Wat voorafging...
Een prachtige worp. Hebben jullie dat gezien?
Verdomde Horsies. Welkom. - Waar heb je zo leren schieten?
Ik ben geboren met een geweer in mijn hand, maatje.
We vechten met een dappere en standvastige vijand.
Bartlett lacht u uit, sir. - Isoleer hem ergens, Braith.
Ik wil hem monddood.
Hoe kan ik rapporteren over een oorlog in Turkije vanaf een eiland in Griekenland?
Je zult door mij worden geïnformeerd.
Wat zei hij? - Hoe moet ik dat verdomme weten?
Als we ze niet stoppen, zullen zij het overnemen. - Wat zullen ze precies overnemen, Bev?
Alles.
Tom, dit is Celia. - Hallo, Thomas.
Birdy wil een 'staakt het vuren' bij Anzac. Lichamen stapelen zich op.
We leren niet bang te zijn voor onze vijand. Dat is iets dat een soldaat het beste doet.
Jonge mannen liggen onder vuur. De commandant krijgt een schop onder zijn kont.
Niet als hij zegeviert, Johnny.
Ik zal je vertellen wat er gebeurt.
Je ligt naakt onder een berg roodgloeiend, brandende zand...
duizend mijl dik. - En je hebt geen hoop, nietwaar?
Fout, je hebt hoop.
Elke 1000 jaar komt er een vogeltje...
en neemt één korreltje zand weg.
Dit is het insigne. 'Australische Commonwealth' strijdkrachten.
Dat is dus de rijzende zon. - Dat is verbazingwekkend.
Kom veilig terug naar huis, Tolly.
Allemachtig, waar was je?
Pyjamajasje uit. Kom op.
N° 1 AUSTRALISCH ALGEMEEN HOSPITAAL CAIRO
Leun naar voren.
Ik zal dat verband later verwisselen. Ondertussen...
Was ik je bovenkant zover als mogelijk.
Was ik je onderzijde zo ver als mogelijk. Broek uit.
Nu was ik alles. Ga op je zij liggen.
Hoe voel je je vandaag? - Goed.
Klaar. Hier. Dit zal je weer snel terug in actie brengen.
Is het kamelenmelk? - Nee
Koemelk, net zoals thuis.
Ze stuurden zes koeien.
Ik weet alleen niet zeker of iemand weet hoe ze moeten worden gemolken.
Het is alleen voor het personeel bedoeld. Dit is ons geheimpje.
Zes weken weg van Gallipoli. Zes weken weg van het dodelijk gevecht.
Zij dachten niet dat ik het zou redden, ik ben er niet zeker van dat ik dat ook deed.
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Gallipoli S0104 'The Deeper Scar'
Vertaling: Bee-TeeVee & Dragoman. Controle: Skip.
JULI 1915. ALGEMEEN HOOFDKWARTIER, IMBROS EILAND
Birdy, goed om je te zien.
Je gaat ze op hun hoogste punt aanvallen, hoor ik. - Inderdaad, sir.
Nog een paar weken en het zal niet langer een plek zijn voor Turkse scherpschutters.
Weken? - Rome is niet in één dag gebouwd, Braith.
Heren, neem een stoel.
Dus, dit laatste verzoek van de Turken voor nog een 'staakt het vuren' om hun doden begraven...
Op humanitaire gronden wil ik natuurlijk dat de arme kerels netjes worden begraven.
Natuurlijk.
We hebben gehoord dat de Turken moeite hebben aan te vallen over de lichamen van hun kameraden.
De officieren hebben problemen met ze.
Ik durf te zeggen dat dit achter dat verzoek zit, het weghalen van de belemmeringen.
Turkse lijken.
Beter dan prikkeldraad, Sir William, en veel gemakkelijker te plaatsen.
Dat neem ik ook aan.
Ik ben niet geneigd om erop in te gaan.
Nog wat anders, Birdy? - Ziekte, sir.
Deze cijfers zijn verontrustend. We evacueren nu meer zieken dan gewonden.
