Nelle puntate precedenti di "The Americans"…
Possiamo fare una cosa.
Mettiamo una cimice nell'ufficio di Gaad.
Sono innamorata di te e...
Farei qualsiasi cosa per te.
Lo studente che hai seguito si e' incontrato con Eugene Ventere,
dell'Intelligence Sudafricana.
Perche' si incontra con uno studente?
Buona parte del movimento anti-apartheid
si concentra nei campus universitari.
- Che ci facciamo qui, mamma? - Avevo un amico che viveva qui vicino.
Abbiamo lavorato insieme nel movimento per i diritti civili.
I tuoi genitori erano attivisti.
Se glielo dici ora... sara' un casino.
Ma almeno sapra' chi e'.
Ha un figlio. Dice che e' tuo.
Si chiama Misha. Ha vent'anni.
E' nel reggimento 345 dei paracadutisti indipendenti,
del reggimento di Faizabad.
Una fonte sconosciuta ha detto alla BBC che voci del governo hanno riconfermato
l'impegno dell'Unione Sovietica nella guerra.
A una recente conferenza,
gli ufficiali hanno condannato gli Stati Uniti e il Pakistan
per il continuo conflitto in Afghanistan.
Nel frattempo, le Nazioni Unite continuano a operare per una fine
al coinvolgimento militare che da tre anni
imperversa nella Vallata del Panjshir.
Il portavoce sovietico ha confermato la convinzione che la rivoluzione
in Afghanistan...
Non possa cessare.
E, pertanto, il ritiro delle truppe
dipende dai discorsi diretti tra Afghanistan,
Pakistan e Iran.
Tra le altre notizie, incendi boschivi si scatenano nel sud...
Ehi.
Cosa leggi?
I GRANDI PROBLEMI DELLA STORIA AMERICANA
Scuola?
No.
Mamma mi ha detto che avete fatto parte del movimento per i diritti civili.
Si', un sacco di tempo fa.
Non cosi' tanto.
Non proprio.
Insomma, non si vedono spesso persone di colore a Falls Church.
E quando le vedi, la gente da' di matto.
Washington ha ancora i ghetti, papa'...
Come negli anni sessanta.
Si'. Si', e' vero.
Mamma mi ha portata a Kenilworth.
Cioe', non e' che...
Non sapevo che esistessero quei quartieri, ma...
Non ci ero mai stata prima.
Mamma ti ha portata a Kenilworth?
Non faceva paura.
Alcune cose si', ma...
E' stato fantastico.
Camminare con mamma e...
Vedere la gente che ci vive...
Cosi' vicina a Falls Church.
Mamma mi ha raccontato...
Del vostro amico Gregory.
Non posso credere che avevate un amico che e' stato ucciso dalla polizia.
Avevate un amico ucciso dalla polizia?
Era un attivista.
Mamma e papa' erano attivisti.
- Cosa vuoi dire? - Attivisti per i diritti civili.
Cosa vi ha fatto smettere...
Di credere nel cambiamento?
- Di rendere le cose migliori? - Credo ancora in quelle cose.
Ma poi diventi grande.
E...
Altre cose diventano piu' importanti.
E ti rendi conto che ci sono altri modi per fare la differenza.
Andiamo. Forza.
Buonanotte.
Cos'e'?
Il Centro chiede aggiornamenti settimanali su Paige.
Cosa cerchi?
Aspirina.
C'e' un flacone nuovo di aspirina sullo scaffale in alto.
Perche' tieni il flacone vuoto di aspirina? Non ha senso.
Beh, quando lo finisci, la volta successiva lo butti.
Paige mi ha detto della vostra...
"Visita" sul campo.
Bene.
Non pensavi di dirmelo?
Ti ho detto che volevo andare avanti con Paige.
Non pensavo di doverti dire
- ogni cosa che faccio. - Per il futuro,
ti sarei grato se non mi mentissi.
- Non ti ho mentito. - Perche', credici o meno...
- Paige di tanto in tanto mi parla. - Non ti ho mentito.
- Ti ho detto che sarei andata avanti. - E' cosi' che sara'?
Voglio dire...
Arrivo un giorno a casa e...
Paige mi dira' che sa chi siamo?
Onestamente, non lo so.
