Voici ce que vous avez raté.
Sue a été virée de McKinley alors, elle entraîne Adrénaline Vocale à Carmel.
L'académie Dalton a brûlé, les Fauvettes sont venues à McKinley...
et c'est bien, parce que les Nouvelles Directions n'étaient pas assez...
et sans victoire, plus de chorale, mais c'est peut-être déjà la fin...
parce que Rachel retourne à NYADA et s'est trouvé un rôle sur Broadway.
Voilà ce que vous avez raté dans Glee.
Je me fiche de votre corps. Mais le visage doit être expressif.
Cinq, six, sept, huit.
Montrez-vous. Cachez-vous.
Frappez votre ami, frappez votre ami.
- Prenez la gelée. - Très bien ! Souvenez-vous, le visage.
Jetez tout. Partez de chez vous, partez de chez vous.
Partez de chez vous, sept, huit.
À te dirais-je maman.
Maman, je peux te pointer du doigt ?
- Pas mal. - C'était tellement bien !
- Cinq minutes de pause. - Non, non. Pas de pause.
Pardon ?
J'ai les pieds en compote, mais moi, je ne me plains pas.
Parce que les Fauvettes et moi, on sait ce qui est en jeu.
Dois-je vous rappeler que la chorale ne survivra pas à une défaite ?
Croyez-vous que Sue Sylvester donne 5 minutes de pause à Adrénaline Vocale ?
Non.
En fin de semaine, je les ai vus marcher sur des charbons ardents.
Si Oprah peut le faire, vous aussi.
- On est nuls ! - Tu es nul.
Retourne faire dodo, Nickelodeon.
- Du calme ! - Allez, les gars.
Tout le monde s'améliore. Ce n'est pas le moment de paniquer.
Mais c'est celui d'être pragmatique.
Avec tout le respect que je dois à nos professeurs...
on n'a aucune chance de battre Adrénaline Vocale avec des steppettes...
comme "Maman, je peux te pointer du doigt ?"
- J'adore cette steppette. - Elle est géniale.
Merci.
Par ailleurs, on a discuté entre nous...
et l'heure est venue de parler de qui va être sur le devant de la scène...
et qui va être... caché en arrière-plan.
Non. Les trois seules filles de ce groupe n'iront pas en arrière-plan.
Non.
Oh, non, non. Je ne parlais pas des filles.
Je parlais de...
Dis-le, Skylar. Le poids mort.
On sait tous que certains d'entre nous ne sont pas à leur max physiquement...
mais laissez le temps à Roderick.
Il a une super voix et il apprend vite. Il peut maîtriser les pas de danse.
Et toi, quand vas-tu les maîtriser ? Tu es aussi nul que lui.
Pire encore !
Tu danses comme un aveugle en traction qui n'a pas chié depuis 3 semaines !
Moi, je n'ai qu'à être beau et je le suis.
Reviens-en ! On est tous beaux.
Même Julianne Moore là-bas.
Silence, silence, Messieurs.
Je ne peux qu'être d'accord avec la Fauvette super gay.
Je vous adore, mais on ne peut pas se permettre de perdre.
Alors, à moins de vous améliorer dans la seconde qui suit...
vous devriez penser aux autres et vous cacher en arrière-plan.
- Ça va ? - Ouais, ça va.
Non, ça n'a pas l'air d'aller. Laisse-moi t'aider.
Merci.
Comment est-ce qu'on va apprendre cette chorégraphie...
si je ne fais que gaffer ?
On est foutu.
J'ai l'impression d'être un hippopotame qui danse le ballet dans Fantasia.
Je sais. Sur le terrain, je sais faire, mais pas en danse.
C'est droite, gauche, droite, gauche. C'est ça ?
- Je pensais que c'était gauche, droite. - Je ne sais plus.
Comment apprendre la chorégraphie si on ne la connaît même pas ?
- On a besoin d'aide. - Peut-être Alistair...
Je ne veux pas vous regarder vous embrasser toute la fin de semaine.
- Il faut que quelqu'un nous aide. - M. Schue ?
Il est le meilleur danseur.
Il a du style, mais il se dirait fier de nous même si on est nuls.
- Celle qu'il nous faut... c'est Kitty. - C'est Kitty.
