Beweeg je niet.
Wat wil je? - Mijn eten terug.
Dood me en je hangt. - Liever hangen dan verhongeren.
Doe het dan.
Doe het.
Hoe hongeriger ik word,
hoe makkelijker dit zal zijn.
Een kleine ijsbeer. - Maak me niet aan het lachen.
Hij gaat naar zijn vader en vraagt, ben ik een ijsbeer?
Weet je zeker dat ik een ijsbeer ben? Geen grizzly of een andere beer?
Nee, mijn zoon, zegt hij. Je bent een ijsbeer.
Maak me niet aan het lachen. - Hij gaat naar zijn moeder.
Moeder, weet je zeker dat ik een ijsbeer ben?
Geen grizzly of een andere beer?
Je bent een ijsbeer, mijn zoon, zegt zijn moeder.
Alsjeblieft, Tommy. Het doet pijn als ik lach.
Opa, weet je zeker dat ik een ijsbeer ben,
en geen grizzly of een ander beer?
Je bent een ijsbeer, zegt opa. Wat is er mis?
De kleine ijsbeer zegt, omdat ik het verrekte koud heb.
Aanschuiven, blijf in beweging. - Ja, baas.
Vooruit. Eet je ontbijt. - Werk aan de winkel.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Als je nog niet gegeten hebt, eet dan nu.
Heb je gegeten? Ik kan je wat brood geven.
Dank je.
Waar is Tommy? - Zijn spullen halen.
Tommy vertelde me wat je zei. - Wat heb ik gezegd?
Dat je voor me zou zorgen mocht Tommy doodgaan.
Alleen als het absoluut moest.
Dank je. - Hij zou hangen, dus...
Dank je. - Een leugentje voor zijn gemoedsrust.
Tommy bood hulp aan en ik vraag me af of dat nu is veranderd.
Hulp voor wat? - Marston doden.
Ik ben wanhopig. - Zij hangen je.
Mogelijk. - Mogelijk?
Marston besteelt je en wordt dood gevonden. Wie kan het anders zijn?
Hij wordt niet gevonden, ik begraaf hem. - Waar?
Op het strand. - Hij verdwijnt en je hangt.
Hij ontsnapt. Geen lichaam, wie weerlegt het?
Ze weerleggen het niet. Ze hangen je gewoon op.
Dat risico neem ik. - Moet Tommy het ook nemen?
Tommy. Ik betrek je nooit.
Waar doen we het?
De latrines? - Nee.
Weg van het kamp. - Alsjeblieft, Tommy.
Er moet een andere manier zijn.
Waar is Tommy Barrett? - Daarbinnen, Meneer.
Waarom ben je in de echtparen-tent? - Ik bracht ze iets, Baas.
Je bracht het, dus ga. Ga.
Het is dus waar. - Wat, Baas?
Je bent niet opgehangen? - We zijn in plaats daarvan getrouwd.
Wat? Ga.
Trouwde de dominee jullie? - En de gouverneur.
Serieus? - Ja, Baas.
Ze is niet eens zwanger, Baas.
Het ontbijt is voorbij. In de benen.
Kom op, werk te doen. Vooruit.
Hij is onze vriend. We mogen hem niet laten verhongeren.
Oprapen. - Vrouwen links, mannen rechts.
Lieve Heer,
er zijn tijden dat ik mijn woede richtte op U,
voor wat U ons heeft aangedaan.
Zulke pijn, Heer. Zulk verdriet.
Keer op keer, zoals op dat schavot.
Mijn vrouw toonde dat zij de meest doordachte,
de meest intelligente, de meest godvrezende,
mooiste vrouw is op Uw aarde.
Ik kan alles verdragen,
zolang zij aan mijn zij is.
Amen. - Amen.
Majoor Ross, Dominee.
Trouwde u hen? - Ja.
Had u het lef niet hem op te hangen? - Nee.
Thomas Barrett is een Christus-achtige man.
Een moedig man, met principes, integer. Een leider.
Reden te meer om hem te hangen, idioot.
