синхрон для релиза размером 1610064 Kb www.rarbg.com/torrent/2zmgyeo
Майк.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что пришла.
Да, конечно.
Я запарковалась через улицу, так...
Хорошо. Я... Я схожу в...
Да, конечно. Буду ждать на выходе.
Хорошо.
Уборщик. Есть кто?
Лучше звоните Солу. 2015 год. 1 сезон. 6 эпизод. Полиция.
Выше!
Выше? Ладно, сама попросила.
Милая. Всё. Спускайся.
Деда устал.
Не надо ууу.
Отдохни немного... немножко.
Давай.
Хорошая девочка.
Да.
Ну, как тебе тут...
На западе?
Хорошо. Простор.
Да.
Всё по-другому.
Да.
Как у тебя дела?
Я... знаешь, я нормально..
Привыкаю.
А Кейли?
Да, осваивается.
Она всё спрашивает о нём...
"Где папа?"
Скучает.
Да.
Майк, ты надолго в городе?
Я тут...
Сколько понадобится, посмотрим.
Мне уже лучше.
Извини, что так долго.
Всё позади. Я в форме, как раньше.
Я хочу, чтобы вы могли на меня положиться.
Хорошо. Рада, что тебе лучше.
Что?
В чем дело, дорогая?
Майк, я хочу спросить...
В смысле... знаю, что нужно забыть от этом,
но всё еще думаю кое о чем.
О чём?
О том, что перед смертью Метти,
примерно за две недели, он был... сам не свой.
Как это?
Ну, не знаю.
Знаешь, угрюмым.
Почти не ел. Не спал.
Придирался ко мне по всяким дурацким поводам.
Я думала, что у него что-то на работе
или... или кто-то заболел, что-то типа того,
но он не хотел говорить со мной. Просто закрылся.
Ты же знаешь, копы - не любят показывать свои чувства.
Нет.
Не любят. Нет.
Но это не была чушь типа "крутые парни не плачут".
Было что-то еще. В смысле...
Ты не замечал?
В смысле, ты чуствовал что с ним что-то не так?
Нет... насколько я помню, он выглядел нормально.
По мне так нормально.
Ну, я начала думать...
Не знаю. Я не знала, что думать.
Но затем... За три дня...
или четыре... не помню...
Но перед смертью, он говорил по телефону.
В 2:30 ночи. Я проснулась, а Мэтти не было в постели.
Я его услышала. Он говорил внизу.
И... я подслушала на лестнице, где ему меня не было видно.
Он был напряжен.
Он бы кричал,
если бы не говорил шепотом.
Мэтти ничего не принимал близко к сердцу. Не парился.
Но... но тут... Он злился.
Он очень злился.
Что он говорил?
Я не смогла разобрать... Что-то о...
Не знаю. Не расслышала.
Но утром я его спрашивала...
"Что это, черт возьми, было? Что происходит?"
А он не стал со мной говорить.
Но я думаю...
Я думаю, он разговаривал с тобой.
- Со мной? - Ну, а с кем еще?
На одну секунду, я даже подумала, что у него любовница...
Нет, он не такой.
Нет, я знаю. Знаю. Но ты...
Он знал, что может позвонить тебе в любое время, если возникнет проблема.
Вы же двое были не разлей вода.
И было что-то такое в его голосе.
Будто... В том как он говорил.
Поэтому я подумала, что это был ты.
Стейс, боюсь, ты ошибаешься.
Не могу припомнить ночных разговоров по душам с ним,
не в то время.
Может это был информатор или что-то по его делу.
Слушай.
Я знаю, ты прокручиваешь это снова и снова,
с мыслями "если бы я заметила это", "если бы я изменила то",
"возможно, я могла как-то повлиять".
Думаешь, у меня не было этих мыслей? Были.
Каждый день.
Ты должна прекратить себя мучить.
Мэтти больше нет.
Вот и все.
Да.
Что ж, пожалуй так и есть.
Уже поздно. Мне нужно...
приготовить Келли ужин и уложить ее спать.
Да.
Хорошо.
Если хочешь, чтобы я заезжал
и приглядывал за ней, я...
Я хочу помочь.
Увидимся.
Куда едем?
"Франциско".
Да.
Ты знаешь этот город?
Да, конечно.
Насколько хорошо?
Вы сами наложили швы?
Неплохо.
Держу пари там была заварушка.
- Бывает иначе? - Да нет.
