Zit in het bloed, zou je vader zeggen.
Mijnwerk zit in het bloed.
Als een koper-ader,
het is het brood des levens.
Eet, slaap, leef en adem het.
SLUITING WHEAL REATH
Ze is je redding en je ondergang.
My Lord.
My Lord Basset.
Maakt je roekeloos, maakt je moedig.
Het is niet goed, dit is alles wat we hebben.
Veel vrienden braken en veel meer zullen er volgen.
My Lord Basset. Er zijn deurwaarders bij Wheal Reath.
Het is een dwazen spel.
Je kunt dit niet doen. - Achteruit.
Het zal eindigen in tranen.
Ik bewonder je optimisme. - Je vader stierf voor zijn tijd.
In zijn bed.
Dat deed de mijn met hem.
En hij zal de laatste ook niet zijn. - Als hij hier vandaag was,
zei hij je niet dezelfde fout te maken. - Ik vraag het me af.
Judas, wat koud. Het vriest.
Tevreden? - Moet ik dat niet zijn?
Het is niet genoeg om niet te stinken.
Een lichaam moet rauw geschuurd om sommig volk te behagen.
Wat is er gebeurd? - Ze sloten de mijn, Ross.
Ze sloten Wheal Reath.
Is het waar van Lord Basset? - Zo lijkt het.
Krijgen wij de schuld? - Leverden wij het pistool?
Wij vorderden zijn leningen. - Nee, we weigerden ze te verlengen.
Is het niet slecht voor ons aanzien, dat we doof zijn voor zijn smeekbeden?
Handelen we in sentiment of voor winst?
Zal ik nu gaan, Mr George? - Mocht je weg?
Nee, maar ik heb andere verplichtingen. - Geen die je zo goed belonen.
Terug naar mijn kamer. En,
voortaan noem je me ´Meneer´.
Ja, Meneer.
Die oude families missen ruggengraat.
Ik vraag me af of ze overleven.
Waarom zouden ze het sluiten? - Dat doet de bank, niet de eigenaar.
Grambler heeft nu de enige mijn in de omgeving.
Neemt mijn oom mannen aan? - Zelfs dan, met mijn ademhaling...
Zou je nog een paar maanden boven de zoden willen?
Ik moet werken, Ross, of mijn moeder en zussen verhongeren.
Kun je een boerenknecht gebruiken?
Nu zijn het allemaal zwervers in het graafschap.
Lompen en flarden voor Wheal Reath en zijn bedelaars.
Ross.
Ben je nog hier, jongen? Wanneer vertrek je naar Londen?
Ik besloot te blijven en hier mijn kansen te wagen.
Zoals ik had verwacht.
Koppig als je vader. - Deed hem weinig goed.
Jij zult het wel beter doen. - Beter dan zijn neef?
Hoorde je over Wheal Reath? - En de eigenaar.
Lord Basset schoot zichzelf dood. Slechte zaak.
Heel slecht.
Heeft Grambler leningen bij de Warleggans?
Iedereen heeft leningen bij de Warleggans. - Alarmeert je dat niet?
George is als een broer voor Francis.
Je moet me snel bezoeken, Verity. - En haar taken hier verwaarlozen?
Ze heeft geen tijd om rond te darren.
Ik vertrouw erop dat je vandaag een les hebt geleerd?
De gevaren van het bezit van een mijn.
Voel je je moe, lieve? - Een beetje.
Misschien moet ik even rusten.
Zal ik bij je blijven?
Lallende idioot.
Poldark, we nemen je mee naar Bodmin Jail wegens aanzetten tot een rel.
Je hebt een nieuwe knecht. Mooi wat je voor Jim doet.
Doe je hetzelfde voor ons, ondergronds?
Je werkt al bij Grambler.
Je oom betaalt ons hongerlonen.
Ze hebben ons bij de keel, Ross. Het kan zo niet doorgaan.
Ik kan niets beloven.
Vader zegt dat je blijft. - Stelt je dat teleur?
Helemaal niet.
We waren altijd meer vrienden dan neven. Jammer als dat veranderde.
Ik vraag me af of deze mijn volledig is uitgeput.