Het komt grotendeels door vliegen. We hebben ze een broedplaats gegeven.
Ze doden in feite meer van ons dan de Ottomanen.
Ik heb hierover met de Directeur Medische Dienst gesproken.
Hij heeft nieuwe orders gegeven om hiermee om te gaan.
Nog andere zaken?
Het heeft geen zin om dat nu te doen. - Moet ik wachten tot wanneer ze uitkomen.
Luizen kennen geen verschil tussen dag en nacht. - Ben je overdag niet gebeten?
Aha. Heb je. Zie je? Dankjewel.
We hebben een vliegenbrander nodig. Zet die aan en bak de bastaards.
Is het warm genoeg voor jullie, heren? - Sir...
Zou u denken dat u bij de Turken kunt klagen over hun rottige insecten?
We hebben een bericht uitgestuurd. De Medische Dienst zal wel met een oplossing komen.
Potverdomme...
Al iets gehoord over Tolly?
Geluksvogel.
Alles wat we eigenlijk nodig hebben is een kogel op de juiste plaats en je bent op weg naar Egypte.
Doe een beetje voorzichtig, alsjeblieft.
Mijn God, Bartlett, heb je het hele hebben en houwen gekregen.
Wat is dat? - Rustig aan, Marcus.
Wacht maar tot je dit ziet. Ik neem het met mij mee.
Waar ga je dan heen? - Pardon?
Ben je de oorlog hier vergeten, waarover we moeten rapporteren?
Maar je mag nergens op het schiereiland komen, Ellis.
En jij hebt daarvoor volledige toestemming gekregen?
Ik kan voor onbepaalde tijd in de loopgraven verblijven.
Ik niet. Maar ik zal het doen.
Maar Braithwaite blokkeert dat volledig, vertelde hij mij.
Ja. Ik had een gesprek met zijn superieur. Die was zeer gedienstig.
Het lijkt er op dat ik er naartoe kan wanneer het nodig is.
Hamilton gaf je toestemming? - Ja.
Ik had het gezicht van Braithwaite willen zien. - Wat is dat in hemelsnaam?
Heren.
Dit...
is een cinematograaf.
De allerbeste. Uit Londen.
Je bent een journalist, Ellis. Wie heeft bewegende beelden nodig?
De hele wereld, Charles. - Niets voor oorlogscorrespondenten.
Juist voor oorlogscorrespondenten, Charles. Het is de toekomst.
Mensen zullen de oorlog zien zoals ze werkelijk is.
Mr Ashmead-Bartlett? - Bent u iemand van Malone?
De kolonel stuurt u zijn beste wensen. - Ik zal u naar het front begeleiden.
Uitstekend, kunnen een paar van je mannen mijn spullen meenemen?
Ze moeten er wel voorzichtig mee zijn, in het bijzonder met dat. Zullen we?
Charles. Zie je waarschijnlijk daar boven. Word nu niet neergeschoten, wil je?
Ik ben de Nieuw-Zeelandse correspondent en hij krijgt Malone.
Hoe krijgt hij het voor elkaar? - God mag het weten.
Wat doet hij verdomme nou? - Geen idee.
Is dit de legendarische figuur?
Hij zal het moeilijk krijgen met het bloedige werk bij de 'Taranaki Post'.
Wat denk je, Ernie?
Ik zal hem meenemen naar het front. Dat zal hem een kick geven.
Ha, kolonel Malone, hoe maakt u het?
Laat dat verdomde ding hier. Zullen we een Turkse wandeling gaan maken?
O, ja. Uitstekend.
Sorry voor het vuurgevecht. Het zal hier, tegen het einde van de week, wel rustiger zijn.
Hoe weet u dat?
Het is pas aan de gang. Het duurt meestal maar een paar dagen.
Als de Turken een schot afvuren, schiet ik er tien terug.
Als zij er tien afvuren, dan krijgen ze van mij de hel over zich heen.
Dan begrijpen ze het snel genoeg. - Duiken.
Duiken.
Hoe wist u dat het niet op uw hoofd terecht zou komen?
Je luistert.
