1 00:00:00,470 --> 00:00:01,844 Negli episodi precedenti di "Chasing Life"... 2 00:00:01,845 --> 00:00:06,104 Voi state A) uscendo, oppure B) facendo altre cose. 3 00:00:07,525 --> 00:00:08,284 B. 4 00:00:08,285 --> 00:00:10,754 Mi sono resa conto che il ciclo era in ritardo di due settimane. 5 00:00:10,755 --> 00:00:14,654 L'ho detto a Jake e mi ha dato un assegno per potermene occupare io. 6 00:00:14,655 --> 00:00:17,468 Beth Kingston... vuoi venire a vivere con me? 7 00:00:17,663 --> 00:00:19,344 Voglio prendermi un anno sabbatico per viaggiare. 8 00:00:19,345 --> 00:00:21,050 Okay. 9 00:00:21,051 --> 00:00:23,566 Mi sono fatta il tuo ex ragazzo. 10 00:00:23,985 --> 00:00:25,747 - Dominic? - Non succederà mai più. 11 00:00:25,748 --> 00:00:27,548 Non hai nulla di che preoccuparti. 12 00:00:28,293 --> 00:00:31,369 Non mi sono mai sentito così per nessuno. 13 00:00:33,630 --> 00:00:37,389 RACCOLTA FONDI PER IL CANCRO. PARTI INTIME. 14 00:00:37,682 --> 00:00:39,652 Tutti abbiamo delle parti intime. 15 00:00:41,865 --> 00:00:45,014 Ma c'è una parte che per me è intima cui non tutti pensano... 16 00:00:45,265 --> 00:00:46,265 il cuore. 17 00:00:47,684 --> 00:00:50,203 E' un organo delicato. Si spezza facilmente. 18 00:00:51,743 --> 00:00:55,124 Alcuni sono abbastanza fortunati da sapere come ci si sente ad averlo pieno d'amore. 19 00:00:56,557 --> 00:00:58,499 E poi ci sono tutti gli altri. 20 00:00:59,646 --> 00:01:01,404 Io ero uno di quelli. 21 00:01:02,673 --> 00:01:04,362 Non mi ero mai innamorato. 22 00:01:05,326 --> 00:01:07,919 {an8}DUE GIORNI PRIMA... 23 00:01:06,506 --> 00:01:08,688 E' così romantico. 24 00:01:08,689 --> 00:01:12,033 Sì. Abbiamo cenato, c'erano le candele e poi... 25 00:01:12,913 --> 00:01:15,834 Graham mi ha chiesto di andare a vivere con lui. 26 00:01:16,973 --> 00:01:17,973 Accidenti. 27 00:01:18,585 --> 00:01:19,585 Eh, sì. 28 00:01:21,604 --> 00:01:24,322 Beth, ma voi due uscite insieme da neanche sei mesi. 29 00:01:24,323 --> 00:01:26,870 Non andate un po' di fretta? 30 00:01:27,025 --> 00:01:29,043 No, non credo. 31 00:01:29,342 --> 00:01:33,115 Con Graham la cosa è molto più seria rispetto ai ragazzi che ho frequentato in passato. 32 00:01:33,116 --> 00:01:34,116 E... 33 00:01:35,125 --> 00:01:36,172 ha ragione. 34 00:01:36,246 --> 00:01:37,984 Non ci vedremo mai se non viviamo insieme, 35 00:01:37,985 --> 00:01:41,705 e mi piace l'idea di svegliarmi accanto a lui ogni mattina. 36 00:01:41,774 --> 00:01:42,946 Va bene. 37 00:01:43,796 --> 00:01:47,247 E' solo che Dominic mi parlava sempre di come... 38 00:01:47,738 --> 00:01:51,164 era impegnativo vivere con Graham. 39 00:01:53,020 --> 00:01:55,502 Ma, se senti che è quello giusto, sono felice per te. 40 00:01:55,974 --> 00:01:56,974 Grazie. 41 00:01:57,475 --> 00:01:59,602 Anche io ho delle belle notizie. 42 00:02:00,305 --> 00:02:02,347 Io e Leo abbiamo deciso di riprovarci. 43 00:02:03,905 --> 00:02:05,065 Caspita. 44 00:02:06,956 --> 00:02:08,475 Lui non ti piace, non è vero? 45 00:02:08,827 --> 00:02:10,563 No, non è per quello. 46 00:02:10,564 --> 00:02:12,405 Sono solo... 47 00:02:12,663 --> 00:02:14,013 scettica. 48 00:02:14,255 --> 00:02:18,542 Non mi dispiacerebbe vedere qualcosa che mi convinca che lui è abbastanza per te. 49 00:02:20,347 --> 00:02:21,985 Beh, senti questa. 50 00:02:22,534 --> 00:02:25,479 Perché non organizziamo una cena... 51 00:02:25,514 --> 00:02:27,424 con i nostri ragazzi? Un doppio appuntamento. 52 00:02:27,425 --> 00:02:31,407 Così potrò conoscere il vero Graham, invece del coinquilino lamentoso di Dominic 53 00:02:31,408 --> 00:02:32,408 e... 54 00:02:32,484 --> 00:02:35,612 tu potrai conoscere il vero Leo invece del ragazzo che... 55 00:02:35,613 --> 00:02:37,146 mi fa arrabbiare. 56 00:02:37,393 --> 00:02:39,162 Aspetta. Dobbiamo cucinare? 57 00:02:39,163 --> 00:02:40,183 Ti prego. 58 00:02:40,725 --> 00:02:43,230 Ecco perché ti amerò fino alla morte. 59 00:02:44,454 --> 00:02:47,052 Aspetta, niente morte. Non intendevo la morte. Niente morte. 60 00:02:47,053 --> 00:02:48,125 Niente morte. 61 00:02:48,326 --> 00:02:49,326 Scusa. 62 00:02:49,816 --> 00:02:50,849 Imbarazzante. 63 00:02:51,304 --> 00:02:54,665 Subsfactory presenta: Chasing Life 1x19 - Life, Actually 64 00:02:55,151 --> 00:02:59,807 Traduzione e synch: giglieli, Fedewop, maci, Maricchia, Tiss, beamire. 65 00:03:00,291 --> 00:03:02,454 Check synch: MoonP 66 00:03:02,712 --> 00:03:05,671 Revisione: IHaveADream 67 00:03:06,656 --> 00:03:09,086 Resynch 720p: marko988 68 00:03:09,743 --> 00:03:11,565 www.subsfactory.it 69 00:03:12,977 --> 00:03:16,053 Le ho detto tante volte che voglio prendermi un anno per viaggiare, 70 00:03:16,054 --> 00:03:18,824 ma continua a cercare di convincermi... 71 00:03:18,825 --> 00:03:21,746 a fare domanda per il college "per sicurezza". 72 00:03:21,747 --> 00:03:24,908 Come se questo fosse d'aiuto. 73 00:03:25,207 --> 00:03:28,163 Che hanno detto i tuoi quando hanno saputo che non saresti andato al college? 74 00:03:28,164 --> 00:03:30,786 Non hanno avuto problemi. Volevano che fossi felice. 75 00:03:30,787 --> 00:03:34,436 - Dio, sono gelosa. - Okay, smettila di vantarti. 76 00:03:35,914 --> 00:03:37,209 Ti vedo bene. 77 00:03:37,210 --> 00:03:41,101 - Cioè, non ci vediamo da un po', ma... - Ma l'ultima volta ero pazza. 78 00:03:41,102 --> 00:03:44,015 - Non ho detto questo. - In realtà, l'hai detto. 79 00:03:44,016 --> 00:03:47,521 - Hai letteralmente detto che ero pazza. - Giusto... 80 00:03:47,705 --> 00:03:50,101 l'ho detto. Scusami. 81 00:03:50,102 --> 00:03:52,258 Tranquillo, non avevi torto. 82 00:03:52,663 --> 00:03:54,422 Ma ora riprendo le mie medicine. 83 00:03:54,507 --> 00:03:57,290 - E stai bene? - Sì, mi sento meglio. 84 00:03:57,291 --> 00:04:00,631 Avevo smesso di prenderle solo per far arrabbiare i miei genitori... 85 00:04:00,657 --> 00:04:02,763 e non se ne sono neanche accorti. 86 00:04:03,293 --> 00:04:06,151 Quindi, Bren, scusa se te lo dico, ma, in quanto a genitori pessimi, 87 00:04:06,152 --> 00:04:07,868 vincerò sempre io. 88 00:04:14,186 --> 00:04:16,181 Non posso credere che abbiamo quasi smesso di farlo. 89 00:04:16,182 --> 00:04:18,255 - Non fermiamoci più. - Va bene. 90 00:04:20,078 --> 00:04:22,025 Aspetta, aspetta. Che fai domani sera? 91 00:04:22,026 --> 00:04:23,843 Non fermarti. 92 00:04:24,054 --> 00:04:25,305 Sul serio. 93 00:04:25,414 --> 00:04:27,671 Io e Beth vogliamo organizzare una cena con te e Graham. 94 00:04:27,690 --> 00:04:28,725 Sarà divertente. 95 00:04:29,591 --> 00:04:33,131 Sì, cos'è più divertente di una cena con il coinquilino del tuo ex ragazzo? 96 00:04:33,734 --> 00:04:35,005 Graham farà il bravo. 97 00:04:35,006 --> 00:04:37,176 Che mi dici di Beth? Scommetto che mi odia. 98 00:04:37,177 --> 00:04:38,177 Cosa? 99 00:04:38,484 --> 00:04:39,484 No. 100 00:04:39,537 --> 00:04:41,863 So che le dici tutto. 