Hé, stop.
Hou dat kind tegen. Kom terug.
Stap in. - Kom terug.
Die vent is gek. Wilde de tas van mijn zus stelen.
Jij stal de tas, Jacob. Zoals de creditcards en de Pontiac.
Hoe weet u mijn naam? - Het verrast mij dat je niet meer hebt gestolen...
gezien de situatie met je pleeggezin.
We hebben jou in de gaten gehouden, Jacob. We hebben misschien een mogelijkheid voor jou.
Wie bent u? Wat is dit?
Volgens ons onderzoek heb jij opmerkelijke talenten.
Wilt u de tas? Pak 'm maar. - Denk je weleens na dat de reden...
dat jij problemen hebt met andere mensen, is omdat jij speciaal bent?
Dat het niet aan jou ligt, maar ieder ander het probleem is?
Dat is niet wat jeugdzorg zegt. - Die goede ouwe jeugdzorg...
Bureaucraten getraind om het belangrijke te missen.
Wij geloven dat jouw delinquente neigingen...
precies hetgene is wat jou onschatbaar maakt. Het vergt een soort moed.
Waar heeft u het over? Een baan, school? Wat is dit allemaal?
Wij hebben 'n mogelijkheid, als je bereid bent om die te nemen...
Als je slim genoeg bent om die aan te nemen. Het is jouw keuze, Jacob.
Je kunt terug naar je oude leven, of je kunt deze rit met mij maken...
en ik kan je vertellen hoe je dit leven achter je kunt laten.
Ik kan je helpen om alles te worden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S02E15 ~ The Major.
Vertaling: Faraleth & Mystique Controle: FuBre
Aram zei dat je mij zocht? - Kom binnen. Doe de deur dicht.
Wat is er aan de hand? - Een OvJ heeft een jury samengesteld.
Hij onderzoekt de dood van luitenant Eugene Ames, een voormalig havenmeester.
Ik heb net gesproken met rechercheur Wilcox. Wij bespraken het doel van het onderzoek.
Jij. - Blijkbaar heb jij het slachtoffer ontmoet.
Onderdrukte de man, vertelde hem 'n verhaal...
over een zoektocht naar vluchtelingen.
Er waren geen vluchtelingen. - Nee.
Toen Wilcox jou confronteerde, veranderde jij je verhaal.
Zei dat jij daar was voor officiële zaken. Er was 'n getuige die zijn woorden terug nam.
Nu is agent Cooper gedagvaard om jouw verhaal te verifiëren.
Ze willen hem vragen onder eed, of jij liegt.
We weten allemaal dat jij daar niet was in jouw officiële hoedanigheid als lid van deze eenheid.
Dus wil jij mij vertellen waarom je daar was? - Dat kan ik niet.
Jij bent het doelwit van een moordonderzoek.
Denk je echt dat het slim is om mij nu buiten te sluiten?
Je hebt gelijk. Ik heb Wilcox niet de waarheid verteld.
Maar de waarheid is dat ik niemand heb vermoord.
Meera was dood. Jij lag in het ziekenhuis.
Ik deed wat nodig was om Berlin te stoppen. Dat is het enige wat ik wil zeggen.
Je zegt veel minder dan dat, agent Keen.
Ik wil de dagvaarding teniet doen. Maar 41 mensen weten dat deze eenheid bestaat.
Ik wil geen verdere blootstelling riskeren, niet door dit.
Je kunt maar beter hopen dat deze motie werkt, want als ze mij onder eed zetten...
zal ik geen meineed afleggen om jou te beschermen.
HOOGGERECHTSHOF, WASHINGTON
Sorry, man. - Martin, Martin. Kom op.
Ik heb je gezegd, Denner zit er om 09:00 uur. - Ik weet het. Ik heb alles.
Oké, ik heb geen idee wat ons te wachten staat.
Het is geen kleinigheid om een actieve federale agent aan te klagen.
Ik heb iets gevonden. Zij is schuldig. - Denner is de juiste man om dit te horen.
Hij was een strafrechtelijke advocaat, voormalig professor in de rechten.
En hij is een fervent voorstander van transparantie overheid.
Dat is veelbelovend. Gaan we naar vijf?
Ja, ze zijn van rechtszaal veranderd. - Mr Markin. rechercheur.
Wilt u naar het controle punt lopen? - Waar is iedereen?
Wat is dit?
Ik wil dat u uw mobiele apparaten inlevert, alles wat gebruikt kan worden...
om de gebeurtenissen van vandaag op te nemen. Laptops, pennen, tablets.
Wil je mijn pennen? Dit is idioot. - Dit duurt maar even.
Ik doe dit toch al een tijdje, maar dit is echt nieuw voor mij.
Niet alleen heeft u mijn rechtszaal veranderd, u heeft 'm gesloten.
