- Пока, Илай! Пока, Пёрл! - Держись там, Пёрл!
Веселитесь в Канзас-Сити!
Вот что ты получаешь после свадьбы! Медовый месяц!
Поездку в Канзас-Сити. Поход по магазинам, в конце концов.
Да, и если ты передумаешь относительно моего предложения,
поездка в медовый месяц предстоит тебе.
Я вообще поражаюсь, что ты так со мной говоришь.
Ты ещё злишься после случая с дьяконом Джимом?
Знаешь, когда люди любят друг друга,
они не прекращают любить из-за каких-то неприятностей.
Я могу заставить тебя кого-то убить, и ты меня не разлюбишь?
Можешь взять нож и вонзить его мне в промежность, не разлюблю.
Я и не думала, что настолько свободна в своём поведении.
Человек зовёт тебя замуж, и что бы ты ни делала,
как бы мы ни ругались, я хочу на тебе жениться.
Спасибо.
То есть ты...
Нет, я проявила вежливость: "Спасибо, приятно слышать".
Значит, ты не приняла...
Нет, я не приняла бы предложение рукопожатием.
Я что, идиотка?
- Тронулись! - Пока, Пёрл!
- В добрый час, молодые! - Веселитесь в Канзас-Сити!
Привези мне что-то забавное!
О боже!
СКОРОСТРЕЛ
Все домой!
Нет тут ничего, кроме трупа, расквашенного на путях.
Спасибо, Хойл, увидимся.
Нет, нет, Хани, останься.
Это отличная возможность понаблюдать за моей работой.
Просто мне вырвет, если я тут останусь.
Хани, это нормально. Если надо, пожалуйста.
О боже, моё первое занятие по вскрытию...
Поскольку используемые нами трупы были не первой свежести,
они зачастую кишели личинками, и я такой: "Откуда тут рис?"
А профессор такой: "Это не рис".
Ладно, то был Гарвард. А это - сегодня.
Но это мужчина.
Я могу сказать точно, потому что вот это - яичко.
- Правда? - Да.
- Мошонку просто разорвало. - О боже, ты меня обрызгал!
Прости, не стоило так активно жестикулировать.
Мне попало на волосы? Кажется, что-то туда попало.
Нет, там ничего нет.
Ладно, теперь мы знаем, что это - мужчина.
А если посмотреть сюда, видишь вот это?
Что ты видишь?
След.
Чёрный след, который может оставить только вулканизированная резина,
из которой делают каблуки, особенно в новой мужской обуви.
По-моему, есть очень хороший шанс, что этого мужчину толкнули.
- Спасибо. - Да не за что.
Спасибо, что видишь меня за работой. Это дорогого стоит.
Увидимся в назначенное время. Не забудь вымыть руки.
Ладно, люблю тебя!
По-моему, мы делаем успехи.
Знаете, я часто устраиваю игровые вечера в доме,
и мы собираем пазлы. Вот это я положу сюда.
Постойте-ка.
Пазлы? Вы собираете пазлы дома?
Ну, люди приходят поиграть.
Ясно, но для меня это новость.
Мы болтаем, иногда ругаемся,
иногда играем в игры или...
- Я бы тоже не прочь. - Рисуем.
Я тоже рисую!
Некоторым людям рядом с вами некомфортно.
- Каким людям? - Элаяс Тёрнер сказал...
Элаяс Тёрнер! Он же идиот!
Давайте займёмся трупом!
Ладно.
Посмотрите! Тут небольшая татуировка.
- Надо же. - По-моему, похоже на...
- Да, кажется, часть руки. - Вот так подходит, и кожа...
Это Бу Ян.
- Что вы сказали? - Я знаю, кто это.
Этого человека зовут Бу Ян. Он путеец.
Пару раз приходил ко мне поиграть.
У вас дома был путеец, но не шериф?
Нам не хватало людей.
- Ладно, значит Бу Ян. - Бу Ян.
Помню, у него был невероятно большой язык.
Бинго.
Он был путейцем, и у него была татуировка.
Мы заметили, когда он делал это руками.
- Что он делал? - Мы все встали в круг.
Я знаю, знаю это игру. Хорошая игра, старая.
- Шериф Хойл! - Маршалл Гивенс!
- Как поживаете? - Больше не маршал.
Теперь я детектив агентства Пинкертона.
- Частная полиция, Хойл. - Поздравляю, Дик.
Я расследую серию ограблений поездов.
В Додж направлялся груз. После Грейт-Бенда он пропал.
И в Додж так и не прибыл.
Я буду просто счастлив помочь вам как только могу,
чтобы остановить это. - Мне не нужна ваша помощь.
