Negli episodi precedenti di "Chasing Life"...
Voi state A) uscendo, oppure B) facendo altre cose.
B.
Mi sono resa conto che il ciclo era in ritardo di due settimane.
L'ho detto a Jake e mi ha dato un assegno per potermene occupare io.
Beth Kingston... vuoi venire a vivere con me?
Voglio prendermi un anno sabbatico per viaggiare.
Okay.
Mi sono fatta il tuo ex ragazzo.
- Dominic? - Non succederà mai più.
Non hai nulla di che preoccuparti.
Non mi sono mai sentito così per nessuno.
RACCOLTA FONDI PER IL CANCRO. PARTI INTIME.
Tutti abbiamo delle parti intime.
Ma c'è una parte che per me è intima cui non tutti pensano...
il cuore.
E' un organo delicato. Si spezza facilmente.
Alcuni sono abbastanza fortunati da sapere come ci si sente ad averlo pieno d'amore.
E poi ci sono tutti gli altri.
Io ero uno di quelli.
Non mi ero mai innamorato.
{an8}DUE GIORNI PRIMA...
E' così romantico.
Sì. Abbiamo cenato, c'erano le candele e poi...
Graham mi ha chiesto di andare a vivere con lui.
Accidenti.
Eh, sì.
Beth, ma voi due uscite insieme da neanche sei mesi.
Non andate un po' di fretta?
No, non credo.
Con Graham la cosa è molto più seria rispetto ai ragazzi che ho frequentato in passato.
E...
ha ragione.
Non ci vedremo mai se non viviamo insieme,
e mi piace l'idea di svegliarmi accanto a lui ogni mattina.
Va bene.
E' solo che Dominic mi parlava sempre di come...
era impegnativo vivere con Graham.
Ma, se senti che è quello giusto, sono felice per te.
Grazie.
Anche io ho delle belle notizie.
Io e Leo abbiamo deciso di riprovarci.
Caspita.
Lui non ti piace, non è vero?
No, non è per quello.
Sono solo...
scettica.
Non mi dispiacerebbe vedere qualcosa che mi convinca che lui è abbastanza per te.
Beh, senti questa.
Perché non organizziamo una cena...
con i nostri ragazzi? Un doppio appuntamento.
Così potrò conoscere il vero Graham, invece del coinquilino lamentoso di Dominic
e...
tu potrai conoscere il vero Leo invece del ragazzo che...
mi fa arrabbiare.
Aspetta. Dobbiamo cucinare?
Ti prego.
Ecco perché ti amerò fino alla morte.
Aspetta, niente morte. Non intendevo la morte. Niente morte.
Niente morte.
Scusa.
Imbarazzante.
Subsfactory presenta: Chasing Life 1x19 - Life, Actually
Traduzione e synch: giglieli, Fedewop, maci, Maricchia, Tiss, beamire.
Check synch: MoonP
Revisione: IHaveADream
Resynch 720p: marko988
www.subsfactory.it
Le ho detto tante volte che voglio prendermi un anno per viaggiare,
ma continua a cercare di convincermi...
a fare domanda per il college "per sicurezza".
Come se questo fosse d'aiuto.
Che hanno detto i tuoi quando hanno saputo che non saresti andato al college?
Non hanno avuto problemi. Volevano che fossi felice.
- Dio, sono gelosa. - Okay, smettila di vantarti.
Ti vedo bene.
- Cioè, non ci vediamo da un po', ma... - Ma l'ultima volta ero pazza.
- Non ho detto questo. - In realtà, l'hai detto.
- Hai letteralmente detto che ero pazza. - Giusto...
l'ho detto. Scusami.
Tranquillo, non avevi torto.
Ma ora riprendo le mie medicine.
- E stai bene? - Sì, mi sento meglio.
Avevo smesso di prenderle solo per far arrabbiare i miei genitori...
e non se ne sono neanche accorti.
Quindi, Bren, scusa se te lo dico, ma, in quanto a genitori pessimi,
vincerò sempre io.
Non posso credere che abbiamo quasi smesso di farlo.
- Non fermiamoci più. - Va bene.
Aspetta, aspetta. Che fai domani sera?
Non fermarti.
Sul serio.
Io e Beth vogliamo organizzare una cena con te e Graham.
Sarà divertente.