En toen heeft u de complete verdieping afgesloten. - Mijn excuses, edelachtbare...
maar de maatregel die is genomen...
zal uitwijzen hoe serieus wij deze procedure nemen en de bedreiging die het vormt voor de veiligheid.
Genoteerd. Dat gezegd hebbende, begrijp ik niet...
hoe een routine jury onderzoek in een lokale moordzaak...
een verkoopshow rechtvaardigt van dergelijke dramatische proporties.
Er is niks routine aan deze zaak, Edelachtbare. Namens justitie...
ben ik hier om 't hof te vragen om onmiddellijk de dagvaarding te vernietigen voor directeur Cooper.
Voor redenen van nationale veiligheid, ja... Zoals?
Kom op, Mrs Wright. Krijg ik niet eens een balletje opgegooid?
"Om de capaciteiten van de geheime inlichtingendienst te isoleren"?
"Een informant te beschermen in 'n operationele zone?"
Met respect, ik stel uw sarcasme niet op prijs. - Echt waar?
Dit is wat ik niet op prijs stel, raadsvrouw. Ik hou er niet van om verteld te worden...
wat wel of niet in mijn rechtszaal mag gebeuren. - Edelachtbare, als ik mag...
Een burger van dit gebied is op brute wijze vermoord...
Niet zomaar een burger, maar 'n openbaar ambtenaar, een luitenant voor de Metro P.D.
En de mensen hebben het recht op inzage en evaluatie van alle bewijzen...
Nee, dat hebben ze niet. - We hebben 'n recht om gerechtigheid te zoeken...
en wij hoeven niet te geloven...
dat de Nationale Veiligheid misschien erbij betrokken is.
Het is onze beslissing. Wij vragen niet om een tweede opinie.
U beschermt een agent. - Mr Markin, hou uw getuige onder controle.
Ik heb vertrouwen te geloven dat agent Keen erbij is betrokken...
Het is een dekmantel. - Genoeg.
Oké, Mrs Wright. Ik begrijp uw punt.
Iemand moet beslissen wat wel of niet stijgt boven het niveau van het belang van de veiligheid.
En daar zijn we het mee eens.
Die beslissing moet niet worden gemaakt door het volk of rechercheur Wilcox of zelfs de jury.
Dank u, Edelachtbare. - Dat is mijn werk.
Ik zal de argumenten van justitie achter gesloten deuren aanhoren.
Bezwaar.
En als ik 't ermee eens ben dat de nationale veiligheid in gevaar is...
zal ik de dagvaarding samen met het onderzoek vernietigen.
U heeft geen autoriteit.
Hebben we niet genoeg onderdrukking van de overheid, raadsvrouw?
Wat gebeurt er als acties van de overheid niet gecontroleerd worden?
U beslist. Ik kan u en uw agenten in minachting houden...
en dat mijn agenten u in hechtenis nemen, of u kunt voldoen aan mijn uitspraak.
Maak een keuze. Nu meteen.
Je hebt een fout gemaakt, Richard. - Daar ben ik het mee eens, Reven.
Ik had dermatoloog moeten worden.
Ik zal agent Keen over vijf minuten zien. De zitting is gesloten.
Dank u.
Agent Keen, u heeft recht op een advocaat, maar als u om raad vraagt...
of weigert om mijn vragen te beantwoorden, is deze hoorzitting voorbij en zal ik beslissen...
of uw zaak verder zal gaan in een openbare zitting gebaseerd op de reeds merkbare feiten.
Kunnen we verdergaan? - Ja, Edelachtbare.
Hef uw rechterhand en zeg mij na.
Ik, Elizabeth Keen... - Ik begrijp dat we een probleem hebben.
Agent Keen getuigt voor de camera over het onderzoek. Kamer van de rechter.
Eugene Ames was een agent. De rechter wil dat zijn moord wordt gewroken.
Dan wordt zij als medeplichtige aangeklaagd.
En deze eenheid zal worden gesloten.
De Majoor. - De Majoor? Welke Majoor?
Niet een wat, Donald, een wie. De volgende naam op de Blacklist.
Heb je niet opgelet wat wij zeiden? Agent Keen zal worden aangeklaagd...
De Majoor leidt een Finishing School voor iedereen...
De meest gerenommeerde in zijn soort.
Hij werft afgedwaalde kinderen, weeskinderen, delinquenten, verschoppelingen...
maar alleen jongens en meisjes van superieure intelligentie...
die zeer specifieke psychopathische neigingen vertonen.
Hij cultiveert ze vervolgens in charmante, goed opgeleide...
beschaafde, aantrekkelijke volwassenen die in staat zijn...
tot gevaarlijke en gruwelijke dingen. - Het enige wat telt, is agent Keen.