Goed. Ik luisterde. - Kom op.
Ik neem aan dat dit van jou is.
Ja, sir. - Goed. Doe het dan om.
Kom op. Je hebt dienst.
Het is hier erg sponsachtig. Liggen hieronder vlonders?
Nee. Hoofdzakelijk Turken.
O, jij bastaard. Haal je handen van me af.
Bonnie, waar ben je? Bonnie?
Hallo, Tolly. - Jee, 'Two Bob'
Sinds wanneer ben jij hier? - Kwam hier gisteravond uit Gezireh.
Ben je aan de beterende hand? - Ja.
Wat is er gebeurd? - Granaatscherf.
Infecteerde door allerlei rotzooi. Ik dacht dat ze hem moesten amputeren.
Ja. Het gaat nu goed.
Kom op, oude man. Ga door.
Hoeveel veedrijvers waren daar? - Zeven, waarvan twee Aboriginals.
Ik en een andere vent.
Ben jij een Aboriginal?
Jeetje, Tolly. Zie ik er dan niet zo uit?
Ik dacht... Ik weet het niet.
Ik dacht dat je ergens anders vandaan kwam. - Ja, zoals van Mars, neem ik aan.
Hoe kom je aan de achternaam 'King'?
De blanken gaven mijn grootvader die naam omdat hij een stamoudste was.
Was hij een koning? - Nee, zoiets bestaat bij ons niet.
Wel, we zijn hier voor de koning. Bevan houdt van hem.
Bevan zal wel een Britse immigrant zijn. - Dat is waar.
Is je opa dood?
Hij leerde mij een heleboel dingen. Verhalen over blanken.
Daarom kreeg ik zijn achternaam en niet die van mijn vader.
Mijn vader was een hufter.
Wat was zijn naam? - 'Hufter'.
Dat is een echo.
Eén...twee, drie.
Je beweegt je mond tijdens het lezen, Cliff.
Is het in het Turks?
O, geef het hier.
"Beste Clifford..." - Wat, Clifford?
Ja? Wat is daar mis mee? - Niets, maat.
"Lieve Clifford. Ik hoop dat je het goed maakt en succes hebt op Gallipoli".
"Je vader en ik zijn erg trots op jou en trots op wat jij en je vrienden daar doen...
voor de koning en voor Australië.". "Alice voelt zich nu wat beter".
" Ze heeft zo'n moeilijke tijd gehad met al die dokters, en ze is zo zwak."
Nee. Ga verder.
"Maar we geloven dat de Heer niet klaar is om haar al tot zich te nemen, arme ding."
"Ze kwam gisteren thuis en je vader grijnsde als een Cheshire kat."
"Hij stuurt je zijn liefde, Clifford, en ik hoop dat je in orde bent, samen met je vrienden...
en kom veilig thuis."
"Ik hoop dat je de sokken leuk vindt." "Je liefhebbende moeder."
Ze denkt dat ze goed kan breien.
Wat moet ik hiermee? Wie wil ze? - Nee, dank je, Cliffy.
Ik heb iets voor je. Twijfelde of ik het moest geven of niet.
Ik heb besloten. Hand.
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
Je bent de gelukkigste soldaat die leeft, Thomas.
Er zijn geen gelukkige doden.
Het was zo dichtbij je dood.
Het raakte de buitenste rand van je hart. En daar was hij...
net onder de huid van je rug, gewoon wachtende.
Laten we je eens uitkleden.
Je bent fit bevonden, Thomas.
Je moet wel een engeltje op je schouder hebben, of niet?
Ik begrijp niet zoveel van God eigenlijk. - Iemand anders dan.
Ik werd beter. Maar ergens was ik anders.
Ze lapten ons op. Als we konden lopen, praten en schieten, stuurden ze ons terug.
Het was zo simpel als dat.
Kom, Tom.
Ik wil niet terug. - Hoezo niet? Ik kan niet wachten.
Wat is dat?
Degene die me raakte. - Jezus, Tolly. Dat moet je niet bij je houden.
Dat geeft ongeluk. - Denk je?
