Questo programma contiene scene violente e linguaggio scurrile.
KTplanet.blogspot.com
SOTTOTITOLI by Team B/Wpurple
BANISHED Stagione 1 Episodio 2
Non ti... muovere.
- Che vuoi? - Rivoglio il mio cibo.
Uccidimi e finisci appeso.
Preferisco morire appeso che di fame.
Fallo, allora.
Fallo!
Piu' saro' affamato, e piu' mi verra' facile farlo.
Piccolo orso polare.
- Non farmi ridere. - Lui ando' da suo padre.
"Padre," disse, "sono un orso polare?
Certo che sei un orso polare.
"Non sono un grizzly o un altro tipo di orso?"
"No, figlio mio," disse. "Tu sei un orso polare."
Do not make me laugh!
Ando' dalla madre.
"Madre, sono un orso polare, davvero?"
"Non un grizzly o un altro tipo?"
"Sei un orso polare, figlio mio", disse sua madre.
Per favore non lo fare, Tommy.
Lo sai che mi fa male quando rido.
"Nonno", egli disse,
Sei sicuro che sono un orso polare?
"e non un grizzly o un altro tipo?".
"Tu sei un orso polare", disse il nonno.
"Cos'e' che non va?".
E il piccolo orso polare disse,
"E che sento un cazzo di freddo!".
Sbrigatevi, tenete la fina in movimento.
Si, capo. Si, capo.
Muovetevi, muovetevi.
Mangiate la colazione. C'e' del lavoro da fare!
- Grazie. - Di niente.
Se non avete ancora mangiato, fatelo! Andiamo!
Hai avuto del cibo?
Posso darti un po' di pane.
Grazie.
Dov'e' Tommy?
E' andato a prendere le sue cose.
So cosa hai detto a Tommy.
Che cosa ho detto?
Ti sei offerto di proteggermi se Tommy fosse morto.
Ho detto "solo se avessi dovuto".
Grazie.
Stavano per impiccarlo, cosi'...
- Grazie. - Una piccola bugia
per buona pace di Tommy.
Tommy si e' offerto d'aiutarmi,
e vorrei sapere se adesso le cose sono cambiate.
Aiutarti a fare cosa?
Uccidere Marston.
Sono disperato.
Ti impiccheranno per questo.
Possibly.
Possibly?
Marston ruba il tuo cibo.
Marston viene trovato morto. Chi altro puo' essere stato.
Il suo corpo non verra' trovato. Lo seppellito'.
- Dove? - Sulla spiaggai.
Se lui scompare, ti impiccheranno lo stesso.
No. Diro' in giro che e' fuggito. Senza il corpo chi puo' provarlo?
Non hanno bisogno di prove. Ti impiccheranno e basta!
Bene, correro' il rischio.
Ma puo' prenderlo anche Tommy?
Tommy.
Ti prometto che non ti coinvolgero' mai.
Dove lo facciamo?
- Le latrine? - No.
Dev'essere fuori dal campo.
Ti prego, Tommy.
Ci dev'essere un altro modo.
- Dov'e' Tommy Barrett? - Dentro, signore.
Che ci fai nella zona matrimoniale?
Stavo portando le loro cose, signore.
Ora che le hai portate, vattene.
Vai.
- Allora e' vero. - Che cosa, signore?
Non ti hanno impiccato.
Adesso siamo sposati.
Cosa?
Vattene.
Il Vicario vi ha sposati?
- E il Governatore. - Seriamente?
Oh si, signore.
E non e' nemmeno incinta, signore.
La colazione e' finita!
In cammino!
Avanti, c'e' un lavoro da fare. Muovetevi!
E' nostro amico.
Non possiamo guardarlo morire di fame.
Donne a sinistra, uomini a destra!
'Mio Signore...
"...c'erano giorni in cui ti detestavo,
per quello che avevi fatto a me e mia migliore".
"Quanta pena, Signore,
Quanto dolore".
