Ваши дети, ключи, семейный фотоальбом.
Ещё отсос.
Отлично. Вот так. Зажимаем пузырный проток.
Список, который вы прокручиваете в голове,
перед тем, как заснуть.
Я пришёл, чтобы подготовить Лиззи Хейген к биопсии,
но уже всё было сделано.
- Тобой. В 5 утра? - Не за что.
Думал, ты уехала в Вашингтон.
Я и хотела, пока не начался сепсис из-за жёлчных камней у мистера Корделла.
Дерек может подождать. А мистер Корделл - нет.
Почему твоя подружка меня преследует?
Список вещей, которые вы схватите,
в случае бедствия.
Судя по всему, Грей начинает предоперационные обходы
посреди ночи.
Я здесь уже несколько часов.
Этот список даёт тебе чувство контроля.
На что ты смотришь?
Не знаю. Узнаю, когда увижу.
Ясно, и на что теперь смотрю я?
Все операции Грей с ноября.
Сначала, я решила, что это удача.
О, боже. Здесь всё верно?
Ваши дети.
Она не потеряла ни одного пациента...
Ни одного плохого исхода... с ноября?
Как это возможно?
У неё счастливая полоса.
Ваши ключи.
Время обхода. Идём.
Против Грей играют без сопротивления.
Она с ноября не потеряла ни одного пациента.
Что?
Семейный фотоальбом.
Но когда начнётся пожар...
Или ударит цунами...
когда буквально задрожит земля,
вспомните ли вы этот список?
Следите за шкафчиками!
- Кто-нибудь... - Держу! Держу!
Или просто спрячетесь под столом?
Вы в порядке?
- Мы в порядке. - Все в порядке?
Мы не движемся.
Да, меры безопасности.
Сделали для меня, после последнего землетрясения.
Последнего землетрясения?
До переезда, я проделала большое исследование Сиэтла.
Землетрясения ни разу не упоминались.
Они бывают не так часто.
Очевидно, только тогда, когда в лифте едете вы.
Очевидно.
Напомните, чтоб я больше не ездила с вами в лифте.
Конечно, доктор Пирс,
или, полагаю, я могу начать ходить по лестнице.
Вы ведь доктор Пирс, верно?
Да.
Итан.
Простите. Итан. Да.
Онкология, верно?
Радиология.
Простите.
Без проблем.
- Вот и всё. - О, да.
Что ж, ещё увидимся.
Ага.
О боже!
Обязательно было падать на меня?
Я был живым щитом.
Я защищал тебя.
А я выгляжу как женщина, нуждающаяся в защите?
Ты права. Права.
В следующий раз будешь живым щитом для меня.
Нужно позвонить и проверить Така.
Знаешь кто наверняка почувствовал толчки у себя дома?
Твоя сестра.
Позвони и убедись, что с ней всё хорошо.
Позвоню, когда буду готов.
Я просил тебя, Миранда. Пожалуйста, оставь это.
Ясно, а что насчёт группы
поддержки вечером, о которой я говорила?
Планируешь пойти или...?
- Нет. - Почему?
Потому что, это не твоё дело.
Да что ты говоришь?
Миранда. Миранда!
Уоррен. Вот ты где. Почувствовал тряску?
Да, да.
Волнительная штука, волнительная.
Почти такая же возбуждающая, как и то, что я запланировал для тебя.
Увеличение груди и ринопластика.
Такое отношение - не пойдет.
Сегодня - день внушения уверенности в себя
и изменения жизни.
Разыграешь карты верно,
и можешь получить от меня приглашение
присоединиться к группе пластики.
Думаешь, это звучит круто?
Сначала, и я так думал... но ты втянешься.
Ну давай.
Ещё двое в пути... взрослый мужчина,
тупая травма живота,
и подросток с переломом ноги после падения.
Вызовите Грей и Карева.
Кепнер, ты здесь.
Рад, что ты вернулась.
Да, вернулась и загружена. Держите, ваша кровать - 8.
Я беру 5 и 6.
Скорая Грей-Слоан.
- Вызывала? - Кровать 7.
Хорошо. Поняла.
Вы хотели что-нибудь ещё?
Нет, нет. Кровать 8. Уже... уже иду.
Хорошо. Да.
- Да. - Возьмёте еще поступающих?
Вызывали насчёт бедра?
