Вот, что вы пропустили: Сью уволили
из МакКинли и теперь она –
тренер Вокального Адреналина.
Академия Далтон сгорела и все Соловьи
пришли в МакКинли, что здорово, так как в Новых Направлениях
не хватало участников, а если они не выиграют,
то с хоровым кружком будет покончено, особенно если учесть,
что Рэйчел снова поступила в НИАДИ
и ей предложили роль на Бродвее.
Вот, что вы пропустили.
Мне всё равно, что делает тело.
Но контролируйте лицо, оно должно быть выразительным.
Пять, шесть, семь, восемь.
Покажите. Спрячьте.
Толкни соседа, толкни соседа.
Схвати конфету... – Супер, ребята. Не прячьте лица.
Сделать сэндвич, сбросить на пол. Побудьте дома.
Уйдите из дома, семь, восемь.
Сверкай, сверкай, маленькая звёздочка.
Мам, можно покажу на тебя?
Неплохо, ребята. – Всё отлично получилось.
Перерыв пять минут.
Нет, нет, нет. Никаких перерывов.
– Простите? – Мои ноги будто со съемок "Чёрного Лебедя",
но я же не жалуюсь.
Мы с друзьями из Соловьёв понимаем, чем рискуем.
Напоминаю, что если мы не выиграем отборочные,
хоровой кружок закроют.
Думаете, Сью Сильвестр даёт
Вокальному Адреналину передохнуть? Нет.
В эти выходные я видел, как они ходили по углям.
Если это может Опра, сможете и вы.
– Мы – отстой! – Ты сам отстой!
Иди спать, малышня.
– Спокойно. – Да ладно, ребята.
У всех здорово получается.
Не время паниковать.
Но время быть практичным.
При всём уважении к нашим преподавателям,
с движениями типа "Мам, можно покажу на тебя" у нас
нет никаких шансов выиграть
у Вокального Адреналина.
– А мне нравится это движение. – Оно клёвое.
– Спасибо. – К тому же мы с Соловьями
недавно поговорили и считаем, что пришло время
честно обсудить, кто будет выступать на переднем плане.
А кого стоит
спрятать в задних рядах. – Нет.
Три девчонки из команды
не пойдут в задние ряды.
Неа.
Нет, нет, нет.
Я говорил не про девушек.
Я говорил о...
Да скажи уже, Скайлер.
Мёртвый груз.
Мы все в курсе, что некоторые из нас не такие спортивные,
как другие, но дайте время Родерику.
У него потрясный голос и он быстро учится.
Гарантирую, он выучит эти танцевальные движения, приятель.
А когда их выучишь ты, приятель?
У тебя так же плохо получается, как и у него.
Ты танцуешь хуже всех.
Танцуешь, как слепой
в корсете,
который не срал три недели.
Мне и не надо хорошо танцевать.
Мне достаточно быть красавец, а я такой.
Да попустись уже!
Мы все красавцы.
Даже наша Джулианна Мур.
– К порядку, джентльмены! – Что?
Вынуждена согласиться с супер-геем из Соловьёв.
Ребята, я вас люблю, но мы не можем проиграть.
И если вы волшебным образом не изменитесь
сейчас же, думаю, вам стоит
подумать о команде и возможно...
спрятаться в заднем ряду.
Перевод Grenada
– Ты в порядке. – Да, я...
В порядке.
Не, всё плохо.
Давай помогу.
Спасибо.
Как нам выучить эти связки,
если я день не могу прожить,
не споткнувшись о себя же?
Мы пропали.
Я как бегемот, который пытается заняться балетом,
как будто страшный сон из "Фантазии".
Понимаю, друг! Я прекрасен на поле,
но не могу выучить танцевальные движения.
Правой, левой, правой, левой, да?
Нет, я думал, там левой, потом правой.
Ну не знаю.
Как нам выучить связки,
если мы их даже не знаем?