"Una volta e una volta ancora...
come sul patibolo,
mia moglie mostra di essere la piu'...
attenta, la piu' intelligente...
la piu' timorata di Dio".
La piu' bella donna sulla tua Terra,
e non c'e' niente, Signore, che non posso sopportare...
se lei si trova al mio fianco.
Amen.
Il Maggiore Ross e' qui, Vicario.
- Li avete sposati? - Si.
Perche' vi sono mancate le palle per impiccarlo?
No. Perche' ...
Thomas Barrett e' l'uomo piu' simile a Cristo...
che abbia mai incontrato.
Un uomo di principi, pieno di coraggio e integrita'.
Un leader.
Tutte buone ragioni per impiccarlo, pazzo.
Maggiore Ross.
Devo vedere il Governatore.
Sta riposando. Non ha dormito stanotte.
- Che ci fai qui? - Sono la sua governante.
Ma davvero?
Bene, quando "vedrai" il Governatore,
Quando avra' dormito a sufficenza.
Devo discutere con lui di una faccenda, urgentemente.
Forse nel primo pomeriggio.
- Al suono dei tamburi. - Grazie.
Pero' ha altre priorita'.
- Posso entrare, signore? - Si, entra.
Come ti chiami?
Katherine, signore. Katherine McVitie.
Quando devi stare qui, Katherine?
14 anni, signore.
E' tanto tempo.
Si, signore.
Dovro' farli tutti, signore?
Potrebbero essere meno di 14.
Con la buona condotta puo' scendere a 12.
Anche dieci.
- Si, signore. - Ci vuole qualcuno che...
testimoni la buona condotta. Qualcuno come me.
Signore... ho gia' un soldato,
e gli sono affezionata.
Lealta', Katherine McVitie, anche quella e' da elogiare.
Il suo nome?
Soldato, MacDonald, signore
Tutti i tuoi guai sono finiti, Kitty.
Volevate vedermi, signore?
Comodo.
Ho sentito buone cose su di voi, Soldato MacDonald.
- Grazie, signore. - Questo e' vostro, se lo volete.
Caporale, signore?
Certo. Se lo volete?
Se lo voglio? Signore, e' un sogno che si avvera.
Lo retrodatero' al giorno in cui siamo partiti dall'Inghilterra,
in modo che ci sara' una bella somma ad aspettarvi una volta a casa.
Grazie, signore.
Grazie tantissimo.
Ehm... con chi dividete Katherine McVitie?
Nessuno, Signore.
Vorrei condividerla con voi.
E' cosi' difficile?
Si, signore.
Perche'?
Perche' l'amo, signore.
- E' una puttana. - Non lo e'.
Sono tutte puttane.
Vi faro' avere del cibo extra. Se lei...
venisse stanotte, per esempio, potrei darvi dell'altro riso.
Scusate, signore.
- Respingete la mia offerta? - Si, signore.
Promozione... denaro...
Cibo.
Tutto per un'ora o due con una puttana.
- E voi rifiutate tutto? - Si, signore.
Dove eravate nella lista?
Dove eravate in quella lista?
23esimo.
23esimo?
Si, signore.
Eravate in 23esimo a scegliere e...
- una tale bellezza era ancora disponibile? - Si, signore.
- Siete un bugiardo. - No, signore.
Si nascondeva. E' venuta solo quando e' arrivato il vostro turno.
- No, signore. - Avete pianificato tutto,
contro i miei ordini.
- No, signore. - Santo Cielo, uomo, non aggiungete l'insulto all'ingiuria.
Non trattatemi da bambino. Avete disobbedito ai miei ordini?
Si.
Solo perche' ci amiamo, signore.
Potrei mandarvi alla Corte Marziale per questo,
Soldato.
Avrei potuto spararvi.
Noi ci amiamo, signore.
Vi suggerisco di parlarne con lei.
Si, signore.
Congedato.
Prendetelo.
Grazie, signore.
Come puoi sopportare questo calore?
Che cosa vuoi?
