Prosternados ante Su Santidad
representamos a los Señores feudales de Francia
Nuestros antepasados siempre
han sido dueños de sus tierras
Pero ha sido presentado un edicto al Rey Louis XIII
el cual nos quitará nuestras rentas
y hará de nosotros unos lacayos
Si el Rey firma ese edicto habrá una guerra civil
una guerra inútil y vana
que matará a miles de hijos de nuestra Iglesia
Su Santidad, si pudiéramos evitarlo
al ceder nuestras tierras lo haríamos sin vacilar
¡Pero no! ¡Nuestras rentas no pertenecerían a la Corona!
Somos víctimas desamparadas del ministro de Estado,
Su Eminencia Armand Cardenal Richelieu
Su Santidad, Richelieu sólo tiene afan de poder
cada día va acaparando más por pura codicia
Hemos decidido luchar si hace falta para protegernos
Venimos a verle para impedir esa guerra
para evitar que corra sangre
Le suplicamos a Su Santidad que intervenga
en nombre de nuestra Santa Madre la Iglesia
No podemos esperar al Papa
¡El Rey ya ha firmado el edicto!
¡Eso significa que ya casi somos los criados de Rey!
¡Quiere decir de Su Eminencia Richelieu!
El Rey sólo escucha al eclesiástico
Nos queda una oportunidad. Conde Baradas,
recurrimos a Ud. Es el único en quien confía Su Majestad.
Debemos actuar rápido.
¡Ya hemos actuado! Señores,
he conversado en privado con la Reina Anne y la Reina Madre.
Creen que ese clérigo ha ido demasiado lejos.
¡Nos apoyan totalmente!
El cardenal es muy potente. Tenga cuidado.
No es un humilde cardenal como lo dice,
sino un malicioso prelado ¡que manipula al Rey Louis!
Finge aumentar el poder del Estado
cuando va aumentando siempre el suyo.
Veo a un monstruo corrupto
disimulado detrás de su vestido rojo
¡Acabaré con él!
¡Aunque esté delante del altar!
"El Louvre Palacio de Louis XIII"
Les sugiero humildemente que es el momento.
¿Esta seguro? El Rey no se encuentra bien.
Pues así estará más dócil.
Es verdad. Quiere hacer un esfuerzo
Pero aún está débil, sin vitalidad.
¡Bien!
- ¿Tiene el cese de Cardenal? - Allí lo tengo.
Es el momento. Richelieu está fuera.
- ¿ Viene Gastón? - No me comprometan
Siendo hermano del Rey,
mejor que no vaya.
¡Eso! No me mezclen en eso... de momento.
Noten que he dicho: de momento.
El cese de ese querido Cardenal
me ha sido muy grato redactarlo
Su Majestad la Reina
Todos le deseamos mucho éxito.
Hasta que yo no haya salido,
no deje pasar a nadie. - Muy bien Majestad.
Pero por si le proponen algo, como el oro, déme la llave.
Hay dos puertas en el cuarto de Rey
Deme la otra llave.
Cerraré desde el interior. - No se olvida de nada.
No quiero que nos interrumpan hasta que acabemos
Está muy nervioso.
La verdad es que ese Richelieu no es humano
Humano o no, no está aquí y asunto concluído.
No, no es seguro. ¡Pueden fallar!
No si está Baradas a su lado.
Claro, pero Richelieu...
Su Eminencia está en Lyon. ¿Acaso puede volar?
- ¡Miren! - ¿Qué pasa?
¡Dios mío!
¡Se lo dije!
¡No es humano, no es humano!
¡Pero no puede hacer nada!
Han cerrado dentro ¿No lo ha visto?
¡Aquí viene!
Le han cortado el paso
¡Se han atrevido a ello!
Ya sabe que sus días están contados.
¡Adios Santo Padre!
¡Un último adiós!
Es mal momento para hablar de eso.
Los médicos quieren que descanse.
Eso no le importa a mi esposa.
Siempre se niega a verme.
Cuando está con Richelieu ni me escucha.
Usted me odia.
Odio a Richelieu, ese insolente,
ese Cardenal que quiere convertirse en Rey
No exagere madre
Parece incapaz de reinar sin su ayuda
Va a estallar la guerra civil.
¿Se ha vuelto loca?
¿Cree que los nobles cederán sus derechos?
- ¡Obedeceran! - ¿ Y si no?
- ¡Los aplastaré! - ¡Eso, guerra!
Inglaterra, Austria y España temen las tropas de Richelieu.
- Es una amenaza. - ¡Pero Francia las necesita!
¡No firmaré el cese de Richelieu!
¡No hablemos más!
Baradas ¿piensa como ellas?
Me pregunto si debe cesar al Cardenal.
Es el hombre más popular
Baradas, el hombre más popular es el Rey.
¿No es cierto? ¡Conteste! - Si así lo dice...
¿Y por que toda la nobleza visita al Cardenal?
¿Por qué su palacio está lleno y el suyo vacío?
¿Palacio? ¿Para un clérigo? Sólo yo debería tenerlo.
Ahora es tan rico como Ud.
Su palacio es más regio que el suyo.
¿Es verdad Baradas?
- ¿Debo contestar? - Sí.