Да. Джейн Домини, 75 лет... После ангиопластики,
выписана на прошлой неделе,
поступила сегодня с одышкой после падения.
Я упала с кровати, милая, на бедро.
И я уверена, что сломала этот чёртов протез.
Мне меняли её 15 лет назад.
Ясно. Так вы потеряли равновесие из-за землетрясения?
Да. Из-за этого и Герберта.
Он переживает в холле.
Я пригласила его, чтобы отполировать его стальную девяточку.
Его клюшку, милочки. Конечно же.
Хочу сказать, его пенис...
В общем, у нас был секс.
Ну, знаете, бурный, ногами вверх.
В смысле... вы... Знаете, как это бывает.
А затем...
Хорошо. Я помечу поле "сексуально активный".
- Да. - Да.
Знаете, у меня есть книга, где перечислены все позиции.
Она как меню, для занятий любовью.
Серьёзно?
Ну и в общем, мы пробовали номер 28, знаете это...
А затем земля задрожала.
И я подумала, "это не может быть Герберт..."
Видите, дело плохо.
Мне никогда не попробовать 29, если будет так болеть.
Вы ведь можете это вылечить, да?
Вот что я скажу. Мы сделаем несколько снимков.
А потом посмотрим, хорошо?
- Хорошо. - Хорошо.
Подросток, 14 лет, перелом без смещения больше- и малоберцовой костей,
после падения с 4-метровой высоты подъемника.
44-летний мужчина с тупой травмой живота.
Давление 135 на 80, пульс 95.
Вы все катались на лыжах, когда началось землетрясение?
Если бы.
Даже и не начали, из-за нытика.
Даниэль, не хами.
Эдвардс, возьми анализы
и подготовь аппарат УЗИ.
- Ясно. - Мы были на подъемнике.
Я была с Даниэль, Брайан с Майкой.
Все затряслось, и они упали.
То есть, нытик упал, а папа пытался его удержать.
А он и папу за собой потащил.
- Даниэль! - Да и ему и делать там было нечего.
Он не катается. Даже ехать не хотел.
Ладно, почему бы тебе с мамой
не подождать в зале ожидания?
- Она мне не мама. - Пока.
Мы помолвлены.
Брайан предложил отдохнуть всей семьёй.
Конечно, мы же всегда делаем то, что хочет Брайан.
- Заткнись. - Заткнись.
Давайте все заткнутся,
а мы разберемся, что с вами, хорошо?
Нужно срочно пополнить запасы.
во второй травме. - Сейчас.
Ребенка со второй койки можно выписывать.
Туда же с первой, у которого ипохондрия,
а не огромная опухоль головы.
Есть новости о Герман?
Как у неё дела?
"Веселюсь в Институте Слепоты.
"Учусь не врезаться во всё."
Не набирая это, очеви..."
"Не убей детей." - Ну, похоже, что всё хорошо.
Кто-нибудь ответит?
- Неа. - Ты и ответишь.
Я кого-нибудь вызову.
Скорая Грей-Слоан.
Это больница? Мне нужна помощь.
Повесь трубку и наберите 911.
Пробовала. Там занято. Мама упала со стула.
Она не двигается. Я не знаю, что делать.
Что делать?
Твоя... твоя что? Твоя мама? Сколько тебе лет?
- Мне 11. - Где ты?
В хижине. Я не знаю. Света нет. Пожалуйста, помогите.
Ладно. Все хорошо. Просто... подожди.
Кто-нибудь... Кепнер, вызови 911,
пусть отследят звонок на линии.
Где-то в горах ребёнок с его пострадавшей матерью.
- Иди. - Хорошо.
Вы ещё там?
Я здесь. Я здесь.
- Как тебя зовут? - Руби.
Руби, я Оуэн.
Вы доктор? Вы... вы поможете?
Помогу. Я здесь, и я помогу тебе.
Субтитры переведены FanatoMy Team
Мы готовили зефир.
Она доставала горячий шоколад из ящика.
Да, это больница Грей Слоан Мемориал.
Она стояла на стуле, когда всё затряслось.
Потом она упала. А сейчас... она на полу.
Я-я не могу рассмотреть.
Она на полу. Она очнулась?
- Два часа! Я жду два часа! - Нет. Что мне делать?
А теперь я не могу уехать, потому что выезд загородили!
Тише, пожалуйста.
У вас тут нет охранника или парковщика?