Daarom moeten we de Majoor vinden.
Hij en ik hebben een aanzienlijke aanvaring gehad en ik kan hem niet vinden...
daarom moet je mij in een kamer stoppen met de Maleisische minister van de U.N.
Wil jij dat de FBI een U.N. diplomaat uitnodigt om jou te ontmoeten?
Natuurlijk niet. Hem uitnodigen voor een babbeltje...
met één van jullie meest gezochte criminelen zou belachelijk zijn.
Je moet hem ontvoeren? - Oké, wacht even. Dat gaat niet gebeuren.
In Godsnaam, waarom zou... - Omdat hij geheimen heeft die ik kan uitbuiten.
Ik zou hem zelf wel oppakken, maar we hebben weinig tijd...
dus zul jij het voor mij moeten doen. - Je vraagt of wij een misdrijf willen plegen.
Noem het wat je wilt, Harold. Maar als je wilt voorkomen dat agent Keen de gevangenis ingaat...
moet je onderminister Mamat Krishnan ontvoeren.
Minister Krishnan.
Kunt u voor de goede orde uw volledige naam en beroep vertellen.
Elizabeth Scott Keen. Ik ben een special agent voor de FBI.
En uw opdracht? - Mijn opdracht is vertrouwelijk.
Vertrouwelijk? - Ik maak deel uit van een geheime eenheid...
dat zaken onderzoekt die worden aangebracht door een criminele informant.
Welke informant? - Met alle respect, ik kan niet de naam...
Ik moet beslissen of het werk wat u doet geheim moet blijven.
Het is aan u om mij te overtuigen dat het zou moeten.
Als u ervoor kiest om het niet te proberen, gaan we verder in 't openbaar...
dus ik moet weten... - Raymond Reddington.
Jullie bron is Raymond Reddington? - Ja.
Ik dacht dat Reddington pas geleden was ontsnapt en zijn verblijfplaats onbekend is.
Dat was een dekmantel. - Hij is nooit gevangen genomen?
Hij was gevangen. We hebben 'm geholpen te ontsnappen.
Zegt u mij dat een gezocht persoon in werkelijkheid een informant is voor de FBI?
Daarom moet hetgeen wat wij doen, geheim blijven.
Als criminelen weten dat Reddington met de FBI samenwerkt...
zou hij niet van waarde zijn. - Hoe oud bent u?
30. - En hoelang zit u bij het Bureau?
Ik ben nu 18 maanden een profiler.
Vertel eens, als het werk van deze eenheid echt effect heeft op de nationale veiligheid...
waarom zou de FBI iemand met zo weinig ervaring uitkiezen?
De FBI heeft mij niet uitgekozen en ik wilde er niks mee te maken hebben.
U wilde er niet aan meedoen, u bent niet gekozen. Dus hoe bent u erbij gekomen?
Reddington koos mij.
Waarom zou hij u uitkiezen? Waarom u?
Ik dacht dat wij hier over Eugene Ames zou praten. - Wat, klopte hij gewoon op een dag op de deur?
Nee. Hij stuurde een helikopter.
Ik had een heel gewoon leven... Een echtgenoot, een hond.
Het was mijn eerste werkdag. En ineens, vloog ik over beperkt luchtruim.
Ik werd bij adjunct-directeur Harold Cooper geplaatst.
Vind jij het vreemd dat Reddington zichzelf overgaf op de dag dat jij begon te werken?
Sorry, maar wat heeft dit met Mr Ames te maken?
Zoals ik het begrijp is dat de dood van de havenmeester...
in verband staat met uw werk bij deze eenheid. - Dat is waar...
u heeft die details niet nodig... - Vertel mij over de eerste ontmoeting.
Met Ames. - Met Reddington.
Ik ben nog nooit zo bang geweest.
We hadden hem bestudeerd in Quantico: Zijn misdaden, zijn profiel.
Maar toen wij gingen zitten, sprak hij alsof hij mij kende.
Agent Keen, wat een genoegen.
Maar u kende hem niet, u had hem nooit ontmoet.
Verwachtte hij gewoon dat u hem geloofde? - Nee, natuurlijk niet.
Ik had geen idee wat hij verwachtte.
Ik ben een crimineel. Criminelen zijn beruchte leugenaars.
Alles over mij is een leugen.
U moet hebben geweten hoe vreemd dit alles was. - Natuurlijk.
En toch stemde u toe om met hem te werken. - Nou, hij had informatie.
Hij zei dat een meisje ontvoerd zou worden. We moesten handelen.
Hij wilde alleen met mij praten.
Alleen u? - Hij stond erop.
Een vrouw die hij nog nooit had ontmoet. - Zoals ik zei, niemand geloofde mij.