Sì, cos'è più divertente di una cena con il coinquilino del tuo ex ragazzo?
Graham farà il bravo.
Che mi dici di Beth? Scommetto che mi odia.
Cosa?
No.
So che le dici tutto.
Non tutto.
E' solo che non ti conosce...
ancora.
D'accordo.
Ma se si schiereranno contro di me, non sarò responsabile delle mie azioni.
E' il momento dello spettacolo?
No, dobbiamo prepararci per la serata yoga al gruppo di sostegno.
Sì...
a proposito...
Tu adori la serata yoga.
Sì, ma...
ci ho pensato molto e...
penso che abbandonerò il gruppo di sostegno.
- Cosa? Perché? - Beh...
visti i mesi appena trascorsi, credo di aver bisogno di meno...
cancro nella mia vita. Ho pensato solo al cancro, tutto il tempo.
Credo di dover...
prendere le distanze per poter andare avanti. Capisci?
Concertarmi sul presente.
Va bene.
Dovrò trovare qualcun altro che mi aiuti con lo stretching.
Da chi ci nascondiamo?
Da nessuno. Credevo di aver visto un cliente un po' appiccicoso
e non volevo sentirmi in imbarazzo, sai...
Sei una pessima bugiarda.
Il che mi stupisce, visto che passi tutto il giorno a far finta di...
essere interessata alle storie noiose della gente.
Non sono sempre noiose.
Allora, perché ti aggiri con fare furtivo?
Perché mi sei saltata addosso nel tuo ufficio e ora te ne stai pentendo?
Perché, personalmente, l'ho trovato eccitante.
Non sto dicendo che non lo fosse, sai...
- Eccitante. - Esatto, è solo che...
non sono alla ricerca di qualcosa di serio, adesso, per quanto riguarda il...
sesso e...
cioè, è stato bello.
Bello? Non bello, è stato piacevole.
- E' stato proprio piacevole e bello. - Sì.
Ti prego, di' qualcosa.
Sappi una cosa...
nemmeno io cerco qualcosa di serio.
L'ultima volta è stato facile, manteniamo le cose così.
E' da molto che le cose non sono facili, facile sembra perfetto.
Allora...
vuoi rifarlo al più presto?
Sì...
- perché no? - Bene!
Domani sera?
Domani sera.
Stavi per andare via? Perché puoi andare, ora.
Sì.
Stavo per andare.
Cosa ci fai qui?
Forse ho pregiudizi, ma non può esser per il cibo.
No, è per lavoro.
Devo incontrare il manager di Jonathan Richman alle 19, per una recensione che sto facendo.
Sono solo le 18:30.
Lo so.
E' stato bello beccarti in libreria.
Ho dato un'occhiata al tuo libro quando te ne sei andato.
- E? - Continuano a non capire i caschi.
Beh, creare dei personaggi immaginari nella vita reale è tipo... concettuale.
E' pretenzioso.
Ho capito, ti piace la musica un po' più...
Figa? Sì, sono più una fan di Katy e Kesha.
Ma non ho ascoltato sempre roba commerciale, mi piace anche qualcosa di classico.
Ah, sì? Tipo?
Beh, mio padre mi portava dei dischi quando veniva a trovarmi.
Springsteen, gli Stones, gli Hollies.
Ero ossessionata dalla canzone "The Air That I Breathe".
- Adoro quella canzone. - E' bella, vero?
Già, quei dischi erano l'unico modo per sentirmi legata a lui quando non c'era.
Credo sia...
- un po' triste, ma... - No...
dà alla musica molta importanza.
Tutti i miei album preferiti...
hanno dietro una storia.
Probabilmente, penserai che sia pretenzioso.
Per questo fai quel che ami.
April.
- Ciao, ragazzi. - Guarda chi ho beccato.
Sono qui per lavoro.
Forte, volevo solo prendere un tè da portar via.
Te lo faccio subito.
Va tutto bene?
- Brenna ha detto che c'è stata un'emergenza? - Sì, ma sto bene.
Grazie per averlo chiesto.
Grazie.
Bene, allora, non lavorare troppo.
- Non c'è pericolo. - Ci vediamo.
E' stato strano.
Non so perché mi sono agitata, mi sono...
- sentita come se... - Facessimo qualcosa di sbagliato? Lo so.
Ma non è così.