- Vuoi che James Freeman ti uccida? - No.
- Allora Tommy? - No.
Tutti e due insieme?
No.
Loro stanno pensando di farlo.
- Perche' c'e' di mezzo Tommy? - Sono amici.
Stai rubando il cibo a un suo amico.
- Rubalo a qualcun altro. - No.
Se Tommy prova ad ammazzarti e fallisce, si fara' male.
- Gia'. - Se ci riesce, lo impiccheranno.
- Gia'. - Non deve succedere.
Posso fare qualcosa per evitare che succeda?
- Forse... - Cosa?
Non fare giochetti con me, ragazza.
- Una sega? - No.
Una scopata?
Si.
In cambio smetterai di rubare il cibo a Freeman?
Lo faro'.
Dove suggerisci?
Giu' alle rocce.
Nessuno ci vedra'.
Nessuno potra' sentire.
Stasera alle 10 precise.
"Piccola coraggiosa Lizzie", cosi' ti chiamano tutti.
- Davvero? - Gia'.
- Piccola Lizzie Scopereccia. - Mi fai male.
La maggior parte degli uomini non picchia le donne, Piccola Coraggiosa Lizzie.
Sai perche'?
Per galanteria? No.
E' perche' temono gli altri uomini.
Io posso picchiare qualsiasi donna,
perche' non ho paura degli uomini.
Perche' picchiarmi?
So che accadrebbe se venissi alle rocce con te.
Tommy Barrett e James Freeman sarebbero li' ad aspettarmi.
Non c'e' nessuno li'. Lo giuro.
- No? - No.
- Togliti i vestiti. - No.
- Posso farlo subito giu' alle rocce. - Fammi vedere che intendi. Ora.
No!
- Lo faccio io per te? - No! No. No.
Ti spoglio tutta?
Abuso di te?
Nessun detenuto interverra',
perche' io sono il piu' forte.
Ne' soldato, perche' a loro non importa niente.
Ne' il Governatore lo fara', perche' io sono il fabbro e tu...
immondizia.
Perche' non dovrei farlo, coraggiosa... scoposa...Lizzie?
Ti prego, lasciami.
Muovetevi!
Prendete il passo!
- Mi avete sentito? - Certo, capo.
Freeman, muovi il culo.
Quanto ho dormito?
Cinque ore.
- Che cos'e'? - Te.
- Te? - Si.
Come fai ad avere ancora del te?
L'ho messo da parte.
- Dividilo con me. - No.
- Ti pregro. - No.
Il Maggiore Ross vuole vederti.
Altre cattive notizie?
Penso di si.
Oh, Deborah.
Grazie.
Prego.
Grazie.
Che cosa c'e'?
Devo crederci?
Barrett e Elizabeth Quinn?
Non ne ho idea.
Quello che dicono?
- Voi li avete sposati. - Il Vicario li ha sposati.
Perche' siete qui?
- L'avete permesso? - Si.
Avete idea dell'enormita' della cosa?
- Lo capite a pieno? - Vi ho fatto una domanda, Maggiore!
Perche' sitete qui?
Il nostro grano.
Avete creato un precedente.
Non si faranno problemi a trarne vantaggio.
- Faranno la fila per sposarsi. - Che cos'e'?
Non ne ho idea. Un fungo credo.
L'abbiamo perso tutto?
La meta'.
Non faranno la fila.
Per sposarsi, dovranno dimenticare l'Inghilterra,
e stare qui per il resto della loro vita.
Pochi di loro l'accetteranno.
Sono deportati. Accetteranno qualsiasi cosa.
- Vi ho detto che faranno la fila... - E io vi ho detto che non lo faranno.
Quanto tempo abbiamo?
- Con le razioni correnti? - Si.
Quattro mesi.
- Dopo di che dovremo ridurle ancora. - Si.
Faro' l'annuncio stamattina.
Voglio i soldati li', quando lo faro'.
Non vedete l'ironia in questo, Governatore?