En deze informatie over het meisje... Was het nauwkeurig? Werd zij ontvoerd?
Deze mannen zullen je meenemen. - Gaan ze mij pijn doen?
Ze zullen je niks aandoen, lieverd. Ik zal je vinden.
Met hulp van Reddington konden wij haar redden en een aanval op D.C. voorkomen.
Maar de prijs was...
Tom.
Ik wilde alleen mijn leven terug, maar Reddington had andere plannen.
Hij vertelde de adjunct-directeur dat hij een lijst had met criminelen, waarmee hij ons kon helpen...
en dat was nog maar de eerste.
De eerste van wat? - Naam... Op de lijst.
Als we een deal met hem zouden maken, zou hij ons helpen om het soort criminelen te vinden...
die de FBI niet kan vinden, omdat wij niet van hun bestaan weten.
Op een dag zullen wij hier samen voor het Senaat over praten.
Werd u bevolen om met Reddington te werken? - Nee.
En hij kon u niet dwingen. Dus vraag ik me af, als hij niks over u wist...
als zijn implicaties van een aantal connecties niet waar waren, waarom ging u verder?
Omdat het bleek dat het niet zo was.
Zij waren niet onwaar.
Hij wist dingen over mij. Dingen die ik niet eens wist.
Over mijn echtgenoot, toentertijd.
Welke band hij dacht dat wij hadden, wat voor verleden wij deelden...
het interesseerde mij niet. - Jij hebt iets vreemds ontdekt...
over je man, of niet, Lizzy? - Hij wilde mij voor een reden...
En ik wilde weten waarom.
Die man heeft diplomatieke onschendbaarheid. Als iemand...
Dat gebeurt niet. - Hoe weet je dat zo zeker?
Je moet vertrekken. - Je moet wel een verdomd goede reden...
Je moet vertrekken.
Laten we even babbelen.
DRESDEN, DUITSLAND
Kohl is onbetrouwbaar. Hij trekt teveel aandacht.
We hebben wapens nodig. Kohl heeft wapens.
En Breunig? - Nee. We gaan niet de grens over.
Dan vraag je om problemen. - Ik ken iemand in Salzburg.
Misschien kun je je het beste met je eigen zaken bemoeien totdat wij jou beter kennen.
Wat jij wilt.
Geef hier.
Ik weet niet wat je wilt, maar je komt er niet mee weg.
Ik ben altijd wantrouwend voor de Verenigde Naties.
Het concept is komisch dichotomisch...
Naties zetten hun eigenbelang opzij in de hoop van 't bouwen van 'n wereldwijde gemeenschap...
handjes vasthouden en Kumbaya? Ik bedoel, echt waar, het is net een kleuterschool.
Heb jij rugtijd? Ik hield daar altijd zo van. - Wie ben jij?
Het doet er niet toe wie ik ben, wel wie jij bent...
Een geheim agent getraind door de Majoor...
werkend als een toegewijde ambtenaar, terwijl jij een aanwinst bent...
opgenomen in diplomatieke dienst van uw land door het Sinaloa Kartel...
om hen te helpen een voet te zetten in Azië. - Wat wil je?
De man die jou heeft geschapen: De Majoor.
Vertel mij zijn locatie of ik vertel het kartel dat jij bent blootgelegd.
Vertel eens, verwijdert Hernandez de tong voor of na de executie?
Alsjeblieft. - Jouw zaken interesseren mij niet.
Ik ben niet hier om jou prijs te geven. Ik wil alleen de Majoor. Waar is hij?
Laten we het over Tom Keen hebben.
U zei dat Reddington dingen over hem wist. Wat voor dingen?
Tom Keen... De man waar ik mee trouwde, was een fictie. Hij bestond niet.
Maar rechercheur Wilcox zei dat u en die fictie, Eugene Ames hebben vermoord.
Dat is onmogelijk. - En waarom?
Omdat Tom Keen vier maanden voor Mr Ames werd vermoord, is overleden.
Wilcox is ervan overtuigd dat uw man leeft.
Heeft u zijn dood gemeld? - Nee.
Waarom niet? - Omdat ik hem heb vermoord.
U heeft uw man vermoord? - Ex-man. Zelfverdediging.
"Hij bestond niet." Wat houdt dat in?
De man waar ik mee trouwde... Hij was perfect.
Als ik bij jou ben, Liz, heb ik het gevoel dat ik niet hoef te doen alsof.
Ik weet dat je mij zult accepteren om wie ik echt ben...
en dat is een geschenk, waar ik God elke dag voor dank.
Hij is aardig, slim, een leraar.
Dat dacht ik tenminste. Ze zeggen dat liefde blind maakt.
Dat geldt zeker voor mij. - Blind voor wat?
Aan het feit dat onze hele relatie een leugen was, dat mijn man een spion was.