¿Ha visto ese palacio?
Sí señor. Es amplio, dos veces mayor que el suyo.
La vajilla es de oro,
y la porcelana de Oriente es magnífica
Nada mejor en Europa.
Es de mal gusto superar al Rey de Francia.
Pero Richelieu tendrá motivos para fanfarronear
- ¡No debo criticarle! - Son cuentos.
Están celosos de él.
Señor, siempre le obedeceré.
Si Francia necesita mis tierras, las daré.
No cuestiono su derecho. Sólo pregunto
por qué coge algunas y otras no
¿Qué dice? El edicto rige para todos.
- Le probaré lo contrario. - ¿Cómo?
El Duque de Normandía ha dado 10 millones
para poder conservar sus tierras
¿Por qué cogen las mías
y no las del Duque de Normandía?
- ¡Eso es soborno! - Eso parece.
El ejército del Duque es grande.
Es una pena que no lo haya cogido.
Quizá el Cardenal tenga motivos.
- ¡10 millones! - ¿Y dónde está ese dinero?
Quizá se lo explique el Cardenal
Quizá eso explique la construcción de su palacio.
¡Denme ese papel y cállense todos!
Tengo que estudiar eso.
Ha ido demasiado lejos. ¡Es diabólico!
Sólo tiene que firmar aquí.
Me da la impresión
de que soy el tema de este acalorado debate.
¡Falsas puertas, indiscreciones, es increíble!
He venido porque Su Majestad estaba enferma
Enferma por su arrogancia.
Me tranquiliza. Creía que estaba peor.
- ¿Va bien? - Sí, a pesar de su presencia.
Me alegra verla así.
Ha venido muy rápido, Cardenal.
Su Santo Oficio le exige mucho.
Usted exige mucho a mi Santo Oficio.
Ya está bien.
Le han acusado gravemente.
Un ministro sin enemigos no es un buen ministro.
¿Recibió 10 millones de Duque de Normandía?
- Sí. - ¿Eso es soborno?
Sí Majestad me temo que es soborno.
El Duque de Normandía me ofreció 10 millones
para poder guardar sus tierras.
Yo ya sabía
que su potente ejército nos impediría coger sus tierras
por eso acepté el dinero.
¿ Y donde están esos 10 millones?
Los estoy usando para formar el ejército de Su Majestad.
Así venceremos al Duque y cogeremos sus tierras.
¿Eso es justo?
Sólo quiero que Francia sea una gran potencia
Esas tierras debe tenerlas una sola mano
una mano que no esté siempre abierta
sino que pueda cerrarse, convertirse en un puño
¡capaz de dar golpes!
Si unifica Francia entrará en la historia
Sera Louis El Inolvidable
¿10 millones por un ejército? No me lo creo.
Cuesta creerlo pero un ejército es caro
Su gran palacio también.
Es cierto ¿Por qué lo llama su palacio?
Porque lo es Majestad.
No apruebo tanta ostentación
Vajilla de oro, porcelana de Oriente
Son tesoros de remotas regiones
importados en beneficio de Francia
De Richelieu más bien
Su Majestad apreciará seguramente las terrazas...
- Los paseos de mármol. - Y las fuentes.
Me alegra que les guste todo esto.
Creo que mi palacio será más bonito que todos
los que tenga Su Majestad
Su Majestad me ha colmado de honores
quiero devolverle el favor a mi benefactor
Por tanto he construido
el palacio más hermoso de toda Europa.
Espero que Ud. lo aceptará
con sus tesoros del Este
sus mármoles y sus terrazas
Este acto acredita mi regalo
como prueba de amor y lealtad
de su humilde servidor
Pero Armand...
¡Es magnánimo!
Majestad permítame que me retire
Eso, estoy seguro, es mi orden de despido.
Cuando se acabe mi trabajo le pido que la firme
Me retiraré a una humilde casa
pasearé por el jardín comunicándome sólo con Dios
Mientras tanto
me tomo la libertad de quitársela de las manos
¡Su Majestad la Reina!
Señores, estoy muy emocionado
pero agradecido.
Palacio del Cardenal auténtica sede del gobierno
Los nobles hugonotes
15 órdenes de ejecución que firmar
¿Les avisaron con tiempo?
Primero cónciliárnoslos como sea
y luego, aplastarlos como sea.
Éstos son los seis sospechosos que ha sido detenidos
"El Conde de Briseuil entrega a Su Eminencia
los nombres de los sospechososo de incitar a la rebelión
contra el edicto de Su Majestad el Rey Louis XIII."
¡Enemigos de Estado! ¿Qué más?
El Rey Gustavus de Suecia sigue esperando.
¿Le ha ofrecido vino? Le recibiré.
Que pase el Rey de Suecia
¡Qué mundo más extraño en el que los Reyes...
...venden vidas humanas! Podemos utilizarle.
Su Majestad...
Se equivoca a ofrecerme vino, Cardenal
Los Reyes serán más listos que los Cardenales
Siéntese por favor.
Intenta salvar su país de la guerra... a su manera
Y yo salvo el mío comerciando con hombres.
Necesito dinero y lo consigo.
Lo sé. Austria le ha ofrecido 10 cajas de oro.