101 00:04:42,376 --> 00:04:44,107 Non tutto. 102 00:04:44,145 --> 00:04:46,175 E' solo che non ti conosce... 103 00:04:46,387 --> 00:04:47,397 ancora. 104 00:04:52,055 --> 00:04:53,055 D'accordo. 105 00:04:53,384 --> 00:04:57,341 Ma se si schiereranno contro di me, non sarò responsabile delle mie azioni. 106 00:05:00,735 --> 00:05:02,851 E' il momento dello spettacolo? 107 00:05:04,247 --> 00:05:07,046 No, dobbiamo prepararci per la serata yoga al gruppo di sostegno. 108 00:05:07,216 --> 00:05:08,216 Sì... 109 00:05:09,434 --> 00:05:10,627 a proposito... 110 00:05:11,077 --> 00:05:12,382 Tu adori la serata yoga. 111 00:05:12,876 --> 00:05:14,149 Sì, ma... 112 00:05:14,150 --> 00:05:16,421 ci ho pensato molto e... 113 00:05:17,408 --> 00:05:19,333 penso che abbandonerò il gruppo di sostegno. 114 00:05:20,348 --> 00:05:22,767 - Cosa? Perché? - Beh... 115 00:05:22,768 --> 00:05:26,334 visti i mesi appena trascorsi, credo di aver bisogno di meno... 116 00:05:26,356 --> 00:05:29,814 cancro nella mia vita. Ho pensato solo al cancro, tutto il tempo. 117 00:05:29,815 --> 00:05:31,185 Credo di dover... 118 00:05:31,381 --> 00:05:34,733 prendere le distanze per poter andare avanti. Capisci? 119 00:05:34,734 --> 00:05:36,202 Concertarmi sul presente. 120 00:05:37,712 --> 00:05:38,712 Va bene. 121 00:05:39,466 --> 00:05:42,114 Dovrò trovare qualcun altro che mi aiuti con lo stretching. 122 00:05:53,742 --> 00:05:55,216 Da chi ci nascondiamo? 123 00:05:57,565 --> 00:06:00,854 Da nessuno. Credevo di aver visto un cliente un po' appiccicoso 124 00:06:00,855 --> 00:06:03,731 e non volevo sentirmi in imbarazzo, sai... 125 00:06:05,382 --> 00:06:06,978 Sei una pessima bugiarda. 126 00:06:07,316 --> 00:06:10,957 Il che mi stupisce, visto che passi tutto il giorno a far finta di... 127 00:06:10,958 --> 00:06:13,839 essere interessata alle storie noiose della gente. 128 00:06:14,310 --> 00:06:15,834 Non sono sempre noiose. 129 00:06:17,786 --> 00:06:19,805 Allora, perché ti aggiri con fare furtivo? 130 00:06:21,324 --> 00:06:25,323 Perché mi sei saltata addosso nel tuo ufficio e ora te ne stai pentendo? 131 00:06:26,005 --> 00:06:27,820 Perché, personalmente, l'ho trovato eccitante. 132 00:06:28,550 --> 00:06:30,634 Non sto dicendo che non lo fosse, sai... 133 00:06:31,444 --> 00:06:33,344 - Eccitante. - Esatto, è solo che... 134 00:06:34,679 --> 00:06:38,737 non sono alla ricerca di qualcosa di serio, adesso, per quanto riguarda il... 135 00:06:39,798 --> 00:06:41,311 sesso e... 136 00:06:42,744 --> 00:06:43,991 cioè, è stato bello. 137 00:06:44,790 --> 00:06:47,505 Bello? Non bello, è stato piacevole. 138 00:06:47,974 --> 00:06:50,990 - E' stato proprio piacevole e bello. - Sì. 139 00:06:52,476 --> 00:06:53,754 Ti prego, di' qualcosa. 140 00:06:54,473 --> 00:06:55,659 Sappi una cosa... 141 00:06:55,880 --> 00:06:57,841 nemmeno io cerco qualcosa di serio. 142 00:06:58,765 --> 00:07:01,103 L'ultima volta è stato facile, manteniamo le cose così. 143 00:07:02,254 --> 00:07:05,763 E' da molto che le cose non sono facili, facile sembra perfetto. 144 00:07:06,375 --> 00:07:07,375 Allora... 145 00:07:07,577 --> 00:07:08,955 vuoi rifarlo al più presto? 146 00:07:13,635 --> 00:07:14,635 Sì... 147 00:07:15,406 --> 00:07:16,858 - perché no? - Bene! 148 00:07:17,365 --> 00:07:18,378 Domani sera? 149 00:07:18,677 --> 00:07:19,750 Domani sera. 150 00:07:24,888 --> 00:07:26,775 Stavi per andare via? Perché puoi andare, ora. 151 00:07:26,776 --> 00:07:27,776 Sì. 152 00:07:28,117 --> 00:07:29,203 Stavo per andare. 153 00:07:43,653 --> 00:07:45,334 Cosa ci fai qui? 154 00:07:45,556 --> 00:07:47,495 Forse ho pregiudizi, ma non può esser per il cibo. 155 00:07:47,496 --> 00:07:48,545 No, è per lavoro. 156 00:07:48,546 --> 00:07:51,940 Devo incontrare il manager di Jonathan Richman alle 19, per una recensione che sto facendo. 157 00:07:52,392 --> 00:07:53,637 Sono solo le 18:30. 158 00:07:54,107 --> 00:07:55,107 Lo so. 159 00:07:56,439 --> 00:07:58,300 E' stato bello beccarti in libreria. 160 00:07:58,383 --> 00:08:00,439 Ho dato un'occhiata al tuo libro quando te ne sei andato. 161 00:08:00,440 --> 00:08:03,234 - E? - Continuano a non capire i caschi. 162 00:08:03,987 --> 00:08:07,563 Beh, creare dei personaggi immaginari nella vita reale è tipo... concettuale. 163 00:08:07,564 --> 00:08:09,341 E' pretenzioso. 164 00:08:10,283 --> 00:08:12,682 Ho capito, ti piace la musica un po' più... 165 00:08:12,683 --> 00:08:16,361 Figa? Sì, sono più una fan di Katy e Kesha. 166 00:08:16,537 --> 00:08:19,854 Ma non ho ascoltato sempre roba commerciale, mi piace anche qualcosa di classico. 167 00:08:19,855 --> 00:08:21,267 Ah, sì? Tipo? 168 00:08:22,276 --> 00:08:24,931 Beh, mio padre mi portava dei dischi quando veniva a trovarmi. 169 00:08:26,011 --> 00:08:29,196 Springsteen, gli Stones, gli Hollies. 170 00:08:29,495 --> 00:08:32,804 Ero ossessionata dalla canzone "The Air That I Breathe". 171 00:08:33,175 --> 00:08:35,948 - Adoro quella canzone. - E' bella, vero? 172 00:08:35,949 --> 00:08:40,087 Già, quei dischi erano l'unico modo per sentirmi legata a lui quando non c'era. 173 00:08:41,055 --> 00:08:42,301 Credo sia... 174 00:08:42,331 --> 00:08:44,088 - un po' triste, ma... - No... 175 00:08:44,089 --> 00:08:45,710 dà alla musica molta importanza. 176 00:08:45,836 --> 00:08:47,312 Tutti i miei album preferiti... 177 00:08:47,313 --> 00:08:48,789 hanno dietro una storia. 178 00:08:49,826 --> 00:08:51,746 Probabilmente, penserai che sia pretenzioso. 179 00:08:52,586 --> 00:08:54,069 Per questo fai quel che ami. 180 00:08:58,345 --> 00:08:59,345 April. 181 00:09:00,356 --> 00:09:02,810 - Ciao, ragazzi. - Guarda chi ho beccato. 182 00:09:02,967 --> 00:09:04,160 Sono qui per lavoro. 183 00:09:05,098 --> 00:09:07,035 Forte, volevo solo prendere un tè da portar via. 184 00:09:07,036 --> 00:09:08,219 Te lo faccio subito. 185 00:09:12,245 --> 00:09:13,976 Va tutto bene? 186 00:09:14,318 --> 00:09:17,211 - Brenna ha detto che c'è stata un'emergenza? - Sì, ma sto bene. 187 00:09:17,280 --> 00:09:18,310 Grazie per averlo chiesto. 188 00:09:22,094 --> 00:09:23,096 Grazie. 189 00:09:24,106 --> 00:09:26,255 Bene, allora, non lavorare troppo. 190 00:09:26,701 --> 00:09:28,888 - Non c'è pericolo. - Ci vediamo. 191 00:09:30,326 --> 00:09:31,602 E' stato strano. 192 00:09:31,907 --> 00:09:33,540 Non so perché mi sono agitata, mi sono... 193 00:09:33,646 --> 00:09:36,160 - sentita come se... - Facessimo qualcosa di sbagliato? Lo so. 194 00:09:36,633 --> 00:09:38,216 Ma non è così. 195 00:09:38,403 --> 00:09:40,105 Ci è permesso essere amici, vero? 196 00:09:40,286 --> 00:09:41,640 Cioè, April sta con qualcuno... 197 00:09:41,641 --> 00:09:44,140 il che non importa, dato che non stiamo pensando di frequentarci. 