- Quanti ve ne servono? - Tutti quanti.
Volete i soldati a proteggervi e poi li private delle loro donne.
Una donna.
E ha giurato di non farsi mai toccare da un soldato.
Ce ne saranno altre.
Assemblea domani mattina.
Voglio tutti i vostri uomini li', armati fino ai denti.
Adesso andate, vi prego.
Prendete quello.
- Giu' gli attrezzi e in fila! - Prendete le vostre cose.
In fila, Freeman.
Oggi, tocca alla lettera A.
La A corta.
Non la "ei" che e' lunga, ma...
.."A".
Chi di voi conosce una parola con A corta?
"At."
"At." Bene: A-T.
- Na-a-m, nam... - No, no.
C'e' una magica E alla fine. Ora.
- Nome? - Giusto.
Un'altra con la A dentro?
"Gatto." "Gatto," Bene. G-A-T-T-O, gatto.
Ancora una con il suono A?
"Sad." [NdT: Triste]
"Sad," si.
"Sad" ha il suono A. Naturalmente non potete vederlo.
Non e' come gli altri, ma ha suono A, si.
Io posso vederla.
Tu poi vederla?
Si.
Nei vostri occhi.
Posso vedere la tristezza nei vostri occhi.
C'e' anche...
"rat" ovviamente, R-A-T. [NdT: topo]
And "bat". [NdT: pipistrello]
B-A-T.
Andate dentro, ragazze.
Tutto bene, amore?
Potrei rifiutare.
Posso tornare da lui e dirgli che rifiuti.
E poi?
La Corte Marziale.
Sarai fucilato.
Sarai morto.
Si.
Non sei buono per me da morto.
I soldi,
il cibo,
contano, si.
Ma cosa importa tutto questo...
tu non sei buono per me da morto.
E se muori,
divento disponibile.
Lui mi avra' lo stesso.
Lui sara' l'unico ad avermi,
perche' e' il Maggiore
e mi avra' per tutta la notte.
Non solo un'ora o due, ma tutta la notte,
ogni notte.
Perche' tu sarai morto...
e lui non ha bisogno di condividere.
Tutto il tempo che staro' con lui,
mi sara' chiaro il perche' devo rimanerci.
No amore.
Nessun piacere.
Solo un contratto.
Caporale MacDonald.
Ho appena consegnato del rum al Maggiore.
E due bicchieri.
Credo che la voglia carina e disponibile.
Caporale!
Miss McVitie, signore!
Entrate.
Grazie, Caporale.
Posso portarlo a casa?
No.
Volete che mi spogli?
Perche' sei qui?
Voi mi volete qui, signore.
No. Perche' sei qui nel Nuovo Galles del Sud?
Che cosa hai fatto?
Piu' che parlare, signore, vorrei spogliarmi e fare quel che devo fare,
cosi' posso tornare dall'uomo che amo.
Che cosa hai fatto per finire qui?
- Niente, signore. - Che cosa dicono hai fatto?
Dicono che ho rubato un portafogli a Lord Campbell di Weymouth.
Gli occhi sono lo specchio dell'anima, signore.
Dunque guardate.
Mi direste capace di questo?
Allora perche' dissero che l'avevi fatto?
Il Lord entro' nella stanza mentre lavoravo...
e mi spinse sul letto,
stava per violentarmi ma comparve sua moglie sulla porta.
"Grazie a Dio", pensai.
Ma...
invece di accusare lui...
lei accuso' me.
Mi arrestarono.
Giuro che e' la verita', signore.
Mi portarono sul patibolo...
ma la pena fu sospesa.
Mi dissero che dovevo venire qui.
Dissi, "Impiccatemi adesso..."
"non posso lasciare la mia famiglia".
Ma non hanno voluto impiccarmi.
Io l'avrei fatto.
Derubami mentre dormo e ti faro' impiccare.
Hai capito?
Si, signore.
Tommy.
Dov'e'?
Non verra'.