Es Ud astuto, Gustavus Adolphus
Necesito sus tropas y me las cobra.
Muy bien. Le ofrezco 15 cajas de oro.
Sacará un buen benefício.
¡Asi me gusta que me traten!
Esperaba titubeos,
engaños, mentiras, ¡cualquier cosa de Ud !
En vez de eso me hace una oferta
Me gusta. ¡Admiro su franqueza!
¿Cuándo tendré el oro?
Pase la frontera con 30.000 soldados
- 25.000. - ¿Me habré equivocado?
Mi oferta era por 30.000
Es listo, pero negocia honestamente si eso puede ser.
De acuerdo con 30.000,
pero envíeme 5 cajas por adelantado.
Nada hasta que haya actuado.
Le entiendo. De acuerdo.
Una cosa... Contra los austríacos,
ponga su artillería a 450 metros en vez de 600.
Así perdió una batalla contra nosotros
Uno se olvida que antes de ser Cardenal fue militar.
Quizá usted sea un día clérigo.
Todo está planeado. ¿Verdad Mistigris?
No veo fallos en ningún sitio
Agarramos Austria por las orejas,
Inglaterra por la cola,
y España...
Una pena que no podamos usar Mistigris. Tiene bonitas uñas.
¿Quién puso esta cinta? - Habrá sido Lenore.
De ella quería hablarle
Joseph tenemos que ocuparnos de esa niña
¿La presentará a la Corte?
No es conveniente para ella.
Cuidaremos de ella aquí.
Pero necesita algo para divertirse.
Me temo que no soy muy divertido.
Ahora que ha salido de convento
está bajo mi responsabilidad
Encontremos algo para entretenerla.
Algo con que pueda jugar.
Ya no es una niña, sabe.
Ya no puede jugar con muñecas.
- ¿Qué tal un caballo? - ¡Sí, un caballo!
No un corcel, Joseph
Sino una yegua mansa que no suponga peligro.
Los niños ociosos pueden hacer travesuras.
¿Travesuras? No, no... Lenore, no.
¿No me dirá cómo se llama?
- ¿Por qué? - Todavía no.
- ¿Cuándo? - Quizá mañana, no lo sé.
¿Vendrá a la misma hora?
No se lo puedo asegurar.
Tengo que ver si puede visitarme en el...
si le autorizarán a visitarme.
En cuanto lo sepa, le dejaré una nota...
aquí.
Ahora, no mire adonde voy. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
¡No mire!
¿Que ha estado haciendo?
¿Y usted qué ha hecho?
Mi vida está llena de contradicciones
Rezo por la salvación y firmo órdenes de ejecución
Adulo a los Reyes, amontono riquezas temporales,
y exprimo a los pobres.
Le pido a Dios que tenga misericordia
y hago que los hombres me odien.
Mi padre le quería.
Y cuando he llegado sonreía. ¿Qué leía?
De joven, escribí una línea de conducta
Déjeme ver...
No se la recomiendo a usted ni a nadie. Pero...
Cuando llegué a la Corte escribí esto. Tenía 21 años.
"Quema las cartas comprometedoras.
"No parezcas distraído cuando te hablan.
"Elude sin mentir cuando es peligroso decir la verdad.
"Al Rey le gusta gue le alaben.
"Perder el favor de Rey, es perderlo todo.
"Si tienes una meta, persíguela.
"Si tu fe es fuerte, actúa con audacia."
Eso, tenía 21 años.
"Si tu fe es fuerte actúa con audacia"
¿Y usted, que escribiría?
Unas preguntas quizá...
sin contestar. - ¿Qué preguntas?
¿Es posible enamorarse de un hombre
después de verle una sola vez?
Ya me contestará usted. ¿Es posible?
¿Quién es? Lleva poco fuera del convento.
Allí, las chicas echaban notas a los chicos fuera.
Yo hice lo mismo Era un joven oficial.
Volvió a pasar. Era muy guapo...
Le entregué otra nota
Y un día me contestó.
Nos intercambiamos notas
¿Eso era en el convento ?
Pero el convento está cerca y...
he ido a ver si había más notas
¿Ha salido sola de palacio?
No debí hacerlo pero sólo fui al convento.
Y hoy... - ¿Pues bien?
¡Le he visto!
¿Cuantas veces le ha visto?
Una sola vez. Hoy mismo.
¿ Y cree que le quiere?
- ¿Cómo se llama? - André de Pons.
¿Sabe que su tutor es Richelieu?
No. No sabe nada
No sabe ni mi nombre
- ¿Está segura? - Absolutamente.
¿Le recibirá?
Gracias
¡Su Majestad esta aquí!
- Con la Corte. - ¿Qué quiere?
Dice que ha venido a ver su palacio.
Me temo que se lo he dado.
Es magnífico. Es tal como lo dijo.
¿Cuándo Su Majestad se instala?
El acto dice cuando esté acabado, Majestad.
Unas obras tan grandes pueden llevar años
Quizá hasta el final de mi pobre vida.
¡Espere un momento!
Es encantadora La juventud misma ¿Quien es?
Es la hija de un amigo que murió luchando por Francia.
Soy su tutor. - Preséntemela.
Su Majestad quiere conocerla.