Я найду кого-нибудь...
Он сказал "тише"!
Я понял. Я помогу тебе.
Руби, я переключусь на другой телефон,
- чтобы лучше тебя слышать. - Не отключайтесь.
Нет, нет. Я просто возьму другой телефон.
Я буду здесь.
- Хорошо? - Хорошо.
Хорошо.
Вечно я тут портачу.
- Что? - Нет, нет.
Ничего. Я сейчас вернусь.
Не вешай трубку.
Что с рентгеном грудной клетки?
Отойди.
Я здесь.
Что происходит?
Хорошо.
Твоя мама дышит?
Да, да.
Кажется, будто она храпит.
И... как она лежит?
- Она боку? Или... - Она на спине.
- Она просто лежит там. - 11-летний ребёнок...
Её мать упала где-то в хижине.
Кепнер пытается отследить звонок.
Руби, мне нужно, чтобы ты
поднесла телефон маме ко рту.
Мне нужно послушать.
Хорошо.
Обструкция дыхательных путей.
Нам нужна смотровая. Только эта свободна.
- Нет. - Нет.
И она занята.
Ей нужно самой позвонить в 911.
Только так они смогут её найти.
Руби, послушай.
С какого телефона ты звонишь?
Если со стационарного,
то тебе нужно повесить трубку и позвонить 911.
Нет, он не работает. Я звоню с сотового... мамы.
С сотового не получится. Вот чёрт.
Её... её губы синие.
Почему они синие?
Потому что твоей маме не хватает кислорода.
Все смотровые заняты.
Ничего. Травма выглядит поверхностной.
Знаешь, сейчас мы могли бы участвовать в Wolf Run,
если бы мы поехали вдвоем,
как и планировали.
Дени, это не вина Майка.
Не его вина, что он не мог сидеть в кресле?
Я думаю, что его.
Дети... не ладят.
Да вы шутите.
Мы с Карен обручились летом,
после 3 лет свиданий.
Я бы предложил ей это на 3 день, но дети...
Я думал, давайте устроим поездку.
Сделаем что-то, как семья.
Может быть это поможет.
Думаю, я сделал только хуже.
Как думаете?
Иногда, несчастья только укрепляют семью.
Или разрушают.
Просто замени меня.
Я хочу наблюдать за профи.
Не то чтобы ты не профи,
но у нее счастливая полоса.
Не говори так, особенно при Мередит,
если не хочешь вылететь.
Ты её сглазишь.
Тут больно?
Меня беспокоит, что живот болезненный.
Закажи КТ и сделай анализы.
Так ты меня не заменишь?
Ладно, забудь.
Можете вернуть назад?
Ещё?
Вот эти.
Когда приступим?
Знаете?
Всё расписание уже занято.
Но я хотела сделать их до лета.
6 недель. Тогда мы встретимся снова.
И обговорим все варианты.
Спасибо, что пришли.
Я не понял.
Мы больше не исполняем желания?
Ты видел как она смотрела на своего парня?
Он не поддерживает её, он выбирает.
6 недель.
Этого достаточно, чтобы она поняла,
что это не было ее желанием.
Ты хочешь сказать, что она поторопилась.
Я хочу сказать, что не сделаю ей новую грудь,
потому что это была не её идея.
И новое содержимое лифчика - ошибка.
Время подкрепиться.
Обед для большой компании.
Руби, открой маме рот
затем... сложи 2 пальца
и почисти её глотку,
будто... что-то черпаешь.
Возможно, что-то не даёт ей дышать.
Скажешь, если получится.
Хорошо.
Ничего нет. Что теперь?
Попробуй приём Гемлиха. Нанеси сильный удар маме...
В живот? Я видела по телевизору. Как сильно...?
Так сильно, как сможешь.
Ничего не произошло. Ничего...
Ничего не вышло. Дыхание стало хуже.
Хорошо... попробуем...
Попробуем сделать по-другому.
Нужно, чтобы ты положила руку маме под подбородок
и очень аккуратно подняла его.
Нет, стой. Ты её парализуешь.
Алло? Что мне делать?
Алло?
Хорошая новость:
на ЭКГ и снимках всё в норме.
Мотор в порядке, а что с ходовой?
У вас подвертельный перелом бедренной кости.
Упс.
У вас на кости 2 трещины... здесь и здесь.
Как будем возвращать меня в седло?