- Elle est de loin notre pire critique. - Et dure à la tâche.
- Elle fera pleurer l'un de nous deux. - Ouais.
À plus tard.
Ça. Et peut-être ça.
Rachel, tu as une seconde pour viser cette liste ?
Je pensais que Kurt l'avait faite pour les municipales.
C'est une liste des artistes qui ont obtenu leur diplôme...
avant de faire le saut vers Broadway ou Hollywood.
Tu m'as dit ce que tu pensais. Moi, je sais ce que je veux.
Patti LuPone, Carrie Underwood, "Mariel" Streep.
Je savais que tu ferais ça alors...
j'ai compilé une liste d'artistes qui n'ont pas été diplômés...
et avec une très belle carrière.
Voilà. Lady Gaga, Coco Chanel et Mlle Barbra Streisand elle-même.
Je te connais alors, j'ai mis les noms de gens qui ont décroché...
et ont été célèbres cinq minutes avant de sombrer dans l'anonymat.
- Kesha. - Kesha chante toujours.
- Mon erreur. - Sam, je t'en prie, écoute.
J'ai compris, d'accord ? Et tu es un très bon ami.
Je ne veux plus en parler...
à moins que tu me soutiennes, d'accord ?
D'accord.
On te soutient tous.
Comme toujours.
Mais je t'en prie, pense à l'avenir.
Pas juste le mois prochain ou la prochaine occasion de partir d'ici...
mais projette-toi dans le futur...
et demande-toi si arrêter NYADA est un truc dont tu seras fière.
Je sais qu'il y a quelque chose dans le sillage de ton sourire
J'ai cette notion d'après le regard dans tes yeux, ouais
Tu as bâti un amour
Mais cet amour s'effondre
Ton petit coin de paradis
Devient tout noir
Écoute ton cœur
Quand il t'appelle
Écoute ton cœur
Il n'y a rien d'autre à faire
Je ne sais pas où tu vas
Et je ne sais pas pourquoi
Mais écoute ton cœur
Avant de lui dire au revoir
- Écoute ton cœur - Ouais
Quand il t'appelle
- Écoute ton cœur - Écoute ton cœur
Il n'y a rien d'autre à faire
Je ne sais pas où tu vas
Et je ne sais pas pourquoi
- Mais écoute ton cœur - Écoute ton cœur
Avant
Écoute ton cœur
Écoute-le bien
Je ne sais pas où tu vas
Et je ne sais pas pourquoi
Mais écoute ton cœur
Avant
De lui dire au revoir
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis né ici, tu te souviens ?
Je suis en ville pour quelques jours. Ma mère se fait liposucer et dérider.
Je me suis dit que tu aurais peut-être besoin d'un peu d'aide.
La vraie question est, Rachel Berry... Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'entraîne la chorale.
On se prépare pour les municipales.
On dit qu'on t'a offert un rôle dans la pièce de Russell Simmons...
avec un jeune acteur très en vue sur Broadway...
mais que les producteurs attendent toujours ta réponse.
Comment le sais-tu ?
Je suis le jeune acteur en vue qui jouerait avec toi.
Tu vas jouer Tino ?
Le vétéran de la guerre d'Irak, viré pour avoir couvert l'ambassade américaine...
des graffitis qui l'ont rendu célèbre à Philadelphie...
et revenu de la guerre avec un TSPT, mais qui est sauvé par le hip-hop ?
Oui. Lui.
Le producteur a passé un mois à chercher sa Segovia Shade...
avant que je lui rappelle qu'il l'avait trouvée.
Il l'a même auditionnée... Rachel Berry.
Jesse, j'apprécie vraiment que tu fasses ça pour moi...
mais je ne suis pas encore décidée.
C'est agréable de rentrer s'occuper de la chorale...
ou dans mon cas...
aider sa mère à manger des céréales.
Mais on sait tous les deux que ta place est sur Broadway.
- Retourne à New York. - Après les municipales.
Je ne sais juste pas si ce sera à l'université ou sur Broadway.
Pardon ? Tu n'es pas sérieuse.
Ma carrière était lancée.
Puis, j'ai lâché NYADA et ma vie s'est effondrée.
J'ai la chance de corriger mon erreur en retournant à l'université.