Ésta es la Srta. Lenore de Brissac.
Es muy guapa.
Debe ir a la Corte. ¿Le gustaría?
Si me lo permiten.
¡Le doy el permiso! ¿La traerá Richelieu?
¿Cuándo?
Cuando me lo ordene
Será mañana
Quedamos a la espera de verla.
Sería una pena que Richelieu la enviara lejos...
cuando Ud. acaba de invitarla.
El Cardenal suele actuar así en esos asuntos
Eso no ocurrirá. ¿Donde vivía hasta ahora?
En un convento. Aún es una niña.
Miraremos los mármoles.
Los niños crecen rápido.
No puede dejarla encerrada en ese palacio.
El palacio es grande.
Me interesa mucho su caso.
Debe ir a la Corte.
Debemos buscarle un marido.
Su interés me complace.
Es guapa. ¡Debe tener un título, un rango!
Por tanto, he decidido
que el marido perfecto sería Cinq-Mars.
¿Tene algo en contra?
¿Soy yo quien debo casarme?
No sea tan obcecado.
Tiene un buen título, dinero, rango...
Está decidido. Cinq-Mars será el hombre afortunado.
¿No cree que sería necesario consultar a Cinq-Mars?
¡Cinq-Mars hará lo que yo le diga!
¿Su interés no se deberá a otros motivos?
¿Qué sugiere?
Puedo acostumbrarme a sus caprichos,
¡pero no a sus vicios!
¡Aún soy su Rey!
¡Soy su Cardenal, responsable de su alma!
- Ya veremos - ¿Cuándo?
¡Vaya clérigo es, con tanto dinero y arrogancia!
¿Eso ordena la Iglesia?
Sólo yo debo juzgar eso.
¡Per nunca mi Rey ni mi país humillará a esa niña!
Me acusa de intenciones...
¿Obedecerá a su Rey?
Muy bien.
¡Ya veremos cuán potente es sin mi apoyo!
Ya ve, Joseph,
de qué cosas insignificantes depende un país.
Hace poco no veía ningún fallo.
Ahora la historia de Francia puede cambiar de rumbo
a causa de un bonito rostro, en un jardín
Pero su trabajo no se echará a perder.
El Rey no osará hacerle frente
Un Rey enfadado es un enemigo peligroso.
Los seis hombres que hemos detenido están aquí.
Que pase el Conde André de Pons
André de Pons...
El Rey...
La pequeña Lenore...
¿Qué altura deben tener las paredes de un convento?
¡Me ha detenido pero tendrá problemas!
Es usted enemigo de Francia y su Rey.
¡Ni de mi Rey ni de mi país!
¡Pero no le obedeceré a Ud.!
¿Se ha unido a los demás Señores?
¡Lucharemos por nuestras tierras!
- ¿Quién les dio esas tierras? - ¡La Corona!
Se las dio, puede recuperarlas.
No las recupera ella, sino el Cardenal.
¡Cada vez tiene más poder!
Un día le pertenecerá toda Francia
¿Es Ud. oficial? ¿En servicio activo?
¿Su regimiento combate sin nadie al mando?
Es disciplinado.
¿Exige que le obedezcan?
¡Como todo oficial!
- ¿Y si desobedecen? - Los echo.
¡Pues yo uso el mismo método!
- ¿Está de acuerdo? - Hablo del regimiento.
Y yo hablo de los enemigos de Francia
Siéntese
Olvídese de su odio un momento y dígame...
¿Por qué cojo sus tierras y las de los Señores?
¿Por qué?
Para ser fuerte Francia debe estar unida
Es así desde hace siglos.
Todo lo hecho puede destruirse en un día
Inglaterra, Austria y España nos amenazan
¿Es orgulloso de su país?
¿Quiere verlo en su apogeo,
potente, glorioso, altísimo?
¿O quiere verlo asolado por los invasores extranjeros?
De parte del Rey.
La unidad o el fracaso.
Piense en eso.
"La Srta Lenore de Brissac
"residirá en el palacio
"en calidad de azafata de su Majestad la Reina.
"antes de casarse con el Conde de Cinq-Mars."
Dicen que sabe hechizar a la gente
Es cierto. Quiero servirle.
- ¿Está casado? - ¿Qué?
¿Está casado?
¡Qué suerte! Cásese ahora.
El patriotismo se lo exige.
Necesito que se case inmediatamente.
¡Me pide lo único que no puedo hacer!
¿No puede? Ni ha visto a la dama.
- ¡Y no la veré! - Ya está comprometido.
Ella será muy guapa, pero debe olvidarla.
¿Va a permitir que una señorita sin interés
eche al traste su carrera?
Encarcéleme en la Bastille pero no obedeceré!
Es usted muy impetuoso.
Dígame... Esa...
...chica ¿La conoce desde hace mucho?
¿La ha visto a menudo? - Una vez
- ¿Cómo se llama? - No lo sé.
Usted echa abajo su carrera
¡por una chica que no conoce!
Quiero servirle pero no casarme
Tiene un minuto para decidirse
Esa orden firmada será irrevocable.
¿Entonces? - ¡He tomado mi decisión!
Padre, he escrito a André...
No me interrumpas. Discuto con ese joven.
