On nous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires.
Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
Contrairement à nous.
Pourchassés par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort,
nous vous trouverons.
Les ingénieurs recrutés par Corwin pour remonter la machine.
Il y a eu des accidents, des disparitions.
Le gouvernement est en train de les tuer.
Pas question qu'Alicia se débarrasse de moi.
Je savais que tu viendrais, mon ami.
SIGNAL PERDU
Mort tragique d'un milliardaire
Natham Ingram, PDG d'IFT, victime de l'attentat du ferry.
Tu le savais ?
- Allô ? - Alicia Corwin ?
- Vous êtes un assassin, un traître. - Qui est à l'appareil ?
Vos actions et celles de vos associés ne sont pas passées inaperçues.
À cause de vous, Nathan Ingram est mort.
Ceci est un avertissement.
Code 703412. Le Bureau du Conseiller spécial.
Désolée, le Conseiller n'est pas disponible.
Passez-le-moi immédiatement.
Je viens d'être menacée. Quelqu'un est au courant.
On va s'en occuper.
MENACE DÉTECTÉE Numéro reçu
NON-PERTINENT
C'était mon meilleur ami et
en une fraction de seconde, il a tout simplement...
disparu.
Je vis avec cette blessure depuis.
Je crains de ne jamais retrouver l'usage de mon bras.
Désolé, Dr Edwards. Je n'aurais sans doute pas dû.
Mais non, Harold. Vous êtes libre de parler de ce que vous voulez.
Mais...
quand je vous entends parler de votre accident,
de la disparition de votre ami, de la souffrance...
Vous portez ce deuil depuis longtemps.
Chacun a sa façon de le vivre.
Le bigleux, parlez-lui de vos amis cinglés.
Il vous fera une réduc pour une thérapie de groupe.
Vous comptez parmi les amis cinglés de Harold, Lionel.
Avec vous, tout le monde est cinglé.
Shane Edwards. Psy pour victimes de crimes violents.
C'était un grand nom de la psychiatrie avant.
IL DÉCOUVRE SA FEMME ASSASSINÉE CHEZ EUX
- Il a perdu sa femme. - Il y a huit ans. Lucy.
Elle a été assassinée par un livreur barjot.
Après, Shane a fondé un centre à but non lucratif.
- Vous vivez seul ? - Non. Enfin, techniquement, oui.
J'ai un chien.
- Le chien de votre femme ? - Non, nous n'avons jamais...
Ma fiancée n'avait pas d'animaux. Comment savez-vous...
Qu'il y a quelqu'un dans votre vie ?
Une intuition.
Nous avons rompu et...
C'est tout ce que je peux en dire.
Je comprends. Mais sachez que je suis passé par là
et que je comprends ce que vous vivez.
On s'arrête ? On parlera plus la prochaine fois. D'accord ?
- C'est votre femme ? - Oui.
Oui, c'est Lucy.
Comme j'ai dit, je suis passé par là.
Elle est morte il y a huit ans.
Je suis vraiment désolé, Dr Edwards.
Même quand votre univers s'écroule,
le monde qui vous entoure continue à avancer,
et vous suivez.
- Prenez soin de vous, Harold. - Merci.
Je rêve encore que je marche.
Puis je me réveille.
- Que ressentez-vous ? - Je me sens piégée. Sans défense.
Quand je me réveille le matin et que je réalise
que je ne sens plus mes jambes,
je revis tout.
Je revois Barton, complètement défoncé au volant,
puis il me frappe...
Grâce à ses avocats, il a pu sortir de désintox.
J'ai vu une photo de lui où il fait la fête.
Il poste des mises à jour pour la promo de son club.
C'est injuste.
Il m'a fait ça, et il peut continuer à vivre sa vie.
- J'ai envie de le frapper. - Faite la queue.
Votre colère est justifiée, Angela, mais il faut lâcher prise.
Vous ne pouvez pas changer le passé,
et ce genre de personnes finit toujours par le payer.
Le karma finit par les rattraper.
Edwards en apprend beaucoup sur des crimes violents.
Il sait peut-être un truc qu'il ne devrait pas savoir.