Perche' no?
Ha capito, ha capito che era una trappola.
Si e' arrabbiato?
Un po'.
Non avremmo dovuto usare te per adescarlo.
Mi dispiace.
Che c'e'?
- Niente. - Mostramelo.
- Non e' niente. - Mostramelo!
Dobbiamo ucciderlo, James.
Mostramelo.
L'ha fatto lui?
- L'ha fatto? - Si.
Tommy. Tommy! L'hai detto tu, uccidiamolo fuori dal campo,
sarebbe come mettere la testa nel cappio.
Perche' ora ti comporti cosi'?
Per l'Amor di Dio, Tommy. Pensa!
Brav'uomo, Tommy.
Tu!
Muori. Muori, bastardo.
- Ammazzalo, Tommy. - Il mio braccio, Tommy, il mio braccio!
Brav'uomo, Tom.
Comincia a scavare.
E' scappato.
Ha parlato di scappare per tutta la sera,
e in mattinata, era sparito.
Si?
Si.
SI?!
Si.
Tu... fottiti!
Dammi quella.
Andiamo!
Continua a scavare.
Piu' profonda.
Ahh! Cazzo! Cazzo!
Tommy! Tommy!
Che c'e'?
Mi ha detto che ci sarebbe stato del cibo.
Dopo tutto quello che ho fatto per voi due, tu ti aspetto dell'altro?
Che ne facciamo dei soldi in Inghilterra, se muoriamo di fame qui?
Riso.
Posso parlare francamente, signore?
Si.
Mi trattate come fango perche' ho messo in vendita il mio corpo...
ma siete stato voi a chiedermi di venderlo per primo...
e questo, Maggiore Ross,
e' un po' da ipocriti.
Mi dispiace.
Quanto spesso mi volete?
NOn lo so...
Due o tre volte alla settimana.
Due. Due sole.
E sara' come stanotte?
Onestamente? Non mi chiederete...
cose del tipo... che un prostituta potrebbe fare...
Sara' come stanotte.
Buona notte.
SOTTOTITOLI di KTplanet.blogspot.com
Che c'e' che non va?
Mi manca casa.
Vieni. Andiamo.
Vieni. Vieni con me.
Riso.
Volevo tagliare un po' di maiale...
- Meglio mettere via il maiale. - Si.
- A meno che tu... - No, mettiamolo via.
Ti amo tanto.
- Possiamo mangiare un po' di maiale? - Si.
Parli di ucciderlo lontano dal campo,
di fare tutto in silenzio
e poi lo ammazzi di fronte
- a dozzine di testimoni. - Mi dispiace.
- Per favore, possiamo mangiare adesso? - No.
Non crederanno che l'hai ucciso perche' rubava il tuo cibo,
perche' non hanno creduto che ti rubasse il cibo.
Non possono avere entrambi i modi, ricordalo.
Lo faro'.
E se vogliono impiccarti lo stesso?
Mi faro' impiccare da solo.
Lo giuro.
Grazie.
Sveglia e in piedi, ragazzi!
Alzatevi! Sveglia e in piedi!
Togliere le ditina puzzolenti dai vostri cazzetti puzzolenti,
sveglia e in piedi!
Alzatevi! Andiamo, alzatevi. Adesso. Chi dorme qui?
Su, muoviti. Andiamo. In Piedi!
chi dorme qui?!
Marston, capo.
In piedi.
Dov'e'?
E' scappato, capo.
- L'hai ucciso tu? - No, capo.
Ruba il tuo cibo.
Ti sei ribellato e hai fallito.
Hai riferito su di lui e hai fallito di nuovo,
così sei scivolato su di lui nella notte, come il ladro che sei,
e l'hai ucciso.
Il Maggiore Ross ha dato una lucidata alla tua donna
e poi l'ho sentita piangere sulla spiaggia.
Oh, tu non sei...
altro che un pappone...
Caporale.
Caporale!
In ogni caso l'appenderemo presto,
perche' arrabbiarsi?