Надо попросить кого-нибудь помочь!
Может, Алистар... – Нет.
Без обид, но я не хочу
все выходные наблюдать за вашим милованием. – Да уж.
Но кто-то должен привести нас в форму.
Как насчёт мистера Шу?
Он лучший танцор.
Нам нужны его па, но он будет
говорить, как гордится нами, даже если мы лажаем.
Кто нам нужен, так это...
– Кити! – Кити!
Она у нас самый суровый критик.
И лучший ведущий.
И один из нас точно расплачется.
Да уж.
До встречи.
Хочу вот эту песню.
И вот эту пустить вторым номером.
Рэйчел, есть время пройтись по списку?
Я думала Курт
уже составил список для отборочных. – Да.
Это список исполнителей,
которые закончили университет,
прежде чем начали...
– Сэм... – ... карьеру на Бродвее или в Голливуде.
Мы уже обсуждали это. Ты ясно дал понять,
что думаешь, а я предельно ясно
выразила свои чувства.
Патти ЛуПон, Кэрри Андервуд,
Мерил Стрип. – Слушай, вот какое дело...
Я знала, что ты составишь список, поэтому тоже выписала
имена исполнителей, бросивших учёбу
или не поступивших совсем, чья карьера сложилась успешно.
Смотри... Леди Гага, Коко Шанель
и сама мисс Барбара Стрейзанд.
Я тебя знаю, поэтому выписал имена тех,
кто бросил учёбу и были на вершине пять минут,
после чего пропали из виду.
Кеша.
– Куша всё ещё выступает. – Ладно, виноват. Просто...
Сэм, пожалуйста, послушай.
Я тебя услышала, понимаешь?
Ты очень хороший друг.
Но я больше не хочу обсуждать это,
если ты не поддерживаешь мой выбор.
Хорошо.
Знаешь...
мы все поддерживаем тебя.
Всегда.
Но задумайся о будущем.
И не о следующем месяце,
или своей поездке отсюда,
а по-настоящему взгляни на себя
из будущего и спроси,
гордишься ли ты тем, что бросила НИАДИ.
Ух ты, Джесси Сэнт-Джеймс.
Ты что тут делаешь?
Я же отсюда родом, помнишь?
Я приехал на несколько дней.
Маме будут делать абдоминопластику, плюс была операция на глаза.
Подумал, ей не помешает помощь по дому.
Вопрос в том, Рэйчел Берри,
что здесь делаешь ты?
Что? Руковожу хоровым кружком.
Сейчас мы готовимся к отборочным, так что...
Слышал, тебе предложили новую роль
в мюзикле Рассела Симмонса в паре с самым
сексуальным восходящим актёром Бродвея, но продюсеры
всё ещё ждут от тебя ответа.
Стой, откуда ты это знаешь?
Потому что я тот сексуальный восходящий актёр,
с которым ты будешь играть.
Ты исполняешь роль Тино?
Ветеран Ирака, уволенный за то, что расписал
граффити стену американского посольства,
чтобы прославиться в качестве художника.
Вернувшись домой с ПТС,
он понимает, что его спасёт только любовь к хип-хопу.
Да.
Продюсер месяцами
пытался найти исполнительницу на роль Сеговии Шейд,
пока я не напомнил,
что у нас уже есть Сеговия Шейд.
И она приходила на прослушивание. И зовут её Рэйчел Берри.
Джесси, я ценю всё, что ты для меня сделал,
но я ещё не приняла решения.
Рэйчел.
Забавно время от времени возвращаться домой
и руководить кружком или...
в моём случае, помогать матери
достать коробку хлопьев с холодильника.
Но мы оба знаем, что твоё место – на Бродвее.
Тебе надо тащить свой зад в Нью Йорк.
Я вернусь в Нью Йорк посл отборочных.
Только вот не знаю, вернусь ли в колледж
или на Бродвей.
Что?!
Да ты шутишь.