Однако я почти уверен,
что моё дело об убийстве, произошедшее на платформе,
как-то связано с вашим делом. Я думаю, нам стоит объединиться.
А я думаю, не стоит. Мой врач запретил мне волноваться.
А вы действуете мне на нервы.
Рад знакомству с вами. А вы - не подходите.
Добро пожаловать в Грейт-Бенд! Ну а я попробую найти в городе
говорящего по-китайски и разузнать об этой татуировке.
Спросите доктора Хэна. У него кабинет на главной.
Он в городе? Прекрасно! Я схожу к нему.
- Отличный совет! - Угощайтесь вяленым мясом.
Давайте.
- Ой, простите. - Это не вяленое мясо.
Нет.
Это кусочек толстой кишки.
КАБИНЕТ ДОКТОРА ХЭНА ПРИНИМАЕМ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ
- Доктор Хэн! - Кто вы?
Ой, извините, что помешал.
- Я не одета! - Вы мешаете.
Я - доктор, она - моя пациентка. Я пытаюсь вылечить её от истерии.
А это что?
Новое изобретение. Манипулятор.
И что делает этот манипулятор?
Стимулятор входит и выходит.
Входит и выходит. И вся истерия проходит.
Понятно.
Хойл, что ты вообще делаешь на моём приёме у врача?
Извини, я нашёл эту татуировку
на коже мужчины, которого сбил поезд,
и уверен, надпись китайская. - Что это?
Кусочек кожи парня, которого сбил поезд.
Вы сняли кожу с того, кого сбил поезд?
Обычное дело полиции.
Вы же называете себя доктором, давайте, вы же уже трогали кожу.
Хойл, пожалуйста, идите в чайнатаун за помощью!
Ладно, ладно, извините. Удачи вам с вашей манипуляцией.
- Хорошего дня, Ливиния! - Хорошего дня, Хойл!
Хойл, пожалуйста!
До его прихода у меня не было истерии,
а теперь появилась.
Почему бы нам не начать с медицинской настойки.
Вам сразу полегчает.
А теперь раздвиньте ноги, пожалуйста.
- Да, надо вставить. - Хойл, ты не доктор!
Привет!
Хорошо. Здрасьте.
Здравствуйте!
Привет, извините.
Мэм, здрасьте. Я ищу информацию...
- Привет, Хойл. - Ванда?
- Что ты тут делаешь? - Я расследую дело, Ванда.
- А ты что тут делаешь? - У меня выходной. Отдыхаю.
Слушай, извини за беспокойство,
но я ищу информацию по делу об убийстве.
Сегодня утром молодого человека по имени Бу Ян сбил поезд.
- Бу Ян? - Да, Бу Ян.
А что? Ты его знаешь?
- Бу Ян? - Да.
Бу Ян!!!
Откуда ты знаешь Бу Яна?
- Он был моим парнем! - Он был твоим парнем?
- Понятно. Ты несёшь чушь. - Он покончил с собой?
Нет, я в этом сомневаюсь. По-моему, его убили.
И поэтому я...
- Убили? - Да.
Позволь мне помочь, Хойл. Пожалуйста, я хочу мести.
Я хочу отомстить за моего Бу Яна!
Мы это сделаем!
Я просто с ней разговариваю.
Ладно, народ...
- Ты говоришь по-китайски? - Да!
Ладно, ладно.
Во-первых, ты просто за ним повторяешь.
Привет, меня зовут шериф Джон Генри Хойл.
Ой, посмотрите! Татуировка точно как у Бу Яна.
Не трогай меня, ладно, белый?
Ладно, ладно.
Хочу заметить, во мне есть и капля итальянской крови.
- Я не совсем белый. - А ещё чероки!
Во всех есть чероки... Ну, все так говорят.
Ты знаешь кого-то или что-то, связанное с Бу Яном,
что может помочь найти убийцу?
Зачем мне тебе помогать? Бу Ян - один из наших.
Внутри мы все одинаковы.
На том поезде был опиум.
Что?
- Ты его видел? - Нет.
Потому что он пропал. Почему он пропал?
Я не знаю.
Найди опиум.
И ты найдёшь убийц Бу Яна.
Боже! Господи!
Вы постоянно так делаете?
В самый неподходящий момент.
- Мне это не нравится. - Никому не нравится!
Ладно, спасибо за информацию.
Веселитесь.
Значит, нам нужно найти опиум.
- Да! Да! - У меня есть идея, Хойл.
- Лучше не надо. Нет. - Прошу, позволь помочь!
Это хорошая идея! Тебе понравится, пожалуйста!
Это мой пёс, Кон.
Здрасьте.
Смотри на меня, Хойл.
- Я смотрю! - На меня! На меня!