- Et si c'était le bon choix ? - Tu n'as pas erré en arrêtant NYADA.
Tu avais le 1er rôle dans Funny Girl. Personne ne pensait que tu refuserais.
Ton erreur a été de quitter la pièce pour tourner cette série stupide.
Je suis sûr que NYADA est un endroit super...
et peut-être que je suis biaisé parce qu'elle m'a personnellement refusé...
mais à moins de vouloir être Carmen Tibideaux...
et diriger une école qui prétend être la meilleure dans les arts au pays...
alors qu'elle a l'habitude de refuser de jeunes acteurs talentueux...
tu n'as pas besoin d'aller là.
Merci pour ta contribution. Ton opinion compte pour moi.
Mais je dois décider moi-même.
D'accord.
Je sais que tu prendras la bonne décision.
C'est juste...
On fait de la belle musique ensemble, Rachel.
Ça a toujours été le cas.
Penses-y.
Vous êtes au fond, mais vous serez les meilleurs danseurs du fond au monde.
C'est parti. Cinq, six, sept, huit.
Restez groupés, groupés.
- Tourner. Glisser ? - Ah, oui, glisser.
Pointe, changement de pied.
D'accord, très bien. On progresse. Un "A" pour l'effort.
Désolé. Je ne suis vraiment pas un danseur.
- C'est moi qui nous ralentis. - De toute façon, réessayons.
- Je vais le faire avec eux. - Peut-être que la musique aidera.
Cinq, six, sept, huit.
Pas, pas, pas, pas. Restez groupés, groupés.
Répétons ces tours.
Oui !
- Dégueulasse. - Bon sang.
Tu n'as pas raté ton coup.
- Ton pied a l'air d'une betterave. - J'adore les betteraves.
- Il n'y a rien. C'est une entorse. - Mais une des pires que j'ai vue.
Ça va, je ne raterai pas les municipales.
La seule façon de danser, ce serait avec de la cortisone.
D'accord.
Ça atténuera la douleur, mais ça ne guérira rien.
- Guérir ? - Je connais la chanson, fiston.
Elle m'a été chantée par ces genoux.
On dirait une césarienne.
Danse sur ta cheville dans cet état et on ne sait pas ce qui peut arriver.
Déchirure des ligaments, rupture des tendons.
Une blessure qui devrait prendre deux semaines à guérir...
pourrait prendre un mois, un an, ou peut-être ne jamais guérir.
J'en ai assez entendu. C'est ridicule.
- Je ne peux pas te laisser danser. - Ça en vaut la peine.
Non, Spencer, écoute-le.
Je ne suis pas le meilleur danseur. Ni le meilleur chanteur. Loin de là.
Mais je suis un athlète. Je suis censé être plus endurant que les autres.
Le jour dit, je vais tout donner et on va gagner.
Et ce qui arrivera ensuite, j'en ferai mon affaire.
- Hé. - Mon Dieu.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu m'as fait peur.
Je jette nos vieux pinceaux et je range les fonds de teint.
J'en ai trouvé un très bien pour la peau de Spencer.
Laisse-moi prendre ça. Tu peux t'asseoir ? Je veux te parler.
Tu vas me servir le même discours que Sam ?
Je ne veux pas qu'on se dispute. Tu le sais.
On a eu la même chicane l'an dernier.
Broadway ou NYADA.
La vie est trop courte. Je veux que tu fasses ce qui te rendra heureuse.
Mais je me souviens de toi l'an dernier et tu n'étais pas heureuse.
C'était dur. Très agité.
Oui. Ça a été dur pour nous tous.
Mais il y a aussi eu des trucs bien. Dont tu n'as pas su profiter.
Il faut que tu apprécies ce moment dans ta vie.
Et si je dis non à la pièce et que je n'ai plus jamais de rôle sur Broadway ?
- Professionnellement, c'est suicidaire. - Ça ne t'arrivera pas.
Tu peux aller sur Broadway ou à NYADA.
Tu seras géniale quoi que tu fasses.
Quand on m'a dit que Blaine et toi étiez revenus à Lima pour la chorale...
j'ai cru que tu étais folle.
Je suis tellement heureux que tu aies pris cette décision.
Il n'y a pas que les élèves que tu as inspirés. Tu m'as inspiré aussi.
