I understand. You just want your family back.
Are you stupid, old woman? I expect nothing from this family.
- Nagamine? - Police, put your gun down!
Mamihara was arrested for murder.
I believe in Mamihara-san.
Whoever gets between me and my family ... will die.
What are you doing?
In order to look under the floor, Ono-san
must have gotten it stuck when he removed the tatami.
Under the floor, "Locked room" Ono-san ...
Yuu-chan, your shampoo for allergies
is about to run out. You should order more.
This is adolescent advice hotline. I'm currently not available.
Please, leave a message.
Yamaga-san ...
What are you doing in a place like this?
What happened?
Nothing.
There were shoes left at my place.
Were they yours?
I want to ask you about something.
Is it about Komada-san?
Or ...
I think her name is Yamagata-san.
I hired him in through the lady who does volunteer work.
Ah, it's Yamaga-san. Do you know her?
It's not only other people's affairs.
He said he lost his wife and has no other relatives.
Ex-wife got divorced from Komada-san.
Reiko-chan's mother is still alive.
I figured you would notice.
I'll call the ambulance now.
Stop.
You saw it, she
saved your life, detective.
Promise me!
You won't accuse her of anything.
She has to raise
our child as an innocent person!
In exchange, I'll give you this.
Inside is evidence proving I killed Nagamine.
I don't need it anymore.
This is ...
When I saw you guys
having fun with Mamihara.
Do you know how I felt?
You wanted to kill us.
I ...
Wish a father like Mamihara,
had been mine.
If he was like Mamihara,
my father
I'm sure
would have protected me.
I was envious of Kenji.
Sorry.
Have a happy life.
(Voicemail)
What happened? Hizaki-san's phone is going straight to voicemail.
I wonder where she went? Ahh ...
- Maybe to her boyfriend's place. - Ehh, boyfriend?
Boy ... boyfriend?
You're cute. Are you jealous?
Or perhaps creepy. Hey!
Sorry, she's drunk.
Hey, Keitoku, look for Hizaki-san using LINE.
It's fine but what if she really is at another man's house?
Ehh?
Sensei is agitated.
If you like her that much you should have proposed to her earlier.
Shut up!
Isn't he so serious?
- Are you awake? - Yamaga-san ...
Aren't you hungry? Please have something to eat.
Ahh, sorry for treating you rough last night.
Excuse me, that was Komada-san.
Yes. Komada-san was "sent away"
by us.
We also "sent away" Sanemori-kun's family.
A lot of families were "sent away"
by us.
What do you mean?
Hizaki-san, we think you may be able understand soon.
Sorry we were violent with you. So please eat.
We took organic vegetables and eggs from our garden to make this breakfast.
Delicious. Please take your time.
Hey, Shimura, what's with that face?
It's ruining your handsome looks.
Both of you framed Mamihara-san.
Ha? What nonsense are you talking about?
You leaked investigation details to the Yakuza.
And took money. Here's the proof.
Stop bullshitting me with such fake stuff!
Fujisaki, Shinichi, these documents were verified.
Manipulation of multiple evidence to frame lieutenant Mamihara.
Also ordering your subordinate, Nakano Masato, to do it has been investigated.
Don't fuck with detectives that work on the scene!
We're arresting you for destruction of evidence and etc ...
Fujisaki-san's eldest son was in debt with black-market lenders for gambling.
He tried to save him, but instead got sucked in.
Detectives with family members make easy targets.
Does that mean there's more to lose?
Yeah, because they don't sell it anywhere.
So ... what happened with Yui's case?
No problem. Fuyushima-san will not be accused of anything.
Is that so? Thanks.
No, I was the one who was saved.
You're a weakling, that's why self-defense was accepted.
I thank you from my heart.
Yui, Fujisaki-san
and everyone must have made mistakes somewhere.
People can start again.
Even if they make a mistake
they can start again.
Right now, there is someone from the termite extermination company
and they are sterilizing beneath the floor.