Prendi le tue scarpe.
Stava piangendo sulla spiaggia?
Si, Caporale.
Poi l'hai vista?
Si, Caporale.
Andiamo.
Se l'e' cucita per voi...
Caporale?
Anne?
- Posso? - Si, signora.
Facciamo due passi, Anne.
Avreste potuto dirlo a qualunque donna,
"Vedo la tristezza nei vostri occhi."
Ditelo a un'altra donna e avrete ragione.
Si.
Particolarmente in un posto come questo.
Si.
Allora perche' dovrei prendervi sul serio?
Non ve lo sto chiedendo.
Che cosa vedete ora?
Avete perso dei figli.
Quanti?
- Vi prego, non giocate con me, Anne. - Non sto giocando con voi.
Quanti figli avete perso?
Quattro.
- In quali circostanze? - Tutti alla nascita.
Voi... poverina.
Grazie.
Volete parlare con loro?
Scusate?
Vorreste parlare con i vostri figli?
Oh, Anne!
Come potete approfittarvi di me in questo modo?
Non mi sto approfittando di voi!
- Con chi avete parlato? - Nessuno.
- Dite i nomi. - Cosa?
I nomi dei miei bambini.
Non posso.
Ma so che alcuni sono senza nome.
Come avete potuto?!
Come hai fatto?
Fatto cosa?
A uccidere Martson.
Avrai avuto bisogno d'aiuto.
- Davvero? - Gia',
era bello grosso.
Sto avvertetndo un tenue zaffata d'ammirazione qui, Caporale?
- No. - Oh, credo di si.
Pensate che abbia ucciso un uomo che rubava il mio cibo.
Adesso vi state chiedendo,
"Ucciderei anch'io nelle stesse circostanze?. Sono io...
abbastanza uomo?".
Naturalmente sono abbastanza uomo.
- Davvero? - Si.
Se siete in grado di uccidere un uomo che si prende il vostro cibo,
di sicuro potete uccidere anche qualcuno che si prende la vostra donna.
Grazie.
Devi portarlo dal Governatore.
C'e' anche il Maggiore Ross, naturalmente.
Avete ucciso il fabbro?
No.
Allora, dov'e'?
E' fuggito.
- Come fate a saperlo? - Parlava d'andarsene, signore.
Diceva che andava a fare un "Jefferson".
Parlava di fuga con un uomo che lo odiava?
- Lo odiavano tutti. - Perche'?
Faceva queste?
"Faceva"?
- Scusate, signore? - Avete detto "faceva", al passato.
- Si, signore. - Perche' il passato?
Perche' e' fuggito.
Non avevate cibo ieri, oggi ne avete.
- Si, signore. - Come?
Il fabbro l'ha lasciato, signore.
Quando un uomo fugge, prende con se quanto piu' cibo puo' portare.
Non lascia niente dietro di se.
Ma lui l'ha fatto, signore.
Voto per impiccare questo bastardo testa di cazzo.
- Cosa vi credere che l'abbia ucciso? - Rubava il vostro cibo.
Avete detto che non era vero.
Avete detto che non credevate a una parola di quanto dicevo.
Mi state dicendo adesso che sapevate che dicevo la verita',
e nonostante cio' non avete fatto niente?
Che sorpresa che l'abbia ucciso alla fine.
Lo ammettete?
No, sto solo dicendo che a voi non importa
un cavolo di verita' e giustizia
se non come e quando vi fa comodo.
Siete libero d'andare.
Toglietegli le catene.
Avete qualcosa da dire, Maggiore?
No,Governatore.
Capitano, posso?
Potete andare.
Lo impiccheremo quando troveremo il corpo.
Non lo impicchero' per poi vedere il fabbro
di ritorno al campo, come prova della sua innocenza.
Sarebbe meglio.
- Dite? - Comandate questa gente con la paura.
Impiccare un colpevole non instilla terrore.
Non quanto impiccare un innocente.