Моя карьеры была в порядке.
А потом я бросила НИАДИ
и моя жизнь пошла под откос.
Теперь у меня есть шанс исправить ошибку,
вернувшись в колледж, что если это правильный выбор?
Рэйчел, твоя ошибка была не в том, что ты бросила колледж.
У тебя была главная роль в "Смешной Девчонке".
Никто не ожидал, что ты от неё откажешься.
Ошибкой было уходить из шоу так рано,
чтобы сняться в дурацком ситкоме.
Уверен, что НИАДИ – отличное место, и, возможно, я немного
предвзят,
потому что она лично отвергла меня,
но если ты не хочешь превратиться в Кармен Тибидо
и возглавить школу, которая претендует на звание лучшего в стране
колледжа искусств, при этом отвергая
по-настоящему талантливых молодых актёров...
тебе не надо идти в колледж.
Спасибо за мнение.
Я его ценю.
Просто...
мне надо принять своё собственное решение.
Справедливо.
Я уверен, что ты сделаешь правильный выбор.
Просто...
У нас с тобой прекрасный дуэт, Рэйчел.
Так было всегда.
Подумай об этом.
Ладно, хоть вы и в заднем ряду, но вы станете
лучшими там.
Ясно? Поехали.
Пять, шесть, семь, восемь.
Шаг, приставить, шаг, приставить.
Поворот. Скользим.
Да, точно.
Пнули, перемена.
Ладно, хорошо.
Стало лучше.
Главное, усилие, да?
Вы уж простите, но я не танцор.
Чувак, это я всех торможу.
Ладно, давайте попробуем ещё раз.
– Я пройду с ними. – Ладно. Может, с музыкой будет лучше.
Пять, шесть, семь, восемь.
Шаг, шаг, шаг, шаг.
Шаг, приставить, шаг, приставить.
Переходим к повороту.
Да!
Вот чёрт!
Святая ворона!
А ты неплохо постарался.
Боже, как будто кто-то свёклу
тебе в ногу втёр. – Люблю свёклу.
Рентген чистый. Просто растяжение.
Но одно из худших, что я видел.
Ничего. Отборочные я не пропущу.
Ты сможешь опираться на ногу,
не говоря уже о танцах, только с кортизоном.
– Ну и ладно. – Он снимет боль,
но не исправит урон. – Урон?
Я уже был в такой ситуации, сынок.
Эта книга писана коленями.
Такое ощущение, что всё раскроили.
Если станцуешь на этой ноге ещё раз,
никто не скажет, как всё ухудшится.
Разрыв связок, порванные сухожилия.
У тебя травма, на лечение которой надо две недели.
А ты растянешь всё на месяц, год или навсегда.
Я достаточно услышал. Безумие.
Я категорически против.
Я не пущу тебя выступать.
Нет, оно того стоит!
Нет, Спенсер, послушай его.
Я не лучший танцор,
не лучший певец.
даже и близко. Но я спортсмен.
Я должен быть крепче остальных.
И в день игры я сделаю
укол и мы выиграем.
И что бы ни случилось после,
я справлюсь.
– Привет. – Боже.
– Что делаешь? – Ты напугал меня.
Выкидываю старые кисточки,
сортирую базу под грим.
Я нашла ту, что идеально подходит под тон Спенсера.
Так, отдай мне это.
Присядь, пожалуйста.
Я хочу поговорить с тобой.
Собираешься дать мне
ту же отповедь, что и Сэм?
Слушай, Рэйчел,
я не хочу с тобой ругаться.
Ты знаешь это.
Мы уже спорили на эту же тему ровно год назад.
Бродвей или НИАДИ.
Жизнь слишком коротка.
Я хочу, чтобы ты занималась тем, что приносит радость,
но я помню прошлый год и ты не радовалась.
Прошлый год был сложным. Многое произошло.
Да, год был трудным для всех.
Но с тобой произошло и много прекрасного.