Так сказать.
Я бы хотела полностью заменить протез.
Операция большая и рискованная,
но вы бы смогли вернуть себе подвижность,
что, я думаю...
Смогу ли я действовать на спине?
- Так точно. - Или на боку.
Или в той позе, ну понимаете,
когда ты наклоняешься на диван, а он...
Как я и сказала, полная подвижность.
Здорово, но учитывая ваш сердечный анамнез,
я не уверена, что эта операция - хорошая идея.
Дорогая, была ли ты когда-нибудь замужем?
Встречаешься с кем-нибудь? Занимаешься сексом?
Вообще-то нет... Но я...
Пойми, я 44 года прожила в браке со своим мужем.
44 года с одним и тем же человеком.
У нас появилось трое детей, семь внуков,
было море памятных мгновений.
Он был моей первой любовью.
И он останется моей единственной любовью.
Но будь я проклята, если он останется единственным,
кто отведал моих вишенок.
Понимаете, мои часики тикают,
но у меня ещё есть желания, которые нужно исполнить.
Есть то... что я никогда не пробовала,
а ещё полным полно странных вещей,
что даже не верится, что они вообще выполнимы.
Знаете... Вроде той позы, когда ты... Ну вы поняли?
Да. Да. Да. Мы уловили суть.
Я хочу сказать, в чём смысл жизни,
если не можешь пробовать новое?
Так что? Я хочу операцию.
Звучит отлично.
Это же 5-часовая операция, женщине 75 лет,
со стентом в сердце и сидящей на антикоагулянтах.
Не ожидала, что ты предложишь пациенту такую операцию,
не посоветовавшись со мной.
Постой. Ты хотела узнать моё мнение.
Слушай, я не первый год заменяю суставы
более старым пациентам и с более слабыми сердцами.
Она довольно бодренькая.
Да и её сердце в достаточно хорошей форме.
Это не тебе решать.
Мы говорим о здоровой, полной жизни женщине.
Она заслуживает лучшее из того, что мы можем ей предложить.
И если она хочет новый сустав, то ей и решать.
Чтобы она могла заниматься сексом? Серьёзно?
Ты считаешь, этого достаточно,
чтобы рисковать её жизнью на операции?
Если её бедро пострадало так, что не позволяет ей двигаться
и приковывает к кровати,
тогда, да, я готова рискнуть, ведь так или иначе она умрёт.
Я перепроверю снимки тщательнее,
Может, найду другой вариант. Идёт?
Спасибо.
Кепнер рассказала мне про маленькую девочку.
Что я могу сделать? Чем помочь?
- Пытаемся восстановить дыхание. - Есть риск паралича.
Я бы предпочёл видеть её парализованной и живой,
чем мёртвой из-за остановки дыхания.
Есть идея получше?
Алло? Вы всё ещё там?
Руби. Продолжим.
Приподними подбородок и осторожно потяни вперёд.
Так.
Теперь положи телефон на грудную клетку мамы, ладно?
И дай мне послушать.
Хрипы прошли.
Дыхательные пути открылись, но...
Она всё ещё в критическом положении.
Здесь что-то другое.
Руби, положи свою голову на мамину грудь
с левой стороны и послушай.
Я ничего не слышу.
Что я должна услышать?
Дыхание. Ты слышишь мамино дыхание?
Нет.
Оуэн.
Всё нормально, Руби, теперь приложи ухо
с правой стороны и послушай.
Есть что-нибудь?
Руби?
Она... она дышит! Я слышу!
Возможно напряжённый пневмоторакс.
Руби, сейчас поднеси телефон к маминой груди,
справа, где ты только что слушала.
Просто поднеси телефон и перемещай его.
Это подкожная эмфизема. Слышишь?
Необходимо...
Необходимо устранить скопление воздуха
дренажной трубкой или ещё чем-нибудь..
Ясно.
Это единственный вариант, иначе её мама задохнётся.
Имеешь в виду...
Ты хочешь попросить её...
Так, Руби. Я попрошу тебя кое-что сделать.
Всё будет хорошо,
я подробно объясню тебе, что и как делать, договорились?
Поняла, но вы можете говорить быстрее?
Телефон пикает.
Думаю, батарея садится.
- Что ты тут делаешь? - Я прячусь.
Ждем результатов анализов отца,
но я уже не могу там сидеть и слушать,
как эти двое друг другу язвят.