198 00:09:44,225 --> 00:09:45,845 Giusto, cioè... 199 00:09:45,918 --> 00:09:48,683 ci siamo baciati solo una volta e prima di conoscerci. 200 00:09:48,941 --> 00:09:50,124 Praticamente non conta. 201 00:09:52,558 --> 00:09:55,282 Quindi, continuiamo a essere amici e non preoccupiamocene, okay? 202 00:09:56,776 --> 00:09:58,822 Beh, sai, se siamo amici... 203 00:09:58,823 --> 00:10:00,190 dovresti darmi il numero, giusto? 204 00:10:06,357 --> 00:10:07,357 Okay. 205 00:10:08,024 --> 00:10:09,176 Al lavoro. 206 00:10:11,566 --> 00:10:13,169 E' stato bello vederti, amico. 207 00:10:20,137 --> 00:10:22,764 Allora, ho sentito che c'è qualche problema amoroso. 208 00:10:24,476 --> 00:10:26,098 Dici tra me e Leo? 209 00:10:26,485 --> 00:10:28,547 Temo che la tua fonte sia imprecisa. 210 00:10:29,180 --> 00:10:30,476 Allora, dov'è? 211 00:10:32,336 --> 00:10:34,964 Ha deciso di non venir più al gruppo di sostegno. 212 00:10:34,965 --> 00:10:37,965 Vuole prendere le distanze dal cancro, ora che è in salute. 213 00:10:39,274 --> 00:10:40,265 Perché? Che succede? 214 00:10:40,266 --> 00:10:43,836 Beh, do una mano per la raccolta fonti per il cancro alle parti intime. 215 00:10:43,837 --> 00:10:44,838 Sai... 216 00:10:44,846 --> 00:10:46,973 testicoli, seno, ovaie, utero. 217 00:10:47,296 --> 00:10:49,610 - Che generoso. - Già, beh, è questa settimana... 218 00:10:49,611 --> 00:10:51,185 e c'è ancora un sacco da fare. 219 00:10:51,186 --> 00:10:52,677 Beh, posso aiutarvi. 220 00:10:52,678 --> 00:10:54,882 Anche un sacco di miei amici darebbero una mano. Lo so, 221 00:10:54,883 --> 00:10:57,384 devo ancora farmi perdonare per quella cosa di Amy Snow. 222 00:10:57,385 --> 00:10:59,073 Beh, sarebbe fantastico, grazie. 223 00:10:59,074 --> 00:11:01,490 Ma quel che ci serve è un cerimoniere. 224 00:11:01,791 --> 00:11:04,021 Volevo chiedere a Leo, dato che è tipo un pezzo grosso. 225 00:11:04,022 --> 00:11:06,999 So che era tipo un'associazione "Make a Wish" individuale, prima di operarsi. 226 00:11:07,000 --> 00:11:09,127 Ed è apparso un sacco in tv per le campagne di suo padre. 227 00:11:09,128 --> 00:11:11,163 - Sembri un fan. - Beh, sì. 228 00:11:11,164 --> 00:11:12,164 E... 229 00:11:12,266 --> 00:11:13,838 abbiamo gli stessi gusti per le donne. 230 00:11:15,099 --> 00:11:16,765 Allora, come posso convincerlo? 231 00:11:16,944 --> 00:11:18,411 Pensi che, se glielo chiedi, lo farà? 232 00:11:20,483 --> 00:11:21,769 Sì, glielo dirò io. 233 00:11:21,770 --> 00:11:22,770 Fantastico. 234 00:11:41,584 --> 00:11:43,110 Ehi, che succede? 235 00:11:43,692 --> 00:11:44,812 Stai bene? 236 00:11:49,854 --> 00:11:51,988 Ho provato a parlare coi miei genitori. 237 00:11:52,300 --> 00:11:54,838 Gli ho detto che non apprezzo quanto tempo passino via di casa. 238 00:11:54,839 --> 00:11:56,825 E mia madre non mi ha nemmeno fatto finire. 239 00:11:57,114 --> 00:12:00,856 Ha iniziato a urlarmi contro che non so cosa sia il rispetto. 240 00:12:01,539 --> 00:12:02,987 Mi dispiace. 241 00:12:04,477 --> 00:12:06,166 Posso restare qui, stanotte? 242 00:12:12,834 --> 00:12:13,836 Sì. 243 00:12:13,862 --> 00:12:15,772 Ma fai molto silenzio, okay? 244 00:12:20,778 --> 00:12:24,878 E' come se facessi tutto quel che vuole, ma non fosse abbastanza. 245 00:12:25,247 --> 00:12:27,566 Non so nemmeno più cosa voglia. 246 00:12:27,653 --> 00:12:30,437 Dai, com'è possibile che tu non faccia abbastanza? 247 00:12:30,557 --> 00:12:33,548 Sei la miglior figlia che potesse desiderare. 248 00:12:34,608 --> 00:12:36,734 Lei non la pensa così. 249 00:12:37,684 --> 00:12:39,156 Si sbaglia. 250 00:12:57,883 --> 00:12:59,837 - Eccone una. - No. 251 00:12:59,838 --> 00:13:02,932 Non voglio vivere lì. Lavoro fino tardi e la fermata della metro è losca. 252 00:13:07,197 --> 00:13:10,691 Perché pensi non sia un motivo valido? E' valido. 253 00:13:10,888 --> 00:13:12,696 E se ti venissi a prendere alla metro, ogni sera? 254 00:13:12,697 --> 00:13:14,488 Finirei per dover difendere entrambi. 255 00:13:14,577 --> 00:13:17,494 Siamo sinceri, e lo sai, mi dispiace, ma... 256 00:13:17,495 --> 00:13:21,249 se dobbiamo lasciarci, ha molto più senso farlo per la sicurezza che per un ascensore. 257 00:13:21,361 --> 00:13:23,740 Ovvero, terribile consumatore di petrolio ed energia. 258 00:13:23,750 --> 00:13:25,777 Due risorse esauribili nel mondo. 259 00:13:25,887 --> 00:13:29,686 E' proprio da te avere una lista di cose che non vuoi in un appartamento. 260 00:13:29,687 --> 00:13:33,366 Non vuoi l'ascensore, non vuoi una caffetteria nelle vicinanze. 261 00:13:33,401 --> 00:13:35,888 Sai cosa succederebbe se vivessimo vicino a una caffetteria, vero? 262 00:13:35,889 --> 00:13:39,121 Spenderemmo 5 dollari al giorno in latte macchiato che potremmo farci da soli. 263 00:13:39,122 --> 00:13:42,665 Okay, okay. Quindi, niente ascensore. Niente caffetterie... 264 00:13:42,675 --> 00:13:45,722 c'è qualcos'altro che proprio non puoi sopportare? 265 00:13:46,629 --> 00:13:48,113 Sì, il tuo materasso. 266 00:13:48,198 --> 00:13:50,184 Che problema ha il mio materasso? 267 00:13:50,319 --> 00:13:52,803 Niente. E' solo che il mio è migliore. 268 00:13:52,813 --> 00:13:54,238 Ma che stai dicendo? 269 00:13:56,189 --> 00:13:58,181 Mi sa che devo dimostrartelo, ora. 270 00:13:58,591 --> 00:13:59,731 Andiamo. 271 00:14:01,129 --> 00:14:03,726 Ehi, ora dovrò per forza litigare con te per questa storia del materasso. 272 00:14:03,961 --> 00:14:06,773 Certo, discuteremo per almeno venti minuti. 273 00:14:08,073 --> 00:14:10,878 Vai, forza, forza! I venti minuti partono da ora. 274 00:14:15,217 --> 00:14:16,608 - Salve. - Salve. 275 00:14:17,995 --> 00:14:20,857 Sono... sono la dottoressa Carver. E' il mio appuntamento delle 15? 276 00:14:20,867 --> 00:14:22,985 In realtà, no. Sono qui per Owen. 277 00:14:23,581 --> 00:14:25,621 Scusi. L'avevo pensato solo perché sembra di qui... 278 00:14:25,631 --> 00:14:26,816 Infatti. 279 00:14:26,817 --> 00:14:29,619 Vivian Gordon. La moglie di Owen. 280 00:14:29,629 --> 00:14:32,220 Volevo vedere il nuovo ufficio e avevo pensato di fargli una sorpresa, 281 00:14:32,226 --> 00:14:34,435 ma evidentemente si è preso una pausa pranzo più lunga. 282 00:14:34,436 --> 00:14:36,792 Le dispiacerebbe dirgli che sono passata? 283 00:14:42,713 --> 00:14:43,883 Volevi vedermi? 284 00:14:44,941 --> 00:14:46,500 Comunque, non si capisce niente. 285 00:14:46,503 --> 00:14:48,995 Sì, beh, la mia scrittura fa schifo quando sono arrabbiata. 286 00:14:49,080 --> 00:14:52,459 - Beh, perché... - Ho incontrato la tua deliziosa moglie. 287 00:14:53,782 --> 00:14:56,096 Ti prego, dimmi che è una cosa per una green card. 288 00:14:57,158 --> 00:14:59,745 Quando avevi intenzione di dirmi che sei sposato? 289 00:15:02,794 --> 00:15:04,426 Mi dispiace, davvero. 