Ci è permesso essere amici, vero?
Cioè, April sta con qualcuno...
il che non importa, dato che non stiamo pensando di frequentarci.
Giusto, cioè...
ci siamo baciati solo una volta e prima di conoscerci.
Praticamente non conta.
Quindi, continuiamo a essere amici e non preoccupiamocene, okay?
Beh, sai, se siamo amici...
dovresti darmi il numero, giusto?
Okay.
Al lavoro.
E' stato bello vederti, amico.
Allora, ho sentito che c'è qualche problema amoroso.
Dici tra me e Leo?
Temo che la tua fonte sia imprecisa.
Allora, dov'è?
Ha deciso di non venir più al gruppo di sostegno.
Vuole prendere le distanze dal cancro, ora che è in salute.
Perché? Che succede?
Beh, do una mano per la raccolta fonti per il cancro alle parti intime.
Sai...
testicoli, seno, ovaie, utero.
- Che generoso. - Già, beh, è questa settimana...
e c'è ancora un sacco da fare.
Beh, posso aiutarvi.
Anche un sacco di miei amici darebbero una mano. Lo so,
devo ancora farmi perdonare per quella cosa di Amy Snow.
Beh, sarebbe fantastico, grazie.
Ma quel che ci serve è un cerimoniere.
Volevo chiedere a Leo, dato che è tipo un pezzo grosso.
So che era tipo un'associazione "Make a Wish" individuale, prima di operarsi.
Ed è apparso un sacco in tv per le campagne di suo padre.
- Sembri un fan. - Beh, sì.
E...
abbiamo gli stessi gusti per le donne.
Allora, come posso convincerlo?
Pensi che, se glielo chiedi, lo farà?
Sì, glielo dirò io.
Fantastico.
Ehi, che succede?
Stai bene?
Ho provato a parlare coi miei genitori.
Gli ho detto che non apprezzo quanto tempo passino via di casa.
E mia madre non mi ha nemmeno fatto finire.
Ha iniziato a urlarmi contro che non so cosa sia il rispetto.
Mi dispiace.
Posso restare qui, stanotte?
Sì.
Ma fai molto silenzio, okay?
E' come se facessi tutto quel che vuole, ma non fosse abbastanza.
Non so nemmeno più cosa voglia.
Dai, com'è possibile che tu non faccia abbastanza?
Sei la miglior figlia che potesse desiderare.
Lei non la pensa così.
Si sbaglia.
- Eccone una. - No.
Non voglio vivere lì. Lavoro fino tardi e la fermata della metro è losca.
Perché pensi non sia un motivo valido? E' valido.
E se ti venissi a prendere alla metro, ogni sera?
Finirei per dover difendere entrambi.
Siamo sinceri, e lo sai, mi dispiace, ma...
se dobbiamo lasciarci, ha molto più senso farlo per la sicurezza che per un ascensore.
Ovvero, terribile consumatore di petrolio ed energia.
Due risorse esauribili nel mondo.
E' proprio da te avere una lista di cose che non vuoi in un appartamento.
Non vuoi l'ascensore, non vuoi una caffetteria nelle vicinanze.
Sai cosa succederebbe se vivessimo vicino a una caffetteria, vero?
Spenderemmo 5 dollari al giorno in latte macchiato che potremmo farci da soli.
Okay, okay. Quindi, niente ascensore. Niente caffetterie...
c'è qualcos'altro che proprio non puoi sopportare?
Sì, il tuo materasso.
Che problema ha il mio materasso?
Niente. E' solo che il mio è migliore.
Ma che stai dicendo?
Mi sa che devo dimostrartelo, ora.
Andiamo.
Ehi, ora dovrò per forza litigare con te per questa storia del materasso.
Certo, discuteremo per almeno venti minuti.
Vai, forza, forza! I venti minuti partono da ora.
- Salve. - Salve.
Sono... sono la dottoressa Carver. E' il mio appuntamento delle 15?
In realtà, no. Sono qui per Owen.
Scusi. L'avevo pensato solo perché sembra di qui...
Infatti.
Vivian Gordon. La moglie di Owen.
Volevo vedere il nuovo ufficio e avevo pensato di fargli una sorpresa,
ma evidentemente si è preso una pausa pranzo più lunga.
Le dispiacerebbe dirgli che sono passata?
Volevi vedermi?