Я тоже.
У Брайана всё в норме. Как Мика?
Похоже, селезёнка повреждена, возможно, разрыв.
Нужно готовить его к диагностической лапаротомии.
Что? У него остановка?
- Черт. - Черт!
Давление ниже некуда.
- Быстрее! - У него фибрилляция. Нужен кислород.
Раз, два, три.
Легче.
Где реанимационный набор? Нужны электроды.
Уже почти.
Времени нет.
Есть ритм.
Эдвардс, иди с Уилсон, приготовьте операционную.
- Волшебство. - Я говорила.
Что?
Ничего.
Давайте. Шевелитесь.
Руби, у вас на кухне есть соломинки?
- Нет. - А ручка?
- Ручка? - Ну, что там?
Ничего. Все отключено из-за землетрясения.
Они пытаются отследить по сотовым вышкам.
Как мать?
Ладно. Стойте! Стойте. Мы купили коктейли по пути.
Есть соломинка!
Отлично. Теперь нужно, чтобы ты...
Что? Что?
Я не хочу просить её это делать.
Руби, тебе нужно...
Тебе нужно взять нож.
Не очень большой, но острый...
Зефирки жарила? Шампуры есть?
Да. Взяла. О, боже.
Вы хотите, чтобы я это в неё воткнула, да?
Руби, ты сможешь. Сможешь. Ты поможешь маме, хорошо?
Нужно, чтобы ты нашла...
Второе межреберье.
Я не знаю, как это есть объяснить.
Минутку, минутку, минутку.
Руби.
Потрогай мамину левую ключицу,
такая штука, как крыло, у шеи.
А теперь веди пальцами вниз.
На два пальца. Поняла?
Хорошо. Один.
- Два. - Стоп.
Стоп. Теперь проведи палецем под ребром.
А другой рукой над тем пальцем
воткни шпажку сантиметра на 2.
- Я не могу. - Руби, ты можешь.
- А что, если вы ошибаетесь? - Мы не ошибаемся.
- Ладно. - Руби, ты сможешь.
Она может проткнуть сердце.
Не проткнёт. Руби, давай.
О, боже.
Руби, толкай. Сильнее.
Сильнее толкай. Сильнее. Сейчас.
О, боже. Тут кровь.
- У неё кровь! - Все хорошо, Все хорошо.
Теперь возьми... Возьми соломинку
и поверх шпажки воткни в дырочку,
которую ты проделала, и надави.
- Она хорошо дышит! - Ты справилась!
Слава богу.
Стойте, стойте. Перестала.
У неё опять синеют губы.
Руби, потрогай пальцем ей шею справа,
у горла. Пульс есть?
Нет.
Ладно.
Руби, тебе нужно сесть на маму,
положить руки ей на грудь и сильно надавить.
Я научу тебя проводить реанимацию.
Ладно, давайте посмотрим.
Чёрт. Бедро нехило раздолбали.
Итан, ты и не представляешь.
Можешь приблизить правый бедренный протез?
Запросто.
Дважды за день, доктор Пирс.
Да. Осторожно, а то еще надоем.
Навряд ли.
Да, видишь? Тут.
Кость треснула ниже протеза.
Бедро само не восстановится.
Ей нужна операция.
Хотя, думаю, перелом без смещения.
Может, поставлю пластину, чтобы скрепить перелом,
зайду сбоку.
Будет менее инвазивно.
И меньше времени в операционной?
Вообще-то, намного меньше.
Отлично, тогда она останется на антикоагулянты,
что значительно снизит риск для сердца.
И она сможет снова взяться за проделки.
Я дам ей знать.
Я буду ходить по лестнице,
начиная с этого с утра, чтоб ты знала.
Я же не серьезно. Просто...
Да, я знаю.
Я не собираюсь ходить по лестнице.
Ясно.
Хочу пригласить тебя на свидание.
Может, кофе? Или выпьем?
Или...?
Открыт для предложений.
Всё как-то неправильно.
- Я начну заново... - Нет, нет, я тебя перебью.
Извини, Итан.
Ты, кажешься... высоким и милым.
Но я просто... я не...
Не...
Все нормально. Я понимаю.
Хорошо.
Вообще-то, это мой офис,
и если ты ждешь,
что я сглажу неловкость и уйду...
Точно. Конечно. Ясно.
Мне пора выметаться.