Mom is goning shopping, I'll be home in 2 hours.
Termite termite
termite ...
Termite termite termite.
Haa?
What's wrong? Did something happen?
What should I do? Yuu-chan hasn't been home yet.
- Ehh? - Today,
we planned to go to the hospital.
She would never stand me up.
- There's something strange. - Yuko, hey,
You're forgetting your gym uniform, Yuko!
Is there anywhere you could think of?
If there was such a place I would be looking already, you stupid.
Stupid, sorry.
Ah! What is it?
- Come to think of it ... shampoo. - Shampoo?
Last time the one you used only for Yuu-chan.
That is Yuu-chan's Italian shampoo.
You, what's with this smell? The same smell as your hair,
was at the Aso family crime scene and Sanemori's place.
Is something wrong with that shampoo?
Her friend who imports this, shares it with her.
I told her on the phone to buy more.
Maybe she went to her friend's place?
It can't be.
Ehh?
Who is this friend?
- Well, I'm not sure. - Come on, you're not helpful!
Sorry. Ehh? Ah.
Sorry. I'll try my best to find her.
If you find something out please contact me.
Keitoku? Hizaki-san is missing and I need you to find her.
Which Hizaki-san? Seitaro-san? Tamiko-san?
- Or ... - It's Yuko-san!
Ah, you finally said her first name. It's better that way.
She might be in trouble. Ah also,
look for people who use the same shampoo as her. I'll send a photo.
Listen! Throughout Japan - bye.
What is with him?
Ah, it's already here.
Did it not suit your taste?
If you don't eat you won't have any energy.
Yamaga-san what happened?
Killing Komada-san was a lie, wasn't it?
You're just being used by Ono-san, aren't you?
Being used?
He is my partner.
Irreplaceable.
Partner?
Komada-san was happy being able to work.
What will happen to Reiko-chan?
Working hard for suffering families,
was that a lie?
That was not a lie. We only "send away"
families who were terminal.
Ah, I'll bring cold tea.
Subtitles by sky_fish
I finished sterilizing.
Excuse me.
What are you doing here?
You are Ai-san right?
I am Ono, your parents requested
I get rid of the pests living beneath the floor.
Did you come to exterminate me?
No, you're wrong. I only exterminate termites.
That's me right?
Because there are no termites in this house.
If they did exist. We the family are the termites.
Is there a reason you think that?
Let's talk about it a little bit.
Here, come over here.
No, close the door.
I won't get in anyone's way, and I won't let anyone use me!
Just hurry up and erase me from this world!
Calm down. Calm down.
Hello, it's Sudo.
Sudo-san, what happened?
Has Hizaki-san been there?
She hasn't been here. What happened?
She hasn't been home since last night.
Is that so? That is worrying.
Yamaga-san, if you receive a call can you please let me know?
Of course. I'll contact anyone I can think of.
Please also ...
Shampoo.
Shampoo?
Hizaki-san uses a shampoo for allergies made by an Italian pharmaceutical
and was receiving some from a friend.
Do you have any idea who this friend may be
I have no idea
Really?
If I find something out I'll contact you
So, was it no good?
Yeah, I talked to the daughter in person,
but it's impossible.
If this keeps going on, the worst tragedy will happen.
We have to "send them away".
Yes, then
let's use the last solution.
At the very end there is another solution.
It is fine. There is another way.
You didn't drink your tea?
It is unlikely, but is the last solution
People ... family ...
Kill them?
Shampoo? The shampoo Hizaki Yuko uses?
- Yes. - So, what about that?
That is evidence for murder.
Hizaki-san isn't the suspect.
Hizaki-san was receiving some of this shampoo from someone.
She went to get some and disappeared.
This is just ... my opinion
as an amateur, but
maybe Hizaki-san went to get the shampoo,
and noticed that the person was the real suspect.
So I'm thinking she was captured by the suspect.
Also Hizaki-san said that Komada-san did not commit suicide.
There may have been a connection.
Please help Hizaki-san.