Не смотри на него, смотри на меня!
Я смотрю на его пи-пи с красной штучкой.
Он понимает только китайский, поэтому я бегло на нём говорю.
Я больше люблю мышей.
Просто мне не кажется, что он может помочь в расследовании.
Нет, нет, Хойл, ты ошибаешься,
ведь он почует опиум, который ты ищешь.
- У него нюх на него. - Значит, ты говоришь,
что поскольку Кон чует опиум,
мы можем направить его по следу украденного груза?
Именно это я и говорю, Хойл.
Отличная идея. У меня с собой образец опиума.
Нет-нет, Хойл, убери обратно.
Убери его от меня!
- Только не яйца! - Ладно.
Сработало. Он сразу пошёл на опиум.
Он пошёл на мои яйца.
Пошли к железной дороге, искать опиум.
Только не анус! Только не анус!
- Тебе не нужен его анус. - Меня изнасиловали!
Это потрясающе!
Ливиния!
Бар забит! Почему ты ещё здесь?
У меня сеанс.
О боже, и надолго этот сеанс? У меня люди в баре!
Хани, вы напряжены.
Да, я напряжена, Хэн! Я напряжена!
У меня напряжённый день! И я провожу его совсем одна!
- У вас истерия. - У меня тоже.
У меня то же самое?
Вы должны попробовать, Хани.
- Мне тоже поможет? - Безусловно, поможет.
Ладно, к чёрту, поехали. Спасибо, доктор Хэн.
- За работу, Ливиния. - Вы просто император!
Спасибо.
Для начала попробуйте настойку.
Чего?
- А, коктейль. - Да.
Это мне знакомо.
Запрягай!
Очень важно помнить, всё нужно выпустить без напряжения.
Не нужно учить меня таким вещам, Хэн.
Лучше помолчите и помогите.
Спасибо.
- Какая боль! - Хойл, я знаю.
- Он не достал до них. - Ты издеваешься?
- Он лизнул вокруг. - Нет, нет, он достал!
Твоя мазь щипет, ужасно щипет.
Щипет - значит, действует. Он взял след. Да, да, да.
- Что ты нашёл? - Эй, эй, эй!
Я же говорила, Хойл.
Здорово! О боже!
Он нашёл опиум!
Хойл!
Спасибо, что нашли мой опиум.
- Что с этой собакой? - Он вас не жалует.
Усмирите его.
Это не моя собака. Это её собака.
Велите шлюхе усмирить собаку.
- Как ты меня назвал? - Я убью эту собаку.
- Уберите собаку шлюхи. - Уберите пистолет!
Хватит!
Боже, у меня мошонка травмирована.
А мой парень лежит расквашенный на путях!
Мой начальник велел мне забрать этот опиум!
У нас всех проблемы.
Мои яйца важнее всех других проблем.
Расквашен, он расквашен!
Он прав, леди, яйца важнее.
Ладно. Короче. Что вы тут делаете?
Этот опиум принадлежит клиентам детективного агентства Пинкертона.
Груз ваших клиентов - опиум?
Верно, это уже четвёртое ограбление на той же доставке из Сан-Франциско
в Нью-Йорк за полгода.
Я должен вернуть этот груз моему клиенту.
Нет, сначала я осуществлю следственные действия.
Поэтому я остался на работе, а вам пришлось уйти в охрану.
С вами не бывает просто, да, Хойл?
Кто понесёт опиум? У меня яйца горят.
Не могу ничего тащить.
Пошли отсюда.
- Как вы нас нашли? - Следил, тупица.
Мне так полегчало. Спасибо, Хэн.
А можно мне двойной сеанс на следующей неделе?
- Безусловно. - Замечательно.
До скорой встречи.
Извините.
Извините, привет, Хани.
Извините, извините! Извините, простите.
Одну минуту. Доктор Хэн, я Вернон Шенк.
Мы встречались на празднике сирени.
Истерия. Просто омерзительное заболевание.
И... между нами говоря, я болен. Этой ужасной напастью.
Я хочу вам помочь,
но манипулятор помогает только женщинам.
Нет, он помогает и мужчинам, поверьте.
- Правда? - Да.
- Пять долларов. - Согласен. Заряжайте.
А теперь, если вы не против,
не предупреждайте меня, когда выстрелите этой штукой,
потому что я нахожу элемент неожиданности
чрезвычайно эффективным в лечении моей истерии.
В общем, по-моему...
Это лучшие пять долларов, что я когда-либо тратил.
Хоть убейте, я не могу понять, зачем кому-то прятать опиум здесь.
Стойте!
Вы везёте то, что вам не принадлежит.
Эй!
Ты тот парень из опиумной.