Majoor Ross.
Ik moet de gouverneur spreken. - Hij slaapt.
Waarom ben jij hier? - Ik ben zijn huishoudster.
Werkelijk?
Wanneer zie je de gouverneur? - Als hij uitgeslapen is.
Ik wil hem spreken over een urgente zaak. - Begin van de middag dan.
Bij het geluid van de trommel. - Dank je.
Maar hij kan andere prioriteiten hebben.
Mogen we binnenkomen, Baas? - Kom binnen.
Wat is je naam? - Katherine McVitie, Baas.
Hoe lang kreeg je, Katherine? - 14 jaar, Baas.
Dat is een lange tijd. - Ja, Baas.
Is dat alles, Baas?
Het is misschien geen14. Goed gedrag brengt het naar 12.
Tien zelfs. - Ja, Baas.
Iemand moet je aanbevelen voor goed gedrag. Iemand zoals ik.
Ik heb al een soldaat, Baas, en ik houd veel van hem.
Loyaliteit wordt ook aanbevolen. Zijn naam?
Soldaat MacDonald, Baas.
Je problemen zijn voorbij, Kitty.
Wilt u me spreken, Meneer? - Plaats rust.
Ik hoorde goede dingen over je, Soldaat MacDonald.
Dank u, Meneer. - Dit is van jou, als je wilt.
Korporaal, Meneer? - Als je dat wilt.
Een droom die uitkomt. - Het geldt vanaf ons vertrek uit Engeland,
dus er wacht geld op je als je thuis komt.
Dank u, Meneer. Dank u.
Met wie deel je Katherine McVitie?
Niemand, Meneer. - Ik wil haar met je delen.
Is dat zo moeilijk? - Ja, Meneer.
Waarom?
Ik houd van haar, Meneer. - Ze is een hoer.
Is ze niet. - Ze zijn allemaal hoer.
Ik zal je wat eten geven.
Als ze vanavond komt, kan ik haar rijst geven.
Sorry, Meneer.
Wijs je me af? - Ja, Meneer.
Promotie, geld, eten,
voor een paar uur met een hoer wijs je af? - Ja, Meneer.
Waar stond je op de lijst?
- 23.
23? - Ja, Meneer.
Je had de 23ste keuze voor een vrouw,
en toch was zo'n schoonheid nog beschikbaar? - Ja, Meneer.
Je liegt. Ze hield zich verborgen,
en verscheen toen het jouw beurt was. - Nee, Meneer.
Je plande het tegen mijn orders in. - Nee, Meneer.
In godsnaam, voeg geen smaad toe aan belediging.
Behandel me niet als een kind. Je trotseerde mijn orders.
We houden van elkaar, Meneer. - Hiervoor kun je naar de krijgsraad,
Soldaat. Ik kan je laten neerschieten.
We houden van elkaar, Meneer. - Praat er met haar over.
Ja, Meneer. - Ingerukt.
Neem dat mee.
Dank u, Meneer.
Hoe kun je tegen de hitte? - Wat wil je?
Denk je dat James Freeman je kan vermoorden? - Nee.
En Tommy? - Nee.
Die twee samen? - Nee.
Zij denken van wel.
Waarom is Tommy betrokken? - Ze zijn vrienden.
Je steelt eten van zijn vriend.
Steel het van iemand anders. - Nee.
Als Tommy je probeert te doden en faalt, raakt hij gewond.
Ja. - Als hij slaagt, wordt hij opgehangen.
Ik wil niet dat dat gebeurt.
Kan ik iets doen om het te voorkomen?
Misschien wel. - Wat?
Geen spelletjes, meisje.
Een ruk? - Nee.
Een wip? - Ja.
In ruil steel je Freeman's voedsel niet meer? - Ja.
Waar stel je voor?
Onder aan de rotsen. Niemand ziet ons daar.
Niemand hoort ons. Tien uur vanavond.
Kranige kleine Lizzie. Dat zeggen ze over je.
Is dat zo? - Kranige kleine Lizzie.