The Americans - Stagione 03 Episodio 07 - "Walter Taffet”
Traduzione: laurapal, Tes', Liv.
Traduzione: River_Song, BareRulez, Gioia_Nera
Revisione: baglady
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Gabriel mi ha detto che stanno mandando un tipo...
Che si chiama Reuben Ncgobo.
Arrivera' qui tra poche ore, viene direttamente da Mosca.
Mosca?
Gia'.
E' un membro del Congresso Nazionale Africano, fa addestramento li'.
E' un'esca.
Sperando che Venter verra' a ucciderlo.
Beh, non e' un'esca qualunque.
E' il terzo, tra i piu' ricercati in Sud Africa.
E ci fidiamo di lui solo perche' e' un comunista?
Gabriel ha detto che questi tipi tornano in Sud Africa
e fanno quel che hanno promesso.
Molti muoiono nel farlo.
Ci fidiamo di lui.
Lei com'era?
Cosa vuoi sapere?
Non so, qualunque cosa.
Nina era...
Una brava persona, era onesta.
Era in una situazione compromettente ma ha reagito appena ha potuto,
facendo cio' che ci si poteva aspettare da lei.
Gia', il tipo che ho gestito io...
Quando parlava degli illegali, si capiva che provava rispetto.
Non avrebbe mai potuto lavorare come loro, ma era come se...
Ci fosse una rivalita' tra lui e loro...
Nella sua testa.
Beh, Nina non sapeva molto sugli illegali,
ma tutto quello che sapeva, me l'ha detto.
Sicuro?
Io sono arrivato a fidarmi completamente del mio,
poi ho realizzato
che la meta' di cio' che mi aveva detto erano cazzate.
Pensava di essere lui a controllare me.
Sembra proprio una situazione complicata.
Lo e' stata.
Ma sei fortunato.
Tu hai lavorato con una brava donna.
Si', ma cosa posso saperne?
Tutto e' possibile.
Nina poteva anche essere una bugiarda patologica. Potrebbe...
Aver sparato lei a JR, per quanto ne so.
Ma penso che fosse una buona fonte.
Beh...
E' davvero un peccato, quel che e' successo.
- Ehi. - Ehi.
- Come va? - Tutto bene, a te?
- Tutto bene. Cos'hai? - Lezione d'inglese.
- Inglese? Io ho appena finito storia. - Davvero?
- Com'e' stata? - Si', tutto ok.
- Vorrei essere ancora dentro, c'e' freddo. - Si congela.
Dicevi che mi stavo immaginando tutto quando te ne ho parlato la prima volta.
Le persone tendono a esagerare quando iniziano a imparare questo lavoro.
Uno al primo anno della George Washington...
Capisco perche' lo trovavi sciocco.
Probabilmente hanno reclutato Todd direttamente in Sud Africa,
quando potevano ancora sfruttare il fatto che fosse giovane e ingenuo.
Non era "ingenuo".
Sono cresciuto con tanti ragazzi come lui, a Johannesburg.
Privilegiati...
Egocentrici, piccole...
Copie in minatura dei loro genitori.
L'ho fotografato mentre incontrava un agente dell'intelligence sud africana,
Eugene Venter.
Crediamo che stia pianificando un attacco
per poi far ricadere la colpa sul gruppo di studenti anti-apartheid.
Quello e' Reuben Ncgobo.
Pensiamo che Venter lo seguira' sicuramente appena scoprira' che e' qui.
Ncgobo organizzera' un altro incontro Todd.
Speriamo che Venter si faccia vedere per far fuori Ncgobo.
A quel punto, lo cattureremo.
- Come facciamo a sapere che lo fara'? - Non lo sappiamo.
C'e' una grande possibilita' che non lo faccia.
In questo lavoro, si sfidano sempre le probabilita'.
Quindi io che devo fare?
Il rischio maggiore sono le auto di pattuglia della polizia.
Ti faremo appostare
dove potrai vedere il maggior numero di incroci.
Se dovessi vedere un'auto della polizia, suona due volte il clacson.
Colpi brevi.
E poi va' via.
Capito.
C'e' qualcuno?
Qualcuno ha fame?
Ho portato la pizza!
E, inoltre...