Prenez la suite, Lionel.
J'ai rendez-vous avec ma psy.
Passez le bonjour à la rouquine.
Vous paraissez sombre aujourd'hui, inspecteur.
J'ai rencontré un homme, ce matin, qui a perdu un être cher.
Ça a changé sa vie.
Ça fait remonter de mauvais souvenirs.
Comment gérez-vous la perte ?
Je n'ai pas envie d'en parler.
Vous vous refermez de nouveau.
Vous vouliez prendre de nouvelles habitudes.
Ce n'est pas simple de développer de nouvelles habitudes.
Comment était la séance avec le Dr Campbell ?
La confidentialité entre médecin et patient, Finch.
Je vois.
ESCALIER DE SERVICE
Et l'appartement d'Edwards ?
Vous savez, je commence à être doué
en matière d'effraction.
Cela dit, je ne comprends pas
l'utilité de ces carnitas.
Un vieux truc d'espion pour neutraliser les systèmes de sécurité.
Les systèmes de sécurité ?
- Toc toc ! - Bonjour, Becca.
On a encore hérité de votre courrier.
Il faudrait en parler au facteur.
Oui, il s'emmêle parce qu'on se ressemble.
Bien dit. Où est Hector ?
Il ne vient seulement que le mardi et le jeudi.
Hector.
Très drôle, M. Reese.
Avec des collègues, on va faire un tour dans un nouveau bar.
Et je... on se demandait si vous aviez envie de venir ?
Merci, mais je suis pris.
Oui, bien sûr. Pas de problème.
Je demandais comme ça.
Saluez bien Hector pour moi.
Je n'y manquerai pas.
Edwards se dirige vers la salle de sport. Vous avez trouvé quelque chose ?
Les effets de la femme d'Edwards sont partout.
Mais elle est morte il y a huit ans.
Il nous dit de passer à autre chose, mais il ne le fait pas lui-même.
On a peut-être un problème.
Edwards a planté une arme dans le casier de quelqu'un.
Il part sans s'être entraîné.
Il entre dans une banque.
Edwards suit un plan à la lettre.
- Il prépare un coup. - Il veut voler la banque ?
Il va passer à l'action.
Ou pas.
C'est autre chose.
Il utilise un code pour l'entrée de service.
Il trafique le système électrique, les caméras de surveillance.
Que fait-il maintenant ?
Il appelle d'un téléphone jetable.
Clyde Barton.
Vous êtes bien le titulaire du compte de After Hours ?
Je suis Brian Humphries, de Fisher Épargne et Crédit.
Le gouvernement procède à une enquête
- et a gelé votre compte. - Vous plaisantez ?
Mon comptable a dit que tout était en règle.
Inutile d'élever la voix. C'est une procédure standard.
Venez à la succursale, rue Montague. On va démêler tout ça.
Et comment, on va démêler ! J'arrive.
Finch, vous avez une ligne sur After Hours ?
Quand il s'agit de violation, d'effraction et de piratage,
je ne peux en faire que deux à la fois.
- Ce type à qui Edwards a parlé... - Clyde Barton ?
C'est lui qui a envoyé la patiente d'Edwards en fauteuil roulant.
- Comment savez-vous ? - Edwards a fait
une recherche approfondie sur Clyde Barton.
De plus, il étudie cette banque depuis des semaines.
- Bonjour, Banque Fisher. - Brian Humphries ?
- Oui. - Écoutez attentivement.
Mon associé est sur le point de voler votre banque.
Si vous collaborez pleinement sans alerter les autorités,
personne ne sera blessé. Mon ami est grand et porte un sweat.
Il vous cherchera en arrivant. Donnez-lui vos clés et votre passe.
Ne faites rien d'idiot.
Finch, ça ne colle pas. Je vais voir ce qui se passe.
Où est le bureau de Brian Humphries ?
- Vous voyez mon ami ? - Oui.
Restez calme. Je vous apporte ce dont vous avez besoin.
C'est quoi, ce délire ?
On ne veut pas d'histoires.
- Au secours ! C'est un voleur ! - Mains en l'air !
Je n'essaie pas...