Je doet me pijn. - De meesten zouden kleine Lizzie niet slaan.
Waarom? Galanterie? Nee.
Ze zijn bang voor andere mannen. Ik zou elke vrouw slaan,
want ik ben voor niemand bang. - Waarom zou je mij slaan?
Ik weet wat er gebeurt als ik naar de rotsen ga met jou.
Tommy Barrett en James Freeman wachten me op. - Er is niemand, beloofd.
Nee? - Nee.
Kleed je uit. - Bij de rotsen.
Laat zien dat het menens is. Doe het nu. - Nee.
Zal ik het doen? - Nee.
Je strippen?
Je verkrachten?
Geen gevangene grijpt in, want ik ben sterker.
Geen soldaat, het kan ze niet schelen.
Geen gouverneur, omdat ik de smid ben en jij,
bent uitschot.
Waarom zou ik het niet doen, kranige, kleine Lizzie?
Laat los.
Schiet op. - Sneller.
Hoor je me? - Ja, Baas.
Freeman, maak voort.
Hoe lang heb ik geslapen? - Vijf uur.
Wat is dat? - Thee.
Thee? - Ja.
Hoe kun je nog thee hebben? - Ik bewaarde het.
Deel het met mij. - Nee.
Majoor Ross wil u spreken. - Meer slecht nieuws?
Ik denk het.
Deborah. Dank je. - Graag gedaan.
Dank je.
Wat is er? - Moet ik ze geloven?
Barrett en Elizabeth Quinn? - Ik heb geen idee.
Wat zeggen ze? - Dat u hen trouwde.
De dominee trouwde hen. Waarom ben je hier?
Stond u het toe? - Ja.
Heeft u enig idee van de gevolgen? - Ik stel de vragen, Majoor.
Waarom ben je hier?
Ons graan.
U heeft een precedent geschapen.
Zij profiteren er allemaal van.
Zij staan in de rij om te trouwen. - Wat is het?
Geen idee. Een schimmel.
Zijn we alles kwijt? - De helft.
Zij gaan niet in de rij staan. Ze moeten Engeland opgeven,
en hier voor altijd blijven. Weinigen zullen daarmee instemmen.
Gevangenen stemmen in met alles. Ze staan in de rij.
Ik zeg van niet. Hoe lang kunnen we ermee toe?
Op huidige rantsoenen? - Ja.
Vier maanden.
Dan moeten we de rantsoenen opnieuw verlagen. - Ja.
Ik kondig het aan in de ochtend. Ik wil er soldaten bij.
Ziet u de ironie niet, Gouverneur?
Hoeveel heb je er nodig? - Allemaal.
Mijn mannen moeten u beschermen maar u berooft ze van hun vrouwen.
Een vrouw. En ze zwoer dat ze nooit bij een soldaat zou komen.
Er volgen anderen. - Volledige opkomst morgenochtend.
Al je mannen daar, tot de tanden gewapend.
Ga nu, alsjeblieft.
Neem dat mee.
Gereedschap neer en in de rij - Verzamel je spullen.
In de rij, Freeman.
Vandaag is het de letter A.
De korte A.
Niet Aa, dat is lang, maar...
A. Wie kan een woord met 'A' noemen?
At. - At, goed. A-T.
N-A-M, nam. - Nee.
Nee, er is nog een A.
Naam? - Goed.
Nog een met een A? - Kat?
Kat, goed. K-A-T, kat.
Nog een met de A-klank?
Smart.
Smart, ja.
Smart heeft de A-klank. Je kunt het natuurlijk niet zien.
Het is anders, maar het heeft de A-klank.
Ik kan het zien. - Kun jij het zien?
In uw ogen.
Ik zie smart in uw ogen.
Er is nog 'rat', R-A-T.
En 'bat'. B-A-T.
Naar binnen, meisjes.
Je kunt weigeren.
Ik kan zeggen dat je weigert. - En wat dan?
Krijgsraad. - Jij wordt doodgeschoten.