Ci ho fatto mettere su:
ananas, acciughe e cetrioli.
Io ho gia' mangiato.
Ok...
Henry, c'e' la pizza!
E' da Doug,
per lavorare al progetto di scienze.
Ho chiesto a Sandra di venire al funerale.
E' stata una mossa stupida.
Adesso verra' con me dall'altra parte del Paese,
proprio ora che sta con un altro.
Devo esserle sembrato proprio un cretino.
Dubito l'abbia pensato.
Non dubitarlo.
Il lavoro invece va bene?
Si', va bene.
Pero' c'e' un tizio che...
E' che...
Fa sempre un sacco di domande.
Mi da' fastidio.
Perche'?
E' un tizio nuovo.
Cerca sempre di mettersi in mezzo, di farsi notare.
E' di colore.
E' bravo in quello che fa, e' solo troppo...
Non lo so.
Dimmi di te, cosa succede a casa?
I ragazzi sono impegnati, Elizabeth e' impegnata...
Io mangio la pizza.
Onestamente, crescere i ragazzi,
cercare di andare d'accordo, ultimamente...
Siamo sempre in contrasto.
Beh, sei sempre messo meglio di me, amico.
Resisti.
Gia'.
Ero di ritorno da Mosca per vedere mia moglie e i miei figli,
- quando mi hanno detto di venire qui. - Quando sei stato in patria l'ultima volta?
Un anno e mezzo fa.
Ma ne sara' valsa la pena se riusciamo a prendere Venter.
Ti porteremo indietro sano e salvo.
Hai figli?
Maschi? Femmine?
Uno di entrambi.
Mamma fortunata.
I tuoi figli hanno la minima idea di quanto sia tosta la loro mamma?
Credono che gestisca una piccola impresa familiare.
Io ho quattro maschi.
Dove pensano tu sia?
Sanno che non devono chiedere.
Ho paura di cio' che sono diventati.
Quando sono partito...
Buth era fissato con le moto.
Tutto cio' che era veloce e scintillante.
Collezionava delle immagini prese dalle riviste.
Io gli dicevo:
"Ti interessano cose del genere
quando viviamo come cani in una baracca, senza niente".
A prescindere da quante volte strappassi le immagini e lo picchiassi,
ne trovava sempre delle altre.
Lo o.
Gli americani non educano cosi' i propri figli.
Non sono americana.
E' piccolino.
Se possedesse una moto qualcuno lo picchierebbe
e lo ucciderebbe per averla.
E non voglio che vada cosi'.
Meglio morire lottando
per la cittadinanza.
Per la liberta', no?
Giusto.
Si', chiamo per confermare l'appuntamento di Zinaida Preobrazhenskaya per domani.
Si', attendo.
Si'?
Ho bisogno di una sua firma.
Ho controllato quattro fascicoli, letto ogni singolo rapporto e, alla fine,
non credo che ci sia niente.
Non e' interessato a lavorare con gli americani,
i francesi, gli inglesi o gli australiani.
Onestamente, penso che volesse solo allontanarsi da moglie e figli.
Beh, credo che per ora sia abbastanza.
Perche' non tornate alle vostre scrivanie e...
Vi faccio sapere.
Martha?
Questo e' Walter Taffet, dall'ufficio Responsabilita' Primarie.
Potresti venire con noi, per favore?
Gene, potresti darci un attimo?
Certo.
- Quello chi era? - Il nostro esperto di computer.
Quando e' arrivato?
Lo scorso gennaio.
Beh, dovro' parlare con lui, per iniziare.
Potrebbe fornirmi i registri di tutti i visitatori dell'agente Gaad?
Quanto indietro vorrebbe andare?
Iniziamo con tre mesi.
Subito, signore.
Gli operatori stanno controllando piano per piano.
Se non trovano niente, iniziero' con le domande domani.
Quanto crede che sia probabile che il colpevole sia del mio dipartimento?
Potrebbe essere un inserviente che e' stato licenziato un anno fa,
potrebbe essere uno dei suoi agenti...
Potrebbe essere lei stesso.
Sei pronta?
Si'.
Allora, quali sono i tuoi cibi preferiti, Lisa?
Oh, mi piacciono un po' tutti.
Hai mai assaggiato il sushi?