- Помнишь? - Да.
Ни Хао!
Короче, оставьте опиум, и проезжайте.
Я слышал, ваши люди очень сильны в арифметике.
Вот вам задачка.
У вас палка, у меня пушка, значит плохие новости для вас.
Ты плохо считаешь.
Не стоило этого делать!
Вот, забирай.
Ладно.
Ладно, я беру... Тайм-аут, тайм-аут.
Ты повёлся!
Смотри, у кого теперь палка!
Ты глупец, ты же не умеешь!
Попался! Теперь я тебе покажу!
Ой, прости, Ванда.
Когда кто-то спросит тебя, кто надрал тебе зад,
ответь ему: Вон Фэй Хон.
Эй, Гарвард, очнись.
Ты спал очень долго.
Ты мне голову разбил!
Ты очень плохой боец.
Тебе повезло, что он меня вырубил, а то б я тебе показала.
Минутку.
Почему вы сжигаете опиум?
Опиум - это яд.
Столько людей стали наркоманами.
- Крепкая штука. - Да, крепкое дерьмо.
- Хойл. - Хочешь паровозик?
Да.
Вот почему мы должны уничтожить этот опиум.
Значит, вы грабили поезда
и забирали опиум, чтобы просто сжечь?
Верно. Мы с Бу Яном работали вместе,
чтобы избавиться от опиума и спасти наш народ.
- Почему ты убил Бу Яна? - Я не убивал Бу Яна, тупицы!
Тогда кто его убил?
- Мы не знаем. - Что?
Но мы знаем точно. Это были не наши.
Ищите внутри Грейт-Бенда.
Ищите среди своих.
Надо выяснить, кто убил Бу Яна.
Бу Яна.
Надо искать внутри Грейт-Бенда.
Грейт-Бенда.
Медицинская настойка. Вам сразу полегчает.
Стоять на месте, доктор!
- Как ты, Ливиния? - Великолепно!
- Вроде спокойна. - Хойл!
А вы, сэр, арестованы за убийство Бу Яна и за кражу доставки
украденного опиума из Сан-Франциски.
Да!
Я ничего не знаю ни о каком убийстве
Бу Яна или доставке из Сан-Франциски.
- Ну хватит уже, Хойл. - Хойл, прекратите!
Это опиумная настойка! Вот моя версия событий.
Вы добавляли опиум в настойку,
чтобы расслаблять пациентов перед включением манипулятора.
Вы услышали про доставку опиума из Сан-Франциски.
И пошли к поезду, чтобы его украсть.
Только Бу Ян и его банда оказались там первыми.
Поэтому вы украли опиум у Бу Яна,
толкнули его под поезд и расквасили его тело по путям.
Я не убивал Бу Яна.
Брось отпираться, Хэн! Ты убил моего Бу Яна, сукин сын.
Я вижу облако лжи вокруг тебя.
- Кто-нибудь ещё его видит? - Да, я вижу.
Помощник, будьте так добры взять подозреваемого под стражу.
Я с удовольствием возьму подозреваемого под свою стражу.
Спасибо, помощник.
Теперь ты под стражей Ванды, коротышка.
Теперь осталось одно.
Взять эту банду, Хойл, что скажешь?
Джон, с этим я не могу помочь.
Я считаю, торговля опиумом вредна для китайцев
и вредна для Америки.
Они воры, а ты страж порядка.
В данном случае, я считаю, они поступают правильно.
Прости. Без меня.
На немца и вилы ружье.
Он ненавидит немцев.
Ладно, Ванда, веди его сюда.
- Так, я его забираю. - Ты его посадишь?
Присмотри за Ливинией.
- Ладно, это я могу. - И Ванда...
- Что? - Молодец.
Ты прекрасный помощник.
Если что-то случится с Илаем, я буду рад поработать с тобой.
Знаешь, если я стану помощником, это очень поможет мне с финансами.
- Но у Илая всё хорошо. - Ладно.
- Я запасной. - Пошёл!
Ого, да ты вырубилась.
Ливиния, ты нужна мне за стойкой.
А где Хэн?
Хэну конец. Хойл его забрал.
Он убил Бу Яна.
- А что будет с манипулятором? - Наверное, будет пылиться тут.
- Вроде не тяжёлый. - Нет.
Поможешь перетащить его в салун? Поставим в игровом зале.
А можно мне попробовать?
Если ты не против, у меня был трудный день.
Залезай, Ванда.
Хорошо, я залезаю туда.
- Блин, побыстрее! - Дай мне минутку!
Поехали.
Мне так хорошо, но всё ещё плохо!
Давай, Ванда, давай!
Бу Ян!
Выпускай!
Русские субтитры: Antonio