290 00:15:07,226 --> 00:15:08,496 E' complicato. 291 00:15:08,627 --> 00:15:10,560 - Noi... - Sai una cosa? No, non è complicato. 292 00:15:10,570 --> 00:15:12,649 Da persona che è stata già tradita, ti dico... 293 00:15:12,659 --> 00:15:14,592 no, non è complicato. 294 00:15:14,683 --> 00:15:16,238 Semplicemente, non tradisci. 295 00:15:16,248 --> 00:15:19,250 E' una semplice regola di rispetto verso un'altra persona, o in questo caso... 296 00:15:19,256 --> 00:15:21,003 due persone. Io e lei. 297 00:15:21,836 --> 00:15:23,886 Non avevo idea che ti fosse successo, in passato. 298 00:15:23,896 --> 00:15:26,660 Esatto. Non ne hai idea. Non hai idea... 299 00:15:26,661 --> 00:15:29,067 di cosa significhi scoprire di essere stati presi in giro, 300 00:15:29,068 --> 00:15:31,042 per anni, dalla persona che ami. 301 00:15:31,243 --> 00:15:33,875 Oppure vedere l'altra donna in casa tua, o... 302 00:15:33,885 --> 00:15:35,071 sai una cosa? 303 00:15:37,030 --> 00:15:39,183 Non meriti nemmeno di saperlo. 304 00:15:39,740 --> 00:15:40,743 Sara, aspetta. 305 00:15:40,753 --> 00:15:42,219 Vattene e basta. 306 00:15:57,098 --> 00:15:58,315 Questo pollo è delizioso. 307 00:15:58,316 --> 00:15:59,975 Grazie. Beth ha dato una mano. 308 00:16:00,350 --> 00:16:02,970 Manteneva il sacchetto mentre tu pagavi? 309 00:16:03,631 --> 00:16:04,988 Sì, qualche problema? 310 00:16:09,315 --> 00:16:11,685 Senti, penso che dovremmo chiarire la situazione... 311 00:16:12,001 --> 00:16:15,227 se stai percependo una leggera ostilità, mi scuso. 312 00:16:15,474 --> 00:16:17,253 Dom è mio amico e gli hai rubato la ragazza. 313 00:16:17,254 --> 00:16:20,488 Ma lui ha voltato pagina, quindi ci proverò anche io, okay? 314 00:16:23,214 --> 00:16:25,223 - Grazie. - Già, pugno. 315 00:16:28,719 --> 00:16:30,245 Come va la ricerca dell'appartamento? 316 00:16:30,247 --> 00:16:31,699 - Benissimo. - Malissimo. 317 00:16:31,934 --> 00:16:33,371 Andate a vivere insieme? 318 00:16:33,381 --> 00:16:34,607 Beh, congratulazioni. 319 00:16:34,608 --> 00:16:35,687 Grazie. 320 00:16:36,833 --> 00:16:39,002 Hai mai convissuto con qualcuno? 321 00:16:39,515 --> 00:16:41,640 Una fidanzata? No. Non ho mai avuto... 322 00:16:41,649 --> 00:16:44,177 relazioni tanto lunghe da parlarne. 323 00:16:44,212 --> 00:16:47,405 E' un po' difficile pianificare una vita con qualcuno, quando non sai se ne avrai uno. 324 00:16:47,406 --> 00:16:48,969 Sì, è comprensibile. 325 00:16:48,979 --> 00:16:50,252 Comprensibile. 326 00:16:50,362 --> 00:16:54,258 Pensi che fosse solo questo il problema? Magari avevi paura di impegnarti? 327 00:16:57,180 --> 00:16:58,783 Magari vale per entrambi. 328 00:16:58,868 --> 00:17:01,130 Cioè, nemmeno io ho mai vissuto con un ragazzo. 329 00:17:01,340 --> 00:17:04,283 Non credo che sia per forza paura di impegnarsi. 330 00:17:04,293 --> 00:17:08,011 Infatti, Leo dedica gran parte della sua vita a ispirare gli altri malati di cancro. 331 00:17:08,447 --> 00:17:09,586 Vedi? 332 00:17:09,587 --> 00:17:12,756 - Sono una brava persona. - Ieri ho incontrato Julian alla riunione, 333 00:17:12,891 --> 00:17:15,887 a quanto pare hai ispirato anche lui. Sta organizzando una... 334 00:17:15,888 --> 00:17:18,064 raccolta fondi per il cancro e vuole che presenti tu. 335 00:17:18,065 --> 00:17:20,792 Penso che voglia che ti faccia vedere lì, magari fai un discorso. 336 00:17:22,378 --> 00:17:24,895 Non so. Sono un po' incasinato, ultimamente. 337 00:17:24,980 --> 00:17:27,314 Non credo di essere la persona giusta per queste cose. 338 00:17:27,315 --> 00:17:29,718 Ti ho visto parlare in pubblico per tuo padre, eri perfetto. 339 00:17:29,719 --> 00:17:32,976 Certo, ma ho sempre avuto qualcuno che mi scriveva i discorsi. 340 00:17:33,086 --> 00:17:35,139 Non... ne abbiamo già parlato, ricordi? 341 00:17:35,666 --> 00:17:37,877 Però gli avevo già detto che l'avresti fatto. 342 00:17:38,901 --> 00:17:41,250 Mi dispiace. Gli dirò che non posso. 343 00:17:41,751 --> 00:17:43,630 Non fa niente, ci parlo io. 344 00:17:44,628 --> 00:17:46,963 Potrei parlare io. Sapete, mi piace parlare. 345 00:17:47,023 --> 00:17:48,697 Sì, lo sappiamo bene. 346 00:17:51,956 --> 00:17:54,146 - Pronto? - Ehi, sono Dominic. 347 00:17:54,147 --> 00:17:57,104 - Stai lavorando? - Sì, ma posso parlare un attimo. 348 00:17:57,285 --> 00:17:59,995 Sono passato per le bancarelle per strada, stamattina... 349 00:18:00,155 --> 00:18:03,343 e ora sono il fiero possessore di un album degli Hollies del 1974... 350 00:18:03,842 --> 00:18:05,817 quello con "The Air That I Breathe". 351 00:18:05,902 --> 00:18:07,358 Non ci credo. 352 00:18:07,493 --> 00:18:09,462 Beh, in realtà è tuo, se vuoi. 353 00:18:09,893 --> 00:18:11,160 L'hai preso per me? 354 00:18:11,170 --> 00:18:12,976 Costava solo un paio di dollari. 355 00:18:13,368 --> 00:18:15,735 Beh, grazie. 356 00:18:15,845 --> 00:18:17,463 Non vedo l'ora di ascoltarlo. 357 00:18:17,473 --> 00:18:19,423 Allora, hai da fare, stasera? 358 00:18:19,782 --> 00:18:21,647 Stavo per andare a casa. 359 00:18:21,648 --> 00:18:23,479 Vivi dalle parti del centro, giusto? 360 00:18:23,855 --> 00:18:25,419 Sì, vicino a dove lavori, credo. 361 00:18:25,429 --> 00:18:29,207 Sì, sono proprio qui, ora. Probabilmente, starò qui fino a tardi. 362 00:18:30,081 --> 00:18:32,727 Vuoi... passare a prendere il disco? 363 00:18:33,505 --> 00:18:34,796 C'è qualcuno? 364 00:18:35,062 --> 00:18:36,953 Tipo April? 365 00:18:36,963 --> 00:18:38,163 No, solo io. 366 00:18:39,168 --> 00:18:42,452 Non che importerebbe, se fosse qui. Mica abbiamo qualcosa da nascondere. 367 00:18:47,592 --> 00:18:48,803 Allora, ricordi cosa ti ho detto? 368 00:18:48,813 --> 00:18:52,188 Fammi parlare e non venire fin quando non te lo dico io, okay? 369 00:18:54,886 --> 00:18:56,114 Ciao, mamma. 370 00:18:56,815 --> 00:18:58,057 Possiamo parlare un attimo? 371 00:18:58,117 --> 00:19:01,315 Tesoro, dammi 15 minuti per rilassarmi e bere un bicchiere di vino. 372 00:19:01,325 --> 00:19:04,075 - Mamma... - Ti prego, Brenna, dammi... 373 00:19:12,047 --> 00:19:14,600 Ti prego, non dare di matto, okay? 374 00:19:14,610 --> 00:19:16,756 Voglio essere sincera con te. 375 00:19:16,766 --> 00:19:19,240 E' quello che dici sempre, no? 376 00:19:19,250 --> 00:19:21,104 Ecco, sono sincera. 377 00:19:21,816 --> 00:19:24,294 Greer è venuta qui, ieri sera. Non sapeva dove andare. 378 00:19:24,304 --> 00:19:27,030 Era qui ieri sera? Hai dormito qui? 379 00:19:27,035 --> 00:19:30,872 Ho avuto un grosso litigio con i miei, non potevo rimanere lì, ero al limite. 380 00:19:30,973 --> 00:19:32,688 E' stato davvero un brutto litigio. 381 00:19:32,689 --> 00:19:35,695 Mia madre è molto nervosa in questi giorni. 382 00:19:35,719 --> 00:19:39,207 Credo ce l'abbia con me per qualche motivo. 