Ну вот. Небольшой шов здесь.
Хорошо, все будет в порядке.
Теперь...
Вы должны беречь себя.
Не допускать инфекции.
Избегать попадания воды. Дать ране зажить.
Через пару кварталов будет улица Луизианы, там аптека.
Можете купить там себе повязку.
А у вас что, нет?
Извините.
Могу предложить защитный воротник для собак.
Ага.
Практически то же самое, верно?
Значит 500$?
500$
Могу дать обезболивающее.
Это по сути викодин.
Могу продать по 25$ за таблетку.
Можно что-нибудь подешевле за 15$
за что-то менее человеко-ориентированное.
Я предпочитаю аспирин.
Знаете что... возьмите парочку бесплатно.
На случай, если передумаете.
Недавно в городе?
Да.
Проездом или остаетесь?
А что?
Просто так.
Если решите остаться в "штате очарования",
у меня есть связи.
Могу найти вам работу.
Мне не нужна такого рода работа,
но.... все равно спасибо.
Не понимаю зачем все усложнять.
Все могло быть дружелюбнее.
Можно было просто поговорить у тебя дома.
Ты действительно хочешь соблюдения формальностей?
Адвоката.
Ну давай же, Майк.
Всего лишь пара вопросов.
Ничего серьезного.
Адвоката.
Ты не арестован.
Хорошо, разве кто-нибудь здесь произнес слово "арест"? Нет.
Хочешь уйти, уходи.
Должен заметить, я ожидал
больше сотрудничества с твоей стороны, как от бывшего полицейского.
Адвоката.
Хорошо. Какого адвоката?
Эрмантраут... У кого он и где?
Туда.
Привет ребята. Как поживаете?
Джеймс Макгилл. На встречу с клиентом.
Что?
- Ты похож на Мэтлока.(прим. «Мэтлок» — длительный американский драматический тел
Я похож на молодого Пола Ньюмана, одетого как Мэтлок.
Где мой клиент?
Скажи привет Барни Файф (прим. Барни Файф - вымышленный персонаж американской теле
Ошибся шоу, но спасибо, что подыграл.
Так, что случилось...
мэр недодал тебе стикеров?
Не хочешь мне сказать, что мы здесь делаем?
Вот твой кофе.
Надеюсь, он вкусный до последней капли,
потому что я возьму за него как за час работы.
Это тебе.
Это очень предусмотрительно.
Ты серьёзно?
Зачем ты меня попросил тебе его принести?
Ладно, вот что произойдет.
Те два копа из Филадельфии.
Они издалека приехали, что бы увидеть меня.
Когда они зайдут, мы немного поболтаем с ними.
А когда все закончится,
тот что моложе, который делал пометки в своем блокноте,
положит его в карман пиджака.
И когда он это сделает,
Я хочу что бы ты пролил этот кофе на него...
Небольшое происшествие, вот и все.
- И зачем, скажи на милость, мне это делать? - Потому что я тебя прошу.
Ты здесь только из-за этого.
Так я здесь, только потому что ты хочешь напасть на полицейского.
Я прошу тебя взять несколько капель теплого кофе
и пролить на него.
Я сомневаюсь, что это подходит под определение "нападение",
но, в конце концов, ты же адвокат здесь.
Действительно. Как глупо с моей стороны сомневаться.
Ты всего лишь хочешь, что бы я помог тебе
украсть блокнот у того парня,
ведь ты здесь именно за этим, так ведь?
Ты... что с ума сошел?
Ты ведь не всерьез.
Не хотелось бы напоминать, но ты мне должен.
Помощь, которую я тебе оказал с пропавшими людьми...
Услуга за услугу и тому подобное?
Ты хочешь услугу? Вот тебе услуга, хорошо?
Я буду вести себя
как полагается честному перед богом, законопослушному, лицензированному адвокат
потому что он, очевидно, тебе необходим.
что бы тут, черт подери, не происходило.
Теперь, те два шутника в коридоре...
Я собираюсь убедиться, что они всё уяснят,
все честно и открыто.
Вот что я собираюсь сделать,
и ты будешь счастлив как черт, что я здесь.
Но этот маленький трюк "толкни и пролей"... нет.
Этому не бывать.
Джентльмены, мы готовы к беседе с вами.
Детектив Эскалара будет присутствовать с нами,
согласно правилам департамента полиции Альбукерке, хорошо?
У меня нет возражений.
Хорошо.