И забрать неловкость с собой.
А где Карен?
Вышла купить еды.
Как Майк?
Мы должны поговорить с Карен.
По закону мы должны обсуждать это с родителями.
Вы серьезно?
Да какая разница?
Дэни!
Что?
У них не было с индейской. Вот с ветчиной и сыром.
Гадость.
Мило. Какого?
- У них новости про Майка. - Майк стабилен,
но, боюсь, травмы серьезнее, чем мы думали.
У него разрыв селезнки, он потерял много крови.
Во время К.Т. была остановка сердца.
- Боже. - Сейчас мы везем его на операцию.
Нужно удалить его селезенку.
Боже мой.
Что мы делали в горах?
Зачем я согласилась на эти дурацкие лыжи?
Карен, брось, это был несчастный случай.
- Но он не хотел ехать. - Было землетрясение.
Карен, ради Бога, я не планировал такого...
Мы сообщим новости,
когда закончится операция Майка.
Ему 14!
- Ему 14! - Может, землетрясение было из-за них.
Боже мой!
Руби, ты молодец.
У батарейки 5%.
Я устаю.
Ты сможешь. Просто нажимай.
Нажимай снова и снова, как в ритме песни.
Руби, знаешь песню "Оставаться в живых"?
Она новая?
Мы споем ее для тебя, хорошо?
А ты нажимай в такт.
Теперь пой с нами.
- Они определили место. - Руби, слышишь?
Помощь уже в пути. Она найдут вас.
Часть дорог перекрыта.
Отправили вертолет,
не знают, сколько это займет.
Руби, продолжай, пока вас не найдут, хорошо?
Продолжай петь и нажимать,
пока вас не найдут,
позвони нам с их телефона.
Хорошо.
Руби?
Прервалось.
Они найдут её. Она позвонит. Они найдут её.
Может, они в пути прямо сейчас.
Если не одна в хижине с погибшей матерью.
Она позвонит.
Есть что-то?
Она позвонит.
Слышала, как мать на него орала?
Они обречены. Все время ругаются.
Я заметила.
Взгляни на нас: взрослые, крепкие отношения.
Хоть раз у нас все здраво.
Ну конечно.
Я отменила поездку, но все хорошо.
Иногда он отменяет, и я говорю - все в порядке.
Мы счастливы.
Больше похоже на колею.
Мы не в колее.
Как скажешь.
Твои слова возмутительны.
Ладно.
И ты вряд ли эксперт в долгих отношениях.
Да ладно? Это неправда.
Что? Иззи?
Это был брак из-за рака. Длился пять минут.
А потом была Эйва, описавшая мой диван.
Ясно, может, перестанешь?
Нет, была еще одна, я забыла.
Эй? Я же тут.
А, точно. Та медсестра с сифаком.
С сифилисом?
Это было давно, Уилсон.
Расслабься. Электрод.
Это не колея.
Я справляюсь с целым миром сама.
Мой мир не крутится и не должен
крутиться вокруг Дерека Шепарда.
Я хотела поехать в Вашингтон,
но я занятой хирург с двумя детьми,
а он в своем институте.
И сейчас нам придется смириться,
что наши дела обстоят так.
Но это не значит, что мы несчастливы.
Ладно, я понял. У тебя счастливый брак.
Только без мужа.
Так, пластинки на месте. Дальше ставим винты.
Ее давление в норме. Ритм стабильный.
Так... Ты и Итан. Что там?
Нет, я не... Он не в моем вкусе.
Точно. Конечно.
Не нравятся симпатяги, умные и забавные?
Нет. Он... он отличный.
Он... он радиолог.
Ого.
Так речь идет о крутизне должности?
Нет. Нет!
Я не о этом.
Нет, я просто...не встречаюсь с коллегами.
Или у кого чин ниже. Нет, это круто.
Не волнуйся. Уверена, у тебя много других качеств.
Нормально, что ты сноб.
Я не... Господи. Это звучит ужасно.
"С тем, у кого чин ниже"? Что это вообще?
Я просто не встречаюсь с теми...
Ниже тебя?
Нет, я не то хотела сказать.
- Сошки? - Нет, хватит. Я не говоила...
Просто обычный рентгеновский работник, мадам.
Я не хотела... Может, хватит?!
Немного подпилим для гладкости.
Знаешь, миссис Турман проснётся
совершенно другим человеком.