De enige reden dat hij bij mij was, was om mijn connectie met Reddington.
De connectie waarvan u zei dat die niet bestond.
Ik wist het niet, anderen wel.
En Reddington zei dat jouw man een spion was? - Min of meer, ik moest er zelf achter komen.
Toen je er achter kwam, hoe reageerde je? - Ik begon hem te bespioneren.
Ondervroeg de mensen in zijn leven, om er achter te komen voor wie hij werkte.
En ben je erachter gekomen? - Niet voordat hij realiseerde dat ik het wist.
Hoe verliep dat gesprek?
Nogal verhit.
En toen vermoordde je hem? - Ik heb hem niet vermoord.
Zijn baas, Berlin, gaf Tom de opdracht om mij te onvoeren als hefboom naar Reddington.
Ik had een pistool op me gericht. Daarom schoot ik.
Lekker gemakkelijk dus. - Wat?
Je werk gebruiken om het neerschieten van jouw man goed te praten.
Wilde Reddington dat je hem neerschoot? - Maakt dat wat uit?
Ik bedoel dat je man neerschieten een opluchting moet zijn geweest voor jou en Reddington.
Nee, je noemt me een moordenaar. - Ik verzamel de feiten.
Je denkt dat ik Reddington verkies boven mijn collega's.
Wat is jouw band met Raymond Reddington dan wel, Agent Keen?
Hij is informant, als je dat wilt verkondigen tijdens de rechtszaak...
ga dan vooral je gang, maar twijfel niet aan mijn trouw.
Vertel eens iets over dat team. Hoe het werkt.
Dat heb ik al verteld, hij heeft een lijst. - Van criminelen waarvan je geen weet hebt.
Klinkt als een lege belofte.
Je zult versteld staan. - Doe me een lol.
Zo was er ooit Milton Bobbit, die een smerige manier bedacht...
om terminaal zieken te veranderen in moordenaars terwijl hij zelf werkte als verzekeringsambtenaar.
De Courier vervoert veel spullen oder zijn huid.
De Alchemist laat mensen verdwijnen door hun DNA aan te passen.
Dit is onmogelijk. - Dat dachten wij ook.
Hoeveel van dit soort zaken heeft Reddington jullie gegeven?
Hij houdt ons van de straat.
DRESDEN, DUITSLAND
Ik heb jou niets te zeggen.
Je weet dat agent Keen bij de rechtbank is?
Ze vertelt het hele verhaal. Nou ja, haar versie van het verhaal dan.
Ze zegt dat ze jou nooit zag op de boot en als de havenmeester toch dood is...
dat jij hem vermoord moet hebben.
Je liegt. - Nee, zij liegt. Dat weten we allebei.
Maar jij bent degene die de prijs betaalt.
Dit is de laatste kans die je van me krijgt.
Ik heb je mijn verhaal al verteld. - Die je introk. Je krijgt de doodstraf, Sam.
Ik heb al een kogel opgevangen. En ik ga niet de doodstraf ook nog eens krijgen.
Leuk geprobeerd, maar je hebt geen bewijs. - Wacht even. Wie schoot op jou?
Wat?
Jouw verhaal was, dat je verdwaald door Ellwoord Park liep.
Maar nu is dat niet waar meer, of wel?
Niet nu je 'al een kogel hebt opgevangen'.
Het was agent Keen, of niet? - Dat heb ik niet gezegd.
Stuur een forensich team om dat schip om te keren.
Laat ze de vloer loshalen, desnoods tot ze zinken.
Als er een huls of verdwaalde kogel is, wil ik het gevonden hebben.
Weet je, dit heb ik nog nooit meegemaakt.
Er wordt mij gevraagd om een moordonderzoek stop te zetten, op een agent nog wel...
Op grond van jouw werk, dat het geheim moet blijven uit naam van nationale veiligheid.
Zeg me eens waarom ik dat zou moeten doen.
Waarom zal de democratie afbrokkelen, als de wereld weet hoe jullie te werk gaan?
Dat gebeurt niet, maar mensen gaan dan wel dood. Dat is al gebeurd.
De geheime locatie waar we werken, heeft ooit een aanval gehad.
Een mol heeft informatie gelekt, waardoor een team gestuurd was om Reddington te ontvoeren.
Hij sloot zich op, hij kwam er niet uit, maar zij hielden woord op hun dreigement...
tot hij eruit kwam.
Hij liet mensen doodgaan? Kon het hem niet schelen wie er gedood werd?
Op één iemand na. - Wie dan?
Mij, hij kwam naar buiten toen zij een geweer tegen mijn hoofd zetten.
Daarna verdween Reddington en kwam pas terug als de mol gevonden was.