¡Sabe quién soy!
Ha venido sin esperar ¡Qué valiente es!
- Es muy obstinado. - ¿No le despedirá?
¿Despedirle? Le pido que se case con usted, ¡y se niega!
Será dentro de 1 hora.
Les uno en santo matrimonio
en nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo
Señor bendiga este anillo
Lo bendecimos para que la que deba llevarlo,
sea fiel a su esposo,
obedezca a los mandamientos divinos,
y viva para siempre en mutuo amor.
Por el Cristo, nuestro Señor
Con este anillo te desposo.
Este oro y esta plata te entrego,
y de todos mis bienes te doto.
En nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo.
"La Srta. Lenore agradece al Rey ser azafata de la Reina
"pero le ruega que retrase su llegada
"hasta su regreso de su luna de miel
"con si marido André de Pons."
¡Me ha engañado, Baradas!
¿Qué es eso?
"Si Su Majestad necesita amor,
"ámeme a mí. Richelieu."
Cortaré la cabeza a ese hombre.
Si pudiera reinar sin su ayuda...
Pertenezco al antiguo régimen que se está extinguiendo.
¡Pero no ocurrirá mientras yo viva!
Si los representantes de Inglaterra, España y Austria
nos aseguran que protegerán nuestros derechos,
nosotros, por nuestro lado,
prometemos apoyarles.
¡Con nuestros ejércitos si hace falta!
Hablo por Inglaterra y supongo también por España y Austria.
Quiero que Gastón sustituya a Louis en el trono.
Así Francia ya no amenazará los países europeos.
¡De acuerdo! Señores, en resumen,
Inglaterra atacará por el oeste, en La Rochelle.
¿No es cierto, Buckingham?
Sí, está ya planeado.
Austria, por el este.
Pero dispersen a los suecos comprados por Richelieu
Son muy numerosos.
Richelieu ya no tiene el favor del Rey.
Haré que las tropas de Gustavus
no puedan combatir.
España irá a Corbie y cercará París. De acuerdo.
Pero deben parar el ejército de Richelieu,
y mantenerlo dentro de París.
España quiere que Corbie esté indefensa.
¡Bien! El ejército de Le Moyne no saldrá de París.
Incitaremos al pueblo a pararlo.
¡Señores, ha llegado el día!
"Mariscal Le Moyne del ejércitó de Francia:
"Los españoles han cruzado la frontera.
"Vaya a Corbie enseguida y hágalos retroceder."
¡Los enemigos de Francia nos amenazan!
¡Inglaterra, España, Austria!
¡Abajo Richelieu!
¡El ejército debe quedarse en París!
¡Y defender sus mujeres e hijos!
¡Abajo Richelieu! ¡Ha caído en desgracia!
¿Por qué escucharle? ¡Abajo Richelieu!
¿No nos ha robado nuestro dinero
para formar el ejército de París?
¡Ladrón de impuestos!
Y ahora que nos amenazan, el ejército sale de París.
¡Abajo Richelieu!
¡Su Majestad el Rey!
¡El pueblo ha asaltado mi coche!
¿Qué quieren esos cerdos?
Protección. ¿Qué pasará si se va el ejército?
El pueblo se rebelará.
¿Qué hace Richelieu? ¡Es ministro de Guerra!
Sólo sabe coger el rosario y rezar.
No se lo reprocho, pero es hora de actuar.
¿Que hace aquí? ¡Váyase con el Cardenal!
Señor, soy militar. Se ha casado sin mi acuerdo.
Sirvo a mi Rey.
Pues ya no. ¡Queda detenido!
¡Es injusto, Majestad!
¡Le destierro de Francia!
¡Todos me desafían!
Muy bien. Protegeré a mi pueblo.
Que el ejército se quede en París
¡Dé la orden!
¡Daré yo la orden!
¿Si el Cardenal se opone?
¿Si se opone? ¡Que lo intente!
Siempre me mete en aprietos.
Dicen que le da demasiado poder.
Su único acto sensato
fue contratar mercenarios a los suecos.
¿Ha pensado en la reacción del Papa?
¿Del Papa?
Se ve que le ha enviado un manifiesto.
Le reprocha que haya comprado tropas protestantes
para combatir a católicos. Es un sacrilegio.
Vaya es verdad ¿El Papa?
No creo que algo tan grave como
una excomunión pueda ocurrir, pero...
¿El Papa? ¿Protestantes contra católicos?
¿Richelieu no pensó en eso?
¡Sabía que Gustavus es protestante!
¡Conseguirá que el Papa me excomulgue!
¡Escriba a Adolphus! ¡Que disperse sus tropas!
¡No deseo el enfado del Papa!
Pues bien, Mistigris,
ya no llevas bonitas cintas puesto que se ha ido Lenore.
Escocia se ha rebelado contra Inglaterra.
Bien. Nos cuesta caro pero entretiene a los ingleses.
¿Noticias de Gustavus?
Dice que una de las cajas no estaba llena.
No conteste.
Siempre dice que es honesto. Por eso no le creo.
Escocia pide más dinero.
Envíele dos cajas. Es un valioso aliado.
No le envíe cajas a medio llenar. Lo notaría.