Je wilt toch niet heropenen? - Alles voor die arme duivels van Wheal Reath.
Zijn zij jouw verantwoordelijkheid? - De jouwe niet?
Mijn vader vertrouwt me niet met verantwoordelijkheid.
Hij houdt de mysteries van de mijnen voor zichzelf.
Misschien moeten we Leisure samen openen.
De lasten en de lusten delen.
Wat doe je? Dit is geen taak voor jou. Laat mij of mevrouw Tabb...
Wat mag ik dan doen? - Je kunt veel doen, Elizabeth.
Je bent de vrouw des huizes. Je mag uitgaan als je wilt,
gesprekken voeren, bals bijwonen.
Mag jij dat niet? - Ik ben 25. Ongehuwd.
Ik spin en bak, maak conserven,
geef de bedienden drankjes als ze ziek zijn.
Mijn leven is niet jouw leven.
Stel dat ik een mijn wil openen? - Dan stel ik dat je gek bent.
Wat heb ik dan minimaal nodig? - Kapitaal?
Heb ik niet. - Expertise?
Oppervlakkig. - Bondgenoten?
Geen met middelen. Mijn neef zal zijn naam lenen.
Dus je zoekt beleggers.
Kun je die voor me vinden? - In deze onzekere tijden?
Zonder ervaring of naam en een aangetaste reputatie?
Praat je als bankier of als vriend? - Beide.
Goede dag, my Lord.
Kennen we elkaar, Mevrouw? - Zou kunnen.
Ik heb noch de tijd, noch het geld voor een dergelijke afleiding.
Wat zoek je, Milord?
Betere dagen in het verschiet, zie ik.
Een bloeiend bedrijf. - Je moet een ander beroep proberen.
Een liefje, misschien? - Ik maakte de fout naar de oorlog te gaan.
En toen je terugkwam, was ze beloofd aan een ander.
Maar je houdt nog steeds van haar.
Misschien houdt ze nog van jou.
Ross? - Verity?
Ben je ontsnapt? - Vader is een uur naar de mijn.
Jij hebt niet stilgezeten. - Ik had afleiding nodig.
Demelza. Dit is mijn nicht, Verity.
Is ze gesetteld? - Nog een beetje wild.
Doet je wond nog pijn? - Minder dan voorheen.
Mag ik je de grootste gunst vragen?
Assembly Rooms Jaarlijkse Bal
Lieve, Assembly vanavond. Wil je niet heroverwegen?
Je weet hoe graag ik mijn vrouw toon aan de wereld.
Waar gaat hij heen? - Naar het bal.
Hij kijkt niet al te blij. - Adeldom is vreemd.
Ik ben je verplicht, Ross. - Voor het overwinnen van mijn dans-afkeer?
Voor het overtuigen van vader.
Als officiële escort ben ik tot je dienst. - Niet doen.
Denk om je vrijheid, Neef. - Is het in gevaar?
Veel meisjes zouden graag de naam Poldark verwerven.
Die schurken bij Wheal Reath maakten zich tot overlast.
Ze zullen de sluiting niet vieren.
Ze hebben geen zaak om een mening over te hebben.
Volgens sommigen is die visie verouderd.
In Amerika hebben ze liberalere opvattingen. - Alle mensen gelijk geschapen.
Belachelijk. Onderscheid in rang moet er blijven.
Vooral als ze zo duur gekocht is.
Op het ambacht.
En op Kapitein Ross, voor het bieden van gemak en comfort.
Dit is het leven.
Niet dansen, Ross? Willen de dames je niet?
De geur van vuil is moeilijk weg te spoelen, als men met boeren omgaat.
Gebruik je parfum? - Het bedekt tal van zonden.
Net als geld.
Inderdaad. Hoe kon anders een gezin van smeden bankier worden?
Een dezer dagen kom je aankloppen. - Ik zou wanhopig moeten zijn.
Ik kijk ernaar uit.
Ken je die dame?
Kapitein Poldark. - Miss Teague.
Hoe vind je je eerste bal? - Gaat alle verwachtingen te boven, Meneer.
Een zeekapitein? Wat inspirerend. - Men is zelden vrij.
En zoveel te onthouden. De zeilen, de masten.
