
Wat betekent dat?
Geweldig. Je bent het sterke, stille type.
Goed voor jou.
Maar mocht je het niet opgemerkt hebben ...
Je vriendjes uit Philadelphia daar
denken dat je twee agenten hebt vermoord.
Ja.
Ik ben het.
We moeten praten.
Heb je de politie gebeld?
- Wat? - De politie van Philadelphia ... Heb je ze gebeld?
- Ja. - Waarom?
Ik heb ze gezegd dat ik gehoord had van
Hoffman en Fensky en ...
En wat?
Vind je het niet raar?
Eerst Matt,
en dan nog geen 6 maanden later, zijn partner en zijn sergeant?
Ja, ik belde hen, om te helpen Matt's moordenaar te vinden.
Mike, stel dat dezelfde persoon ...
wat als dezelfde klootzak die Matty doodschoot
hen ook heeft vermoord?
En wat heb je hen juist verteld?
- Ik vertelde hen ... - Je vertelde hen dat Matt vuil spel speelde
- Is dat wat je hen vertelde? - Ik ...
Hoe kan je dat ook maar denken?
Het is je echtgenoot, de vader van je kind.
Ik heb dat niet gezegd.
Ik heb hen gezegd dat ik geld gevonden heb.
Toen Kaylee en ik verhuisd waren, en ik aan het uitpakken was
Het zat in de voering van een oude koffer.
Matt moet dat hebben ingestoken, want het was cash geld.
vijf- à zesduizend dollar, weetikveel vanwaar het komt.
Wij konden amper de rekeningen betalen.
Waar haalde hij het verdomme?
Waarom heb je het mij niet gevraagd?
Waarom ben je niet naar mij toe gekomen?
Dat kon ik niet.
Ik wist wat het met jou zou doen.
Eerst is hij vermoord,
en dan zou jij denken dat hij ...
Het zou je verwoest hebben.
Er had niks van je overgebleven.
En jij wou niet met me praten.
Iedere avond dronk je jezelf in een coma.
alsof jij de enige was die hem kwijt was.
Kijk, mij maakt het niet uit, of hij nu corrupt was of niet
Het kan mij niet schelen.
Ik wil enkel dat degene die Matty heeft vermoord
voor de rest van z'n leven wegrot in een cel
en dat daarna wat er van hem overblijft
bij het vuilnis wordt gezet. Da's alles wat ik wil.
Het maakt mij niet uit wat het oplevert of onthult
Ik bedoel, wat zou het uitmaken
als zou blijken dat hij ...
Ik zou nog steeds van hem houden.
Ik zou hem nog steeds missen. Hij zou nog steeds dood zijn.
Matt was niet corrupt.
Wel, wees dan eerlijk tegen mij!
Nu of nooit, Mike.
Waar ging die telefoon over, net voor hij stierf?
En geen gelul.
Dat was tussen mij en mijn zoon.
Dus je geeft toe dat jij het was.
Hij was niet corrupt!
Verdomme! Snap dat nu eens!
Mijn zoon was niet corrupt!
Laat hem maar eens goed uithuilen, oké?
Hoe gaat het, broeders?
Broeders, hé?
Ik weet het. Ik weet dat jullie het waren.
We gaan sluiten, Mikey.
Moet ik je naar huis brengen?
Het gaat wel.
Ik kan je niet laten rijden. Bel ik een taxi?
Nee, het gaat wel.
Maak je geen zorgen.
Daarbij, ik heb mijn auto verkocht, dus het wordt wandelen.
Bedankt.
Albuquerque, New Mexico.
Ooit geweest?
Nope.
Wel, daar ga ik naartoe.
Ze hebben er tarantula's.
Voor mij is dat een minpuntje.
Wel ik zal goed uitkijken.
Hou je goed, vriend.
Hoe je goed.
Hey, Mike.
Mikey.
Lift nodig?
Ik ga wandelen.
Stop hier.
Wat doe je hier?
Kom op. Laat ons je brengen.
Het vriest hier.
Kom op.
Ik ga wandelen.
Kom op. Doe niet lastig.
Kom op. Laat ons je thuisbrengen. Stap in de auto.
Het is koud buiten.
Wat? Kom op Mike.
Kom op.
Oké, rustig.
Voor je 't weet ben je thuis.
Hé, wat doe je?
Hé geef dat terug, dat is van mij.
Later.
We willen toch niet dat je je eigen voet eraf schiet, nee?
Hey, Mikey.
Wat?
Mikey, ben je er nog?
Waarom?
Je hebt flink je best gedaan daar, maat.
Godverdomme ja. Hij goot ze binnen alsof ze van plan waren
de drooglegging opnieuw in te voeren.
Hey, daar bij McClure
was je aan het zwanzen
met dat "Ik weet dat jullie het waren".
Wat moet dat betekenen, huh?
Je denkt dat je wat weet?