Ce qu'on fait compte vraiment.
On a un réel effet sur ces ados, l'opinion qu'ils ont d'eux-mêmes...
et ce qu'ils peuvent accomplir.
Il nous reste quelques années pour étudier et apprendre des trucs drôles...
comme la comédie, l'escrime et la chorégraphie.
Mais en allant à l'école, on peut aussi être inspiré.
Quelle chance on a, hein ?
Penses-y en prenant ta décision.
Je retourne à NYADA...
et Blaine est très excité parce qu'il a été accepté à NYU.
Alors, on recommence à zéro.
Combien de gens ont la chance de revenir un an en arrière...
et choisir d'agir différemment ?
Tout pourrait être différent.
- Hé, M. Schue ! - D'accord.
M. Schuester ! Le club de chorale a une livraison spéciale.
- C'est tellement gentil. - L'étiquette dit GLAAD.
Peut-être que ce sont des cadeaux de la chorale trans.
Attendez, attendez ! Ouvrons-les tous à trois.
Oh, oui !
Un, deux, trois !
Non !
Attendez. Silence !
À l'abri !
Qu'est-ce que c'est ?
Il pleut des paillettes !
- Ça va, tout le monde ? - Qui a bien pu faire ça ?
C'EST AMUSANT LES PAILLETTES, NON ?
- Dis-moi que c'était assuré. - Ce ne l'était pas.
Mais c'était très, très... joli.
Ça va, Sam ?
- Je pense que la viande était avariée. - D'accord.
Je vais aller chercher l'infirmière.
Quelqu'un a vu l'infirmière ?
- Sue, que se passe-t-il ? - Bonjour, William.
Je ricanais derrière cette Schefflera.
C'est toi, les bombes à paillettes et les gouttes pour les yeux dans le café ?
Oh, non. Il y a en a dans toutes la réserve d'eau potable de McKinley.
Tout le monde à l'école va être victime de la revanche de "Monte-Sue-ma".
Qu'est-ce qui te prend ?
Une autre recrudescence de mon syndrome de haine permanent...
qui ne se résorbera que lorsque tu auras démissionné, William Schuester.
Oh, mon Dieu ! La voiture de quelqu'un est en feu !
Désolé.
DÉMISSIONNE, WILL SCHUESTER !
Non.
Eileen, les préparatifs sont terminés et la victoire approche.
Si tu veux bien, je voudrais ma coiffure Carol Brady...
avant de mener Adrénaline Vocale aux municipales.
Tout de suite.
Regardez-moi cette précision.
Chaque pas est à sa place.
En vérité, Adrénaline Vocale est une telle machine.
Que se passe-t-il ici ?
- Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux ? - Bonjour, Sheldon.
Comment es-tu entrée ici ? Tu n'as pas le droit d'être là.
Soyons honnêtes, Sheldon.
L'histoire a prouvé qu'on entre ici comme dans un moulin.
Will et moi t'avons appuyée quand personne d'autre n'osait.
Et tu me remercies en pénétrant par effraction dans mon vestiaire ?
Avec la chorale qui a vandalisé ma voiture ?
Pour leur montrer de vieux films nazis ?
Tu sais ce que ces gens-là auraient fait à quelqu'un comme moi ?
Ils m'auraient déporté.
Ou tu aurais été la vedette d'un zoo épatant.
Je veux que tu dégages.
Tout de suite.
Sortez, tout le monde ! Dehors !
J'imagine que je te reverrai aux municipales, Sheldon.
Et je pense que tu vas être très surpris...
par ce que Sue "Lex Luthor" Sylvester...
a réussi à accomplir.
Hé, le Nord-Ouest de l'Ohio, prêts pour les municipales ?
Voici nos distingués juges.
Premièrement, la contrôleuse préférée de l'Ohio, Donna Landries.
Mon glaucome !
Applaudissez le présentateur de WOHN News 8, Rod Remington.
Et finalement, mais non la moindre...
accueillez la dresseuse de l'année 2014 du Westminster Kennel Club...
Butch Melman et son caniche champion, Trixie.
Pour ouvrir les festivités...
de l'Institut John James Audubon pour l'Ornithologie Réhabilitante...
les Fauconniers.