Ben je geïnteresseerd in optuigen, Mevrouw? - Ten zeerste.
Danst u graag, Kapitein Poldark?
Ik bezit weinig verfijningen van de moderne maatschappij.
Ross Poldark. - Mr Treneglos.
Ik zag je onlangs rond die lichtekooi snuffelen.
Wheal Leisure? Je wilt haar toch niet doen herleven?
Alleen een dappere man opent nu een mijn. Nietwaar, Hendhawe?
Hangt af van de mijn. - Mr Henshawe? Was u opzichter bij mijn vader?
Ja. - U haalde er tin?
In de laatste monsters zaten sporen van koper.
Helaas werd ze gesloten voor we verder konden graven.
Maar als u iemand kent die een beetje wil speculeren, Mr Pascoe...
Ik zal zien wat ik kan doen. - Het vraagt discretie.
Ik begrijp u volledig, Meneer.
Bezaansmast, zegt u? - Deels vierkant getuigd en draagt een gaffel.
Een gaffel? - En een spanker giek.
Zoveel namen.
Wanneer mag ik je weer zien?
Kapitein Blamey, dat kan ik niet zeggen.
Judas. - Wat doe je hierbinnen?
Alleen kijken. - Alleen kijken?
Er zijn boeken, kaarten, messen, een klavecimbel.
Kun je lezen?
Kun je spelen? - Kan het proberen.
Er is daar niets voor ons.
Tenzij we boven onze stand gaan? - Nee.
Ga naar huis. - Wat?
Waar je vandaan komt. Je hoort hier niet.
Vergeef me. Ik wil me niet opdringen,
maar ik wil graag beter kennismaken. - Ik ook.
Dat had ik niet moeten zeggen. - Wat denkt u wel van mij?
Kun je dat negeren, Mevrouw?
Kapitein Poldark, zou u de volgende dans niet met mij doen?
Niet dat ik me herinner. Excuseert u mij?
Ross, neem je mijn vrouw uit mijn handen?
Als ze geen bezwaar heeft.
Beloofde jij me deze dans niet? - De cotillon.
En ik durf te zeggen dat Ross je heelhuids terugbrengt.
Je neef is hoogst attent. Voor je vrouw.
Hij geeft niet om dansen. Hij kwam om Verity te behagen.
Wie is die man? - Kapitein Blamey, commandant van de Lissabon.
Een mooie vangst. Op haar leeftijd krijgt ze niet veel kansen meer.
Vader kan haar niet loslaten. - En Elizabeth zou haar missen.
Je vrouw vindt vast manieren voor afleiding.
Ross.
Mag ik Kapitein Andrew Blamey voorstellen?
Mijn neef Ross Poldark, mijn schoonzus, Elizabeth Poldark.
Uw dienaar, Mevrouw, Meneer.
Hopelijk beledigt onze onstuimige geest u niet.
Nee, Mevrouw. Ik heb alle reden om gelukkig te zijn.
Als ik mocht durven hopen,
dat mijn interesse in het kleinst zou worden geretourneerd.
U mag dat hopen, Meneer.
Mag ik met je vader praten?
Je vindt me misschien aanmatigend, maar mijn affectie is oprecht.
Ik wil zonder zijn goedkeuring niet doorgaan. - Vergeef me, ik moet mijn neef spreken.
Ik geloof dat Francis je zoekt.
Mensen roddelen. - Zijn deze avonden daar niet voor?
Maar om ze aanleiding te geven? Je aandacht is zo zichtbaar.
Wat er ook was, ze liet het achter zich. Dat moet jij ook.
Eet je bij ons? - Dank je. Ik heb geen trek.
Miss Verity, ik kan niet naar je vader zonder dat je alle feiten kent.
Ross Poldark verliefd? Nogal een spektakel.
Maar wel een uitstekende keuze.
Ruth Teague herinnert zich geen eerdere koppeling.
Mag ik je van dienst zijn, my Lord? - Een dienst is al wat ik behoef.
Je zegt niet veel, my Lord.
Misschien betaal je niet voor conversatie. - Mijn excuses.
Ik was niet in een spraakzame stemming.