I move under my own judgement.
Hizaki Yuko has a darkness that specific muderers have.
Can't you believe a word I said?
Sure, Hizaki-san was lost and suffering
but she is not a person who would kill someone!
Definitely, I'm sure!
An important person's life is in danger
I know that.
Hizaki-san.
Please save her!
Ok, I understand.
We'll start searching from Hizaki Yuko's cellphone.
Thank you very much. Please treat her well.
Mamihara-san, believing someone else and changing your judgement
- is very rare. - Whatever. Hurry up and do it.
Understood.
Are you going to kill me?
We're not bloodthirsty killers.
Relax.
You won't understand it until you actually experience it.
Tonight. You'll witness with us.
What are you going to do?
Up to now, haven't you seen a lot
of terminally ill families?
Some days, when a family will kill each other?
That is a very cruel thing.
So that's why
we will let them be born again.
Let them be born again?
You're going to kill people?
That isn't going to solve anything. Can you save someone by doing that?
Up until now, you
haven't saved anyone, right?
We do save them.
Proof of that
is everyone thanking us before they depart.
Gratitude?
Yes.
Motherfucker!
Family members killing each other is the most unfortunate thing.
He said "at least save my son"
(I love my family)
Thank you.
Thank you ... Now I
can be at peace.
Thank you.
Did they really
say thank you?
It's true.
No way.
For every family you tried to save,
have they ever said thank you?
- No. - That's unfortunate.
On the contrary.
7 years ago,
you were trying to save a family,
you believed the domestically violent son would get better.
You persuaded the hard working father and mother
even their daugther.
You were obsessed with protecting the family.
Your son is the one who suffers the most, but
this is a growth process everyone experiences before becoming an adult.
Please, as parents, warmly and strongly,
watch over him.
Warmly and strongly ...
Father
what are you going to do if you don't keep yourself together?
You cornered the father,
and tragedy occured.
Stop!
Sorry, I couldn't save you.
You were emotionally scarred and hospitalized.
At the time
we met in counseling sessions.
I'll killed them. That young daughter
and an innocent wife ...
The son promised me he would get back on his feet.
It's because I couldn't stop the father.
Don't blame yourself so much.
No matter who the person is, they don't kill their family because they like killing.
There is no justice in murdering someone.
Family suicide isn't to be taken lightly.
I'm a family murderer.
Maybe there was no help for it.
I'm able to think,
for now all I can do is to pray, so
may they rest in peace.
Yet,
before they do decide to take matters into their own hands,
I could have made it easier for them by giving them advice.
So you make it seem like family suicide
and killed everyone in the family?
Is that your salvation?
Did you not hear Sanemori-san's last words?
You guys arrived so we had to leave the scene.
But you ...
heard Sanemori-san's last words, didn't you?
Hizaki-san,
I won't have to worry about anything anymore.
Thank you for everything.
I don't know those last words.
You're the only
one who knows what Sanemori-san said.
No.
To twist the truth, is blasphemy towards the dead.
You still can't believe it?
Now we are going to "send away" Yoshizawa-san's family.
Stop.
Stop already.
Come on, let's go.
You have a mission to see the truth.
Is Yuko at cram school?
Or practice for brass band?
So how was it?
Sorry, she's nowhere to be found.
She hasn't even contacted us.
How was it, Keitoku?
I found someone who saw Yuko-san.
I'm at the location and about to meet that person.
Ahh, I'll head there now.
Sensei, location location, geez.
- Ehh? - You won't trust me?
- Keitoku - Well, I might be a little small.
Hey, Keitoku!
Alright, alright, see you again.
What are you doing? Kanae-chan is going to fucking kill you!
I'm gathering information. Yuko-san was seen near this place.
She's pretty, so station and store employees remembered her.
So how was it?
Maybe it's a man?
What do you mean?
They found out ...
About what?
They found the people purchasing the imported shampoo.
They explained the reason and the importer gave the information.