383 00:19:39,405 --> 00:19:41,755 Non lo so, ma non posso tornare a casa. 384 00:19:43,456 --> 00:19:46,368 - Mi dispiace, Greer. - Mamma, per favore, non può 385 00:19:46,369 --> 00:19:49,146 restare da noi finché non trova una soluzione? 386 00:19:50,087 --> 00:19:51,877 I tuoi lo sanno, almeno, che sei qui? 387 00:19:52,829 --> 00:19:54,392 Non proprio. 388 00:19:55,152 --> 00:19:58,326 Beh, sarei più tranquilla se li sentissi per dirgli dove sei. 389 00:19:58,327 --> 00:20:00,550 Cioè, non vorrei essere accusata... 390 00:20:00,551 --> 00:20:01,751 di nulla. 391 00:20:03,140 --> 00:20:04,140 Okay. 392 00:20:08,854 --> 00:20:10,350 Questa canzone è proprio... 393 00:20:10,800 --> 00:20:12,294 triste e felice, allo stesso tempo. 394 00:20:12,309 --> 00:20:14,070 - Capisci cosa intendo? - Sì. 395 00:20:14,747 --> 00:20:16,654 E' ancora più triste in vinile. 396 00:20:17,114 --> 00:20:18,760 Mi ricorda quando avevo... 397 00:20:18,819 --> 00:20:20,109 dodici anni... 398 00:20:20,554 --> 00:20:23,027 e, nella rabbia, lanciavo oggetti per tutta la stanza. 399 00:20:23,144 --> 00:20:24,453 Che ragazzina violenta! 400 00:20:25,778 --> 00:20:27,493 Ero solo arrabbiata. 401 00:20:28,677 --> 00:20:30,833 Essere un figlio illegittimo può portare a questo... 402 00:20:32,028 --> 00:20:33,425 finché non lo accetti. 403 00:20:34,326 --> 00:20:35,783 Tu come hai fatto? 404 00:20:37,088 --> 00:20:40,084 Non lo so. Forse mi sono stancata di arrabbiarmi sempre... 405 00:20:40,827 --> 00:20:43,809 e ho cominciato a considerare mio padre un uomo pieno di difetti che... 406 00:20:43,810 --> 00:20:45,253 faceva del suo meglio... 407 00:20:46,206 --> 00:20:47,536 anche se non era molto. 408 00:20:47,723 --> 00:20:50,683 Fondamentalmente, mi sono resa conto che, se l'avessi tagliato fuori... 409 00:20:50,684 --> 00:20:52,005 l'avrei perso per sempre. 410 00:20:52,437 --> 00:20:55,150 E non avrei più avuto un padre, quindi ho accettato la situazione. 411 00:20:55,934 --> 00:20:57,193 E sono felice di averlo fatto. 412 00:20:57,937 --> 00:20:59,995 - Ti sei dimostrata una persona matura. - Davvero? 413 00:21:03,023 --> 00:21:05,021 Nessuno mi aveva mai definito una persona matura. 414 00:21:05,022 --> 00:21:08,176 No, davvero, vorrei poter affrontare i miei problemi allo stesso modo. 415 00:21:09,734 --> 00:21:10,734 Racconta. 416 00:21:11,054 --> 00:21:12,054 Dopo. 417 00:21:13,406 --> 00:21:14,636 Perché non adesso? 418 00:21:25,707 --> 00:21:26,895 Che c'è? 419 00:21:29,019 --> 00:21:30,319 Te l'ho già detto... 420 00:21:31,412 --> 00:21:33,130 siamo solo amici. 421 00:21:35,334 --> 00:21:38,017 Sto andando d'accordo con April. Non voglio rovinare tutto. 422 00:21:38,018 --> 00:21:41,036 Permetterai che questo rapporto ti trattenga? 423 00:21:41,037 --> 00:21:42,037 Sì. 424 00:21:42,376 --> 00:21:44,243 Non ho molte amiche... 425 00:21:44,717 --> 00:21:46,030 o sorellastre. 426 00:21:49,046 --> 00:21:50,046 Okay. 427 00:21:51,031 --> 00:21:52,160 Come preferisci. 428 00:21:56,918 --> 00:21:58,113 Grazie per essere venuto... 429 00:21:58,114 --> 00:21:59,214 e per avermi accompagnata. 430 00:21:59,436 --> 00:22:03,360 Già, meglio essere prudenti "Nelle terre selvagge" di Beacon Hill. 431 00:22:05,245 --> 00:22:08,179 Prego. Non è stato poi così male come credevo. 432 00:22:08,545 --> 00:22:09,545 Sì. 433 00:22:11,925 --> 00:22:13,167 Va tutto... 434 00:22:13,336 --> 00:22:14,336 Scusami! 435 00:22:18,616 --> 00:22:21,480 Julian. E' tardi, pensavo ci saremmo visti domani. 436 00:22:21,654 --> 00:22:23,080 Sei venuto da solo? 437 00:22:23,081 --> 00:22:24,531 No, mi ha accompagnato mia madre. 438 00:22:24,600 --> 00:22:27,048 Non puoi vederla. Ha parcheggiato a un isolato da qui. 439 00:22:27,096 --> 00:22:28,926 Ho una reputazione da difendere. 440 00:22:29,725 --> 00:22:30,725 Okay. 441 00:22:31,296 --> 00:22:33,113 - Hai fatto tutto? - Ovvio. 442 00:22:33,114 --> 00:22:35,184 Anch'io ho una reputazione da difendere. 443 00:22:35,372 --> 00:22:36,811 Entra! Arrivo subito. 444 00:22:39,550 --> 00:22:40,550 Scusa. 445 00:22:42,159 --> 00:22:45,858 Sta prendendo le targhette che ha stampato in redazione per la raccolta di fondi. 446 00:22:45,859 --> 00:22:49,047 Sarà un grande evento. Abbiamo invitato entrambi moltissima gente. 447 00:22:49,095 --> 00:22:50,754 A proposito, grazie per l'aiuto. 448 00:22:52,061 --> 00:22:53,699 Giusto. Mi, mi... 449 00:22:53,700 --> 00:22:57,223 mi spiace. So che April ha detto che l'avrei fatto, ma non posso, in realtà. 450 00:22:59,795 --> 00:23:00,795 Perché? 451 00:23:03,131 --> 00:23:05,180 Perché ti stai impegnando tanto? 452 00:23:05,181 --> 00:23:07,257 - Come si chiama? - Chi? 453 00:23:07,479 --> 00:23:11,538 Un quattordicenne che organizza una raccolta di fondi? C'entrerà una ragazza. 454 00:23:11,597 --> 00:23:13,487 Donerò i soldi a questa organizzazione 455 00:23:13,488 --> 00:23:16,169 per aiutare i miei a pagare le spese mediche dell'anno scorso. 456 00:23:17,572 --> 00:23:20,380 April mi ha detto che non vuoi sentire parlare di cancro per un po'. 457 00:23:20,742 --> 00:23:24,438 Mi è dispiaciuto perché la gente ti stimava proprio per questo. 458 00:23:25,773 --> 00:23:28,804 Quando la gente ti stima per tutto quello che fai, è bellissimo. 459 00:23:29,426 --> 00:23:30,744 Non dovresti tirarti indietro. 460 00:23:31,409 --> 00:23:33,924 Soprattutto se è la tua splendida ragazza a chiederlo. 461 00:23:34,548 --> 00:23:37,050 Perché bisogna distinguere tra le ragazze comuni e April. 462 00:23:37,536 --> 00:23:39,514 Lei fa parte di una categoria a parte. 463 00:23:40,332 --> 00:23:41,332 Quindi... 464 00:23:41,803 --> 00:23:43,912 io non lo faccio per una ragazza, ma tu dovresti. 465 00:23:50,470 --> 00:23:54,093 Dormo sul divano, ma speravo potessimo parlare un attimo. 466 00:23:54,159 --> 00:23:55,458 Sì, certo. Che è successo? 467 00:24:01,262 --> 00:24:02,262 Nulla... 468 00:24:05,038 --> 00:24:07,543 se non che mi hai baciata, ieri sera. 469 00:24:08,965 --> 00:24:09,965 Giusto. 470 00:24:10,566 --> 00:24:11,814 Il bacio. 471 00:24:15,316 --> 00:24:18,077 Non lo so. Non l'ho programmato. 472 00:24:18,144 --> 00:24:20,460 E' che non me l'aspettavo... 473 00:24:21,589 --> 00:24:23,875 anche se non l'ho disprezzato. 474 00:24:24,479 --> 00:24:25,936 Ma quello che volevo... 475 00:24:25,988 --> 00:24:29,319 chiederti è qualcosa che non c'entra nulla. 476 00:24:29,984 --> 00:24:32,990 Riguarda quello che hai raccontato a me e Kieran quella notte allo studio. 477 00:24:33,753 --> 00:24:36,257 - Okay. - Mi chiedevo... 478 00:24:37,241 --> 00:24:40,254 se è per questo che hai cominciato a frequentare le ragazze. 479 00:24:40,690 --> 00:24:42,760 Sono curiosa. Avrebbe senso. 480 00:24:43,110 --> 00:24:45,622 Dopo la brutta esperienza con quel ragazzo... 