Bébé, je ne comprends pas
Pourquoi on ne s'accroche pas
Il n'est pas trop tard pour abandonner.
Bonjour, Sue. Jolie moumoute. Ça fait très "Carol Brady".
C'est le meilleur postiche qu'on peut s'offrir.
Confectionné par ma propre esclave capillaire malaisienne.
- Tu ne nous effraies pas. - Récitez vos prières.
Le jugement dernier approche.
Et quand on prend ces ailes brisées
Qu'avez-vous pensé des oiseaux ?
Et maintenant, de l'école Carmel, l'incomparable Adrénaline Vocale.
On a fondé cette ville
On a fondé cette ville sur le rock and roll
Fondé cette ville
On a fondé cette ville sur le rock and roll
Tu dis que tu ne me connais pas
Ou que tu reconnais mes traits
Tu dis que tu t'en fiches qui va
Dans ce genre d'endroit
Marconi joue du mambo
Écoute la radio
Tu ne te souviens donc pas
On a fondé cette ville
On a fondé cette ville sur le rock and roll
On a fondé cette ville
On a fondé cette ville sur le rock and roll
Fondé cette ville
On a fondé cette ville sur le rock and...
Fondé cette ville
On a fondé cette ville sur le rock and roll
Fondé cette ville
On a fondé cette ville sur le rock and roll
On a fondé cette ville
Oh, Mickey, t'es si ouf
T'es si ouf, tu m'époustoufles Hé, Mickey
Oh, Mickey, t'es si ouf
T'es si ouf, tu m'époustoufles Hé, Mickey
Oh, Mickey, comme c'est triste tu ne comprends donc pas
Tu me prends par le cœur quand tu me prends par la main
Oh, Mickey, t'es si beau Tu ne comprends donc pas ?
- C'est des gars comme toi, Mickey - Des gars comme toi
Oh, ce que tu fais, Mickey Fais, Mickey
Ne me brise pas le cœur, Mickey
Si tu me prends par les... Qui le saura ?
Chaque fois que tu bouges, t'en montres un peu plus
Il y a un truc que tu peux faire alors ne dis pas non, Mickey
Oh, Mickey, quel dommage tu ne comprends donc pas
Tu me prends par le cœur quand tu me prends par la main
Oh, Mickey, t'es si beau Tu ne comprends donc pas ?
Un gars comme toi, Mickey
Oh, ce que tu fais, Mickey Fais, Mickey
Ne me brise pas le cœur, Mickey
Oh, Mickey, t'es si ouf
T'es si ouf, tu m'époustoufles Hé, Mickey
Hé. Comment ça va ?
Ça ira mieux quand on m'aura injecté assez de cortisone pour geler un cheval.
Je vais être à mon meilleur.
On va pleurer.
D'accord, tout le monde. En cercle !
Bienvenue à la tradition la plus sacrée des Nouvelles Directions.
Le cercle du spectacle.
- Et maintenant, les encouragements. - Oui, oui. Ça s'en vient.
Mais ce soir, ce n'est pas à moi.
On est tous là grâce à Rachel.
Eh bien, d'accord.
Il y a quelques mois, je suis revenue en rampant à la chorale avec une mission.
Une mission égoïste.
J'avais besoin de vous pour retrouver mon élan.
Et je l'ai retrouvé.
Maintenant, le monde s'ouvre à moi...
et le mieux dans tout ça, c'est qu'en ce moment, je m'en fiche.
Tout ce qui compte, c'est vous...
et la force de ce cercle que nous avons créé.
Alors, allez-y et profitez-en !
Profitez des applaudissements, des spots et des encouragements...
parce que vous l'avez mérité.
On sait tous que ça pourrait être la dernière fois...
que les Nouvelles Directions chantent ensemble alors...
en tant que membre de la vieille garde...
je tiens à dire qu'on est très fiers que vous fermiez le bal.
Les mains, tout le monde.
Épatant !
- Tu en es sûr ? - Je n'ai jamais été plus sûr d'un truc.
Attendez, attendez, arrêtez.
Rod, qu'est-ce que tu fais ? On n'a pas le temps.
Écoutez. J'ai une idée.
De votre chère école secondaire William McKinley, voici...
les Nouvelles Directions !