Wie was dat? - Dat weten we niet zeker, hij kwam pas terug...
na de verdwijning van Diane Fowler.
Suggereer je nu dat het voormalig hoofd van de criminele divisie bij Justitie een mol was?
Voor wie? - Dat weet ik niet zeker.
Hij liet agenten sterven, maar jou niet.
Deze man, waar je geen band mee hebt, die niet je vriend is.
Je zei eerder dat Reddington antwoorden op vragen had waar jij niet aan gedacht had.
Heeft hij jou antwoorden gegeven?
Er is wel een moment geweest...
doordat wat hij deed, hij wellicht mijn vader kon zijn.
Je hebt je vader nooit gekend? - Nee, hij stierf bij een brand.
En jouw moeder? - Zij stierf toen ik jong was.
De man die mij opvoedde, mijn adoptievader, was Sam Milhoan.
Is er een band tussen hem en Reddington? - Jazeker.
Wat voor relatie? - Ik heb geen idee.
Ze kenden elkaar wel?
Ja, Reddington was bij hem toen hij stierf.
Je vertelt me net dat je geen band had met Reddington voordat hij zich aangaf en nu zeg je...
dat hij zo close en zelfs aan zijn sterfbed zat? - Ik zei niet dat ze close waren.
We nemen even pauze. - Hoezo? Waarom?
Je moet goed nadenken over het verhaal dat je vertelt.
Het is geen verhaal, het is de waarheid.
Een man die je nooit ontmoet had, een mysterieuze band had...
met de man die jou opvoedde?
Inderdaad. - Jouw overleden man was een spion...
je kende je ouders niet, niemand weet iets van de criminelen waar je op jaagt...
en om één of andere reden, weet je niet hoe jij precies in dit plaatje past.
Wacht. Ik wil geen pauze, ik wil het afmaken en naar huis.
Wil je iets uit de koffieautomaat?
Dit moet wel heel belangrijk zijn, je kent de regels.
Als je er eenmaal bent, geen contact meer. Je zei dat het van belang was voor de missie?
Wat is er aan de hand?
Handen.
Reddington.
Wat is dit?
Wat wil je? - Ik wil Tom Keen.
Je zei dat Reddington een lijst heeft. - Hij noemt het 'The Blacklist'.
En wie beheert het? Houdt Harold Cooper bij... - Er is geen fysieke lijst.
De namen zitten in het hoofd van Reddington.
Het is dus willekeurig. - Nee, dat denk ik niet.
Ik denk dat elke zaak, elke crimineel onderdeel is van een grotere agenda.
Wat voor agenda? - Weet ik niet, maar hij heeft wat met elke zaak.
Reddington gebruikt je dus om zijn imperium uit te breiden.
Nee. Nou, ja.
En jij hebt daar vrede mee? - Eerst niet, maar nu blijkt dat de zaken...
die hij geeft waardevoller zijn voor de nationale veiligheid dan dat hij ervoor terug krijgt.
Maar Reddington regelt dus nog wel individuele zaken, voor persoonlijk gewin?
Ze zijn niet individueel. Sommigen hebben verbanden.
Hoe dan? - Reddington kreeg een nummer van Wujing...
een code dat hij invoerde in VICAP nadat hij ons hielp met het oppakken van generaal Ludd...
om Lucy Brooks te identificeren, die we ook kennen als Jolene Parker, waarna we...
de klanten lijst van de Alchemist konden achterhalen.
Gina Zanetakos, de Courier, ik denk dat zij allemaal te herleiden zijn naar één persoon.
Ik dacht eerst dat de zaken gingen over het vangen van Berlin.
De man waar jouw echtgenoot voor werkte. - De meesten deden dat.
En ja, hij gebruikt ons, dat is waar.
Maar we hebben wel een aantal criminelen gepakt, inclusief Berlin.
En ik dacht dat dat het toppunt was, maar dat bleek slechts het topje van de ijsberg.
En hoe zijn deze zaken verbonden?
Ik weet het niet zeker, maar ik denk dat ze een verband hebben.
Zoals zijn arrestatie in Hong Kong. - Het voorpagina nieuws.
Hij wilde opgepakt worden. Het is zijn questte om iets te vinden...
wat hij de Fulcrum noemt.
De Fulcrum. - Het is een chantage middel.
Voordat u besluit om wat wij weten te bepraten bij de rechtszaak, volgens Reddington...
de Fulcrum het bewijs is van het bestaan van een geheime organisatie...
en als diens activiteiten openbaar worden, zullen machtige mensen opgesloten of geëxecuteerd worden.
Alsof dat iets slechts is.
We weten niet of wat Reddington beweert klopt en voordat we dat kunnen bevestigen...
voordat we bewijzen hebben, zijn de enigen die profijt hebben van de Fulcrum...
criminelen die het indentificeerd.