Je zou dood zijn. - Ja.
Dood ben je niet goed voor mij.
Geld en eten doen ertoe.
Maar het belangrijkste is dit, dood ben je niet goed voor mij.
En jouw dood maakt mij beschikbaar.
Hij zal me nemen.
Hij zal me krijgen, want hij is de majoor. Hij neemt me de hele nacht.
Niet een paar uur, maar de hele nacht, elke nacht.
Omdat jij dood bent,
en hij niet hoeft te delen.
De hele tijd dat ik bij hem ben,
zal duidelijk zijn dat ik er ben omdat ik dat moet.
Geen liefde.
Geen plezier.
Alleen een contract.
Korporaal MacDonald.
Ik bracht rum naar de Majoor.
En twee glazen.
Hij wil dat ze lief en ontspannen is.
Korporaal.
Miss McVitie, Meneer.
Ga naar binnen.
Dank je, Korporaal.
Mag ik het meenemen naar huis? - Nee.
Wilt u dat ik me uitkleed?
Waarom ben je hier? - Omdat u me hier wilt, Baas.
Waarom ben je in New South Wales? Wat heb je gedaan?
Ik kleed me liever uit, we doen het,
en ik ga terug naar de man van wie ik houd.
Waarom ben je hier beland?
Niets, Baas. - Wat zeiden ze dat je deed?
Dat ik een portemonnee stal van Lord Campbell uit Weymouth.
Ogen zijn een venster voor de de ziel, Baas.
Denkt u dat ik daartoe in staat ben?
Waarom zeiden ze dan dat je dat deed?
Zijne Lordship liep de kamer binnen waar ik werkte.
Trok me op het bed,
Zou me verkrachten, maar zijn vrouw kwam.
Ik dacht, God zij dank. Maar...
In plaats van tegen hem, keerde ze zich tegen mij.
Liet me arresteren.
Ik zweer dat het waar is, Baas.
Ze zetten me op het schavot,
maar schortten het op.
Zeiden me dat ik hierheen moest.
Ik zei, hang me nu,
want ik wil mijn familie niet verlaten.
Maar ze wilden me niet ophangen.
Ik zou het doen.
Beroof me terwijl ik slaap en ik hang je.
Begrepen?
Ja, Baas.
Tommy.
Waar is hij? - Hij komt niet.
Waarom niet? - Hij wist dat het een val was.
Werd hij boos? - Een beetje.
We hadden je niet moeten gebruiken. Het spijt me.
Wat is het? - Niets.
Laat zien. - Het is niets.
We moeten hem doden, James.
Laat zien.
Heeft hij dat gedaan? Nou? - Ja.
Tommy. Je zei het zelf, dood hem in het kamp,
en we kunnen net zo goed gaan hangen. Waarom doe je dit?
In godsnaam, Tommy, denk na.
Kom terug, Tommy.
Jij.
Sterf, rotzak.
Dood hem, Tommy. - Tommy, mijn arm.
Goed, Tom.
Ga graven.
Hij ontsnapte.
Hij praatte de hele avond over ontsnappen.
En vanochtend was hij weg.
Ja? - Ja.
Jij... Ellendeling.
Geef maar hier. - Kom op.
Blijf graven.
Dieper.
Tommy.
Wat is er?
Hij zei dat er eten zou zijn.
Na wat ik voor jullie deed verwacht je ook nog eten?
Wat hebben we aan geld in Engeland als we hier sterven door honger?
Rijst.
Mag ik vrijuit spreken, Baas? - Ja.
U behandelt me als vuil, omdat ik mijn lichaam gaf,
maar u was het die het vroeg,
en dat, Majoor Ross, is een beetje hypocriet.
Het spijt me.
Hoe vaak wilt u me? - Ik weet het niet. Twee, drie keer per week.
Twee. - Twee dan.
Zal het als vanavond zijn?
Direct? Vraagt u me geen dingen te doen,
die een hoer zou doen? - Het zal zijn als vanavond.
Goede nacht. - Goede nacht.