Ik dacht dat het geluk bracht.
Jullie daar, wat doen jullie hier? Naar beneden.
Ik zweer het je, Tol. Het brengt ongeluk. Gooi het weg, vlug.
Johnson. Jij ziet er spik en span uit.
Helemaal nieuw. - Is dat zo? Mooi.
Ik bedoelde de kleding.
Goed dat je terug bent.
Jullie, meld je aan de frontlinie. - Onderweg, sergeant.
Alles goed?
Het ziet er anders uit hier.
We hebben gegraven sinds je wegging. We graven meer dan we schieten.
Kom op. Ik hoor hier niet te zijn. De jongens zullen blij zijn je te zien.
Zoek dekking. - Voorzichtig.
Omlaag. Ze hebben overal sluipschutters.
Als er iemand geraakt wordt, moet je vlug wegwezen.
De sluipschutter kan je dan bereiken. Het zijn etterbakken.
We patrouilleren vaak en grijpen ze wel, maar meestal andersom.
Kom, we hebben geluk gehad.
En uw mannen? - Niets van dit zweverige liefhebben.
Wat mij betreft, krijgen mijn mannen het beste wat ik ze kan geven.
Liefhebben?
Ik zal je zeggen wat ik zie hier.
De Engelsen zijn weer wat aan het aanmodderen.
Zo doen we dat. - Aanmodderen.
Het komt op jullie grafsteen te staan.
Ga zitten, Harry.
Ik word er moe van.
Moe ervan. Doodziek.
Dat is logisch. Weer acht man verloren de laatste keer.
Dat is het niet.
Het is van de kolonel.
"Re: Vliegenoverlast."
"Het wordt aanbevolen vliegstrippen op te hangen waar nodig."
"Dit zal effectief werken binnen 12 uur."
Vliegstrippen? - Vliegstrippen.
Dit kunnen we niet naar de mannen brengen.
Kun je je voorstellen dat we...
Hoe was het eten? - Anders dan pekelvlees. Dus niet onwijs slecht.
Wat denk je dat het is? - Wat maakt dat nou uit?
Ik ga het pakken? - Ze pakken je zeker.
Stewie, niet doen.
Niet doen.
Stomme idioot. Omlaag.
Niet in het Engels.
Het is ook geen Turks. - Laat eens zien.
Het is Frans.
"Verlaat het eiland onmiddellijk. Dit is jullie derde en laatste waarschuwing."
Echt?
Stelletje rotzakken. - We blijven liever.
Welkom terug, Tolly.
Zie je, Tolly? Je hebt niet veel gemist. - Stelletje rotzakken.
Hoe vond je dat?
Misschien zit er nog wat te roken in.
Kan me niet schelen wat ze zeggen. Het zijn goede gasten.
Echt waa...
" Ik zeide in mijn hart van de positie der mensenkinderen..."
"dat God zal verklaren, en dat zij zullen zien, dat zij als de beesten zijn aan zichzelf."
"Want wat den kinderen der mensen wedervaart, dat wedervaart ook den beesten;"
"en enerlei wedervaart hun beiden;" - Kom op, Tol.
"gelijk die sterft, alzo sterft deze, en zij allen hebben enerlei adem..."
"en de uitnemendheid der mensen boven de beesten is geen; want allen zijn zij ijdelheid."
"Zij gaan allen naar een plaats; zij zijn allen uit het stof, en keren allen weder tot het stof."
"Dat de adem van kinderen opvaart, en adem der beesten vaart in de aarde?"
Ga er eens af, Stewie. Toon wat respect.
Jij zit op Cliffy. - Ik lig niet op hem.
Ik dacht altijd dat Cliffy naar huis zou gaan.
Hij was...
Hij was best wel slim op zijn manier. - Hij is neergeschoten, maat.
Je zal hem nooit ontmoeten, Cliffy. Helaas.
Wie? - Victor Trumper.
Hij zei dat hij hem eruit zou gooien.
Victor Trumper eruit gooien? Maat, de Pommies kunnen dat niet eens.