In Hong Kong, heeft hij die Fulcrum gevonden? - Nee.
En heeft hij andere manieren om het te vinden? - Ja, via mij.
Jou? - Ik denk dat dat de enige reden is...
waarom Reddington zich in de eerste plaats overgaf en naar mij vroeg.
Laat me raden, voor jou is dat als een verassing gekomen.
Absoluut. - Net zoals het verraste, toen hij naar jou vroeg.
Ja.
En de manier waarop je ontdekte dat jouw man een spion was.
Het spijt me. Je hebt helemaal gelijk.
Ik had moeten weten, toen mijn man en ik een gezin wilden...
hij eigenlijk een verrader was, die camera's had geïnstalleerd in de slaapkamer.
Natuurlijk had ik moeten weten, dat de nummer vier van de gezochtenlijst van de FBI...
zichzelf overgaf en eiste alleen met mij te spreken.
Wat een verschrikkelijke profiler moet ik zijn...
dat ik het middelpunt ben rond de ontdekking van een chantagemiddel...
dat de balans van de macht en laat me het goed zeggen...
de hele wereld op zijn kop zet. Goh, wat slecht van me.
Ik denk dat we wat afgedwaald zijn.
Aangaande Mr Ames, volgens rechercheur Wilcox...
was je daar voor officiële zaken toen je Mr Ames tegenkwam op de Phoenix.
Zoals ik ook tegen de rechercheur zei, ik zocht een voortvluchtige.
Voortvluchtigen, uit Cumberland.
FBI, we zoeken twee voortvluchtigen die ontsnapt zijn uit Cumberland vannacht.
Ik heb nooit Cumberland gezegd en ik zocht een man, Samuel Aleko.
Er was een opsporingsbevel voor zijn arrestatie en ik dacht dat hij op dat schip zou zijn.
Op welke manier Mr Aleko verbonden bij jullie werkzaamheden?
Hij was een informant voor een collega van me, die gedood is tijdens haar dienst, Meera Malik.
Ik hoopte met Aleko een afspraak te maken en dat hij mijn informant zou worden.
Mr Aleko zegt dat je liegt.
In zijn verklaring... - Die hij introk.
Hij zegt dat je jouw man gegijzeld hield op de Phoenix gedurende vier maanden...
en dat je hem daar ondervroeg. - Dat is niet waar.
Hoe vaak spreek je met Berlin? Ik wil een naam. - Mijn naam is Jacob Phelps.
Heb je Jolene Parker vermoord?
Bespioneer je ook anderen? Is dit... Wat weet je over Reddington?
Toen Mr Ames ontdekte wat je deed, gingen jij en jouw man hem vermoorden.
Nee. - Het is beter zo, laat hem.
Laat me los. Tom, stop.
Zoals ik al zei, mijn ex-man is dood. - Vergeet niet, dat je onder ede staat.
Het enige bewijs tegen mij is indirect. - Dus het is jouw woord tegen het zijne?
Als ik mijn ex gegijzeld hield en Mr Ames hem vond, dan is Tom de laatste die hem zou doden...
de man die de autoriteiten kon inschakelen om hem te bevrijden.
Dat zou onlogisch zijn. Ja, het is mijn woord tegen het zijne.
Niet helemaal. Het is goed, stuur hem naar binnen.
Ik ga jouw verhaal controleren met jouw chef.
Ik twijfel niet aan adjunct directeur Cooper dat hij mijn verhaal zal bevestigen.
Dat zullen we gauw genoeg weten, Mr Cooper staat buiten.
Voor het moment denk ik dat we klaar zijn, agent Keen.
Directeur Cooper, als je zover bent.
Ik heb al verteld wat er gebeurd is met Tom Keen. Dat is niet mijn schuld.
Je stond persoonlijk voor hem in, Bill. Ik huurde hem in op jouw aanbevelen.
Het product was defect. - Nee.
Keen was perfect, goede scores en juiste geschiktheid.
Er was geen indicatie dat zijn emoties zouden opspelen.
Maar dat gebeurde wel.
Hij had geen contact opgenomen. - Hou op met die onzin, Bill.
Je verwierf Tom Keen toen hij een jongen was.
Je leidde hem op om een undercover agent te zijn.
Dat is alles wat hij doet, alles wat hij kan.
Als een missie stopt, komt hij bij jou voor een nieuwe.
Deze keer niet.
Mamat en ik hebben het op een akkoordje gegooid.
Hij blijft in leven en staatssecretaris en ik krijg jou.
Ik hoop echt dat we iets kunnen betekenen zodat we er samen profijt van hebben.
Ook al zou ik weten waar hij was, dan zou ik het niet zeggen.
Keen's verraad is mij duur komen te staan...
in zowel tijd, als geld en levens.