Een ongewone hand.
Weet wat het wil, maar niet hoe het te krijgen.
Is mijn neef thuis?
Oom, waaraan dank ik het genoegen?
Een mijn openen?
Ondanks ons gesprek? - Verken het idee.
Koppig. Onbezonnen.
Neemt geen nee als antwoord. - De vloek van de Poldarks.
En onze redding. Ik juich je toe, jongen.
Neem Francis met je mee.
Hij moet wat initiatief leren. Wanneer vergaderen jullie?
Morgen, als Pascoe enige belangstelling kan optrommelen.
Francis komt. Hij moet leren op eigen benen te staan.
Je moet hem helpen. - Doe ik, Oom, natuurlijk.
Maar doe het discreet.
Vooral met betrekking tot zijn goede vriend George?
Hij is klaar, Meneer. - Demelza.
Je kijkt moe tot op het bot. Ben je hun lastdier?
Ik ben tevreden, Meneer.
Jud zegt dat ik ideeën heb? Ik heb geen ideeën.
Ik weet mijn plaats. - Jouw plaats is waar ik zeg.
Haal je cape. - Meneer?
Had nooit een cape.
Dit is een belangrijke dag voor ons beiden.
Zien wie het beste koopje heeft.
Verity.
Oh, Ross. Is Francis bij je?
Hij is in de herberg. Kan ik van dienst zijn?
Ik red het wel. - Nee, laat mij.
Heb je genoten in Assembly?
Ruth Teague leek zeer met je ingenomen. - Ik herinner me haar nauwelijks.
Hoe kan dat?
Er was afleiding.
Misschien moet je haar nastreven. - Zou dat je behagen?
Ik moet gaan. Verity zal me zoeken.
Vier pence. - Drie pence.
Vier pence. Drie pence.
Ik laat je.
Ross.
Zullen we gaan?
Ik ben niet in de stemming om te speculeren.
Mag ik vragen waarom?
Ik heb iets nodig waar ik van op aankan.
Verwachten we je neef? - Francis is van gedachten veranderd.
Jammer. Hij zou een zeker... - Gewicht toevoegen?
Heren, welkom.
U bent hier vandaag om te beslissen over één ding.
Of u goud riskeert voor koper.
De tijd kon niet minder gunstig zijn.
Als Wheal Reath sluit... - En de toekomst van Grambler balanceert...
Als Welsh mijnen gloreren en Cornwall op haar knieën zit,
welke kans heeft deze gewaagde gok?
Je neef verdeelt de meningen.
Sommigen vinden hem arrogant.
Andere merken een gevoel van aanspraak.
Op wat? - Wat hij maar bedenkt.
Misschien beoordelen ze hem verkeerd. Wat hoor ik over zijn laatste onderneming?
De onderneming is klein, overhead dus laag.
Zonder Reath gaat de levering aan de markt omlaag,
dus stijgt de prijs van koper. - En zo niet?
Zoekt hij investeringen? - Kan ik echt niet zeggen.
De vraag is, wat kost het ons?
Ik stel voor op te treden als manager,
en hoofd purser zonder salaris.
Als Kapitein Henshawe opzichter wordt... - Ook zonder salaris?
Tegen een gunstig tarief, tot we draaien.
Als Mr Renfrew uitrusting levert tegen nominale kosten.
De man heeft wel lef.
Pascoe's Bank steunt onze plannen tot £ 300. - Pascoe's Bank?
Ja. - Niet Warleggans?
Warleggans zou hem graag tegemoet komen.
Gezien de vriendschap tussen onze families.
Misschien waardeert hij vriendschap niet. Of familie.
Warleggans leent zolang het voorspoedig gaat,
zodra het worstelt, trekken ze het krediet in en gaat het ten onder.
Ze kunnen Grambler sluiten, net als Reath.
Zaken zijn zaken, maar moet winst allesbepalend zijn?
Ik ben geneigd in te stemmen. We weten dat Reath worstelde,
maar sluiten kost de aandeelhouders veel. - En de mijnwerkers meer.
En de eigenaar zijn leven.
We kunnen onze familie niet kiezen. Maar wel onze vrienden.