Hij maakte er grappen over. - Ik heb hem ooit zien spelen.
Beste cricketwedstrijd ooit. - Hij wilde hem altijd al ontmoeten.
100 keer voor de lunch met gemak.
Het ga je goed, Clifford.
Cliffy vertelde dat de hel begraven werd onder brandend zand, duizenden kilometer dik.
En elke duizend jaar kwam er een vogeltje dat een korreltje zand wegnam...
om je hoop te geven.
Cliffy geloofde in God. En dat hielp hem in zijn leven.
Maar ik weet niet hoe het helpt als je dood bent.
Cliffy komt er nu wel achter, denk ik.
Er zal op je geschoten worden, niet op je reet zitten...
en thee drinken in een greppel. Waarom heb je je eigenlijk opgegeven?
Ik denk probeer het.
Kun je schieten? - Beetje.
Een beetje? En je wilt sluipschutter worden? Je wilt Turken doden?
Ik heb jongens nodig die een kraai kunnen raken op een kilometer. Kun je dat?
Nooit geprobeerd.
Zie je die kleine boom daar?
Toe maar, kijk maar.
Het is een Turkse boom. Laat maar zien of je het kan doden.
Je had je weken geleden moeten aanmelden. Volg me.
Heb er een voor je, Billy. Hij raakt een grote boom op 10 meter.
Je zult hem moeten trainen.
Leer van hem. Hij weet meer over het doden van Turken dan jij ooit zal.
Jij bent Billy Sing.
Weet je dat ze het over je hebben? Zelfs bij Quinn's.
Vergeet je zichtplaatje. Ga zitten.
Probeer er hier een van.
Heb je hem? - Ja.
Je hebt een keuze.
Je kunt dit doen of in een greppel met kijkgat zitten en iemand die kijkt voor je.
Dit is prima.
Je wordt neergeschoten. Realiseer je dat?
Jij leeft nog. - Nog wel.
Heb je echt 200 Turken neergeschoten?
Zou ik graag willen. Zie je.
De vraag is:
Maak je deel uit van het koninkrijk en doe je je ding voor de koning...
of ben je een of andere eikel?
Moet je jou nou zien. Meld je toch ziek.
Ik ga hier weg als Clifford of ik ga naar huis. - In godsnaam, Dave. Doe gewoon wat ik zeg.
Rot op, Bevan. Ik ben je broertje niet. - Ik zeg het maar. Je bent een idioot.
Ik wil het niet horen. Ik ben ziek, ja. Ziek van jou en je denkbeelden.
Ik ben ziek van het gelul over de koning en het koninkrijk.
Voor wie vecht je? - Ik ben hier, Bevan. Wat maakt het uit voor wie?
Je kunt toch niet schieten.
En ik zal je nog iets zeggen. Die koning...
Hij geeft er geen reet om of je hier bent of niet. - Waarom zou hij? Hij is de koning.
Je hebt echt een plaat voor je kop, Bevan. - O ja? Kom maar op dan.
Kappen, Bev.
Waarom ga je niet weg, net als Tolly?
Laat maar.
HOOFDKWARTIER GENERAAL, IMBROS EILAND
Wat doe ik hier, Braith?
We kennen Homer. We kennen de Grieken.
De goden hier zullen je verpletteren in een oogopslag.
Gebrek aan manschappen, ziektes...
pech en nu inactiviteit. Ik kijk tegen een groot probleem aan en moet het doorhakken of de...
goden trekken me uiteen.
Ik zou me minder druk maken om de goden dan de Turken, heer Ian.
Ik ga terug naar Kitchener. - Terugtrekking?
Helemaal niet. Ik zal de goden verslaan, Braith. Aanvallen.
En hij zal als eerste roepen: "Genoeg." Zeker weten.
Kom op, Braith. Pluk de dag.
Tijdens oorlog zijn er diverse manieren om te sterven.
Aan het einde...
is doden en sterven misschien wel hetzelfde.
Mijn kogel doodde mij niet.
Maar wel iets van binnen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Bee-TeeVee & Dragoman ~ Controle: Skip