Wat is er?
Heimwee.
Kom.
Kom mee.
Rijst.
Ik wilde karbonades snijden, maar...
Beter om het varkensvlees te bewaren. - Ja.
Tenzij je... - Nee, we bewaren het.
Ik houd zoveel van jou.
Nemen we toch wat varkensvlees? - Ja.
Je hebt het steeds over hem doden buiten het kamp,
in stilte, maar je doet het voor vele getuigen. - Het spijt me.
Kunnen we nu eten, alsjeblieft? - Nee.
Ze zeggen niet dat je hem vermoordde omdat hij je eten stal,
omdat ze niet geloofden dat hij dat deed.
Allebei kan niet, onthoud dat. - Doe ik.
En als ze je toch op willen knopen?
Ik zal alleen hangen. Beloofd.
Bedankt.
Uit de veren, jongens. Sta op.
Haal jullie meurende handen van jullie ruftende kleine pik,
en uit de veren.
Opstaan. Nu. - Wie slaapt hier?
Kom op. Sta op. - Wie slaapt hier?
Marston, Baas.
Ga staan.
Waar is hij?
Hij is ontsnapt, Baas.
Heb je hem vermoord? - Nee, Baas.
Hij steelt jouw eten.
Je pakt hem aan, dat mislukt. Geeft hem aan, dat mislukt ook,
dus besluip je hem 's nachts als een dief,
en je doodt hem.
Majoor Ross neemt uw vrouw,
en ik zie haar huilen in de golven.
U bent een pooier,
Korporaal. - Korporaal.
We hangen hem gauw genoeg op, dus geen drukte.
Doe je schoenen aan.
Huilde ze in de golven? - Ja, Korporaal.
Dan zag je haar.
Ja, Korporaal.
Kom op.
Heeft zij het er opgenaaid, Korporaal?
Anne?
Mag ik? - Ja, Mevrouw.
Loop mee op, Anne.
Je kunt tegen elke vrouw zeggen, ik zie smart in je ogen.
Zeg het en je hebt gelijk. - Ja.
Vooral op een plek als hier. - Ja.
Waarom zou ik je serieus nemen? - Ik vraag daar niet om.
Wat zie je nu? - U heeft kinderen verloren.
Hoeveel?
Speel geen spelletjes met mij, Anne. - Ik speel geen spelletjes met u.
Hoeveel kinderen heeft u verloren? - Vier.
In welke omstandigheden? - Alle in het kraambed.
Arm ding.
Dank je.
Wilt u met hen praten?
Sorry? - Wilt u met uw kinderen praten?
Anne, hoe kun je me zo uitbuiten?
Ik buit u niet uit.
Wie heeft tot je gesproken? - Niemand.
Noem ze. - Wat?
Noem mijn kinderen. - Kan ik niet.
Maar ik weet dat sommige geen naam hebben.
Hoe kun je?
Hoe deed je het? - Deed wat?
Marston doden. Je had hulp nodig. - Ja?
Hij was groot.
Zie ik een vleugje bewondering, Korporaal?
Nee. - Ik denk het wel.
U denkt dat ik doodde voor diefstal. U vraagt u af,
kan ik doden in zulke omstandigheden? Ben ik mans genoeg?
Natuurlijk ben ik mans genoeg. - Echt?
Ja. - Als u daarvoor een man kunt doden,
kunt u hem zeker doden voor het nemen van uw vrouw.
Bedankt.
Je moet hem naar de gouverneur brengen.
Majoor Ross is daar ook.
Heb je de smid gedood? - Nee.
Waar is hij? - Hij is ontsnapt.
Hoe weet je dat? - Hij sprak over ontsnappen, Baas,
zei dat hij een 'Jefferson' ging doen. - Tegen een man die hem haatte?
Iedereen haatte hem. - Waarom?
Hij maakte deze.
'Maakte'?
Sorry, baas? - Je zei 'maakte', verleden tijd.
Ja, Baas. - Waarom verleden tijd?
Omdat hij ontsnapt is.