Просто у тебя не было возможности насладиться этим.
Я очень хочу, чтобы ты по достоинству оценила это время.
Что, если я откажусь от шоу
и меня больше никогда не позовут на Бродвей?
Это же самоубийство для карьеры.
С тобой этого не случится.
Ты можешь вернуться на Бродвей или в НИАДИ.
При любом раскладе ты справишься.
Когда я впервые услышал, что вы с Блэйном
возвращаетесь в Лайму, чтобы руководить хоровыми кружками,
я подумал, что вы сошли с ума.
Но я рад, что вы приняли это решение.
Вы вдохновляете не только этих ребят.
Вы и меня вдохновляете тоже.
То, что мы делаем – важно.
Мы влияем на этих ребят,
на их самооценку, на то, чего они ещё только достигнут.
У нас осталось всего пару лет
на то, чтобы пойти в колледж и научиться
актёрскому мастерству, фехтованию,
хореографии.
Но ещё мы можем учиться
и вдохновляться процессом.
Нам же так повезло.
Я хочу, чтобы ты подумала об этом,
пока принимаешь решение.
Я возвращаюсь в НИАДИ,
а Блэйн взбудоражен тем,
что его зачислили в университет Нью Йорка.
У нас есть шанс начать сначала.
Скольким людям выпадает шанс
вернуться на перекрёсток, где они были год назад,
и выбрать другую дорогу?
Сейчас всё может быть иначе.
Привет, мистер Шу.
Порядок.
Смотрите, мистер Шустер,
мы получили посылки.
Как мило.
На посылке написано ГЛААД.
Может, это в подарок за то, что пригласили транс-хор.
Стойте, давайте откроем их на счёт три.
Да!
Раз,
два,
три! – Нет!
Тихо!
В укрытие!
Дождь из блёсток!
Все в порядке?
Кто мог это сделать?
Сью.
Сью!
Пожалуйста, скажи, что он был застрахован.
Нет.
Но это было очень, очень красиво.
Боже, Сэм, ты в порядке?
Да, кажется, что-то не то съел на обед.
Ладно.
Нет.
Я позову медсестру.
Кто-нибудь видел медсестру?
Сью, что происходит?
Привет, Уильям.
Я решила спрятаться за тупидантусом.
Ты отправила эти бомбы с блёстками, и ты...
подлила глазные капли в кофе?
Нет, нет, вообще-то во всю
систему водоснабжения МакКинли.
Все в этой школе испытают то, что я называю
Месть Монте-Сью-мы.
Да что с тобой?
Очередной всплеск
хронической ненависти, которые не прекратится,
пока ты не уволишься, Уильям Шустер.
Боже мой!
Чья-то машина горит!
УВОЛЬНЯЙСЯ УИЛЛ ШУСТЕР!
Нет.
Айлин,
приготовления закончены, победа почти в руках.
Не могла бы ты сделать мне
фирменную укладку Кэрол Брэди,
чтобы я отвезла Вокальный Адреналин на отборочные.
Сейчас всё будет.
Посмотрите на точность.
Ни сантиметра в сторону.
Проще говоря,
Вокальный Адреналин – такая же машина.
Что тут происходит, чёрт возьми?
И что с твоими волосами?
Привет, Шелдон.
Как вы сюда попали?
Тебе даже появляться в школе запрещено.
Давай начистоту, Шелдон.
Если чему история и учит,
так это тому, что в это школу крайне просто вломиться.
Знаешь, Сью, мы с Уиллом
защищали тебя, когда все вокруг были против.
И ты отплатила мне,
вломившись в мою раздевалку?
С теми, кто изуродовал мою машину?
Чтобы показать им видео нацистов?
Ты хоть представляешь, что бы эти парни
сделали с такими, как я?
Меня бы выслали из страны.
Или сделали бы гвоздём программы в зоопарке.
Убирайся отсюда.
Сейчас же.