Ты получил своего адвоката, Майк. Можем мы уже поговорить?
Отлично. Как мы сказали,
мы расследуем дело Хоффман и Фенски.
Все что ты можешь нам рассказать... что-нибудь.
Подождите. Подождите.
"Хоффман". "Фенски".
Введите меня в курс дела.
Предположим, что я абсолютно ничего не знаю
о своем клиенте, хорошо?
- Начните с начала. - Боже мой. Серьезно?
Послушайте, не дайте озорным глазам мистера Эрмантраута
и его жизнерадостной и компанейской личности обмануть вас.
Он вообще-то... хотите верьте, хотите нет, весьма неразговорчивая личность.
Не ожидали, верно?
Начните с самого начало, ладно? Как в книге Бытия.
Хорошо, мистер Макгилл, как вы уже поняли,
мы, детектив Сэндерс и я...
работаем в полицейском департаменте Филадельфии,
как и работал мистер Эрмантраут около тридцати лет.
Филадельфия? Вперёд, Орлы.
У мистера Эрмантраута был сын, Мэтт.
Он тоже служил в полиции.
Он был молодым офицером, два года на службе.
- Был хорошим копом. - Да, он был.
Около девяти месяцев назад он выехал на место
вызова по поводу стрельбы в бандитском крысятнике.
Мэтт выехал с напарником, офицером Троем Хоффманом.
Их прикрывал сержант Джек Фенски.
К сожалению, ситуация накалилась,
они втроём попали в засаду,
и Мэтт не выжил.
Хоффман и Фенски открыли ответный огонь,
но стрелявшему удалось скрыться.
Мы проверили возможные зацепки, потресли подозреваемых,
был голяк.
Мне очень жаль.
В любом случае, мы продолжали стучать
в закрытую дверь месяца три.
Пока Хоффман и Фенски оба не были найдены
мёртвыми на пустыре за городом.
Опять же, крайне похоже на засаду.
Учитывая, что убийца Мэтта всё ещё на свободе,
мы думаем... И это наша основная теория,
что Хоффман и Фенски были в чём-то замешаны,
грязных делах, из-за которых могли убить Мэтта.
Да, простите, но как адвокат, вынужден перебить.
Какое мой клиент имеет отношение ко всему этому?
Майк, мы хватаемся за соломинку.
Да даже хуже.
Слушай, были бы хоть какие-нибудь зацепки,
ты бы и не понадобился.
Так может есть что сказать,
в чём Хоффман и Фенски были замешаны?
Выручи нас, Майк.
Помоги нам найти ублюдка, убившего Мэтти.
Я плохо знал Хоммана и Фенски.
Это приятели Мэтта. Пересекался с ними иногда.
Видел их в баре в ночь их смерти.
То ли Макклур...
может Ред Дог. Скорее Макклур.
Они пили с кем-нибудь?
Это ж бар копов. Они пили со всеми.
Да, но ты не заметил никого в особенности?
Не могу сказать. Я был...
В соответствующем состоянии.
Как ты справляешься?
Чувствую, будто едва вылез со дна бутылки,
и стараюсь изо всех сил туда не вернуться.
Хотя должен сказать,
не особо помогает, когда ворошат прошлое.
Позволь спросить,
когда ты переехал в Альбукерке?
Должно быть, не слишком давно.
Кажется, это было на следующий день.
Да? Следующий после убийства Хоффмана и Фенски?
Ты не думал, скажем,
остаться, когда услышал новости?
До Канзас-Сити, где я был, новость не дошла.
И всё же ты...
не вернулся на их похороны, так?
Не смотря на то, что Хоффман - напарник Мэтта?
Может припомнишь что-нибудь той ночью в баре?
Говорил ли с Хоффманом, или Фенски о чём-либо?
Простите, ничего. Не моя компания.
Простите, что и у меня голяк.
Жаль, что так вышло.
Всё? Мы закончили?
Мы закончили.
Было ведь несложно, да?
Да. Спасибо, Майк.
Слушай, мы, наверное, послоняемся тут ещё пару дней.
Может ты вспомнишь о чём-нибудь. Лады?
К тому же я никогда ещё не был на западе.
Кстати...
Вот, чёрт!
Бог ты мой! Простите!
- Можно почти всё убрать. - Есть бумажные полотенца?
Не стоит, всё в порядке.
- Не нужно. Спасибо. - Простите.
Да Боже ты мой...