Je had gisteren geen eten. Vandaag wel.
Ja, Baas. - Hoe?
De smid liet het voor me achter, Baas.
Als een man ontsnapt, laat hij geen voedsel achter.
Hij deed het, Baas. - Ik stem de kleine rotzak op te hangen.
Waarom denkt u dat ik hem vermoordde? - Hij stal je voedsel.
U zei dat hij dat niet deed. U geloofde geen woord van wat ik zei.
Zegt u nu dat ik de waarheid sprak en u er niets aan deed?
Geen wonder dat ik hem moest doden. - Beken je?
Ik zeg dat u geen zier geeft om waarheid en rechtvaardigheid,
doe wat u wilt.
Je bent vrij om te gaan. Verwijder zijn boeien.
Heb je iets te zeggen, Majoor? - Nee, Gouverneur.
Kapitein, mag ik?
Ga, alsjeblieft.
We hangen hem als we het lichaam vinden.
Ik hang hem niet als de smid het kamp binnen kan wandelen.
Zoveel te beter. - Sorry?
U leidt deze mensen door terreur. De schuldige opknopen boezemt geen terreur in.
De onschuldige opknopen wel.
Ik begrijp het.
Algemene bijeenkomst over een half uur, alsjeblieft.
Ingerukt.
Ingerukt, Korporaal.
Als ik u de epauletten teruggeef, Meneer?
Het maakt geen verschil.
Gereedschap neer, in de rij.
Ik had het in Engeland moeten weten.
Ze vroegen alleen, wanneer vertrek je?
Wanneer vaar je uit?
Wat ze bedoelden was, weet ik nu,
wanneer breng je dit uitschot ons land uit?
Of we het haalden of verdronken, kon ze niet schelen.
Als Engeland maar verlost was van de gevangenen,
het uitschot.
En nu moet ik ze zeggen dat het Engeland een zorg is,
dat Engeland ons niet laat verhongeren,
dat Engeland ons een schip stuurt.
En ik weet,
met absolute zekerheid,
dat het Engeland,
niets kan schelen.
Compagnie. Geef acht.
Onze vader, die in de hemel zijt, Uw Naam worde geheiligd.
Uw rijk kome, Uw wil geschiede...
Freeman, begroef je hem op het strand? - Waarom?
Honden krabben er in het rond. Ga er liever heen.
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schuld...
Compagnie. Presenteer wapens.
En Leid ons niet in bekoring...
Ze snijden weer in de rantsoenen.
Want U is het koninkrijk, de macht en de heerlijkheid.
Voor eeuwig en eeuwig. - Amen.
Als iemand werkte in een smederij, kom dan bij mij.
We hebben een smid nodig, omdat James Freeman de onze vermoordde.
We weten nog niet of de smid dood is,
maar als we zijn lichaam vinden,
zullen we James Freeman moeten hangen.
Ik wil dat niet doen.
Want, eerlijk gezegd, dreven we James Freeman tot moord.
De smid stal Freeman's eten. We hadden de smid moeten ophangen.
We deden dat niet omdat hij te waardevol was.
We plaatsten hem boven de wet.
Ik beloof jullie dat dat nooit meer zal gebeuren.
Als een officier steelt van een gevangene, zal de officier hangen.
Een soldaat, zal de soldaat hangen. Een gevangene, zal de gevangene hangen.
Voortaan is iedereen gelijk voor de wet.
Jullie hoorden dat vaak in Engeland en jullie geloofden dat nooit.
In Engeland werd de wet vervuild, bezoedeld, beschadigd.
Hier in New South Wales, is hij helder en glanzend.
En ik doe mijn uiterste best om dat zo te houden.
Jullie weten dat een schip uit Engeland ons verse spullen brengt.
Ze komt aan over twee tot drie maanden, met genoeg voedsel voor jaren.
Tot dan moeten we zuinig zijn. - Verdomme.
Bijgevolg verminder ik de rantsoenen met een kwart.