Убирайтесь все вон.
Вон!
Ну, Шелдон, увидимся на отборочных,
и, думаю, тебя удивит то,
чего сумела достичь
Сью "Лекс Лютор" Сильвестр.
Привет, Северо-западный Огайо,
готовы к отборочным?
Поприветствуйте уважаемое жюри.
Любимый заместитель главы финансового департамента,
Донна Ландрис.
Моя глаукома!
Ведущий новостей восьмого канала,
Род Ремингтон.
И наконец-то,
тепло поприветствуйте
Тренер Года Клуба Вестминстер Кеннел,
Буч Мелман и его пудель-чемпион.
Трикси.
Начинает наше шоу
Институт Джона Джеймса Одюбона
реабилитационной орнитологии,
Сокольничьи.
Ещё не поздно выбить.
Привет, Сью.
Милый парик.
Прямо в стиле Кэрол Брэди.
Это лучший парик из человеческих волос, что можно купить.
Сделан лично моей малайзийской волосяной рабыней.
Вы нас не испугаете.
Молись.
Пришло время завершения.
Слушай...
И как вам птички? Теперь, из школы Кармел,
несравненный Вокальный Адреналин.
Привет, ты как?
Лучше бы сделать укол с такой дозой кортизона,
чтобы лошадь свалило.
Ладно,
сейчас я зажгу!
Они прослезятся.
Ребята, соберитесь в круг.
Приветствую вас в святой
традиции Новых Направлений.
Круг представления.
А теперь напутствие.
Да, это будет.
Но сегодня её скажу не я.
Мы все здесь благодаря Рэйчел.
Ладно.
Пару месяцев назад я приползла в этот кабинет
с целью.
Эгоистичной.
Вы нужны были мне, чтобы вернуться на правильный путь.
Всё так и вышло.
Мир открывается и...
вся прелесть в том, что сейчас мне всё равно.
Единственное, что имеет значение – вы
и сила этого круга, что мы создаём.
Идите на сцену и наслаждайтесь.
Наслаждайтесь светом, аплодисментами
и поддержкой, ведь вы это заслужили.
Мы все знаем, что это может стать последним
выступлением Новых Направлений, так что...
как член старой гвардии, хочу сказать, что
мы гордимся вами за то,
что именно вы привели нас домой.
Ладно, ребята,
руки в круг.
Чудесно!
Уверен, Спенсер?
Никогда в жизни не был так уверен.
Стойте, стойте, остановитесь.
Род, в чём дело? У нас мало времени.
Выслушайте меня. У меня идея.
А теперь, из школы Уильяма МакКинли,
Новые Направления!
Позвольте сказать, что мне не верится,
что я снова в это ввязалась...
Это же самое скучное времяпрепровождение,
известное миру.
Донна Ландрис,заместитель главы финансового департамента.
И когда мне утром позвонили, я сказала себе:
"Ладно, Донна Ландрис, успокойся.
Не может быть, чтобы эти коллективы оказались хуже прошлогодних".
Но нет.
Не знаю, кого я ненавижу больше.
Выступление Вокального Адреналина,
как будто я в окопе оказалась.
Будете наставлять на меня пушку?
Чёрта с два!
И что это за школа птиц?
Это государственная школа?
На это уходят мои налоги?
И молчите на тему Новых Направлений!
Нет, Донна, позвольте прервать вас.
Возможно, они не умеют петь или танцевать,
но когда дело доходит до женского обаяния
Новых Направлений...
Род Ремингтон, местный ведущий, обладатель Эмми.
Как насчёт этой девчонки
с причёской в стиле Пэм Гриер?
Сестричка знает своё дело.
Мне прямо захотелось выпить горячую кружечку какао.
Что вы только что сказали?
Технически, я не должна была оказаться в жюри.
Буч Мелман, заводчик пуделей.
Приглашение было адресовано Трикси,
ей и решать.
Трикси, пудель-расист.