Comunque, non si capisce niente.
Sì, beh, la mia scrittura fa schifo quando sono arrabbiata.
- Beh, perché... - Ho incontrato la tua deliziosa moglie.
Ti prego, dimmi che è una cosa per una green card.
Quando avevi intenzione di dirmi che sei sposato?
Mi dispiace, davvero.
E' complicato.
- Noi... - Sai una cosa? No, non è complicato.
Da persona che è stata già tradita, ti dico...
no, non è complicato.
Semplicemente, non tradisci.
E' una semplice regola di rispetto verso un'altra persona, o in questo caso...
due persone. Io e lei.
Non avevo idea che ti fosse successo, in passato.
Esatto. Non ne hai idea. Non hai idea...
di cosa significhi scoprire di essere stati presi in giro,
per anni, dalla persona che ami.
Oppure vedere l'altra donna in casa tua, o...
sai una cosa?
Non meriti nemmeno di saperlo.
Sara, aspetta.
Vattene e basta.
Questo pollo è delizioso.
Grazie. Beth ha dato una mano.
Manteneva il sacchetto mentre tu pagavi?
Sì, qualche problema?
Senti, penso che dovremmo chiarire la situazione...
se stai percependo una leggera ostilità, mi scuso.
Dom è mio amico e gli hai rubato la ragazza.
Ma lui ha voltato pagina, quindi ci proverò anche io, okay?
- Grazie. - Già, pugno.
Come va la ricerca dell'appartamento?
- Benissimo. - Malissimo.
Andate a vivere insieme?
Beh, congratulazioni.
Grazie.
Hai mai convissuto con qualcuno?
Una fidanzata? No. Non ho mai avuto...
relazioni tanto lunghe da parlarne.
E' un po' difficile pianificare una vita con qualcuno, quando non sai se ne avrai uno.
Sì, è comprensibile.
Comprensibile.
Pensi che fosse solo questo il problema? Magari avevi paura di impegnarti?
Magari vale per entrambi.
Cioè, nemmeno io ho mai vissuto con un ragazzo.
Non credo che sia per forza paura di impegnarsi.
Infatti, Leo dedica gran parte della sua vita a ispirare gli altri malati di cancro.
Vedi?
- Sono una brava persona. - Ieri ho incontrato Julian alla riunione,
a quanto pare hai ispirato anche lui. Sta organizzando una...
raccolta fondi per il cancro e vuole che presenti tu.
Penso che voglia che ti faccia vedere lì, magari fai un discorso.
Non so. Sono un po' incasinato, ultimamente.
Non credo di essere la persona giusta per queste cose.
Ti ho visto parlare in pubblico per tuo padre, eri perfetto.
Certo, ma ho sempre avuto qualcuno che mi scriveva i discorsi.
Non... ne abbiamo già parlato, ricordi?
Però gli avevo già detto che l'avresti fatto.
Mi dispiace. Gli dirò che non posso.
Non fa niente, ci parlo io.
Potrei parlare io. Sapete, mi piace parlare.
Sì, lo sappiamo bene.
- Pronto? - Ehi, sono Dominic.
- Stai lavorando? - Sì, ma posso parlare un attimo.
Sono passato per le bancarelle per strada, stamattina...
e ora sono il fiero possessore di un album degli Hollies del 1974...
quello con "The Air That I Breathe".
Non ci credo.
Beh, in realtà è tuo, se vuoi.
L'hai preso per me?
Costava solo un paio di dollari.
Beh, grazie.
Non vedo l'ora di ascoltarlo.
Allora, hai da fare, stasera?
Stavo per andare a casa.
Vivi dalle parti del centro, giusto?
Sì, vicino a dove lavori, credo.
Sì, sono proprio qui, ora. Probabilmente, starò qui fino a tardi.
Vuoi... passare a prendere il disco?
C'è qualcuno?
Tipo April?
No, solo io.
Non che importerebbe, se fosse qui. Mica abbiamo qualcosa da nascondere.
Allora, ricordi cosa ti ho detto?
Fammi parlare e non venire fin quando non te lo dico io, okay?
Ciao, mamma.
Possiamo parlare un attimo?
Tesoro, dammi 15 minuti per rilassarmi e bere un bicchiere di vino.
- Mamma... - Ti prego, Brenna, dammi...