Неужели нужно это делать прямо на моих глазах?
Ради чего такого важного нам пришлось
выделывать этот третьесортный фокус?
Правда, хочешь знать?
И получить ещё срок за помеху правосудию?
Нет, спасибо.
Ещё вопросы?
Почему ты решил?
Решил что?
Что я сделаю вот это...
Почему ты решил, что я разолью кофе?
А это ещё что?
Что это значит?
Ясно, ты сильный и молчаливый.
Аплодисменты.
Но если ты не заметил,
твои друзья из Филадельфии
думают, что ты убил двух копов.
Ага.
Неделю спустя Майк Э. увольняется. Три месяца спустя Стейси Э. переезжает в Аль
Да, это я.
Нужно поговорить.
Ты звонила копам?
Что?
Ты звонила в полицию Филадельфии?
- Ну, да. - Зачем?
Я сказала, что слышала о Хоффмане и Фенски, и...
И что?
И ты не думаешь, что это странно?
Сначала Мэтт, а меньше чем через полгода его напарник с сержантом.
Я позвонила, чтобы помочь поймать убийц Мэтта.
Что если тот же самый...
Что если тот же мерзавец, что убил Мэтти
- убил и их. - Что именно ты им сказала?
- Я сказала... - Ты сказала, что Мэтт был продажным копом?
- Ты так им сказала? - Я...
Как ты могла так подумать?
Это твой муж, отец твоего ребёнка.
Я этого не говорила. Я сказала, что нашла деньги.
Когда мы с Кэйли переехали и начали распаковывать вещи,
я нашла их в подкладке старого чемодана.
Должно быть Мэтт запрятал их туда, потому что это была большая сумма.
Пять, шесть тысяч долларов, взявшиеся неизвестно откуда.
Мы же жили от зарплаты до зарплаты.
Откуда он их взял?
Почему ты не спросила меня?
Почему ты не пришла ко мне?
Я не могла.
Я знала, что это будет для тебя ударом.
Сначала Мэтта убили, а потом вот это...
Это загнало бы тебе в гроб.
Ничего бы не осталось.
И ты бы не стал со мной говорить.
Каждую ночь ты напивался в стельку,
будто только ты один потерял Мэтта.
Мне всё равно. Честным он был копом или нет.
Я просто хочу, чтобы тот, кто его убил,
гнил за решёткой до конца жизни.
А потом пусть то, что от него останется, выкинут на помойку.
Вот чего я хочу.
Мне не важно, что при этом всплывёт наружу.
Какое имеет значение,
если он кем-то там был?
Я бы всё равно его любила.
Я бы всё равно скучала, а его бы всё равно уже не было.
Мэтт был честным.
Так расскажи мне всё.
Расскажи правду, Майк.
Кто звонил ему по телефону перед смертью?
Не ври мне.
Это касается только меня и моего сына.
Значит, это был ты.
Он был честным.
Чёрт бы тебя побрал, вбей это себе в голову!
Мой сын был честным!
Просто дадим ему выплакаться, окей?
Привет, Майки.
- Юный Хоффман. - Майки.
- Как дела, братья? - У тебя как дела?
Братья?
Тоже тебе рад. Давно не виделись.
Да.
Знаю. Я знаю, что это были вы.
Мы закрываемся, Майки.
Да?
Да, да, да, хорошо.
Может подбросить тебя до дома?
Всё нормально.
Нет, не позволю сесть тебе за руль. Вызвать такси?
Не, нормально. Нормально.
Не волнуйся.
Я всё равно продал машину, так что пройдусь.
Спасибо.
Альбукерке, Нью-Мексико.
- Был там? - Неа.
Ну... А я туда собираюсь.
У них там тарантулы.
Это большой минус, на мой взгляд.
Ну, буду настороже.
Пока, дружище.
Пока.
Эй, Майк.
Майки.
Тебя подвезти?
Я пройдусь.
Остановись тут.
Чего тебе тут делать?
Давай. Мы тебя подвезем.
Тут холоднее, чем сиськи моей бывшей.
Давай. Давай.
Я пойду.
Давай. Не будь... не будь дураком.
- Давай. Отвезем тебя домой. - Залезай в машину.
Тут холодно.
Давай, Майк. Давай.
Давай.
Так. Осторожно.
Мы моментом тебя домой доставим.
Боже.
Эй. Что ты делаешь?
Эй. Отдай. Это мой.
Потом.