Простите. Трикси не расист.
Как и все собаки, он воспринимает всё черно-белым,
и тёмная кожа затрудняет
его восприятие черт лица.
Это что, кобель?
Ну конечно!
И эта мужественность может намекнуть,
как он проголосует.
Итак, Трикси...
Трикси,
какой хоровой кружок продемонстрировал большую перформативность?
Хороший мальчик!
Вы с ума сошли?
Это худшая музыка на свете.
Ещё не один человек не просыпался со словами:
"Знаете, что я хотел бы услышать сегодня?"
"Hey, Mickey!"
А когда толстяк затянул
"Take me to the church", я типа: "Конечно,
если только в этой церкви будут мои поминки".
Я думал, что знаю, какой кружок получит мой голос.
Но если заглянуть
в глубину души,
я понимаю, что у меня глубокие сомнения
на тему того, посылать ли их на региональный этап.
Давайте уже голосовать, пожалуйста.
У меня геморрой.
Прежде чем мы огласим имена победителей,
дадим слово нашему спонсору:
Вафли Уэйна – вот где надо проводить выходные.
Люблю вафли.
На третьем месте...
Из института реабилитационной орнитологии
Джона Джеймса Одюбона, Сокольничьи.
Не будем испытывать ваше терпение...
победители отборочного этапа этого года...
Новые Направления!
Ладно, ребята. Увидимся в понедельник утром.
Привет, Уильям.
Что ж, Сью,
кажется, это случилось.
Ты проиграла.
В какой-то степени да.
Я могу сказать лишь одно,
а именно: "Пожалуйста".
Я не благодарил тебя.
Знаю, и это ужасно грубо,
потому что я подала вам победу на серебряной тарелочке,
гарантируя, что Новые Направления
будут частью этой школы
ещё долго после того, как мы уйдём.
Что ты несёшь?
Последние шесть лет ты пыталась уничтожить нас.
А теперь хочешь, чтобы я поверил, будто ты внезапно
изменила мнение и тайно помогала нам?
Именно это и произошло.
Впечатлена, что твой одноклеточный мозг
так быстро это осознал.
О чём ты говоришь?
Это правда, что большую часть десятилетия я потратила
на попытки уничтожить тебя с хоровым кружком,
который так глубокую ненавидела.
Но когда пришёл подлый Геральдо Ривера
со своим трусливым расследованием...
Только два человека заступились за меня –
тренер Шелдон Скверна Бисти
и ты.
Поэтому я решила
отплатить вам, саботируя
Вокальный Адреналин изнутри,
принеся тебе победу на отборочных.
Безумие какое-то.
Ты сегодня совершенно точно пыталась выиграть.
Ты же снесла все преграды.
Это были
лучшие танцевальные связки,
которые когда-либо исполнял Вокальный Адреналин.
Именно, и эти связки
были завязаны на историю
всех трёх членов жюри.
Я знала, что чрезмерные
акробатические трюки напомнят заместителю главы Донне Лндрис
о судьбоносном дне в октябре 1964 года,
в Сандуски, штат Огайо,
когда она посетила цирковое шоу
и стала свидетелем самого печально известного
клоунского совокупления в мире слоновьих свадеб.
Я взяла песню из "Космического корабля",
чтобы подсознательно
выбить из колеи Рода Ремингтона,
который недолго состоял в групповой женитьбе
с семью членами экипажа самолёта Джефферсона.
А дрессировщик собак?
У этой бабы уровень IQ ниже 80.
Она же идиот.
Вы бы ей и так понравились.
Зачем тогда ты влила глазные капли
в водоснабжение МакКинли?
Зачем хоровому кружку
проводить весь день
над унитазом? – Я подумала,
что им не помешает сбросить пару килограм,
и день непрерывной рвоты – лучшее, чтобы запустить
старый метаболизм.
А к чему бомбы с блёстками?
Чтобы спровоцировать выработку кортизола – гормона стресса.