Nunca lo hago, mas no es fácil transportar el oro.
Enséñeme la carta de Su Santidad.
Es muy preocupante.
Para todos excepto Mistigris,
y yo.
¡No admitiré ninguna ingerencia, ni del Papa!
Pero tengo que conciliármelo.
Escríbale una humilde carta.
Dígale que he contratado protestantes
porque me indignaba
la idea que los católicos lucharan entre sí.
La firmaré yo.
Ya ve así contenemos Inglaterra y Austria
y Le Moyne vencerá a España.
¡Mariscal Le Moyne!
- ¡Me han ordenado quedarme! - ¿Quién ha sido?
- El Rey. - ¡Sin consultarme!
Tiene miedo de los parisinos.
Teme que haya una revolución.
Si se queda, nos vencen.
Si los españoles alcanzan Corbie. luego será París.
Pero si se va...
Puedo vencerlos en los cerros de Corbie. Palabra de soldado.
Así será. Váyase a Corbie.
- ¿Y el Rey? - Soy ministro de Guerra.
No me han consultado. Le ordeno que siga.
Soy militar, pero quiero preservar mi cabeza.
¡Y yo, estrangularos!
No puedo desobedecer al Rey
Enséñeme esa orden.
Le prohibe sacar el ejército de París.
Es bastante claro.
Si le entrego el ejército
fuera de París, ¿lo dirigiría?
¿Cómo lo sacará?
Se reunirá con Ud. a las 12 h. en la puerta del este.
¡En nombre de Francia!
¡Joseph, mi caballo!
¡Me he vuelto clérigo militar!
Convoca a nuestros agitadores
Cambiaremos la opinión pública.
- Iré a Rueil. - ¿Al Château?
Fuera de París y del alcance del Rey.
Aquí esta la cena, Mistigris.
El enfado del Rey será incontrolable.
Joseph, algo me consuela.
¡Puede cortarme una sola cabeza!
¡Escuchad, amigos!
¿Queréis que los españoles tomen París?
¡Luchad contra ellos en su propio terreno!
¡Confiad en Richelieu, no escuchéis a sus enemigos!
Si han de atacarnos, debemos golpear primero.
¡Richelieu quiere al pueblo!
¡No creáis las mentiras de los cortesanos!
Están celosos de su poder.
¡Créanme, Richelieu sabe lo que hace!
¡Aclamadle, aclamad a Richelieu!
¡Aquí vienen!
Ha dicho la verdad
¡Dios mío, los ha traído él mismo!
Mariscal Le Moyne, su ejército.
Que Dios le ampare y le conceda la victoria.
¡Que insolencia! ¡Sacar el ejército desobedeciéndome!
A eso le llamaría traición.
¿Qué podría ser si no?
- ¡Despídele! - ¡Lo haré!
Cuando me desobedece, pienso que igual tiene razón.
- ¿Dónde está Gastón? - Con la Reina madre.
Louis no soportará esa última afrenta.
Richelieu va demasiado lejos.
¿Pues bien?
El Rey no hará nada.
¡Vaya Rey! ¡Desobedecen sus órdenes!
¡Le insultan y no hace nada!
Hijo, tiene que calmarse.
¡Ya, pero siempre fracasamos!
Nunca seré Rey...
Es mi hijo predilecto. Todo llegará.
¿Un día seré Rey? ¡Me lo ha prometido!
Dentro de poco, muy poco.
Y si Louis soporta los insultos,
cuanto más pronto, mejor.
¡Usted! ¡Haga algo, por Dios!
¡Ese monstruo nos aplastará!
¿Nadie me deshará de ese cura?
¡Mátele! ¿No hay gente para eso?
¡Lo mataré yo mismo!
Pobre Gastón, está ciego de ira.
Baradas le mantendrá informado. Me voy con Anne.
Llevaré el tratado esta noche.
Lamento que tenga que viajar.
Es el medio más seguro. Nadie sospechará de la Reina.
¡Tengo que ver al Rey!
¡Conde Baradas!
Quiero ver al Rey. ¡Ayúdeme!
¡André está detenido!
¿Sabe Richelieu que está aquí?
Se fue antes. No volverá esta noche.
Pernocta en Rueil.
Le suplico que me ayude, yo...
No puede hacer nada aquí. Vuelva a casa.
Deje que me encargue yo. Hablaré al Rey.
¡Gracias!
- ¡Es humillante! - Claro.
¿Que hace Lenore en el palacio?
¡Vendrá de parte del Cardenal!
¿El Cardenal? No cuente con él.
- ¿Por qué? - ¿Cómo puede estar tan ciego?
¿No ve que el Cardenal le ha engañado?
¿Que quiere decir?
¿No le extrañó esa apresurada boda?
Era por el Rey.
¿Por el Rey o para el Rey?
¿Qué?
La dama goza del favor del Rey.
Pero necesitaba a un marido,
El Cardenal le utilizó.
¡Imposible! ¡No puede ser tan diabólico!
Nada es sagrado para ese clérigo.
Pero Lenore...
Ya reside en el palacio, pero no sabe nada
Baradas, debe ayudarme.
De momento, la protejo.
Pero cuando vuelva Richelieu,
la presentará al Rey en señal de reconciliación.