Mon amoureuse a de l'humour
Elle est la plus drôle aux funérailles
Sait que tout le monde désapprouve
J'aurais dû la vénérer plus tôt
Mon église n'offre pas d'absolus
Elle me dit de prier dans ma chambre
Le seul paradis que je connais
C'est quand je suis seul avec toi
Je suis né malade, mais j'adore ça
Commande-moi d'aller mieux
Emmène-moi à l'église
Je prierai comme un chien à l'autel de tes mensonges
Je te dirai mes péchés pour que tu aiguises ton couteau
Offre-moi ma mort sans mort
Bon Dieu, laisse-moi te donner ma vie
Dans la folie et la terre
De cette triste scène terrestre
Seulement là suis-je humain
Seulement là suis-je propre
Amen
Emmène-moi à l'église
Je prierai comme un chien à l'autel de tes mensonges
Je te dirai mes péchés et tu aiguiseras ton couteau
- Ouais - Offre-moi cette mort sans mort
- Bon Dieu, laisse-moi te donner ma vie - Laisse-moi te donner ma vie
Emmène-moi à l'église
Je prierai comme un chien à l'autel de tes mensonges
Je te dirai mes péchés et tu aiguiseras ton couteau
Offre-moi cette mort sans mort
Bon Dieu, laisse-moi te donner ma vie
Les fêtardes n'ont jamais mal
Je ne sens plus rien Quand apprendrai-je ?
Je le pousse vers le bas, vers le bas
Je suis celle qu'on appelle "pour s'amuser"
Le téléphone ne dérougit pas, ça sonne à ma porte
Je sens l'amour, je sens l'amour
Un, deux, trois, un, deux, trois, bois
Vide-les sans les compter
Je vais me balancer
Du chandelier
Je vais vivre
Comme si demain n'existait pas
Comme s'il n'existait pas
Je vais voler
Comme un oiseau dans la nuit
Sentir mes larmes qui sèchent
Je vais me balancer
Du chandelier
Et je m'accroche à la vie
Je ne regarderai pas en bas, je n'ouvrirai pas les yeux
Mon verre restera plein jusqu'à l'aube
Parce que ce soir je m'accroche
- Je m'accroche - Juste pour ce soir, juste pour ce soir
Parce que ce soir je m'accroche
Je m'accroche juste pour ce soir, juste pour ce soir
Juste pour ce soir
Je vogue vers le large
J'ai mis le cap
Sur les mers vierges
Parce que je dois être libre
Libre pour affronter la vie
Qui est devant moi
À bord, je suis capitaine
Alors, monte à bord
On va chercher l'avenir
Sur chaque rivage
Et j'essaierai
Oh, Seigneur, j'essaierai
De tenir bon
Une congrégation d'anges m'est apparue au-dessus de la tête
Elle m'a chanté cette chanson d'espoir
Et voici ce qu'elle disait
Elle disait, viens on va voguer, viens on va voguer
Viens on va voguer ensemble
Viens on va voguer, viens on va voguer
Viens on va voguer ensemble
Viens on va voguer, viens on va voguer
- Viens on va voguer ensemble - Voguer ensemble
Viens on va voguer, viens on va voguer
Viens on va voguer ensemble
Je ne peux pas croire que je me suis encore laissée convaincre...
de participer dans ce qui doit être la plus basse forme de divertissement sur terre !
CONTRÔLEUSE DE L'ÉTAT DE L'OHIO
Quand on m'a appelée ce matin, je me suis dit, "Calme-toi, Donna Landries.
Ces groupes ne peuvent pas être pires que la dernière fois."
Mais ils l'ont été.
Je ne sais pas quel groupe j'ai détesté le plus.
Adrénaline Vocale, c'était comme subir le siège de Falloujah.
Pointer un canon vers moi ? Pas question !
Et c'est quoi cette école d'oiseau ?
C'est une école publique ? C'est ça que mes impôts financent ?
Et ne me parlez pas des Nouvelles Directions !
Donna, je vous arrête tout de suite.
Ils ne savent peut-être pas chanter ou danser...
mais quand on parle du côté féminin des Nouvelles Directions ?
PRÉSENTATEUR LOCAL PRIMÉ
Et cette superbe fille qui se la joue au naturel avec l'afro à la Pam Grier ?