481 00:24:45,623 --> 00:24:47,709 forse saresti stata più al sicuro con una ragazza. 482 00:24:49,672 --> 00:24:50,672 Beh... 483 00:24:53,332 --> 00:24:56,398 potrebbe essere il motivo per cui non ho mai fatto sesso con Keiran. 484 00:24:59,252 --> 00:25:02,849 E' difficile dimenticare certe esperienze. 485 00:25:03,507 --> 00:25:05,246 Ci penso ancora, infatti. 486 00:25:05,744 --> 00:25:10,768 Di tanto in tanto, mi chiedo che età avrebbe ora il bambino o... 487 00:25:11,830 --> 00:25:14,999 se lui, o lei, sarebbe già in grado di camminare. 488 00:25:18,602 --> 00:25:19,602 Ma... 489 00:25:20,421 --> 00:25:23,611 non è il motivo per cui ho cominciato a provare qualcosa per te. 490 00:25:25,275 --> 00:25:26,713 Tu mi sei piaciuta perché... 491 00:25:26,862 --> 00:25:28,675 sei tu. 492 00:25:30,396 --> 00:25:33,359 Stavo attraversando un periodo difficile prima di conoscerti... 493 00:25:33,783 --> 00:25:36,345 con la morte di mio padre, prima, e poi la malattia di April. 494 00:25:37,275 --> 00:25:40,356 E poi ti ho conosciuta e... 495 00:25:42,011 --> 00:25:43,241 non so come spiegarlo. 496 00:25:44,583 --> 00:25:46,350 E' arrivato il sole... 497 00:25:46,351 --> 00:25:49,595 finalmente, dopo un mese di pioggia. 498 00:25:50,344 --> 00:25:53,590 Qualcosa del genere. Scusami, mi rendo conto che sembra una cosa stupida. 499 00:25:53,591 --> 00:25:54,591 No... 500 00:25:55,396 --> 00:25:56,396 invece. 501 00:26:13,377 --> 00:26:16,797 E' perfetta, no? In un quartiere tranquillo, visto che ci tieni. 502 00:26:16,798 --> 00:26:19,199 - Fastidioso! - Niente ascensori, siamo al secondo piano. 503 00:26:19,220 --> 00:26:22,911 C'è una modesta caffetteria a mezzo isolato, perfetta per il tuo consumismo senza ritegno. 504 00:26:23,089 --> 00:26:24,142 E non vogliono la caparra. 505 00:26:24,163 --> 00:26:25,894 - Credo sia perfetta. - Non trovi? 506 00:26:25,957 --> 00:26:27,550 Sapete dell'affitto biennale, no? 507 00:26:27,551 --> 00:26:28,960 - Sì. - Aspetti, cosa? 508 00:26:29,049 --> 00:26:31,575 Per questo non c'è il deposito. L'affitto è un po' più lungo. 509 00:26:31,637 --> 00:26:33,386 Due anni non sono pochi. 510 00:26:33,475 --> 00:26:36,437 Io... io pensavo a qualcosa tipo... sei mesi. 511 00:26:36,458 --> 00:26:39,808 Perché sei mesi? Cioè, la maggior parte degli contratti sono annuali. 512 00:26:40,010 --> 00:26:42,156 Perché gli ultimi due che ho firmato erano semestrali. 513 00:26:42,157 --> 00:26:45,018 Sai, con la possibilità di rinnovarli di volta in volta. 514 00:26:46,009 --> 00:26:49,347 Quindi stai dicendo che vuoi un impegno a breve termine? 515 00:26:49,348 --> 00:26:52,613 E' solo che due anni sembrano... davvero tanto tempo. 516 00:26:52,614 --> 00:26:54,999 Sai, chissà dove saremo tra un anno. 517 00:26:55,000 --> 00:26:58,084 Cioè, suppongo che saremo ancora qui... a vivere insieme. Giusto? 518 00:26:58,085 --> 00:27:00,856 Scusami, ci sto provando, davvero. E' solo che... 519 00:27:00,857 --> 00:27:03,441 non ho mai abitato così a lungo in un posto, a parte casa dei miei. 520 00:27:03,442 --> 00:27:07,994 Ti rendi conto che sarà impossibile trovare l'appartamento giusto con affitto semestrale? 521 00:27:07,995 --> 00:27:10,497 Che ne sai? Dobbiamo solo chiedere. 522 00:27:12,332 --> 00:27:16,722 Così quello che dicono della tua generazione è vero. Bisogna fare tutto a modo vostro. 523 00:27:16,723 --> 00:27:18,002 La mia generazione? 524 00:27:18,200 --> 00:27:19,372 Graham, hai 29 anni. 525 00:27:19,373 --> 00:27:21,797 A volte ti comporti come una 23enne molto infantile. 526 00:27:23,740 --> 00:27:25,968 Vi ho già detto che ammettiamo animali di grossa taglia? 527 00:27:35,081 --> 00:27:36,081 Sara. 528 00:27:36,801 --> 00:27:38,837 Dobbiamo finire la nostra conversazione. 529 00:27:40,291 --> 00:27:41,291 D'accordo. 530 00:27:45,587 --> 00:27:48,040 Voglio sapere perché hai tradito tua moglie. 531 00:27:49,682 --> 00:27:53,771 - Vuoi arrivare subito al sodo, eh? - Scusami, volevi solo chiacchierare? Cioè... 532 00:27:53,772 --> 00:27:55,495 pensavo l'avessimo già fatto. 533 00:27:55,924 --> 00:27:56,924 Okay. 534 00:27:59,379 --> 00:28:01,728 - E' complicato. - Ancora con questo "complicato". 535 00:28:02,675 --> 00:28:03,919 Già, beh...vediamo. 536 00:28:03,920 --> 00:28:07,002 Non riuscivi a soddisfare i tuoi bisogni. La tua virilità era minacciata 537 00:28:07,003 --> 00:28:10,485 e sentivi il bisogno di riaffermarla. Per questo l'hai tradita. E' così? 538 00:28:10,819 --> 00:28:12,467 Questo spiegherebbe la barba. 539 00:28:13,784 --> 00:28:14,938 Ti sbagli. 540 00:28:19,872 --> 00:28:20,872 Okay. 541 00:28:20,921 --> 00:28:22,855 Sai, forse quello che mi chiedo è... 542 00:28:23,168 --> 00:28:25,272 sei ancora attratto da tua moglie? 543 00:28:25,701 --> 00:28:26,701 Sì. 544 00:28:26,784 --> 00:28:27,784 Assolutamente. 545 00:28:28,732 --> 00:28:30,422 Ma sei ancora innamorato di lei? 546 00:28:31,360 --> 00:28:32,410 Tantissimo. 547 00:28:33,172 --> 00:28:34,973 Molto più di quanto lei non sappia. 548 00:28:36,162 --> 00:28:37,162 Senti... 549 00:28:38,015 --> 00:28:41,037 ancor prima che io e Vivian ci sposassimo, abbiamo parlato del tradimento. 550 00:28:41,038 --> 00:28:42,454 Cosa ne pensavamo. 551 00:28:42,455 --> 00:28:44,357 E se fosse stata solo una cosa fisica... 552 00:28:45,517 --> 00:28:46,985 avremmo preferito non saperlo. 553 00:28:47,656 --> 00:28:49,406 Perché sai, la vita è lunga. E... 554 00:28:49,917 --> 00:28:52,903 quindi se avessimo attraversato una fase in cui ci fossimo sentiti un po'... 555 00:28:52,904 --> 00:28:55,511 Te l'avrà detto perché pensava fosse quello che volevi sentire. 556 00:28:55,512 --> 00:28:57,126 No... Sara. 557 00:28:59,142 --> 00:29:00,392 Non la conosci. 558 00:29:02,972 --> 00:29:04,205 Allora che è successo? 559 00:29:04,961 --> 00:29:07,692 Beh, io e Vivian abbiamo provato ad avere un bambino. 560 00:29:07,944 --> 00:29:09,044 Per anni. 561 00:29:10,042 --> 00:29:13,585 E dopo il quarto round di fecondazione in vitro... 562 00:29:13,586 --> 00:29:15,547 non abbiamo più avuto rapporti. 563 00:29:16,766 --> 00:29:18,199 E quando lo facciamo, è... 564 00:29:18,428 --> 00:29:19,711 piuttosto distaccato. 565 00:29:20,252 --> 00:29:22,466 E lo stress ci ha portato... 566 00:29:22,704 --> 00:29:24,372 ad aver bisogno dei nostri spazi. 567 00:29:25,188 --> 00:29:28,742 Ma sono convinto che... troveremo il modo di far funzionare le cose 568 00:29:28,743 --> 00:29:31,365 e tornare a essere quello che eravamo. E quando accadrà... 569 00:29:31,944 --> 00:29:32,944 sai... 570 00:29:33,406 --> 00:29:35,602 quello che Vivian non sa, non può ferirla. 571 00:29:35,776 --> 00:29:37,795 E per quanto ne so, lei sta facendo lo stesso. 572 00:29:38,827 --> 00:29:40,455 E davvero non vuoi saperne niente? 573 00:29:41,075 --> 00:29:43,782 Beh, alla fine che differenza farebbe? 