Sortez !
Il est armé ! Face contre terre !
Vous n'allez pas me croire.
Edwards le fait passer pour un voleur.
Ce n'est pas tout.
Il semble que ce ne soit pas la première fois
qu'Edwards piège quelqu'un.
Notre nouveau numéro se prend pour un justicier.
Alors quelle est sa prochaine cible ?
Edwards serait un justicier ?
Il a envoyé sept personnes en prison.
Tous des agresseurs
qui avaient fait du mal à ses patients.
Quand a-t-il commencé ?
Quand il a lancé son centre d'aide aux victimes
à la mémoire de sa femme, Lucy.
Son tueur, Wyatt Morris,
un livreur devenu un peu trop familier avec Lucy
lors de ses livraisons, ce qui la rendait mal à l'aise.
Elle a dit à son mari craindre qu'il ne soit instable.
Ils ont porté plainte auprès de son employeur
La veille du meurtre,
Morris a tenté de livrer chez eux, mais Lucy n'a pas ouvert.
Il est revenu le lendemain.
LIVRAISONS E-Z
Elle a ouvert et a signé pour le colis.
Ce soir-là, d'après le témoignage d'Edwards
alors qu'il rentrait du travail, il aurait vu Morris partir.
Quelques instants plus tard, il trouvait sa femme battue à mort.
Où est Morris, maintenant ?
En prison, où il purge une peine de 15 ans pour homicide.
Homicide ? Pourquoi pas meurtre ?
Il n'y avait que des preuves indirectes.
Il n'y a aucun témoin du meurtre, sinon il aurait été condamné à vie.
Edwards punit des gens qui le méritent
et s'assure qu'aucun innocent ne soit blessé dans la foulée.
Nous devrions l'engager, prendre une semaine de vacances.
Je vous rappelle que nous avons reçu son numéro.
Sa prochaine cible pourrait donc être victime d'un crime plus grave.
Ou une de ses anciennes cibles veut se venger.
- Ça va, mon chien ? - Edwards rentre chez lui.
Il met du ruban adhésif sur son smoking.
Soit il craint que les revers Hugo Boss ne tiennent pas en place
soit il prépare son prochain coup pour le gala de ce soir.
Edwards doit y présenter son centre à but non lucratif.
Centre d'aide aux victimes 6e Gala annuel
Il réunit l'élite. Pour y être invité, un don important
est requis, alors que nos fonds sont déjà largement entamés.
Gardez votre argent, professeur. J'ai peut-être une solution.
Merci de m'avoir fait entrer, docteur.
C'est vous qui me rendez service.
La police de New York réserve tous les ans une table.
Je cherche toujours des gens pour représenter le commissariat.
Merci.
C'est le smoking qui leur fait peur.
C'est bon de voir que vous pouvez être compréhensif. Vous progressez.
Je suis ravi de vous accompagner.
Au fait, vous êtes superbe.
C'est bon aussi de voir cet autre côté de votre personnalité.
Je me sens comme un serveur dans ce machin.
Je n'ai pas porté ça depuis le bal de promo.
Pas de quoi, inspecteur. Où est Edwards ?
Ne vous inquiétez pas. On le voit très bien.
Bonsoir tout le monde. Merci à tous d'être là.
Profitez au moins d'un verre grâce à votre déduction d'impôts.
Pour ceux qui ne me connaissent pas,
je m'appelle Shane Edwards.
Et voici ma femme, Lucy.
Lucy était photographe.
Nous nous sommes connus dans un jardin.
Dans un petit coin tranquille avec une fontaine,
je suis allé me balader de manière distraite
dans son plan parfaitement minuté, gâchant ainsi des heures de travail.
Au lieu de se fâcher, elle s'est mise à rire.
Plutôt que de s'en faire, elle a résolu de s'accommoder
d'une photo d'avant-garde d'une chaussure floue.
On a peut-être un problème.
Quelqu'un s'est faufilé par l'entrée de service.
C'est Morris. L'homme condamné pour avoir tué la femme d'Edwards.
Je le croyais en prison.
Il a obtenu sa libération conditionnelle hier.