- Ah. - There's 5 people, 2 in Tokyo
- Setsuko Hara? - Ah, you're suppose to read it the other way.
What happened?
Sensei, location, location!
Yoko Yamaga.
Hizaki Yuko's cellphone signal has been found.
Heading north towards Tokorozawa on Fuchu highway.
Roger that. Hurry.
Yes.
We're here.
Yamaga-san Yamaga-san
Maybe nobody is home?
Damn it.
She said she knew nothing about the shampoo.
Sensei.
What happened?
This.
Is this the extermination company that came to Yuko-san's house?
He hired the person who attacked Yuko-san.
Ahh.
Ono-san.
That is it.
Driver of the mini truck with the Tokorozawa number 470 O 10-19.
Stop right now.
- Block the road. - Yes.
Driver of the mini truck. Stop right now.
Please don't look. I made a mistake doing this in the past.
Sorry for making you do something you didn't want to.
It's OK. I was happy when you brought me gifts when I was in juvenile detention.
- Shimura search the bed of the truck/ - Yes.
- Hey get out! - What is it?
What is it, you bastard!
- Hey, this cellphone. - Whose cellphone is it?
- I don't know. - It's not "I don't know"
When I park my car, people toss garbage into the back.
Maybe the cellphone was tossed in there?
- What's Ai doing? - She's on the second floor.
She's still irritated from last time.
"I will kill before I get killed"
She screams those words sometimes.
Stop.
Today our CEO lost his job.
Eh?
Our company's confidential data was uploaded to the internet.
It's pretty obvious.
The company says they will sue me.
That kind of ...
it's over.
(Sudou) What happened? I'll be waiting to hear from you.
Ai!
You!
- Hizaki-san? - You should call her by her first name.
Yuko, hey.
- Yuko-san. - There's no sign of life.
Sensei, come.
Please stop!
Stop. Stop!
Watch quietly.
Now we'll start the ritual for ending a family.
Yamaga-san, please stop already. Don't repeat the same mistakes.
This way.
What is this?
Who is it?
Is this a letter of meaning?
Letter of burial rites.
For the next souls entering the afterlife.
We pray they will be a happy family.
We send them their way.
Yoshizawa?
Ah, shit.
Sensei, this.
Aso Tatsuya.
Sanemori Yuji.
Wait, sensei.
Ono-san, you told me
not to give up on my house.
But are you giving up on this house, this family?
This house can still last long if we exterminate them now.
I cannot stand by and watch it die.
At that time I was saved by your words, Ono-san.
I once almost gave up, but my family was saved.
I didn't try to betray or deceive you.
Above all, we don't have to
be ashamed of our actions.
People wear out and lead the house they live in to destruction.
Certainly,
this family is being undermined by an illness the same as termites.
This illness, like termites
will eventually not only affect the family,
but will endanger others, as well.
It will spread rapidly to other families.
Kids don't really want to do those things.
They don't want to be violent.
They are scared of not knowing themselves.
Isn't that so, Ai-chan?
Yoshizawa-san, please open up.
Don't come!
Yoshizawa-san - Yoshizawa-san Yoshizawa-san!
Yoshizawa ...
Ah, Hizaki-san.
Yamaga-san, what's the meaning of this?
Aso family and Sanemori family. Are you both responsible for everything?
For what reason?
- It was necessary. - Necessary?
What part of that was necessary?
You should watch, too.
You'll understand why it's necessary.
You won't suffer anymore.
Yoshizawa-san.
You worked hard up until now.
What are you doing?
You don't have to be scared.
Accept everything that is about to happen.
Did you truly love your child?
What about you?
You cannot run from this.
Show Ai-chan how you will endure the pain.
If you love her enough to risk your life,
then show her the proof.
The time to show your love for her is here and now.
Do your best.
Stop!
If you're going to kill, then kill me first!
Kazokugari - Family Hunting
subtitles by sky_fish These are free fan-subs! Please DO NOT sell or stream online! Thanks!
Subtitles by sky_fish srt reduction ~ Vultural