574 00:29:44,637 --> 00:29:48,504 Se scoprissi che tuo marito ti ha tradito, a cose già fatte... 575 00:29:50,235 --> 00:29:51,745 credi che ti migliorerebbe la vita? 576 00:29:59,932 --> 00:30:02,751 Grazie mille, ragazze, per avermi aiutato con la raccolta fondi, oggi. 577 00:30:02,752 --> 00:30:04,505 Leo ci raggiunge lì? 578 00:30:04,972 --> 00:30:06,643 Non credo... non lo so. 579 00:30:06,644 --> 00:30:08,340 E' davvero un peccato... in realtà. 580 00:30:09,941 --> 00:30:11,078 Vado io. 581 00:30:17,033 --> 00:30:18,033 Greer? 582 00:30:21,474 --> 00:30:23,774 - Brenna. - Tua madre ci ha chiamati, Brenna. 583 00:30:23,775 --> 00:30:24,796 Ci ha detto dov'eri. 584 00:30:24,797 --> 00:30:28,184 - Avreste dovuto chiamare prima. Stavamo... - Brenna non c'entra niente. 585 00:30:28,695 --> 00:30:31,459 Che ci crediate o meno, riesco a decidere per conto mio. 586 00:30:31,460 --> 00:30:33,471 Il tuo parere non ci stupisce. 587 00:30:33,472 --> 00:30:34,568 Certo che no. 588 00:30:34,752 --> 00:30:36,985 Nulla di quello che faccio ti stupisce, mamma. 589 00:30:36,986 --> 00:30:38,424 Compiacerti è impossibile. 590 00:30:38,425 --> 00:30:42,611 E sapete, è davvero difficile crescere pensando che per voi nulla sia mai abbastanza. 591 00:30:42,612 --> 00:30:43,949 Benvenuta nel club. 592 00:30:44,813 --> 00:30:46,601 Prendi le tue cose. Andiamo a casa. 593 00:30:46,602 --> 00:30:47,602 No. 594 00:30:47,867 --> 00:30:50,805 Non potete lasciare la città e ripresentarvi così. 595 00:30:50,806 --> 00:30:53,693 E fare finta di sapere qualcosa della mia vita. 596 00:30:53,999 --> 00:30:57,225 Sapete, avevo smesso di prendere le medicine e neanche ve ne siete accorti. 597 00:30:57,575 --> 00:31:00,706 Sono stata cresciuta da tate e psichiatri perché voi 598 00:31:00,707 --> 00:31:02,723 non siete stati capaci. Siete pessimi... 599 00:31:02,724 --> 00:31:03,943 come genitori. 600 00:31:04,481 --> 00:31:08,191 Oh, e a proposito, mamma. Non ci penso proprio ad andare in collegio. 601 00:31:09,096 --> 00:31:11,275 - Di cosa sta parlando? - Ne parliamo più tardi. 602 00:31:11,276 --> 00:31:12,278 Fai pure. 603 00:31:12,433 --> 00:31:14,072 Minaccia di tagliarmi i fondi. 604 00:31:14,576 --> 00:31:15,914 Troverò una soluzione. 605 00:31:16,968 --> 00:31:20,571 Resterò da Brenna finché non imparerete a trattarmi con un po' di rispetto. 606 00:31:23,098 --> 00:31:24,098 Benissimo. 607 00:31:25,277 --> 00:31:28,158 Se vuoi giocare alla piccola orfanella, non ti fermeremo. 608 00:31:43,706 --> 00:31:45,973 Sei diventata la mia eroina. 609 00:31:52,701 --> 00:31:53,446 Ehi. 610 00:31:53,447 --> 00:31:54,447 Ciao. 611 00:31:56,433 --> 00:31:57,671 Vuoi entrare? 612 00:31:57,672 --> 00:31:58,751 Posso? 613 00:31:59,048 --> 00:32:02,297 Pensavo che dopo stamattina mi avresti costretta a parlarti all'ingresso. 614 00:32:02,549 --> 00:32:04,101 All'ingresso? Ma dai. 615 00:32:04,394 --> 00:32:06,866 No, c'è un armadio che calza a pennello là in fondo. 616 00:32:14,802 --> 00:32:16,389 Ehi allora, mi... 617 00:32:16,520 --> 00:32:18,516 mi dispiace molto per prima. 618 00:32:18,517 --> 00:32:19,937 Anche a me. E'... 619 00:32:20,039 --> 00:32:21,244 E' solo che... 620 00:32:21,673 --> 00:32:23,197 è davvero difficile. 621 00:32:23,625 --> 00:32:24,625 Sai? 622 00:32:25,246 --> 00:32:27,760 Beh, lascia che ti semplifichi le cose. 623 00:32:27,834 --> 00:32:30,792 Contro ogni previsione, e intendo dire proprio tutte... 624 00:32:31,316 --> 00:32:34,169 ho trovato un altro posto... che soddisfa i nostri bisogni. 625 00:32:34,434 --> 00:32:36,525 Compreso quello dell'affitto semestrale. 626 00:32:38,044 --> 00:32:39,331 Dobbiamo solo firmare. 627 00:32:45,700 --> 00:32:47,546 O... forse no. 628 00:32:48,413 --> 00:32:50,155 Okay, mi dai solo un secondo? 629 00:32:50,156 --> 00:32:51,917 - Sì, certo. Che hai? - E' solo che... 630 00:32:53,439 --> 00:32:54,545 sta accadendo... 631 00:32:56,473 --> 00:32:58,134 tutto così in fretta, vero? 632 00:32:58,135 --> 00:32:59,442 Di che stai parlando? 633 00:32:59,443 --> 00:33:01,028 Cioè, noi... 634 00:33:01,554 --> 00:33:03,136 che andiamo a vivere insieme. 635 00:33:04,681 --> 00:33:06,664 E te ne esci così solo adesso? 636 00:33:07,664 --> 00:33:09,914 Ti sto dando tutto quello che vuoi. 637 00:33:09,915 --> 00:33:11,066 Sì, io... 638 00:33:11,895 --> 00:33:13,095 non lo so. 639 00:33:13,245 --> 00:33:16,308 Credo che... ho solo bisogno di... 640 00:33:16,765 --> 00:33:17,796 pensarci... 641 00:33:18,134 --> 00:33:19,234 di più. 642 00:33:23,905 --> 00:33:24,905 Okay. 643 00:33:40,905 --> 00:33:42,314 E' sciocco essere infastidita, 644 00:33:42,315 --> 00:33:44,935 perché Leo non si sta nemmeno facendo vedere? 645 00:33:45,095 --> 00:33:47,765 Insomma, gli ho chiesto solo un favore. 646 00:33:49,285 --> 00:33:51,244 Hai ragione tu e questo è un altro segnale d'allarme, 647 00:33:51,245 --> 00:33:52,795 che indica che mi ferirà di nuovo? 648 00:33:52,522 --> 00:33:55,815 {an8}LIMONATA 649 00:33:55,014 --> 00:33:56,214 Tutto bene? 650 00:33:58,355 --> 00:34:00,915 Sono letteralmente la persona peggiore del mondo. 651 00:34:01,475 --> 00:34:03,034 Si stava proprio facendo in quattro, 652 00:34:03,035 --> 00:34:05,724 per darmi tutto quello che volevo, si stava adattando a tutto. 653 00:34:05,725 --> 00:34:06,725 Graham? 654 00:34:08,185 --> 00:34:10,384 Che problema ho? Una volta... 655 00:34:10,385 --> 00:34:13,244 amavo essere libera di agire quasi senza preavviso. 656 00:34:13,245 --> 00:34:15,944 Sai, vivere in posti diversi. E ora ho questo lavoro che dipende da me, 657 00:34:15,945 --> 00:34:18,645 e un fidanzato che vuole vivere con me tipo per sempre! 658 00:34:19,535 --> 00:34:21,594 Non penso di essere pronta per essere così adulta. 659 00:34:21,595 --> 00:34:24,605 E' solo che... non sono abituata a questo tipo di stabilità, sai? 660 00:34:25,205 --> 00:34:29,405 Beth, ci sono tantissimi passi da fare prima che diventi una cosa definitiva. 661 00:34:29,744 --> 00:34:31,394 Puoi annullare l'affitto quando vuoi. 662 00:34:31,395 --> 00:34:32,508 E' solo... 663 00:34:32,705 --> 00:34:36,525 un piccolo passo prima di un impegno definitivo. 664 00:34:38,646 --> 00:34:41,131 Sì, hai ragione. Dio, hai proprio ragione. Io... 665 00:34:41,635 --> 00:34:43,624 io non voglio perderlo per questo. 666 00:34:44,555 --> 00:34:46,965 Forse dobbiamo entrambe scendere un po' di più a compromessi. 667 00:34:47,145 --> 00:34:50,215 Sai, forse dovrei gestire meglio le mie aspettative su Leo. 668 00:34:50,755 --> 00:34:52,944 Ha un sacco di cose cui pensare, ora. Quindi... 669 00:34:52,945 --> 00:34:54,495 forse dovrei lasciare che sia... 670 00:34:54,845 --> 00:34:56,175 così com'è. 671 00:34:56,255 --> 00:34:57,403 Prova... 672 00:34:57,855 --> 00:35:00,093 Uno, due... pronto, pronto. 