Le système n'a pas été mis à jour à cause d'un retard administratif.
Que fait-il ici ?
Je l'ai demandée en mariage dans ce jardin deux ans plus tard
et nous avons gravé nos initiales sur un banc.
Après son décès,
je n'arrivais plus à retourner dans ce jardin,
ni même y penser,
jusqu'à ce que j'entreprenne une thérapie.
C'est la thérapie qui m'a permis de me reconstruire.
C'est dur de surmonter ça...
Morris se dirige vers Edwards. Excusez-moi un instant.
... pour faire de votre vie...
Dites, docteur, je fais un rêve récurrent.
C'est pour cette raison que l'aide aux victimes est primordiale,
quelle qu'elle soit.
Je suis venu vous demander de m'aider à poursuivre ma pratique.
Merci beaucoup.
Merci d'être venus.
Ça fait un bail, docteur.
Vous ? Que faites-vous ici ?
- Sept ans. - Allez.
- Que disent-ils ? - Il y a trop d'agitation.
- Sept ans. - Hé !
- Que se passe-t-il ? - Morris vient de menacer Edwards.
- On y va. - Sept ans !
Edwards s'en va.
Ça ne colle pas. La batterie de sa voiture est déchargée.
Il y a une bombe ! Baissez-vous !
Pourquoi Morris veut-il vous tuer ?
APPEL MASQUÉ
C'est toi, pas vrai ?
Tu essaies de me dire de ne pas le faire.
Je ne t'ai pas donné de voix,
alors tu n'as rien à dire.
- Et Morris ? - Nos hommes le cherchent.
Avez-vous eu des contacts avec Morris depuis le procès ?
Non.
J'ai appris qu'il sortait de prison. Je n'imaginais jamais le revoir.
Il aurait fait ça parce que vous l'avez envoyé en prison ?
Il a tué ma femme, c'est ça qui l'a envoyé en prison.
Désolé, je suis un peu tendu.
La dernière fois que je suis venu ici, c'était la nuit de sa mort.
La pire de ma vie.
Il neigeait.
Une neige continue qui vous fait oublier qu'il existe un monde sans.
Je me souviens avoir appelé ma femme en voiture.
Elle n'a pas répondu. Elle n'aimait pas le téléphone.
J'ai vu le camion de livraison garé en double devant l'immeuble.
Juste quand j'allais entrer, le moteur a vrombi et il a filé.
Arrivé à notre étage,
la porte était ouverte.
Je suis entré
et j'ai vu un colis par terre, enveloppé de papier kraft
et de ruban adhésif, dans une...
dans une mare...
Quand ils ont arrêté Morris, il a nié être mêlé à la mort de Lucy.
Vous avez besoin d'autre chose ?
J'ai un rendez-vous dans quatre heures et j'aimerais dormir un peu.
Morris court toujours.
Il a volé des années de ma vie. Je ne lui donnerai pas une seconde.
Nous le trouverons.
NYPD ANTÉCÉDENTS
Pourquoi un type en conditionnelle comme Morris mettrait-il une bombe
et prendrait le risque de confronter Morris devant une foule ?
Les criminels font des trucs idiots.
On ne met pas de bombe quand on est sain d'esprit.
Avant de livrer des colis, Morris travaillait dans le bâtiment.
- La démolition. - Il sait fabriquer une bombe.
Je peux ajouter de l'information.
Une ancienne adresse mail de Morris d'avant la prison est active.
Il y a eu un échange crypté avec un compte anonyme.
Je lis : "Roscoe accepte la rencontre. Dans la boîte.
Demain à 11 h, Kent Ave et 9e Rue."
Alors Morris va rencontrer un certain Roscoe ?
"Roscoe" est un surnom pour pistolet.
Morris veut se procurer une arme.
Je vais y aller.
J'aimerais bien lui parler.
Le bigleux, j'ai des nouvelles des démineurs.
- Que vous ont-ils dit ? - C'est du boulot d'amateur.
À deux centimètres près, le détonateur n'aurait pas marché.
Morris connaît les explosifs. Il aurait dû mieux faire.
Intéressant. Merci, inspecteur.