- ¿Dónde está? - En Rueil. Allí todo es tranquilo.
Hay pocos guardias. Podrá entrar fácilmente.
No sospechará de usted.
Quiere...
Entonces seré ministro de Estado y le protegeré.
Las cosas han avanzado rápido.
La Reina madre se marcha a España
Va a ver a su yerno, el Rey,
pero en realidad le entregará un tratado
firmado por los nobles y Gastón
André, todos nos apoyan
pero nada es seguro con Richelieu.
¡Sáqueme de aquí, lo haré yo!
Déjele pasar. Me hago responsable.
Le Moyne ya se ha ido.
¿Ha venido solo? Es muy peligroso.
Hoy hay peligro para mí dentro de París, no fuera.
¿Qué es eso?
Es el coche de Lenore.
- Padre... - ¿Qué pasa?
- ¡André ha sido detenido! - ¿Cuándo?
Después de que se fuera. ¡No me dejan verle!
Venga, debe ser valiente.
Recuerde que es hija de soldado.
Intento tener ánimo
pero quizá no le vea nunca más...
Caro que sí.
El destierro no significa la muerte
Pero está en la cárcel, lejos de mí.
¡Y le quiero tanto!
Louis se venga de mí por medio de Ud.
Dicen que ha desafiado al Rey
Sólo lo he hecho para salvar al Reino.
Temo mucho por usted.
¿Por qué actúa de modo tan inconsiderado?
Hija mía, siempre actúo después de pensármelo bien.
Pero una vez me he decidido,
barro todo lo que me estorbe en el camino.
¡André quedará libre!
¿Y si el Rey no nos escucha?
Queda Alguien que comprende los misterios de este mundo.
Nos escuchará si se le rogamos.
No le deje tiempo, golpéele.
Si no, le embaucará. Denos la señal.
Mire dónde están los guardas.
¡Entremos todos y hagámoslo ya!
Que lo haga André.
Si alguien cae, no seremos nosotros.
¡Hijo, creía que estaba en la cárcel!
¡Eso quería usted pero he venido a matarle!
¿Está loco?
¡Me ha engañado! ¡Matrimonio de conveniencia!
¡Qué buena parecía Su Eminencia!
¡Era para reconciliarse con el Rey!
¿Quién le ha inoculado semejante ponzoña?
Tenían razón. No le dejaré tiempo
¡Le han manipulado! ¡Es otra de Baradas!
Ud ha enviado a Lenore a palacio...
¡Mentira!
Lenore esta aquí. La llamaré.
¡Quiere llamar a sus guardas!
Pues llame usted.
¡Abra esa puerta y llame a Lenore!
Soy tonto. Es una trampa.
Pero me tienta hablándome de ella.
¡Es una trampa! ¡Lo sabía!
¿Ha llamado alguien? ¿Qué voz es ésa?
Han entrado. No he dado la señal.
- Lleve a Lenore. - ¡Me quedo!
- Esconda a Lenore. - Rápido.
¿Quiere luchar contra doce hombres armados? Sígame.
Habrán matado a André.
Richelieu está muerto.
Le he estrangulado. Así no queda huella.
¿Dónde estaría su Dios esta noche?
Señores, llevemos a cabo nuestro plan.
¿Cuál es ese plan?
Poner a Gastón en el trono.
La Reina se ha ido a España.
De visita.
En apariencia pero lleva un tratado.
¿Un tratado firmado?
Por Gastón y los demás.
¡ldiotas! ¡Han puesto sus nombres! ¡Han firmado!
¡Se han ido!
¡Joseph, mi coche y caballos!
Envíe jinetes camino a España
para avisar a todos mis espías
gue vigilen el coche de la Reina y la Reina madre.
¡Por fin, sus firmas!
Tiene años para eso y yo sólo unas horas.
¡Sube, sube!
¡Diga a Su Majestad que es urgente!
¿Quién es?
El Príncipe Gastón y el Conde Baradas
Traen noticias importantísimas.
Que pasen.
Majestad, el Cardenal Richelieu...
¡Me gustaría verle en la tumba!
Su deseo casi se ha cumplido. Está muerto.
¿Muerto?
¿Cómo? - Le mataron.
Quiere decir...
¿asesinado?
Ese crimen le impidió realizar una monstruosidad
¿Cual?
Richelieu quería atentar contra su vida, Majestad.
Richelieu, no. Quería poder pero no matarme.
¡No se hubiera atrevido!
Pero Majestad,
tenemos pruebas.
¿Richelieu, muerto?
Debo reinar solo.
No pierda tiempo. Nos amenaza una guerra civil,
y usted debe protegerse.
Diga a Le Moyne que vuelva.
Anule el edicto contra los nobles.
Necesita su amistad.
Convoque el consejo para mañana temprano.
Tomaré medidas enseguida.
Necesitaré de su lealtad y consejos
¡Majestad!
Hay un atajo pero en mal estado.
¿Peor que esto? ¡Coja el atajo!
Hace media hora pasó el coche de la Reina camino a Fleury.
Coge el camino de Fleury.
Abrevarán a los caballos
El posadero es espía mío.
Que encuentre una excusa para retrasarles
De acuerdo, Eminencia.