673 00:35:00,196 --> 00:35:01,504 E' acceso? 674 00:35:01,675 --> 00:35:02,675 Pronto? 675 00:35:03,864 --> 00:35:05,034 Un piccolo riscontro. 676 00:35:05,055 --> 00:35:06,055 Prova. 677 00:35:06,155 --> 00:35:07,355 Eccoci qua. 678 00:35:07,485 --> 00:35:08,597 Ehi, ragazzi. 679 00:35:17,495 --> 00:35:19,505 So cosa state passando. 680 00:35:19,615 --> 00:35:20,973 Magari pensate che... 681 00:35:21,125 --> 00:35:23,495 se sono fortunato, potrei avere un anno... 682 00:35:23,704 --> 00:35:26,835 o due, se rientro in quella sperimentazione, no? 683 00:35:28,075 --> 00:35:31,055 Non mi aspettavo di arrivare a 22 anni, figuriamoci 25. 684 00:35:31,355 --> 00:35:34,684 Ora non sono qui perché credo di poter curare il cancro, 685 00:35:34,685 --> 00:35:36,615 anche se sarebbe fantastico. 686 00:35:37,806 --> 00:35:38,806 Ma... 687 00:35:39,325 --> 00:35:41,436 forse potrei fungere da esempio... 688 00:35:41,564 --> 00:35:43,987 di come qualcuno che vince la sorte. Perché succede. 689 00:35:45,025 --> 00:35:46,404 Noi tutti abbiamo... 690 00:35:46,785 --> 00:35:48,976 delle parti intime, ma c'è una parte... 691 00:35:49,325 --> 00:35:51,695 che per me è intima cui non tutti pensano. 692 00:35:52,794 --> 00:35:53,944 Il cuore. 693 00:35:55,105 --> 00:35:56,526 E' un organo delicato. 694 00:35:57,245 --> 00:35:58,505 Si spezza facilmente. 695 00:36:00,305 --> 00:36:03,755 Alcuni sono abbastanza fortunati da sapere come ci si sente ad averlo... 696 00:36:04,225 --> 00:36:05,475 ad averlo pieno d'amore. 697 00:36:06,464 --> 00:36:07,824 E poi ci sono tutti gli altri. 698 00:36:10,025 --> 00:36:13,075 Io ero uno di quelli. Non mi ero mai innamorato. 699 00:36:14,494 --> 00:36:15,646 Non mi era successo... 700 00:36:17,675 --> 00:36:18,825 finora. 701 00:36:21,185 --> 00:36:22,714 Non l'ha mai detto prima. 702 00:36:22,715 --> 00:36:24,504 Beh, era questione di tempo. 703 00:36:24,505 --> 00:36:25,986 Comunque io approvo. 704 00:36:27,545 --> 00:36:29,126 Non volevo venire qui oggi. 705 00:36:30,105 --> 00:36:32,254 Ma visto che, in qualche modo, sono ancora vivo... 706 00:36:32,255 --> 00:36:33,777 voglio vivere nel modo giusto. 707 00:36:34,685 --> 00:36:37,954 Voglio essere quello che si fa avanti, quello che le persone non dovrebbero mai... 708 00:36:37,955 --> 00:36:39,147 sottovalutare. 709 00:36:42,675 --> 00:36:44,366 L'amore rende così, credo. 710 00:36:46,346 --> 00:36:48,555 Ti ritroverai a fare cose che... 711 00:36:48,635 --> 00:36:50,815 non avresti mai e poi mai immaginato di fare. 712 00:37:25,575 --> 00:37:28,135 Mi è venuta la pelle d'oca. E' stato romanticissimo! 713 00:37:28,136 --> 00:37:30,167 E davanti a tutte queste persone! 714 00:37:31,195 --> 00:37:32,636 E' davvero fantastico! 715 00:37:33,175 --> 00:37:34,994 Sai, forse se non fosse solo sesso 716 00:37:34,995 --> 00:37:37,726 con l'avvocato per l'immigrazione del tuo ufficio, forse... 717 00:37:37,816 --> 00:37:40,695 professerebbe il suo amore per te sui gradini del tribunale. 718 00:37:40,864 --> 00:37:43,555 Ne dubito. Le cose si sono fatte complicate. 719 00:37:44,295 --> 00:37:47,146 - Stai bene? - Sì. Più che bene. 720 00:37:47,535 --> 00:37:48,833 In realtà credo... 721 00:37:48,946 --> 00:37:50,605 ne sia derivato qualcosa di positivo. 722 00:37:51,085 --> 00:37:53,026 Voglio sentire quello che stai per dire? 723 00:37:53,435 --> 00:37:55,465 Mi ha fatto pensare a tuo padre... 724 00:37:55,625 --> 00:37:59,126 e a quanto stessi reprimendo un sacco di rabbia. 725 00:37:59,535 --> 00:38:01,229 Cose davvero tossiche. 726 00:38:01,984 --> 00:38:03,855 E ho capito che... 727 00:38:05,036 --> 00:38:07,265 se non fosse successo quello che è successo... 728 00:38:07,525 --> 00:38:09,525 anche le parti più dolorose... 729 00:38:09,685 --> 00:38:12,045 mi sarei persa delle cose grandiose. 730 00:38:13,836 --> 00:38:16,014 Non sarei come sono ora... 731 00:38:16,955 --> 00:38:18,444 cioè abbastanza felice. 732 00:38:24,545 --> 00:38:26,705 Quindi non hanno provato a chiamarti o altro? 733 00:38:26,935 --> 00:38:28,615 Credo di averli spaventati. 734 00:38:28,755 --> 00:38:29,755 Bene! 735 00:38:38,343 --> 00:38:39,513 Cosa facciamo ora? 736 00:39:04,730 --> 00:39:07,827 Dai, dai, dai, dai! 737 00:39:11,597 --> 00:39:12,955 L'ha preso! 738 00:39:13,424 --> 00:39:14,424 Ehi! 739 00:39:16,155 --> 00:39:17,365 Anch'io ti amo. 740 00:39:23,875 --> 00:39:24,977 Oh, mio Dio! 741 00:39:25,576 --> 00:39:26,906 Che sta succedendo? 742 00:39:41,915 --> 00:39:44,955 Comunque... mi dispiace tantissimo per prima. 743 00:39:45,336 --> 00:39:48,384 Sono un'idiota. Ero spaventata. E' tutto nuovo per me, 744 00:39:48,385 --> 00:39:50,203 e sembra proprio un grande passo, ma... 745 00:39:50,266 --> 00:39:52,104 sai una cosa? Non deve esserlo. Quindi... 746 00:39:52,105 --> 00:39:54,394 proverò solo a tenere i miei attacchi di nervi sotto controllo, 747 00:39:54,395 --> 00:39:56,727 mentre vivremo insieme in qualunque appartamento tu voglia. 748 00:39:56,925 --> 00:39:58,916 Visto? Ora chi è che si adatta a tutto? 749 00:40:00,095 --> 00:40:02,735 Non credo di averti mai visto senza parole. 750 00:40:04,335 --> 00:40:05,706 Credo che dovremmo lasciarci. 751 00:40:12,354 --> 00:40:13,454 E' perché... 752 00:40:14,145 --> 00:40:15,794 è perché ho dato di matto? 753 00:40:15,965 --> 00:40:18,383 Perché te l'ho detto, è stata solo una cosa passeggera. 754 00:40:18,384 --> 00:40:20,004 No, non è per quello. 755 00:40:20,025 --> 00:40:21,025 Cioè... 756 00:40:21,085 --> 00:40:23,394 lo è e non lo è. Non sono... 757 00:40:23,395 --> 00:40:24,411 arrabbiato con te. 758 00:40:25,625 --> 00:40:26,775 E' solo che... 759 00:40:27,126 --> 00:40:30,186 sembra che vogliamo cose diverse dalla vita, al momento. 760 00:40:33,835 --> 00:40:35,183 Cosa significa? 761 00:40:35,184 --> 00:40:38,575 Significa che ho avuto delle storie in passato in cui... 762 00:40:38,695 --> 00:40:39,894 volevo qualcosa... 763 00:40:39,895 --> 00:40:41,094 e lei non ne era certa, 764 00:40:41,095 --> 00:40:43,695 e io pensavo di poterla convincere, ma ho scoperto che... 765 00:40:43,835 --> 00:40:46,334 non si possono cambiare le persone. E... 766 00:40:46,335 --> 00:40:47,606 è meglio... 767 00:40:48,445 --> 00:40:49,546 accettarlo e basta... 768 00:40:49,736 --> 00:40:50,884 e... 769 00:40:51,235 --> 00:40:53,406 fare in modo di non essere ferito in futuro. 770 00:41:15,564 --> 00:41:16,776 Dom, sei a casa? 771 00:41:17,534 --> 00:41:19,425 - Sì. - Sono di nuovo single. 772 00:41:20,455 --> 00:41:21,655 Odio esserlo. 773 00:41:22,215 --> 00:41:23,705 Vuoi vedere "Matrix"? 774 00:41:24,595 --> 00:41:25,986 Magari un'altra volta... 775 00:41:26,275 --> 00:41:27,275 okay? 776 00:41:27,526 --> 00:41:29,106 D'accordo, come vuoi. 777 00:41:36,377 --> 00:41:40,828 www.subsfactory.it