Ti prego, non dare di matto, okay?
Voglio essere sincera con te.
E' quello che dici sempre, no?
Ecco, sono sincera.
Greer è venuta qui, ieri sera. Non sapeva dove andare.
Era qui ieri sera? Hai dormito qui?
Ho avuto un grosso litigio con i miei, non potevo rimanere lì, ero al limite.
E' stato davvero un brutto litigio.
Mia madre è molto nervosa in questi giorni.
Credo ce l'abbia con me per qualche motivo.
Non lo so, ma non posso tornare a casa.
- Mi dispiace, Greer. - Mamma, per favore, non può
restare da noi finché non trova una soluzione?
I tuoi lo sanno, almeno, che sei qui?
Non proprio.
Beh, sarei più tranquilla se li sentissi per dirgli dove sei.
Cioè, non vorrei essere accusata...
di nulla.
Okay.
Questa canzone è proprio...
triste e felice, allo stesso tempo.
- Capisci cosa intendo? - Sì.
E' ancora più triste in vinile.
Mi ricorda quando avevo...
dodici anni...
e, nella rabbia, lanciavo oggetti per tutta la stanza.
Che ragazzina violenta!
Ero solo arrabbiata.
Essere un figlio illegittimo può portare a questo...
finché non lo accetti.
Tu come hai fatto?
Non lo so. Forse mi sono stancata di arrabbiarmi sempre...
e ho cominciato a considerare mio padre un uomo pieno di difetti che...
faceva del suo meglio...
anche se non era molto.
Fondamentalmente, mi sono resa conto che, se l'avessi tagliato fuori...
l'avrei perso per sempre.
E non avrei più avuto un padre, quindi ho accettato la situazione.
E sono felice di averlo fatto.
- Ti sei dimostrata una persona matura. - Davvero?
Nessuno mi aveva mai definito una persona matura.
No, davvero, vorrei poter affrontare i miei problemi allo stesso modo.
Racconta.
Dopo.
Perché non adesso?
Che c'è?
Te l'ho già detto...
siamo solo amici.
Sto andando d'accordo con April. Non voglio rovinare tutto.
Permetterai che questo rapporto ti trattenga?
Sì.
Non ho molte amiche...
o sorellastre.
Okay.
Come preferisci.
Grazie per essere venuto...
e per avermi accompagnata.
Già, meglio essere prudenti "Nelle terre selvagge" di Beacon Hill.
Prego. Non è stato poi così male come credevo.
Sì.
Va tutto...
Scusami!
Julian. E' tardi, pensavo ci saremmo visti domani.
Sei venuto da solo?
No, mi ha accompagnato mia madre.
Non puoi vederla. Ha parcheggiato a un isolato da qui.
Ho una reputazione da difendere.
Okay.
- Hai fatto tutto? - Ovvio.
Anch'io ho una reputazione da difendere.
Entra! Arrivo subito.
Scusa.
Sta prendendo le targhette che ha stampato in redazione per la raccolta di fondi.
Sarà un grande evento. Abbiamo invitato entrambi moltissima gente.
A proposito, grazie per l'aiuto.
Giusto. Mi, mi...
mi spiace. So che April ha detto che l'avrei fatto, ma non posso, in realtà.
Perché?
Perché ti stai impegnando tanto?
- Come si chiama? - Chi?
Un quattordicenne che organizza una raccolta di fondi? C'entrerà una ragazza.
Donerò i soldi a questa organizzazione
per aiutare i miei a pagare le spese mediche dell'anno scorso.
April mi ha detto che non vuoi sentire parlare di cancro per un po'.
Mi è dispiaciuto perché la gente ti stimava proprio per questo.
Quando la gente ti stima per tutto quello che fai, è bellissimo.
Non dovresti tirarti indietro.
Soprattutto se è la tua splendida ragazza a chiederlo.
Perché bisogna distinguere tra le ragazze comuni e April.
Lei fa parte di una categoria a parte.
Quindi...
io non lo faccio per una ragazza, ma tu dovresti.
Dormo sul divano, ma speravo potessimo parlare un attimo.
Sì, certo. Che è successo?
Nulla...
se non che mi hai baciata, ieri sera.
Giusto.
Il bacio.
Non lo so. Non l'ho programmato.
E' che non me l'aspettavo...
anche se non l'ho disprezzato.