Non ancora.
Jack mi ci ha portato la scorsa settimana. Pesce crudo...
- Non ce l'ho fatta. - Oh, io l'adoro.
Al nostro primo appuntamento mi ha portata in un bistrot francese.
E' stato... e' stato divertentissimo.
Lo e' stato davvero.
- Allora, Jack... - Allora, Lisa...
Raccontami di te.
Cosa vuoi sapere?
Non lo so... il solito.
Da dove vieni, che lavoro fai...
Vuoi davvero sapere questo?
O vuoi sapere se vado abbastanza bene per Michelle?
- No, chiedevo soltanto. - Ok, ok, va bene. Mi...
Insomma, mi piace il fatto che ti preoccupi per lei. Ok.
Sono gia' stato sposato...
Tanto tempo fa, quand'ero giovane e scavezzacollo.
Non ho figli.
Faccio sempre lo stesso lavoro, che amo,
da ormai quindici anni
e penso che...
Incontrare Michelle sia stata, probabilmente...
Una delle cose piu' belle che mi sia successa da tanto tempo.
Sei d'accordo?
Si'.
Qualcos'altro?
- Per ora no. - Bene, perche' sto morendo di fame!
Hai mai mangiato la cotoletta alla milanese?
- No. - Ti piacera' un sacco.
Ok.
Stanotte mi fermero' da Martha.
Allora ci vediamo domattina.
Forse Venter nemmeno si presentera'.
Forse no.
Ma se lo facesse, avrei desiderato avere qualche mese in piu' con Hans.
Finche' lo terremo abbastanza lontano,
andra' tutto bene.
Ncgobo mi ha parlato dei suoi figli.
Ne ha quattro.
Ha detto che spera...
Che diventino tutti dei combattenti, come lui.
E tu pensi sia una buona cosa?
Cosa?
Mi spiace per lui...
E per i suoi figli.
Che combattano questa...
Guerra crudele e orribile.
Voglio dire...
E' una cosa orribile, ma...
E' ammirevole, in qualche modo.
E' coraggioso.
Non hanno molta scelta.
No, non ce l'hanno.
Devo andare.
- Ehi. - Ehi.
Vado a mettere questo al piano di sopra e faccio i compiti.
Ciao, mamma.
Ciao.
Ehi.
Come stai? Tutto bene?
Si', certo.
- Casini al lavoro, al solito. - Io... io...
Ho parlato con Arthur.
Mi spiace anche solo di averti chiesto di venire con me.
Non so a che pensavo.
No, io... una parte di me voleva venire, lo sai, ovviamente, ma...
Non sono piu' tua moglie, quindi...
Sei ancora mia moglie.
Tecnicamente parlando.
Si'.
Si'...
Credo sia arrivato il momento di...
Fare qualcosa a riguardo.
Ciao, tesoro.
Come stai?
Sono... sono qui.
Sono felice di vederti.
- Ehi. - Ehi. Ciao.
Qualcosa non va?
No. No.
Sono... sono solo stanca.
Giornata pesante.
Io ho... ho un...
Volo all'alba per...
Indianapolis.
Domattina, ma sono contento che...
Passiamo la serata insieme.
Dov'e' la tua borsetta?
Sai, l'ho lasciata a lavoro.
Cosa?
Dove?
E' nel cassetto della mia scrivania, quindi...
Non preoccuparti, nessuno la puo' toccare. Io...
L'ho...
L'ho solo dimenticata, proprio come una cretina.
Sono...
Andata a fare la spesa in pausa pranzo e avevo le borse,
poi, quando sono andata via, ho dimenticato la borsetta e...
Ho dovuto chiedere la chiave di riserva a Diane.
Beh, sono contento fosse a casa.
Come e' andata la tua giornata?
Noiosa, niente di nuovo... e' andata bene.
Sai a cosa pensavo?
Non sono mai stata nel tuo appartamento.
Scegliamo una sera.
Possiamo... ordinare da asporto e...
Mangiare al lume di candela al mio piccolissimo tavolo.
Potremmo anche...
Magari, provare una nuova posizione sul futon.
Sembra carino.
Che ne dici se...
Andiamo li' stasera?
Ho invitato il Primo Ministro a unirsi a me, domani a colazione.