Не хотим, чтобы ты прострелил себе ногу.
- Эй, Майки. - Что?
Майки, ты с нами?
А что?
Ты там прилично набрался, дружище.
Да уж, блин... оторвался так, будто
сухой закон вот-вот должны принять.
Эй, эй, там в "Макклуре",
что ты там нёс, а?
"Я знаю, что это были вы."
Это чего значит, а?
Что по-твоему ты знаешь?
Ты хочешь облегчить душу,
рассказать нам что-нибудь?
Вы убили его.
Вы убили Мэтти.
Просто так убили.
Убили потому, что испугались того,
что он мог сделать.
Вы завели его в притон...
И устроили всё так...
будто это сделал наркоман с пистолетом.
Но это были вы.
И я знаю, что это были вы.
И я это докажу.
Помоги вытащить его из машины.
Что?
Давай. Приехали. Не ударься головой.
Ну, давай, Майк.
Раз-два, раз-два.
Подожди тут секунду.
Мы же должны во всём разобраться, да, Майк?
Чего будем делать?
Эй, Гриф... не скули.
Он не смог с этим жить... Мэтт погано помер.
И это подкосило старика. Так что Майки решил застрелиться.
Трагично, но все видели к чему всё идет, да?
Он спивается.
Мы оказываем ему услугу.
Умно. Я бы на твоем месте также поступил.
Майк, я...
Ты что-то пропускаешь, закрываешь на что-то глаза.
Ты арестовываешь наркоторговца,
у которого денег больше, чем ты заработаешь за всю жизнь.
Кое-какие улики не доходят до суда.
Ну и что?
Ты входишь во вкус. Все так делали.
Поэтому ты чувствуешь себя в безопасности.
Это как убийство Цезаря. Все виновны.
Мэтт был честным.
Я нет.
Как и все в этом участке.
Так это устроено.
Если стучишь на приятеля — копаешь яму и себе.
Позволяешь другим, позволяют тебе.
И ты так делал.
Да.
Делал.
Ты сказал, что Мэтт так не поступал.
Нет.
Только не Мэтт.
Фенски давно втянул Хоффмана...
халтурка от одной шайки, другой...
в основном защита.
Хоффман пришёл к Мэтти и предложил долю.
Всё честно, да? Они же напарники.
И что ты думаешь сделал Мэтт...
Он был в отчаянии.
И он пришёл ко мне, собирался сообщить всё в отдел служебных расследований,
сделать всё правильно, посадить этих парней.
И ты ему позволил?
Поэтому его и убили... Потому что он сдал тех парней?
Нет. Нет.
Я сказал ему...
Знаешь, чего больше всего боятся копы?
Больше чем попасть под пулю, или ещё чего-то?
Тюрьмы...
Быть запертым со всеми теми, кого ты посадил.
Если ты угрожаешь этим копу, он становится опасен.
Вот, что я ему сказал.
Я старался его образумить.
Всех всё устраивало.
Если пойдёшь в отдел служебных расследований,
если хотя бы подашь вид...
У него была жена,
ребенок,
ответственность.
Возьми деньги, потрать их с пользой.
Я пытался.
Но он не послушал.
Мой сын был упрямым.
Мой сын был сильным.
И он шёл на верную смерть.
И я рассказал ему...
Рассказал, что я тоже так делал.
Что я такой же, как Хоффман.
И то, что ты слышала той ночью...
как я его отговариваю,
как он кричит и мечется, пока не выйдет весь пар.
Я был его героем.
А мне пришлось показать ему,
что я сижу в одном болоте с ними.
Это его сломило.
Я погубил своего сына.
Он пошёл к Хоффману и взял деньги.
Но он сомневался.
И даже то, что он действовал так, как хотели эти двое,
означало лишь, что он не надёжный, ему нельзя верить.
Я заставил Мэтти взять деньги.
И два дня спустя они его убили.
Я не знаю больше людей с таким сильным характером.
Он бы этого не сделал, даже для спасения собственной жизни.
Я был единственным...
Я был единственным, кто мог заставить его
опуститься до такого.
И ради чего?
Я его принизил.
Я сделал его таким как я.
Но эти ублюдки всё равно его убили.
Хоффман и Фенски...
Если они убили Мэтти...
Кто убил их?
Папа, что произошло?
Ты знаешь, что произошло.
Вопрос в том...
сможешь ли ты жить с этим?
коллективный перевод 56643/258172