Cette sœurette m'a fait de l'effet.
Elle me donne des envies subites de chocolat extra chaud.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Je ne devrais même pas les juger.
ÉLEVEUSE PRIMÉE DE CANICHES
L'invitation était adressée à Trixie alors, c'est au chien de décider.
CANICHE RACISTE
Désolée. Trixie n'est pas raciste.
Comme tous les chiens, il voit en noir et blanc...
et la peau foncée l'empêche de bien distinguer les traits.
- Attendez, cette chienne est un chien ? - Et comment.
Cette masculinité pourrait bien nous indiquer comment il va voter.
Bon, Trixie.
Trixie, Trixie, quel membre du club de chorale a été le plus... "performant" ?
- Bon garçon ! - Êtes-vous devenue folle ?
C'est la pire musique que j'ai jamais entendue.
Pas une seule personne au monde ne s'est réveillée en se disant...
"Tu sais ce que j'ai besoin d'entendre ce matin ? "Hé, Mickey"."
Quand le gros se met à chanter "Take Me to the Church"...
je me suis dit, "D'accord. Mais tant qu'on va à mes funérailles."
Je croyais savoir pour quelle chorale voter.
Mais quand je sonde les abîmes de mon âme...
je m'aperçois que je suis réservé à l'idée de les envoyer aux régionales.
On peut passer au vote, je vous prie ? J'ai les hémorroïdes.
Avant d'annoncer le nom du gagnant, un message de notre commanditaire...
La Maison des gaufres de Wayne est l'endroit où passer vos dimanches.
MAISON DES GAUFRES DE WAYNE
J'adore les gaufres.
Et maintenant, en troisième place...
de l'Institut John James Audubon pour l'Ornithologie Réhabilitante, les Fauconniers !
Et maintenant, sans plus attendre...
le gagnant des municipales...
... sont les Nouvelles Directions !
D'accord, tout le monde. On reprend lundi matin.
Salut, William.
On dirait que c'est finalement arrivé, Sue.
Tu as perdu.
Façon de parler, oui.
Je n'ai qu'une seule chose à te dire, une seule... De rien.
- Je n'ai pas dit merci. - Je sais.
Et c'est mal élevé, parce que j'ai donné la victoire à ta chorale...
m'assurant que les Nouvelles Directions seront encore ici bien après nous.
De quoi tu parles ? Tu essaies de nous anéantir depuis six ans.
Mais soudain, tu aurais changé d'avis et tu nous aurais secrètement aidés ?
C'est tout à fait ça.
Étonnant qu'un simple d'esprit comme toi soit capable de telles déductions.
De quoi tu parles ?
J'ai passé une bonne décennie à essayer de vous détruire, toi et cette chorale...
envers lequel je voue une haine profonde et tenace.
Mais quand ce traître de Geraldo Rivera...
m'a attaquée en règle...
deux personnes m'ont appuyée...
Coach Sheldon "L'Abominable" Beiste et toi.
Alors, je me suis mis en tête de payer ma dette...
en sabotant Adrénaline Vocale de l'intérieur et en te permettant...
de gagner aux municipales.
C'est fou.
Tu as essayé de gagner aujourd'hui. Tu as tout fait.
C'était de loin le numéro le plus élaboré qu'Adrénaline Vocale a jamais présenté.
Précisément et c'était pensé et formaté en fonction...
de la recherche que j'avais faite sur les trois juges.
Je savais qu'un spectacle surproduit et acrobatique...
rappellerait à Mme la Contrôleuse Donna Landries...
ce jour fatal d'octobre 1964 à Sandusky, dans l'Ohio...
quand elle est allée au cirque...
et été témoin du pire écrasement collectif de clowns...
dans l'histoire du dressage d'éléphants.
J'ai mis une chanson de "Starship" pour déstabiliser Rod Remington...
qui a brièvement été dans un mariage collectif difficile...
avec les sept membres de Jefferson Airplane.
Et la dresseuse de chiens ?
Cette fille a un QI dans les 80. En fait, c'est une idiote.
C'était sûr qu'elle vous adorerait.
Et les gouttes pour les yeux dans la réserve d'eau de McKinley ?
Pourquoi voulais-tu que la chorale passe la journée à vomir ?