Ma quello che volevo...
chiederti è qualcosa che non c'entra nulla.
Riguarda quello che hai raccontato a me e Kieran quella notte allo studio.
- Okay. - Mi chiedevo...
se è per questo che hai cominciato a frequentare le ragazze.
Sono curiosa. Avrebbe senso.
Dopo la brutta esperienza con quel ragazzo...
forse saresti stata più al sicuro con una ragazza.
Beh...
potrebbe essere il motivo per cui non ho mai fatto sesso con Keiran.
E' difficile dimenticare certe esperienze.
Ci penso ancora, infatti.
Di tanto in tanto, mi chiedo che età avrebbe ora il bambino o...
se lui, o lei, sarebbe già in grado di camminare.
Ma...
non è il motivo per cui ho cominciato a provare qualcosa per te.
Tu mi sei piaciuta perché...
sei tu.
Stavo attraversando un periodo difficile prima di conoscerti...
con la morte di mio padre, prima, e poi la malattia di April.
E poi ti ho conosciuta e...
non so come spiegarlo.
E' arrivato il sole...
finalmente, dopo un mese di pioggia.
Qualcosa del genere. Scusami, mi rendo conto che sembra una cosa stupida.
No...
invece.
E' perfetta, no? In un quartiere tranquillo, visto che ci tieni.
- Fastidioso! - Niente ascensori, siamo al secondo piano.
C'è una modesta caffetteria a mezzo isolato, perfetta per il tuo consumismo senza ritegno.
E non vogliono la caparra.
- Credo sia perfetta. - Non trovi?
Sapete dell'affitto biennale, no?
- Sì. - Aspetti, cosa?
Per questo non c'è il deposito. L'affitto è un po' più lungo.
Due anni non sono pochi.
Io... io pensavo a qualcosa tipo... sei mesi.
Perché sei mesi? Cioè, la maggior parte degli contratti sono annuali.
Perché gli ultimi due che ho firmato erano semestrali.
Sai, con la possibilità di rinnovarli di volta in volta.
Quindi stai dicendo che vuoi un impegno a breve termine?
E' solo che due anni sembrano... davvero tanto tempo.
Sai, chissà dove saremo tra un anno.
Cioè, suppongo che saremo ancora qui... a vivere insieme. Giusto?
Scusami, ci sto provando, davvero. E' solo che...
non ho mai abitato così a lungo in un posto, a parte casa dei miei.
Ti rendi conto che sarà impossibile trovare l'appartamento giusto con affitto semestrale?
Che ne sai? Dobbiamo solo chiedere.
Così quello che dicono della tua generazione è vero. Bisogna fare tutto a modo vostro.
La mia generazione?
Graham, hai 29 anni.
A volte ti comporti come una 23enne molto infantile.
Vi ho già detto che ammettiamo animali di grossa taglia?
Sara.
Dobbiamo finire la nostra conversazione.
D'accordo.
Voglio sapere perché hai tradito tua moglie.
- Vuoi arrivare subito al sodo, eh? - Scusami, volevi solo chiacchierare? Cioè...
pensavo l'avessimo già fatto.
Okay.
- E' complicato. - Ancora con questo "complicato".
Già, beh...vediamo.
Non riuscivi a soddisfare i tuoi bisogni. La tua virilità era minacciata
e sentivi il bisogno di riaffermarla. Per questo l'hai tradita. E' così?
Questo spiegherebbe la barba.
Ti sbagli.
Okay.
Sai, forse quello che mi chiedo è...
sei ancora attratto da tua moglie?
Sì.
Assolutamente.
Ma sei ancora innamorato di lei?
Tantissimo.
Molto più di quanto lei non sappia.
Senti...
ancor prima che io e Vivian ci sposassimo, abbiamo parlato del tradimento.
Cosa ne pensavamo.
E se fosse stata solo una cosa fisica...
avremmo preferito non saperlo.
Perché sai, la vita è lunga. E...
quindi se avessimo attraversato una fase in cui ci fossimo sentiti un po'...
Te l'avrà detto perché pensava fosse quello che volevi sentire.
No... Sara.
Non la conosci.
Allora che è successo?
Beh, io e Vivian abbiamo provato ad avere un bambino.
Per anni.
E dopo il quarto round di fecondazione in vitro...
non abbiamo più avuto rapporti.