Een aantal mensen die me erg na stonden, zijn nu dood, dankzij Tom Keen.
Als ik zijn locatie geef, verraad ik een klant.
Dat zal voor jou geen probleem zijn, Bill. Je hebt mij immers al verraden.
Je verkocht me een aanwinst, die je tegen mij liet keren...
toen Berlin twee keer zoveel betaalde als ik. Ik heb dus wat van je tegoed.
Je kunt nu dus gebruik maken van de gelegenheid om dat alvast wat te vereffenen.
Waar kan ik Tom Keen vinden?
Ik heb naar Elizabeth Keen geluisterd en de omschrijving van haar werkzaamheden...
ik heb veel vragen, maar er is er eentje die ik jou hoef te stellen. Als haar baas...
kunt u mij vertellen of agent Keen op dat schip, de Phoenix was...
voor haar werk als FBI agent, of was ze er, zoals ik er over denk...
voor persoonlijke redenen, die niets te maken hebben met het werk voor de afdeling en de FBI?
Ik heb begrepen dat je mij een vraag zou stellen, zodat ik de bewoording van agent Keen bevestig?
Dat zij het allemaal opgelost heeft en ik dat niet onder ede hoef te bevestigen.
Nee. Agent Keen heeft jou op de gevoelige plek gezet.
Ze zei niet alleen dat ze daar was voor haar werk...
ze zei ook dat jij dat kon bevestigen.
Ik snap dat dit moeilijk voor je is. Agent Keen is een van jouw medewerkers...
en je bent daardoor trouw aan haar.
Ze bracht haarzelf echter in deze positie en ik adviseer daarom ook om geen meineed te plegen...
om haar te beschermen van... - Ja.
Wat, ja?
Ja, agent Keen was op dat schip, de Phoenix, als onderdeel van haar werkzaamheden bij ons.
Je neemt een gevaarlijke stap, directeur.
Je begrijpt dat als je meineed pleegt...
Je vroeg mij een vraag, die heb ik beantwoord. Zijn we klaar?
Ik kan om details vragen.
Voor zover ik weet, is het jouw taak te beoordelen of deze zaak langs een jury gaat.
Als je mij voor hen wilt zetten, zodat ik vragen beantwoord, vind ik dat best.
Maar ik heb jouw vraag beantwoord, waarvan je wilde dat ik die beantwoordde.
Dus als er verder niks is.
Directeur Cooper. Iets zegt mij dat wij elkaar binnenkort weer spreken.
Wat heb je?
Laat eens zien. - Gevonden in de scheepsromp.
Hebbes. Laat het onderzoeken of het uit Keens pistool afkomstig is. Ze gaf het...
toen ze bij de rechtbank kwam.
Laat het lab ook het bloed onderzoeken en vergelijken met het DNA van Aleko.
Ik wil snel resultaat. - Uiteraard, meneer.
Zie je later.
Wat wil je drinken?
Hé, jij.
Die vent die je kent en wapens verkoopt.
Is hij betrouwbaar?
Ik dacht dat je al iemand had?
Hadden we, nu niet meer.
Dus nu zijn we vrienden?
Is hij betrouwbaar?
Dat ging zoals verwacht.
We hebben een aanwijzing naar Keen en een uitnodiging om bij de minister te zitten...
bij de Slasher Cup van volgend jaar.
Los van de culturele eigenaardigheden, vind ik de hanengevechten afschuwelijk.
Aan de andere kant, vind ik gefrituurde kip heerlijk om eerlijk te zijn.
Je moet het haar vertellen, Raymond.
Wat vertellen? - Van Tom. Dat had je al eerder moeten doen.
Ik weet niet hoe ik dat moet doen, Dembe. - Dat weet je wel.
Vertel haar de waarheid en vertel alles.
Ik denk niet dat ik dat kan.
Misschien moet je stoppen met erover te denken en het gewoon doen.
Sorry dat ik u stoor, edelachtbare.
Dit kan niet wachten. - Wat is dit?
Een afgevuurde kogel die we ter plekke vonden.
Het komt overeen met het pistool van agent Keen.
Er zijn ook bloedsporen van Samuel Aleko gevonden op de huls.
Wanneer is dit gevonden? - Vijf uur terug.
Edelachtbare, dit is direct bewijs dat agent Keen tegen de rechtbank liegt.
Ze zei dat ze Mr Aleko nooit zag op die boot, maar dat kan worden weerlegd...
met het feit dat een kogel uit haar pistool door Mr Aleko ging en gevonden is...
op het schip met zijn bloed.
Het is bewijs dat zij de waarheid verdoezelt, edelachtbare...
en de waarheid is, dat Elizabeth Keen Eugene Ames vermoord heeft.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Faraleth
Check: FuBre