Capisco.
Assemblea generale tra un ora, per favore.
Congedati.
Congedato, caporale.
Se vi rendessi i gradi, signore?
Non farebbe nessuna differenza.
Attrezzi giu', in linea.
Avrei dovuto saperlo quand'ero in Inghilterra.
Non facevano altro che chiedere,
"Quando partite?"
"Quando salpate?"
Quello che intendevano, solo adesso lo so...
era, "quando porti via questa feccia dal nostro Paese?"
se fossimo arrivati qui o affogati, a loro non importava.
L'Inghilterra non vedeva l'ora di sbarazzarsi dei suoi detenuti,
della sua immondizia.
Ora io devo dire a questa gente che all'Inghilterra importa,
che l'Inghilterra non ci lasciera' morire di fame,
che l'Inghilterra ci mandera' una nave.
Mentre so,
lo so con assoluta certezza,
che l'Inghilterra...
non ci mandera' un cavolo.
Compagnia!
Avanzare in fila.
Padre nostro, che sei in Cielo, benedetto il Tuo nome.
Venga il Regno. Sia fatta la volonta'...
- Freeman, l'hai seppellito alla spiaggia? - Perche'?
I cani hanno scavato tutto intorno.
Meglio se vai laggiu'.
"Dacci oggi il pane quotidiano,"
"e dimentica i nostri peccati..."
Compagnia! Ordine! Armate!
"Non ci indurre in tentazione..."
- Tagliano le razioni di nuovo. - Baionette.
Per sempre sia il Regno, Il Potere e la Gloria.
Per sempre. Amen.
Se qualcuno di voi ha mai lavorato in una fornace,
per favore venga a parlarmi.
Abbiamo bisogno di un fabbro
perche' James Freeman ha ucciso quello che avevamo.
Ancora non sappiamo se il fabbro sia morto
ma quando lo sapremo, quando troveremo il corpo,
allora dovremo impiccare James Freeman.
Non vorrei farlo.
Perche', francamente, abbiamo condotto noi James Freeman all'omicidio.
Il fabbro stava rubando il cibo di Freeman.
Avremmo dovuto impiccare il fabbro.
Non l'abbiamo fatto perche' era troppo prezioso per noi.
L'abbiamo messo al di sopra della legge.
Vi prometto che non succedera' di nuovo.
Se un graduato ruba da un detenuto,
il graduato sara' impiccato.
Se un soldato, il soldato verra' impiccato.
Se un detenuto, il detenuto sara' impiccato.
D'ora in avanti, saranno tutti uguali davanti alla legge.
L'avete sentito dire tante volte in Inghilterra,
e non ci avete mai creduto. Non posso biasimarvi per questo.
In Inghilterra la legge si e' sporcata,
annerita, corrotta.
Qui siamo nel Nuovo Galles del Sud,
tutto e' chiaro e pulito.
E io faro' del mio meglio perche' si mantenga cosi'.
Sapete tutti che una nave ha lasciato l'Inghilterra,
carica di vettovaglie fresche.
La nave arrivera'
in due o tre mesi... con abbastanza cibo per anni.
Fino ad allora, comunque, dobbiamo essere cauti.
Maledizione!
Di conseguenza, ho appena tagliato le razioni di un quarto.
Questo razionamento sara' uguale per tutti,
- ufficiali, soldati e detenuti. - Compagnia, alt!
Armate!
So quanto sia dura per tutti voi.
Ancora due mesi di fame e avversita'
dopo che ne avete patite cosi' tante gia'.
Ma io vi prometto questo,
la storia vi giudichera' generosamente per questo.
Quello che abbiamo qui e' piu' di una semplice colonia penale.
Quello che abbiamo qui, signori e signore,
e' la nascita di una nazione.
Compagnia,
smontare
le baionette!
Rompete le righe!
Disperdetevi! Il discorso e' finito!
- Disperdetevi! - Ordine. Fuori.
Tornate a lavoro!