Cosi' da poter discutere dettagliatamente
gli sforzi che entrambi stiamo facendo per garantire un mondo piu' sicuro.
Quindi... le nostre... dichiarazioni, risultanti dalla nostra discussione,
saranno rese note domani mattina,
- dopo la colazione e prima della partenza del Primo Ministro - C'e' niente da mangiare?
Certo.
Si', ho comprato alcune cose.
Vediamo. Ho... del ragu' e una pizza surgelata...
E poi ho...
Anche questo.
Devi solo riscaldarlo.
Fattibile.
Ok.
Allora...
Andrai a quel funerale a Chicago?
Si', certo.
E' una commemorazione, in realta'.
Molti agenti saranno li'.
Sai, io e Dave lavoravamo assieme sotto copertura.
Lo sapevi?
No...
No, io... pensavo che voi due foste solo amici.
Gia'.
E' stato l'unica persona con cui potevo parlarne per...
Molto tempo.
Com'era?
Era strano.
Difficile.
Io...
Sai...
Mi sono un po' incasinato.
Come?
Dovevo fingere di essere amico di gente che non... mi piaceva affatto...
Persone terribili.
C'era quest'uomo...
John Reisling.
Ora e' a San Quintino.
Era un tipo cattivo.
Cosa ha fatto?
Cose orribili.
Tipo, cosa? Ha ucciso delle persone?
Si', l'ha fatto.
Va bene. Puoi chiedermelo.
Ti ha fatto uccidere delle persone?
No.
No... grazie a Dio.
Avevi paura?
Allora, so di avere delle candele...
Qui dentro...
E...
Menu' d'asporto.
Sai, stavo...
Stavo tenendo questa per il nostro anniversario, ma possiamo berla stasera.
Si', lo so. Necessita del tocco di una donna.
Clark?
Pensi vivremo mai assieme...
Come una normale coppia sposata?
Martha...
Io non ho una...
Vita normale ne' un lavoro normale.
Ma non c'e' niente di grandioso nella normalita'.
- Ah, non c'e'? - La normalita' e' per chiunque altro.
Perche'...
Se... chiedi a me se penso che...
Le cose andranno meglio, allora...
La risposta e' "si'".
E quando penso a noi...
Penso stia andando sempre meglio.
Tu no?
Gia', io...
Non sono dell'umore per bere.
Mettiamola via.
Sei sicura?
Va tutto bene?
Si'... si'.
Vieni qui.
Scusami. Sono...
Martha, cosa c'e'?
- Vuoi parlarne? - No, no, no, no, no, no.
E' solo che non...
Non ci sono con la testa stasera. Io...
Forse dovrei andare a letto.
Mi sono... potrei aver preso qualcosa.
Certo. Certo, c'e'... infatti, c'e'...
Qualcosa in giro.
Penso di...
Voler andare a casa.
Sei sicura?
Si'.
Ok, ti riaccompagno.
Che ore sono?
E' tardi.
Avrei dovuto parlarti della mia chiacchierata con Paige.
Ho un figlio.
Un altro figlio.
E' di Irina. Di...
Quando eravamo ragazzi.
Ha vent'anni.
Ed e' in Afghanistan.
Me l'ha detto Gabriel.
E combatte?
E' un paracadutista.
- Henry, non dimenticare la poesia. - Come potrei? Me l'hai ripetuto dieci volte.
- Henry. - Beh, non la leggero' ad alta voce.
La signorina Macelhaney ha detto che puoi farlo tu o scambiarla con
- un amico. - Non voglio che un amico la legga.
E' anche peggio.
Cosi' non esegui il compito.
Non fai parte della conversazione, Paige.
- Conversazione? - Che bella parola, Henry.
Henry... il libro.
- Eccoti. - Grazie.
- Ma che dici? - Dicevo a papa'.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Sta succedendo qualcosa con Martha.
Non saprei. Potrebbe essere per il bambino in affido.
Ci pensa ancora.
Cos'hai intenzione di fare?
Non lo so.
Ma non penso di volere un altro figlio.
- Posso portarti qualcosa? - Sono apposto cosi'.
Scusi, sa che ora e'?
Mi spiace, non posso aiutarla. Non ho...
Vieni, andiamo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]