E quando lo facciamo, è...
piuttosto distaccato.
E lo stress ci ha portato...
ad aver bisogno dei nostri spazi.
Ma sono convinto che... troveremo il modo di far funzionare le cose
e tornare a essere quello che eravamo. E quando accadrà...
sai...
quello che Vivian non sa, non può ferirla.
E per quanto ne so, lei sta facendo lo stesso.
E davvero non vuoi saperne niente?
Beh, alla fine che differenza farebbe?
Se scoprissi che tuo marito ti ha tradito, a cose già fatte...
credi che ti migliorerebbe la vita?
Grazie mille, ragazze, per avermi aiutato con la raccolta fondi, oggi.
Leo ci raggiunge lì?
Non credo... non lo so.
E' davvero un peccato... in realtà.
Vado io.
Greer?
- Brenna. - Tua madre ci ha chiamati, Brenna.
Ci ha detto dov'eri.
- Avreste dovuto chiamare prima. Stavamo... - Brenna non c'entra niente.
Che ci crediate o meno, riesco a decidere per conto mio.
Il tuo parere non ci stupisce.
Certo che no.
Nulla di quello che faccio ti stupisce, mamma.
Compiacerti è impossibile.
E sapete, è davvero difficile crescere pensando che per voi nulla sia mai abbastanza.
Benvenuta nel club.
Prendi le tue cose. Andiamo a casa.
No.
Non potete lasciare la città e ripresentarvi così.
E fare finta di sapere qualcosa della mia vita.
Sapete, avevo smesso di prendere le medicine e neanche ve ne siete accorti.
Sono stata cresciuta da tate e psichiatri perché voi
non siete stati capaci. Siete pessimi...
come genitori.
Oh, e a proposito, mamma. Non ci penso proprio ad andare in collegio.
- Di cosa sta parlando? - Ne parliamo più tardi.
Fai pure.
Minaccia di tagliarmi i fondi.
Troverò una soluzione.
Resterò da Brenna finché non imparerete a trattarmi con un po' di rispetto.
Benissimo.
Se vuoi giocare alla piccola orfanella, non ti fermeremo.
Sei diventata la mia eroina.
Ehi.
Ciao.
Vuoi entrare?
Posso?
Pensavo che dopo stamattina mi avresti costretta a parlarti all'ingresso.
All'ingresso? Ma dai.
No, c'è un armadio che calza a pennello là in fondo.
Ehi allora, mi...
mi dispiace molto per prima.
Anche a me. E'...
E' solo che...
è davvero difficile.
Sai?
Beh, lascia che ti semplifichi le cose.
Contro ogni previsione, e intendo dire proprio tutte...
ho trovato un altro posto... che soddisfa i nostri bisogni.
Compreso quello dell'affitto semestrale.
Dobbiamo solo firmare.
O... forse no.
Okay, mi dai solo un secondo?
- Sì, certo. Che hai? - E' solo che...
sta accadendo...
tutto così in fretta, vero?
Di che stai parlando?
Cioè, noi...
che andiamo a vivere insieme.
E te ne esci così solo adesso?
Ti sto dando tutto quello che vuoi.
Sì, io...
non lo so.
Credo che... ho solo bisogno di...
pensarci...
di più.
Okay.
E' sciocco essere infastidita,
perché Leo non si sta nemmeno facendo vedere?
Insomma, gli ho chiesto solo un favore.
Hai ragione tu e questo è un altro segnale d'allarme,
che indica che mi ferirà di nuovo?
{an8}LIMONATA
Tutto bene?
Sono letteralmente la persona peggiore del mondo.
Si stava proprio facendo in quattro,
per darmi tutto quello che volevo, si stava adattando a tutto.
Graham?
Che problema ho? Una volta...
amavo essere libera di agire quasi senza preavviso.
Sai, vivere in posti diversi. E ora ho questo lavoro che dipende da me,
e un fidanzato che vuole vivere con me tipo per sempre!
Non penso di essere pronta per essere così adulta.
E' solo che... non sono abituata a questo tipo di stabilità, sai?
Beth, ci sono tantissimi passi da fare prima che diventi una cosa definitiva.
Puoi annullare l'affitto quando vuoi.
E' solo...
un piccolo passo prima di un impegno definitivo.