Vous avez trouvé Roscoe ?
L'arme est déjà là. Mais je ne vois pas Morris.
"Dans la boîte" signifie la poubelle devant les toilettes publiques.
Je n'achèterai jamais d'arme de façon illicite.
En attendant, voici une chose étrange.
Edwards a bien affirmé avoir vu le camion de Morris
la nuit où sa femme est morte.
- Oui. - Ce qu'il a dit correspond
à ce qu'il a raconté au tribunal et à ce qu'il a raconté aux flics.
Il est normal de se souvenir des détails.
- Sa femme avait été assassinée. - Ce n'est que les détails.
C'est du mot à mot : "Une neige continue
qui vous fait oublier qu'il existe un monde sans."
Comme si Edwards avait mémorisé ce discours.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
J'ai vérifié les données GPS du portable d'Edwards.
Il ne rentrait pas chez lui quand sa femme a été tuée.
Il est arrivé plusieurs heures après. Autrement dit,
il n'a pas pu voir le tueur quitter la scène. Il a menti.
Il n'a pas fait que mentir, Finch.
- L'arme est pour Edwards. - Il l'achète au nom de Morris ?
C'est un autre coup monté.
Il y a sept ans, il a fait un faux témoignage
pour être sûr d'envoyer en prison celui qu'il croyait être le tueur.
Et Morris a été libéré plus tôt.
Il a purgé seulement sept ans pour le meurtre de sa femme.
Moi aussi, je serais en colère.
Edwards planifie de l'éliminer
pour de bon.
Edwards rentre chez lui.
Il a fait attention à ne pas toucher l'arme.
Edwards veut tuer Morris avec et invoquer la légitime défense.
Juste après sa libération,
Morris a reçu un SMS de son frère disant qu'Edwards serait au gala.
Edwards a dû trafiquer le texte pour s'assurer que Morris vienne.
Et il a mis cette bombe pour faire croire que Morris voulait le tuer.
Le plan d'Edwards risque de faire un mort, si ce n'est lui.
- Il faut l'arrêter. - L'arrêter ?
Il mérite une médaille. Morris a tué la femme d'Edwards et il est libre.
Edwards a menti au procès. Morris est peut-être innocent.
Le mec était obsédé.
Son alibi ne tenait pas. Il n'y avait pas d'autre suspect.
Justement. Il n'y a eu que des preuves indirectes.
Morris a toujours clamé son innocence. Et si c'était vrai ?
On ne saura peut-être jamais ce qui est arrivé.
On ne sait même pas ce qui se passe maintenant.
Edwards vient d'ouvrir une cartouche et l'a vidée de sa poudre.
Morris sera mal quand Edwards mettra sur lui des résidus de poudre.
Si Edwards a trouvé un moyen de l'envoyer en taule, tant mieux.
Ça fera un tueur de moins en liberté.
Il a les empreintes de Morris grâce au ruban qui était sur son smoking.
Edwards a maintenant une arme avec les empreintes de Morris.
Il est évident qu'il compte l'utiliser contre quelqu'un.
On ne peut pas cautionner un meurtre.
On ne sait pas si c'est un meurtre. Il n'a jamais tué.
On ne serait pas sur son cas si le danger n'était pas imminent.
Je dis juste qu'il ne ressemble pas à un tueur.
Mais plutôt à un homme perdu.
- Bonjour. J'arrive un peu tôt. - Bonjour.
Pas de problème.
Hector semble impatient de vous voir. Je vais le chercher.
J'ai quelqu'un pour toi.
- La voilà. - Bonjour.
Vous êtes sûre que ça va aller ?
- Je suis ravie de m'en occuper. - Merci.
J'ai un imprévu et je dois régler ça ce soir...
Tout va bien ?
Oui. Je crois, oui.
- Merci encore de vous en occuper. - Pas de quoi.
Salut.
Bien, Finch.
Edwards s'en va. Il va mettre son plan en action.
J'ai une piste. Le frère de Morris n'a jamais raté une visite en prison.
Si Morris n'est pas chez son frère, il sait où le trouver.
Edwards a eu la même idée. Il se dirige chez le frère de Morris.