Compagnia,
ai vostri doveri!
Salve, Katherine.
Salve, signore.
Non abbiamo discusso delle notte in cui verrete.
L'abbiamo fatto, signore. Abbiamo detto due notti.
Ah, ma quali? Penso che due notti consecutive sarebbero ideali.
- Mi volete stanotte?! - Signore.
- E' un problema? Caporale. - Si.
Il Maggiore mi vuole stanotte.
Penso che debba decidere Katherine.
E' chiaro che preferite passare le vostre notti con quest'uomo,
cosi' due notti consecutive serviranno allo scopo, dopo di che passerete
i restanti 5 giorni con il Caporale.
Non vorrei venire stanotte, signore.
Forse domani, Forse la notte dopo.
Non posso farlo, signore.
Ci pensero'.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
E' successo qualcosa.
Gesu'.
Salve, Barrett.
Salve, Vicario.
- Salve, Freeman. - Salve.
Questo e' per voi.
Non so leggere, Reverendo.
Bene, non c'e' libro migliore per imparare a leggere.
Prego.
Grazie.
Ricordate cosa disse mia moglie quando stavano per impiccarvi?
"Questa e' una crocifissione."
Aveva ragione.
Volevate dare la vostra vita per amore di qualcun altro.
Come Cristo.
Siete la persona che piu' somiglia a Cristo che abbia mai conosciuto.
Voglio che mi aiutate a edificare una chiesa,
il primo servizio che terremo
sara' benedire il vostro matrimonio.
Mi dispiace, Vicario.
Non fino a quando non arriveranno le nuove razioni.
No.
Pero' mi permetterete di benedire il vostro matrimonio?
Si.
So che riderete quando me ne andro'.
Lo so.
Cosi' vi lascero' con questo motto:
"Gesu' Cristo...
era il figlio...
di un artigiano."
"Come puo' essere Figlio di Dio, il figlio di un artigiano?", essi chiesero.
E nessuno se non Cristo stesso.
Ma lo era.
Se un artigiano,
perche' non... un detenuto?
In futuro portami piu' rispetto, grazie.
- Cani! - Cosa?
Cani selvaggi.
L'hanno diseppellito.
Che facciamo adesso?
Quanto siamo lontani?
Abbastanza lontani.
- Giustizia poetica. - Che cosa?
Affondato con le sue stesse catene!
Dovrei essere alla mia luna di miele, adesso.
- Stephen. - Si.
Guardate nei miei occhi.
Che cosa ci vedete?
Niente.
Niente?
Beh, bellezza.
Avete dei bellissimi occhi.
Anne Meredith dice tristezza.
Lei sa dei bambini.
Come?
L'ha visto.
Nei miei occhi.
State lontana da lei.
Lei ha detto...
che sarebbe possibile parlare con loro.
Potremmo parlare con loro.
Non date retta al "potrebbe essere possibile".
Parleremo con loro
e lo faremo di sicuro
nel Regno dei Cieli.
Raggiungeremo il Regno dei cieli
seguendo il Signore, vivendo vita cristiana sulla Sua Terra,
e non avendo nulla a che fare con la stregoneria, il paganesimo
e simili sciocchezze.
Si?
Si.
Una donna molto furba, quella.
State attenta a lei.
Pensate si tratti solo di furbizia?
Beh, si,
naturalmente!
Ti fidi di lui?
James Freeman?
Si.
Con la mia vita.
E con la mia?
Se solo dice qualcosa, noi tre finiamo sulla forca.
Non ti tirera' mai dentro...
perche' ti ama.
Mi ama?
Si.
Te l'ha detto lui?
Gia'.
La schiena, la mia schiena, la mia schiena fa ancora male.
Oh, beh... in questo caso...
Oh no! Il mio braccio. Il mio braccio!
Bene. In questo caso....
puoi venire a cavallo.
Traduzione e sync by Kishanna in collaborazione con GiuseTNT
Team B/Wpurple KTplanet.blogspot.com