En als vriend zeg ik je, als je ooit mijn hulp nodig hebt...
Welke hulp heb ik nodig? - Wat elke man nodig heeft.
Iemand die hem waarschuwt als hij voor gek wordt gezet.
Voor gek? - In liefde, in zaken, bij het kaarten.
Mijn verliezen zijn groot de laatste tijd. - Laat me dan onze vriendschap bewijzen,
door ze te bekostigen.
Heren, ik ben eerlijk tegen u. De beloning kan aanzienlijk zijn,
maar de risico's zijn dat ook.
Maar als u van een waagstuk houdt, en wie van ons doet dat niet,
zou ik eerder gokken op een koper-ader, dan op zwetende mannen met kaarten.
50 Guinees per aandeel dekt de eerste drie maanden. De mijne.
En de mijne.
Mag ik de vrijheid nemen een toast uit te brengen?
Op Wheal Leisure. - Wheal Leisure.
Hij wilde me belazeren, maar ik versloeg hem. - Ik verwachtte niet minder.
Een goede dag werk voor ons beiden.
Ben ik een circus attractie?
Een slecht geklede. Kom mee.
Dit kan zo niet doorgaan, ze moet bij zinnen gebracht worden.
Inderdaad. Maar hij dan? Schaamt hij zich niet?
Ik verwijt haar het meest. Ze moet hem hebben aangemoedigd.
Als je haar in Assembly gezien had. - Maar jij was daar.
Kon jij het niet stoppen? - Ze is baas over haar eigen gedrag.
Er moet onmiddellijk iets gedaan worden, voor onze naam door het slijk gaat.
Jud?
Jud.
Prudie.
Komt u voor Mr Ross? - Ja.
Elizabeth.
Is je een verfrissing aangeboden? - Je meid deed haar best.
Je mag gaan.
Ross... - Wat is er?
Hoe moet ik het zeggen... - Probeer het niet.
Jij houdt van Francis, ik houd van Francis.
Maar dit mag niet doorgaan. Eruit.
Als een man zijn heilig en wereldse plichten niet meer kan doen,
zonder een knal van... - Eruit.
Je moet praten met Francis. En met je oom, met beiden.
Ik kom met je mee.
Zadel mijn paard.
Herinner me dat ik je straks ransel. - Daar is geen vraag naar, Mr Ross.
Niet rechtvaardig, niet aardig, niet beschaafd,
niet vriendelijk.
Een slechte zaak, Ross. Maar we moeten er het beste van te maken.
Verity heeft ons zwaar teleurgesteld.
Verity? - Je weet dat ze aanhang had bij het bal?
Ze was hoteldebotel. - De zeekapitein? Blamey?
Hij maakt haar sindsdien het hof,
Hopende haar veilig te stellen voor ze zich bewust werd van zijn vreselijke verleden.
De misdadiger. - Een dronkaard, die zijn vrouw doodsloeg.
Is dat zeker? - Verity heeft het bevestigd.
En hem vergeven.
Ze is een gewoon meisje, dat maakt haar een makkelijke prooi.
We moeten de gelederen sluiten en haar beschermen.
Natuurlijk, maar hoe?
Ze verlaat dit huis niet tot ze zweert hem nooit meer te zien.
Ross.
Ik hoorde wat ze je vertelden. Het is niet waar.
Het was een ongeluk. Ze probeerde hem te slaan.
Hij duwde haar weg, ze viel en stootte haar hoofd.
Vertelde hij je dat? - Op het bal.
Er was geen intentie om haar te schaden. Niets ter wereld.
En hij betaalde ervoor. Verloor zijn rang en ging naar de gevangenis.
Ik weet dat hij me nooit zou kwetsen. - Maar hoe kun je zeker...
Ik ben zeker.
Hij houdt van mij. Ik houd van hem.
Jij weet als geen ander hoe dat voelt.
Ja.
Wat kan ik doen?
Kapitein Poldark,
heel genereus dat we elkaar hier mogen ontmoeten, gezien uw zorgen.
Verity vertrouwt je. Ik vertrouw Verity.
Zij is mijn engel van verlossing.
Je zult geen reden hebben het te betreuren.
Ik geloof je.