Sì, hai ragione. Dio, hai proprio ragione. Io...
io non voglio perderlo per questo.
Forse dobbiamo entrambe scendere un po' di più a compromessi.
Sai, forse dovrei gestire meglio le mie aspettative su Leo.
Ha un sacco di cose cui pensare, ora. Quindi...
forse dovrei lasciare che sia...
così com'è.
Prova...
Uno, due... pronto, pronto.
E' acceso?
Pronto?
Un piccolo riscontro.
Prova.
Eccoci qua.
Ehi, ragazzi.
So cosa state passando.
Magari pensate che...
se sono fortunato, potrei avere un anno...
o due, se rientro in quella sperimentazione, no?
Non mi aspettavo di arrivare a 22 anni, figuriamoci 25.
Ora non sono qui perché credo di poter curare il cancro,
anche se sarebbe fantastico.
Ma...
forse potrei fungere da esempio...
di come qualcuno che vince la sorte. Perché succede.
Noi tutti abbiamo...
delle parti intime, ma c'è una parte...
che per me è intima cui non tutti pensano.
Il cuore.
E' un organo delicato.
Si spezza facilmente.
Alcuni sono abbastanza fortunati da sapere come ci si sente ad averlo...
ad averlo pieno d'amore.
E poi ci sono tutti gli altri.
Io ero uno di quelli. Non mi ero mai innamorato.
Non mi era successo...
finora.
Non l'ha mai detto prima.
Beh, era questione di tempo.
Comunque io approvo.
Non volevo venire qui oggi.
Ma visto che, in qualche modo, sono ancora vivo...
voglio vivere nel modo giusto.
Voglio essere quello che si fa avanti, quello che le persone non dovrebbero mai...
sottovalutare.
L'amore rende così, credo.
Ti ritroverai a fare cose che...
non avresti mai e poi mai immaginato di fare.
Mi è venuta la pelle d'oca. E' stato romanticissimo!
E davanti a tutte queste persone!
E' davvero fantastico!
Sai, forse se non fosse solo sesso
con l'avvocato per l'immigrazione del tuo ufficio, forse...
professerebbe il suo amore per te sui gradini del tribunale.
Ne dubito. Le cose si sono fatte complicate.
- Stai bene? - Sì. Più che bene.
In realtà credo...
ne sia derivato qualcosa di positivo.
Voglio sentire quello che stai per dire?
Mi ha fatto pensare a tuo padre...
e a quanto stessi reprimendo un sacco di rabbia.
Cose davvero tossiche.
E ho capito che...
se non fosse successo quello che è successo...
anche le parti più dolorose...
mi sarei persa delle cose grandiose.
Non sarei come sono ora...
cioè abbastanza felice.
Quindi non hanno provato a chiamarti o altro?
Credo di averli spaventati.
Bene!
Cosa facciamo ora?
Dai, dai, dai, dai!
L'ha preso!
Ehi!
Anch'io ti amo.
Oh, mio Dio!
Che sta succedendo?
Comunque... mi dispiace tantissimo per prima.
Sono un'idiota. Ero spaventata. E' tutto nuovo per me,
e sembra proprio un grande passo, ma...
sai una cosa? Non deve esserlo. Quindi...
proverò solo a tenere i miei attacchi di nervi sotto controllo,
mentre vivremo insieme in qualunque appartamento tu voglia.
Visto? Ora chi è che si adatta a tutto?
Non credo di averti mai visto senza parole.
Credo che dovremmo lasciarci.
E' perché...
è perché ho dato di matto?
Perché te l'ho detto, è stata solo una cosa passeggera.
No, non è per quello.
Cioè...
lo è e non lo è. Non sono...
arrabbiato con te.
E' solo che...
sembra che vogliamo cose diverse dalla vita, al momento.
Cosa significa?
Significa che ho avuto delle storie in passato in cui...
volevo qualcosa...
e lei non ne era certa,
e io pensavo di poterla convincere, ma ho scoperto che...
non si possono cambiare le persone. E...
è meglio...
accettarlo e basta...
e...
fare in modo di non essere ferito in futuro.
Dom, sei a casa?
- Sì. - Sono di nuovo single.
Odio esserlo.
Vuoi vedere "Matrix"?
Magari un'altra volta...
okay?
D'accordo, come vuoi.
www.subsfactory.it