Dat geldt voor iedereen, officieren, soldaten,
en gevangenen. - Compagnie, wapens.
Ik weet hoe zwaar dit is. Nog twee maanden ontbering,
na wat jullie doorstonden. Maar ik beloof jullie dit,
de geschiedenis zal vriendelijk over jullie oordelen.
Want we hebben hier meer dan een strafkolonie.
Wat we hier hebben, dames en heren, is de geboorte van een natie.
Compagnie, bajonetten los.
Verspreiden..
Verspreiden is jullie gezegd. Verspreiden.
Orde. - Terug aan het werk.
Compagnie, doe jullie plicht.
Hallo, Katherine. - Hallo, Baas.
We bespraken de nachten nog niet.
We zeiden twee nachten. - Welke? Opeenvolgende zijn het beste.
Wilt u me vanavond? - Korporaal.
De majoor wil me vanavond.
In het belang van Katherine.
Je brengt je nachten liever door met deze man,
dus twee opeenvolgende nachten volstaan,
dan heb je er vijf met de korporaal.
Ik wil vanavond niet, Baas. Misschien morgen of de nacht erna.
Ik kan het niet, Baas.
Laat me erover denken.
Iets heeft er aangezeten. - Jezus.
Hallo, Barrett.
Hallo, Dominee. - Hallo, Freeman.
Hallo.
Dit is voor jou. - Ik kan niet lezen, Dominee.
Geen beter boek om het te leren. Alsjeblieft.
Dank u.
Weet je nog wat mijn vrouw zei, toen ik je op wilde hangen?
Dit is een kruisiging. - Ze had gelijk.
Je gaf je leven voor de liefde van een ander.
Christus-achtig.
Jij bent de meest Christus-achtige persoon die ik ooit heb ontmoet.
Ik wil dat je een kerk helpt bouwen en in de eerste dienst zullen we
jullie huwelijk inzegenen. - Het spijt me, Dominee.
Als de rantsoenen verbeteren, misschien. Tot dan, nee.
Nee.
Maar je laat me jullie huwelijk zegenen? - Ja.
Ik weet dat jullie lachen als ik wegloop. Ik weet het.
Dus ik laat dit bij jullie. Jezus Christus,
was de zoon van een timmerman.
Hoe kan de zoon van een timmerman de zoon van God zijn, vroegen ze.
En Christus zelf ook. Maar hij was het.
Een timmerman, waarom dan geen gevangene?
Wat meer respect in de toekomst, dank je.
Wilde honden.
Ze hebben hem opgegraven.
Wat nu?
Hoe ver zijn we? Ver genoeg.
Poëtisch recht. - Wat?
Gezonken door zijn eigen ketting.
Ik zou nu op huwelijksreis moeten zijn.
Stephen. - Ja.
Kijk in mijn ogen.
Wat zie je?
Niets. - Niets?
Schoonheid. Je hebt prachtige ogen.
Anne Meredith zag smart.
Ze wist over de kinderen. - Hoe?
Zij zag het in mijn ogen.
Blijf weg van haar. - Ze zei,
het is mogelijk met hen te praten.
We zullen met hen praten.
Maal niet om 'mogelijk'.
Wij zullen met hen praten. En we doen het,
in het Koninkrijk der Hemelen.
We komen in de Hemel door een goed, christelijk leven op aarde,
en niet door hekserij en heidendom,
en andere onzin.
Ja?
Ja.
Een heel gehaaide vrouw.
Wees op je hoede met haar.
Denk je dat het alleen gehaaidheid is?
Ja, natuurlijk.
Vertrouw je hem?
James Freeman? - Ja.
Met mijn leven.
En met het mijne?
Als hij iets zegt, hangen we alle drie.
Hij betrekt jou hier nooit in,
want hij houdt van je.
Houdt hij van me?
Ja.
Zei hij dat?
Ja.
Mijn rug is nog steeds pijnlijk.
In dat geval... - Au, mijn arm.
In dat geval ben jij de jockey.
Vertaling en synchronisatie: Het - Banished - Team