Она будет счастлива,
при виде себя в зеркале.
Но что, если нос не сделает её счастливой?
Может, это что-то другое в жизни, например...
Как у той пациентки с сиськами от парня.
Откуда ты знаешь, что она делает правильный выбор?
Ты же понимаешь, что я не могу говорить с тобой
о твоей сестре, да?
Я не спрашиваю про сестру.
Я спрашиваю об этой женщине.
Ладно, я знаю, что это правильный выбор,
потому что я долго с ней говорил и слушал.
И я... многое узнал.
Женщина, 44 года, показатели стабильны,
напряжённый пневмоторакс ослабили торакотомией.
Она в порядке? Она... Травма в результате падения.
Зрачки реагируют.
- 8 по шкале Глазго. - Ясно.
Руби?
Привет.
Телефон разрядился,
но я пела, пока они не приехали, как вы сказали.
Знаю. Знаю.
Ты прекрасно справилась. Отлично.
Ты в порядке.
Как она?
Субдуральная гематома со смещением.
Что мне сказать Руби?
Ничего. Пока ничего.
Сердцебиение падает. Чёрт.
Дрель... быстро.
Надо извлечь сгусток.
Что я могу сделать? Дай мне помочь.
Дай мне работать.
Миссис Турман очнулась.
Хорошо.
По виду - как будто в баре подралась,
говорит, очень хочется посмотреть, как она выглядит,
когда спадет отёк.
Что еще?
Ничего.
Это большая перемена.
У неё этот нос много лет был.
Просто... Надеюсь, она не пожалеет.
Это ей не в новинку, это то, чего она хотела.
Это не прихоть.
Она всегда видела себя такой.
Это её улучшенная версия.
Самая правдивая.
Такие пациенты,
пациенты, которые мечтали об изменении
с тех пор, как им было шесть...
Такие пациенты не передумывают.
Для них этот выбор - без вариантов.
Это не выбор. Это шанс.
И это её шанс.
А этого не узнать, не поговорив.
И не выслушав.
Это не потому что он рентгенолог.
Ладно, и не потому что я не встречаюсь с коллегами.
Просто... Просто я не хожу на свидания.
Слушай,
я просто на тебя наезжала.
- Нет, нет, нет. - Я не...
Между мной и другими пропасть.
Всегда так было.
Я думала, потому что я младше всех в школе,
но даже после школы...
пропасть... становилась больше и более невозможной.
Я не была слишком маленькой. Я была слишком...
Другой.
Поэтому я знаю, что будет, если я скажу "да" Итану.
Это весело, и мы счастливы, пока это не закончится.
Всегда становится неловко и странно.
Или я слишком правильная, или он не поймёт.
И мы перестанем понимать друг друга,
потому что никогда не понимали.
Между нами всегда была километровая пропасть,
а мы притворялись, что её нет.
Я не хочу притворяться.
Я пришла сюда работать и концентрироваться на этом,
и мне на моей стороне пропасти хорошо.
Немного одиноко, но... Хорошо.
Мне нет смысл говорить да.
Ага.
Сколько фигни.
Когда ты была маленькой, ладно.
Дети странные. Но сейчас?
Ты взрослая и делаешь свою взрослую работу
с другими взрослыми. Нет никакой пропасти.
И... есть... Нечего терять.
Ты просто напугана.
И без причины.
Так что не бойся.
Жизнь слишком коротка, чтобы бояться. К чёрту пропасть.
Позволь Итану... Ну, не знаю... Пощекотать твои ягодки.
- Погладить тебя там. - Ясно.
Пощекотать тебе пёрышки.
- Расколоть твои кокосики. - Нет.
Потрясти огузком.
Взлохматить твою киску.
Пошалить в стране чудес!
Желудочная артерия все ещё кровоточит.
Вижу.
- Ближе к поджелудочной. - Вижу!
Я отсюда не достану.
Сколько влили единиц?
4 единицы.
Если все заткнутся
и дадут мне пару секунд,
я наложу крепкие швы.
- Вот так. Эдвардс? - Не течёт. Выглядит нормально.
Опять страйк.
- Что, Уилсон? - О, нет.
Ничего. Я не... Я не... Я ничего не говорила.
Ты сказала: "Снова страйк".
Нет! Нет, я сказала "Ай".
Я сказала: "Ай, он жив".
Нет, не так. Не так.