Ils avaient tous besoin de perdre du poids...
et il n'y a rien comme vomir pendant une journée...
pour repartir le métabolisme.
- Et les bombes de paillettes ? - Pour secréter du cortisol contre le stress.
Une bonne dose de cortisol éveille les sens...
et prend environ trois jours à évacuer le système...
donnant ainsi à ton club de chorale une sensation de douce euphorie...
au moment exact où il est arrivé sur scène.
- Eh bien. - Ouais.
- Pourquoi as-tu fait sauter ma voiture ? - Juste pour m'amuser.
Eh bien, Susan.
- On dirait qu'on y est. - Ouais.
Pas de "merci" ?
Pas de "merci" pour la personne qui vient de te décrire en détail...
comment elle s'est sacrifiée pour sauver ton club de chorale...
et te garantir un emploi à vie ?
D'accord.
Changement de plans, Menton Fendu.
Je prends la fin de semaine...
peut-être pour aller bronzer un peu dans mon condo à Boca...
et à mon retour...
j'aurai trouvé de nouvelles façons de t'anéantir.
On dirait que les municipales ont encore été sanglantes.
J'avais oublié l'odeur ici.
Toute cette adrénaline adolescente, cette dramaturgie.
On dirait que ça fait un million d'années.
Ça te manque à ce point, hein ?
Oui. Donne-moi un pot pourri, un mash-up ou un hommage à Broadway...
n'importe quoi pour monter sur scène avec mes amis...
et m'éclater à chanter et danser.
Mon Dieu, j'aime tellement ça.
Mais tu sais quoi ?
On a mieux à faire, Berry.
Toi, moi, les feux de la rampe de Broadway.
Je ne sais pas si tu as trouvé un appartement à New York...
mais en attendant, tu peux rester chez moi.
Sans aucune obligation, bien sûr.
Dit-il en flirtant.
J'ai refusé le rôle.
J'ai décidé de retourner à NYADA.
J'ai peur de faire un pas en arrière en retournant à l'université...
mais...
je pense que c'est un pas dans la bonne direction.
Alors, ne sois pas fâché.
- Tu es fâché. - Non.
Je ne suis pas fâché.
Triste que je ne passerai pas mes soirées sur scène avec Rachel Berry ?
Absolument. Mais je suis fier de toi.
Tu as suivi ton instinct.
Tu n'as pas pris la voie facile pour retourner sur Broadway.
Et tu sais ce que je pense ?
NYADA devrait se surveiller, parce que Berry est de retour.
Merci d'être si compréhensif.
Je serai là à la première alors, ne gâche pas tout.
Parce que j'aurai un œuf à ton nom dans mon sac à main.
- Tu ne me laisseras jamais l'oublier ? - Non.
Peut-être que je pourrai me racheter.
On sera tous les deux à New York. On est sûr de s'y voir.
- C'est sûr. - Inévitable même.
Ça me plairait.
Je dois y aller. À bientôt.
Aux régionales !
Le prochain trophée gagnant dans cette vitrine sera celui des régionales !
Un jour, dans cinq, 10, 20 ans...
vous entrerez dans cette école et vous verrez les trophées dans la vitrine.
Ou peut-être que vous regarderez vos enfants récolter leur trophée.
J'espère que vous vous souviendrez de ce moment dans votre vie...
ce moment incroyable...
quand un groupe de gens différents a mis de côté ses différences...
s'est soutenu et a formé une équipe...
qui, je l'espère, a produit des amis pour toute la vie.
Certains de nos instructeurs vont nous quitter...
mais peu importe où on va et où on est, notre esprit sera toujours avec vous...
et nous vous soutiendrons toujours.
Un chapitre dans l'histoire du club de chorale se ferme peut-être...
mais pour vous tous, ce n'est que le début.
On ne pourrait pas être plus fiers. Félicitations.
Une main d'applaudissement pour Rachel, M. Schue, Kurt et Blaine.
Vous savez...
nos deux petits trophées ont l'air un peu pathétiques tout seul.
Je propose qu'on aille chercher les anciens pour leur tenir compagnie.
- Ouais. - Bonne idée.
Allons-y.
Félicitations, les gars. Ce n'était pas beau à voir, mais on va de l'avant.
Traduction : Nathalie Lesage