Is er iets wat je op de lever ligt?
Iets wat je ons wil vertellen?
Je hebt hem vermoord.
Je vermoordde Matty.
En je vermoordde hem voor niks.
Je vermoordde hem omdat je bang was
van wat hij misschien ging doen.
Je lokte hem naar dat drugspand
En je zette het zo op
deed het lijken alsof er een junkie met een pistool was
Maar het was jij.
En ik weet dat jij het was.
En ik ga het bewijzen.
Help me hem uit de auto te halen.
Wat?
Kom op. Ziezo. Pas op met je hoofd.
Goed, kom op, Mike.
Eén, twee. Eén, twee.
Wacht hier even, oké?
We gaat dit oplossen, oké Mikey?
Wat gaan we nu doen?
Rouw ... Het is me iets.
Hij kon er niet mee leven ... Hoe Matt gestorven was en al.
Het werd de oude man teveel.
Dus Mikey besloot er een einde aan te maken.
Het is tragisch, maar iedereen had het zien aankomen.
Hij drinkt zichzelf dood.
We bewijzen hem een dienst.
Slim. Dat zou ik ook doen mocht ik jou zijn.
Mike, ik ...
Je laat een aantal zaken gebeuren en je kijkt de andere kant op.
Je pakt een drugsdealer
met meer geld op zak dan jij in je leven ooit kan verdienen
Een deel ervan raakt niet bij het bewijsmateriaal, en dan?
Je hebt ervan geproefd. Net als iedereen.
Daardoor wist je dat je veilig was.
Net als Caesar vermoorden. Iedereen is schuldig.
Matt was niet corrupt.
Ik wel.
Iedereen was het in dat district.
Zo werkte het.
Als je je maat aangeeft, kloot je jezelf.
Je doet mee om er bij te horen.
En jij deed mee.
Dat deed ik.
Ja.
Dat deed ik.
Oké. Maar je zei Matt niet.
Neen.
Matt niet.
Fensky kwam al eerder op Hoffman uit
voor aannemen van smeergeld van een bende.
Bescherming, eigenlijk.
En Hoffman ging naar Matty en stelde hem voor mee te doen.
Juist is juist, hé. Partners zijnde.
En Matt deed wat je zou denken.
Hij verzette zich.
Toen kwam hij naar mij.
Hij wou naar Interne Zaken gaan
Het juiste doen, hen stoppen.
O mijn God, en jij liet hem dat doen?
Dat is waarom hij vermoord is, ...
Omdat hij die kerels ging aangeven?
Neenee.
Ik zei hem ...
Weet je waarvan een flik het meeste schrik van heeft?
Nog meer dan neergeschoten te worden?
Gevangenis.
Opgesloten te worden met iedereen die je zelf hebt opgepakt.
Als je een flik daarmee bedreigt, maak je hem gevaarlijk.
Dat is wat ik hem heb verteld.
Ik probeerde hem tot rede te brengen.
Niemand ging iets overkomen.
Maar als je naar Interne Zaken gaat
Als het ook maar lijkt alsof je zal gaan ...
Hij had een vrouw en kind,
verantwoordelijkheden.
Neem het geld. Doe er iets goed mee.
Wel .. Ik heb het geprobeerd.
Geprobeerd.
Maar hij wou niet luisteren.
Mijn zoon was koppig.
Mijn zoon was sterk.
En hij ging zichzelf om zeep helpen.
Dus zei ik hem ..
Ik zei hem dat ik het ook deed ...
Dat ik was als Hoffman, meedoen met de rest
en dat is wat je die avond hebt gehoord.
Ik die hem er probeerde vanaf te praten,
en hij die zich tot het einde wou verzetten
Hij had me op een voetstuk geplaatst
... en ik moet hem laten zien
dat ik een smeerlap was, net als al de anderen.
Heeft mijn jongen gebroken.
Ik heb mijn jongen gebroken.
Hij ging naar Hoffman, hij nam het geld,
maar hij aarzelde.
Ook maar de indruk geven dat je het juiste wil doen
betekende voor hen dat hij niet te vertrouwen was.
Ik heb Matty overtuigd het geld aan te nemen.
En twee dagen later hebben ze hem vermoord.
Hij was de sterkste persoon die ik ooit heb gekend.
Hij zou het nooit hebben gedaan, ook niet om zichzelf te redden.
Ik was de enige ...
Ik was de enige die hem zover kreeg zich zo te verlagen.
En het was voor niets.
Ik heb hem een minder mens gemaakt.
Ik heb hem als mij gemaakt.
En toch hebben de smeerlappen hem vermoord.
Hoffman en Fensky...
Als zij Matty hebben vermoord?
Wie heeft hen dan vermoord?
Wat is er gebeurd?
Je weet wat er gebeurd is.
De vraag is ...
Kan je ermee leven?
Vertaling: El Barto