Хороший выброс кортизола повышает бдительность
и нужно примерно три дня, чтобы вывести его из организма,
давая хоровому кружку точно рассчитанное ощущение
расслабленной эйфории к точному моменту
выхода на сцену.
Ух ты.
Да.
А машину мою зачем взорвала?
Ну, это просто ради удовольствия.
Ну, Сьюзан...
Уильям.
Вот и оно.
Да.
Что, никаких "спасибо"?
Никакой благодарности человеку,
который только что подробно описал,
как он пожертвовал собственным благополучием
ради спасения твоего хорового кружка,
гарантируя тебе постоянную работу?
Ладно.
Смена планов, Подбородок-задница.
Я отдохну на выходных,
возможно, слетаю к себе в Боку, взбодрюсь,
а вернувшись придумаю
новые способы уничтожить тебя.
Кажется, это были очередные убойные отборочные.
Я и забыл эту атмосферу.
Весь этот подростковый адреналин из разряда "жизнь или смерть".
Как будто миллион лет прошло.
Скучаешь, да?
Боже, да!
Дай мне любое попурри или бродвейский трибьют,
что угодно, лишь бы вернуться на эту сцену
с друзьями, танцуя и распевая, будто от этого жизнь зависит.
Как же мне это нравилось.
Но знаешь что?
У нас есть дело поважнее, Берри.
Ты, я, софиты Бродвея.
Не знаю,
нашла ли ты уже квартиру,
где будешь жить в Нью Йорке,
но ты всегда можешь остановиться у меня.
Конечно же, без всяких обязательств.
Сказал он, флиртуя.
Я отказалась от роли,
решила
вернуться в НИАДИ.
Думаю, я боялась, что возвращение
в колледж будет шагом назад, но...
Думаю, это шаг в правильном направлении.
Так что...
не злись.
Ты злишься. – Нет.
Не злюсь.
Грустно, что не буду
проводить каждый вечер с Рэйчел Берри, это факт,
но я горжусь тобой.
Ты приняла своё решение.
Не выбрала лёгкий путь, чтобы вернуться на Бродвей.
И знаешь, что я думаю?
НИАДИ, берегись, потому что Рэйчел Берри вернулась.
Спасибо за понимание.
Я приеду к тебе на премьеру,
так что не облажайся, потому что у меня в кармане
будет яйцо с твоим именем. – Ух ты.
Ты никогда мне этого не забудешь, да?
– Да. – Возможно, я заглажу вину,
ведь, знаешь, ты же будешь
в Нью Йорке, и я буду там же.
Мы обречены сталкиваться друг с другом.
Мы обречены, это точно.
Думаю, это неизбежно.
Мне бы этого хотелось.
Ладно, мне пора.
До скорой встречи.
Ладно, следующая награда за первое место
в этом стеллаже будет за региональные.
Однажды... пять,
десять, двадцать лет спустя...
Вы пойдёте в эту школу
и увидите награды в стеллаже...
Или, может быть, будете смотреть,
как ваши сыновья и дочери получают награды,
и вы вспомните это время,
невероятный момент, когда группа
очень разных людей отставила свои различия
и поддержала друг друга, создав команду
и, надеюсь, заведя друзей на всю жизнь.
Кое кто из наставников
уедет от нас,
но куда бы мы ни отправились, где бы мы ни были,
мы будем здесь душой,
и мы всегда будем поддерживать вас.
Возможно, заканчивается глава
истории хорового кружка, но это лишь начало
для всех вас.
Мы так гордимся вами.
Поздравляю.
Аплодисменты Рэйчел, мистеру Шу, Курту
и Блэйну.
Знаете, два наших маленьких приза
жалко выглядят там в одиночестве.
Предлагаю вернуть старые награды
и поставить их все вместе.
Поздравляю, ребята!
Перевод Grenada
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56503/259731
Переводчики: Grenada