Majestad, el camino está mal porque ha llovido.
Sería peligroso proseguir de noche.
¡Qué mala suerte!
Venga, Anne, dormiremos en esa miserable posada.
La Reina se ha parado. Está en la posada.
¡Muy bien!
Escóndase con los soldados cerca de la posada
Igual le necesito.
¿Vio al jinete que nos adelantó?
Sería un lacayo.
- Déjeme pasar. - ¡Imposible!
Y después, ese retraso imprevisto.
No tiene nada extraño. El camino está mal.
Pasen
Majestades, yo... Está aquí...
¡el Cardenal Richelieu!
Les solicita una audiencia.
Trate bien a mi regimiento de guardas.
Deles una buena cena.
Majestades, iré al grano.
- ¿Saben por qué estoy aquí? - ¿Cómo?
Llevan un tratado secreto ¡Lo quiero!
¡Ve intrigas por todo sitio!
¿Dónde está?
- No tenemos nada. - ¿Seguro?
Tengo una orden de detención por alta traición,
firmada por el Rey.
Si no me dan el tratado, ¡la usaré!
- Démelo. - ¡No!
¡Lo tiene!
¿Si no lleva su firma, por qué no me lo da?
No traicionaré a los firmantes.
Sabemos quiénes son.
¡Su conspiración ya ha sido descubierta!
Baradas esta detenido.
Normandía y Lorraine se han fugado.
Y el Príncipe Gastón
está acusado por su hermano de intento de regicidio.
No consta en el tratado
¡Sólo usted puede probarlo!
¡Demonio!
Majestades,
mis guardas las escoltarán oficiosamente hasta España.
Tenemos coche. Volveremos a París.
Ahorraré al Rey la sorpresa de su inopinado regreso.
Tiene problemas de corazón,
y la sorpresa de mi regreso
ya le producirá un choque bastante fuerte.
Las escoltarán hasta España ahora mismo.
¡Un momento!
Si ya lo sabe todo, ¿por qué necesita el tratado?
Me temía que me lo preguntara antes.
No he dicho la verdad.
¡Me mintió! ¡Usted, un cardenal!
Ya verá, esta noche soy ministro del Rey,
y no el Cardenal.
Buenas noches Majestades, y buen viaje hasta España.
Es un rasguño.
Nos queda mucho camino que hacer
y las malas noticias corren rápido.
Llegaré a París antes de que sepan de mi resurreccion
¡Los astros predicen cambios!
No hacen falta astros para adivinarlo.
¡Su Alteza!
No hago nada malo.
Se acerca el día...
¡Ojo! La gente comenta esos actos
Las noticias sobre el Cardenal eclipsan todas las demás.
Su muerte acarrea cambios inmediatos.
He decidido revocar el edicto
y confiar en la lealtad de los Señores feudales
Le damos nuestro profundo agradecimiento
Y le prometemos nuestra eterna lealtad
Quiero también que el ejército de Le Moyne
vuelva a París inmediatamente.
Confío en el asesoramiento y consejos
de mi amigo Conde Baradas. ¡Majestad!
Y de mi querido hermano Gastón
Puede fiarse de mí mientras reine.
Confío en ustedes, Señores
para aconsejarme en sus oficios
No me paro en la muerte del Cardenal
porque estaba urdiendo una terrible traición
De estar vivo aún, ¡le sentenciaría a muerte!
¡El Cardenal Richelieu!
¡Dijeron que había muerto!
Majestad, intentaron matarme.
Lo planearon y premeditaron bien
Pero la Providencia quiso que siguiera vivo para servirle
¿Niega esa conspiración contra mí?
No la niego. Además le daré más detalles
Su Majestad ya ha sido informada.
¡Su Majestad no puede creer a un asesino y a un traidor!
¡Mi hermano y mi amigo! ¿Tiene pruebas?
- ¿Y ellos? - Su vida entera es una prueba.
Cardenal, estoy harto de su arrogancia.
No lo toleraré más.
Creo en la lealtad de mis amigos.
¡Que detengan al Cardenal Richelieu! - Aquí tengo...
¡Atrás!
Privado de mi rango y autoridad,
me queda aún un poder superior
el Santo Oficio que me dio el representante de Dios
Su Santidad de Roma
Me presento ante ustedes como servidor de Dios
y dibujo a mi alrededor
el círculo de santuario de nuestra solemne Iglesia.
Si pisan este sagrado terreno,
en sus cabezas, aun coronadas
¡echaré la maldición de Roma!
Me cree culpable
Si hubiera conspirado contra su vida,
¿que castigo impondría al instigador de dicho crimen?
¡La pena de muerte!
¿Me permite tomar la palabra?
Señores, Grandes de Francia:
A partir de hoy y para siempre
Francia queda unida en un grande Reino.
Todo el poder se atribuye a una sola autoridad
a un soberano absoluto.
Su Majestad Católica
¡el Rey Louis XIII!
Y soy su sombra.
Usted primero, Cardenal
Primero... para iluminar su camino, Majestad.
Para Usted y Francia, hágame misericordioso y fuerte,
bueno y justo.
En Su sagrado nombre se lo pido
para gloria del Señor y gloria de mi país.