Edwards vient d'entrer par effraction.
M. Reese ? Que fait-il ?
Il veut faire croire que Morris le suivait.
Où est Edwards ?
Ici.
Il a planifié son coup pendant des années.
Pour passer à autre chose il a besoin de tourner la page.
La vengeance ne mène nulle part. Vous le savez bien.
Ça a été vrai pour Carter et pour Shaw.
Edwards ne trouvera pas la paix s'il a ciblé la mauvaise personne.
La justice ne fait pas toujours son boulot.
Edwards corrige une injustice.
Il sera détruit si on l'empêche de le faire.
Vous n'êtes pas le seul à être passé par là.
Alors, dites-moi, Finch.
Par quoi êtes-vous passé ?
Trouvez la reine rouge. La reine rouge.
Il faut payer pour jouer. Qui veut tenter ?
- Edwards n'est plus là. - Il a fui ou vous l'avez...
Ça fait un moment qu'il monte des coups.
Il est doué pour brouiller les pistes.
Son téléphone est à la maison et on ne peut pas le suivre.
Il faut à tout prix le retrouver.
J'ai pu repérer le signal du téléphone de Morris.
C'est un ancien modèle qui n'a pas de GPS.
Attendez, j'ai peut-être quelque chose.
- Fusco. - Inspecteur.
Avez-vous retrouvé le frère de Morris ?
Il vient d'envoyer un SMS à Morris,
bien que je soupçonne Edwards d'en être l'auteur.
C'est bien possible.
Sid a cassé son téléphone pendant qu'on causait.
Comment a-t-il fait...
Sait-il où est Morris ?
Non. Mais ça ne l'a pas empêché de me balancer un coup.
Le message dit de le retrouver au conservatoire du Jardin botanique.
C'est loin d'ici.
- Je suis tout près. - Ça pourrait être dangereux.
Il fallait arrêter Edwards quand vous le pouviez.
Il y a quelqu'un ?
Sid ?
Tu es là ?
Ça fait sept ans que j'attends ce moment.
J'ai reçu des menaces sur mon téléphone personnel.
Quelqu'un veut s'en prendre à nous.
Dites à votre patron de me rappeler immédiatement.
Bonjour, Alicia.
Je suis désolé d'en arriver là.
Je sais que vous avez poursuivi, puis éliminé
les ingénieurs impliqués dans le projet Aurores.
Vous observez les autres, mais savez-vous qu'on vous observe ?
Je ferais attention à votre place. Il y a un appareil explosif
sous votre voiture. Le moindre mouvement peut le faire détoner.
Comme membre de la communauté du renseignement des Black Ops
vous savez quels dégâts ce genre d'appareil peut causer.
Il faut me croire.
Nathan, c'était un ami.
Je n'étais pas au courant pour son meurtre.
Vous croyez vraiment ce que vous dites ?
Vous êtes aux renseignements. Vous saviez forcément.
Non...
Dès que c'est arrivé, j'ai su.
Mais j'ignorais qu'ils feraient ça. Je ne savais rien.
Vous êtes formée au mensonge.
Comment saurai-je si vous dites la vérité ?
Vous ne saurez pas.
Mais c'est vrai.
Nous avons fait tout ça pour que le monde soit plus sûr.
Mais nous avons dévié de notre chemin. Je le reconnais.
J'ai tellement de regrets, mais c'est devenu gigantesque
et nous sommes si...
Si petits.
Je ne sais pas qui vous êtes
ni comment vous savez tout ça,
mais peut-être avez-vous raison.
Peut-être suis-je responsable de la mort de Nathan.
J'ai vu les signes. Je les ai ignorés.
Il se peut que je mérite ce qui m'arrive.
Saupoudrez ça sur vos mains.
- De la poudre à canon ? - Allez.
Dr Edwards.
Non, non, non. Harold, que faites-vous là ?
Je n'ai pas été tout à fait honnête durant notre séance.
Mais vous aviez raison.
Nous avons un parcours similaire.
Mais s'il est une chose que j'ai apprise,
c'est que la vengeance ne peut pas vous aider à tourner la page.