Я ничего не слышал. Я...
Ты бьешь без промаха.
С 14 ноября вы не потеряли ни одного пациента.
89 операций подряд с хорошим исходом.
Ты сказала, с 14 ноября?
Да, и было 22 травмы.
То есть, кто... Кто так может?
Вы, потому что вы волшебница.
Эдвардс, зашивай. Уилсон, ассистируй.
Что я тебе говорил?
Я просил её, не говорить это тебе.
Тебя такие штуки путают.
У меня страйк.
Такого не бывает. Просто тупо везёт.
Слушай, ты не такая крутая, так что просто забудь.
Нет, нет, нет. Не то. Это та самая дата.
А что такое?
Это день, когда уехал Дерек.
И с тех пор я идеальна,
не потеряла ни одного пациента...
Ни одного со дня его отъезда.
О чем это говорит? То, что ты прав?
Что мне лучше без него?
Брайан, ваши повторные анализы в порядке.
Скоро вас выпишем.
Как Майк?
Не мой сын. Знаю.
Сейчас Карен не станет со мной говорить,
а я все делал из лучших побуждений.
Хотел собраться как семья.
Думал, нам это поможет.
Всё разладилось.
Возможно, мы уже отдалились.
Возможно, я не верну Карен.
Может, Даниэль права.
Может, Карен и Майку гораздо лучше без меня.
Я хотел, чтобы мы были счастливой семьёй.
Можете хотя бы кивнуть или дважды моргнуть, если Майк в порядке?
Спасибо, д-р Грей. Спасибо.
Тебе стоит попытаться немного поспать.
Операция займёт ещё какое-то время.
Думаете, я навредила ей?
Нет. Нет. Руби, ты всё сделала правильно.
Вы этого не знаете.
Как она?
Хорошо. Руби, твоя мама будет в порядке.
Честно?
Без сомнения.
Я позвонил сестре, узнал, как дела.
Книжный шкаф упал. В остальном всё хорошо.
Что ж. Хорошо.
Я должен перед тобой извиниться.
Должен.
И я подумаю о твоём прощении,
Бен Уоррен, если ты загладишь свою вину.
Дома.
Можешь начать с приготовления ужина.
Потом сделаешь ещё что-нибудь. А что - я пока не придумала.
А я ведь всё ещё на дежурстве.
Я умею ждать.
Шесть недель, так?
Для уверенности - восемь.
Не переусердствуйте.
Герберт даже не догадается, что его поджидает.
Или Эдвард.
Или Ирвинг.
Или парень в ужасном парике с верхнего этажа.
Везунчики.
Вот что я вам скажу, девушки.
Пока у вас нет проблем с ногами, используйте их на полную катушку.
Придержите лифт! Пожалуйста!
Привет. Я решила выпить с тобой.
Если ты хочешь, если ты ещё не передумал.
Отлично. Что ж пошли.
Погоди. Сейчас?
Ты говорила про сегодня?
Нет. Да? Я не знаю.
В выходные?
Да.
Спасибо тебе за помощь.
Всегда пожалуйста.
Моя беспроигрышная серия не прервалась?
Нет. Если ты вообще веришь в эту чушь.
Ты прав. Мне не нужен Дерек.
Он не нужен мне в моём доме.
И уж точно он не нужен мне,
чтобы установить рекорд в 89 успешных операций подряд.
У меня всё замечательно.
Мои дети счастливы. Карьера на подъёме.
Дерек переезжает в Вашингтон, как и предполагалось,
а я смогла вспомнить себя такой, какой была до брака.
И это, кстати, потрясающе.
Ясно.
Но это не значит, что я не хотела бы разделить с ним эту радость.
Хочу рассказать ему... что мы - рекордсмены.
Могу приглядеть за Майком, если захочешь отлучиться.
Список вещей, что вы схватите во время бедствия.
Алло?
Он в лаборатории?
Что?
Я знаю, что это телефон Дерека Шепарда.
Кто это?
Ваши дети, ключи, семейный фотоальбом.
Кто это?
Список летит в окно...
Кто это?
Алло?
Если катастрофа начинается с подозрения,
что существует женщина,
с которой путается ваш муж.
Это совсем другое землетрясение.
Субтитры переведены FanatoMy Team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55254/259467
Переводчики: Mariya1309, nahalenok, KateGross, zmeuko
KarinaLintu