- Vous devez m'aider. - Silence !
- Je ne l'ai pas tuée. - Menteur.
J'ai lui ai remis le colis le matin
et c'est tout ce que j'ai fait.
Je n'aime pas laisser des colis devant la porte
pendant les vacances.
Il y a beaucoup de voleurs.
Beaucoup de vilains.
Je l'ai fait signer
et je suis parti.
Je ne suis pas revenu ce soir-là.
Et je devrais vous croire ? Je sais que vous l'avez tuée.
C'est ici que vous l'avez connue.
Où vous l'avez demandée en mariage.
Pourquoi souiller sa mémoire en le tuant là où vous avez été heureux ?
Qui a dit que j'allais le tuer ?
Quand ils fouilleront son appartement,
ils verront qu'il complotait de me tuer.
Avec les résidus de poudre, on croira qu'il a appuyé sur la gâchette.
Et vous passerez votre vie en taule.
Vous ne pourrez rien faire pour l'empêcher.
Quand j'en aurai fini, dites-leur qu'il m'a tiré dessus.
Faites-le et tout rentrera dans l'ordre.
Harold ? Qui que vous soyez, je vous en supplie.
- Écartez-vous. - John, ne tirez pas.
Shane ? Écoutez-moi.
J'ai vu mourir devant mes yeux quelqu'un de très proche.
Comme vous, je voulais
que tous les responsables de ce meurtre le payent
de leur vie.
J'ai failli réussir.
J'avais ma cible, le doigt sur la gâchette.
Mais j'ai réalisé que,
malgré la conviction que j'avais que ces gens méritaient un châtiment,
la vie était infiniment plus complexe que ça.
Vous ne saurez peut-être jamais ce qui est arrivé ce jour-là.
Mais si vous le faites, si vous condamnez cet homme,
il n'y aura aucun doute quant à ce que vous lui aurez fait.
Même quand votre univers s'écroule,
le monde qui vous entoure continue à avancer et vous suivez.
Mais si vous mourez ici,
cette femme si belle, si lumineuse, qui est tombée amoureuse de vous
mourra pour toujours avec vous.
Je sais que ce n'est pas ce que vous souhaitez.
Vous êtes encore moins bavard que d'habitude.
La nuit a été longue.
Vous voulez en parler ?
Bon.
Et si on parlait de dette ?
Je vous ai fait entrer au gala,
vous me devez une vérité. Pas question de vous dérober.
Racontez-moi une chose dont vous n'êtes pas fier.
À commencer par votre façon de vivre le deuil.
J'ai connu une femme.
Elle représentait tout pour moi.
Mais je gardais mes distances.
Je suis parti un jour pour une longue période.
Puis j'ai appris qu'elle était morte.
Que s'est-il passé ?
Parlez-moi, John.
Si vous voulez un jour pouvoir passer à autre chose,
il va falloir vivre ce deuil.
Je ne suis pas sûr de savoir comment faire.
- Le voilà. - Vous lui avez manqué.
Bonjour, mon beau.
- Merci d'avoir pris soin de lui. - Quand vous voulez.
Vous avez pu résoudre votre problème ?
Je n'ai pas tout à fait fini. Mais ça devrait aller.
Tant mieux.
On pourrait peut-être le balader ensemble un jour.
Peut-être.
On y va ?
Edwards passera peut-être enfin à autre chose.
Et Morris ? A-t-il tué la femme d'Edwards ?
C'est une question entre lui et son Créateur.
On devrait suivre nos propres conseils et le laisser tranquille.
Ça ne me satisfait pas.
Votre machine doit connaître la vérité.
Possible, et il se peut bien qu'elle la garde pour elle.
Il est vrai que c'est frustrant,
mais certaines questions demeureront à jamais sans réponse.
Mais je sais une chose.
Si Morris est un tueur et qu'il essaie de tuer à nouveau,
nous serons là.
Allez, on y va.
SURVEILLANCE NOM : MORRIS, WYATT J.
ANALYSE DU 16 DÉCEMBRE 2007 ACCÈS AUX FLUX...
Traduction : Helene Lebeau
[French]