Verdorie. Zeg onze gasten in de salon te blijven.
Boeren is een boeiende hobby, niet? - Meer dan een hobby, Mevrouw.
Jaagt u niet, Kapitein Poldark?
Zou het niet mooi zijn te mengen met mensen van uw eigen stand?
Ik woon hier heel goed.
Ruth is een ervaren ruiter. - Natuurlijk.
Niet dat het haar enige prestatie is.
Je hoeft alleen haar drankjes te proeven om hun sappigheid te kennen.
Inderdaad.
Ontmoet Miss Verity die schurk nog in weerwil van haar vader?
Ik... - U bent zo ver weg, zou het niet horen.
Inderdaad.
Dat moet de jonge persoon zijn die u geadopteerde.
Ik adopteerde niemand. Ik had een keukenhulp nodig.
Het meisje is oud genoeg om zelf te denken. - Natuurlijk.
Ze kijkt alsof ze zelf kan denken.
Ik verzoek uw mildheid, dames. Ik moet veel doen.
U moet thee komen drinken in Teague House.
Laten we u zien wat een vrouwenhand vermag aan een huis.
Ik dank u, Mevrouw, maar ik vrees... Uw inspanningen...
Verspild ouden zijn.
Ja, natuurlijk.
Mijn dochter Esther woont met haar gouvernante in Plymouth.
En mijn zoon James is adelborst bij de vloot.
Adelborst? - Ik mis ze enorm.
Jij bent net zo gebonden aan je gezin en zou hen om mij niet verlaten.
Hoorde jij van jouw familie? - Nee, Meneer, ik verwacht het niet.
Zonder voor ze te werken, is er geen liefde. - Vooral je vader.
Te druk met de koters of in de mijn.
En je broers? - Volgen in zijn voetsporen.
We hebben allebei mijnbouw in ons bloed. - Ja, Meneer.
God weet of dat is zegen is of een vloek.
Dit is een goede timing. Ik stond op het punt naar Wheal Leisure te rijden.
De investeerders vergadering ging goed. Ik hoop dat Francis nog meedoet.
Dat hangt ervan af. - Ik neem niets voor lief.
En ik vraag George nog in de schaduw te blijven.
Ik betwijfel of je vriendschap je beschermt tegen zijn verraad als dat uitkwam.
Meer dan onze verwantschap jou belet ons te verraden?
Ontken je dat Verity die man ontmoet in jouw huis?
Je schat hem verkeerd in - Ik schatte jou verkeerd in.
Uitschot. Achter onze rug mijn zus bederven. - Francis.
Mijn zus. Haar familie bedriegen... - Francis, alsjeblieft.
Als jullie me niet ontvangen... - We doen niets met vrouwenmoordenaars.
Ik heb recht op mijn eigen leven. - Eer betekent niets voor jouw soort.
Een pak slaag misschien wel. - Niet in mijn huis.
Heb je de brutaliteit zijn zijde te kiezen? - Ik kies niemands zijde,
je verandert de zaak niet met dwaasheid.
Ik wil geen ruzie maken, maar Verity gaat met mij mee.
Niet. Je veegt je laarzen niet af aan deze familie.
Jij, onbeschaamde puppy. - Puppy?
Wanneer kun je mij ontmoeten, Kapitein Blamey? - Zodra je wilt, Meneer.
Andrew, nee. Francis, alsjeblieft? - Geef me een pistool.
Pak er zelf maar een.
Deze kerel beweert een gentleman te zijn. - Kom buiten en bewijs het.
Francis. Ross, houd hem tegen. Stop hem.
Francis, ik smeek je....
Andrew, alsjeblieft, in godsnaam. Francis.
Francis, geen gedoe met deze schurk.
Verity gaat mee naar huis. - Ja, Vader.
Het ging te ver. De bunzing beledigde me.
Op de vuist dan. Hij is het risico niet waard.
Moet dit gezin een lachertje worden? - Francis, ik verzoek je te overwegen...
Dat iemand ons misbruikt en van ons profiteert?
Francis, ik smeek je.
Ik zal genoegdoening hebben. Jij daar, wees scheidsrechter. Kun je tellen?
Ja, Meneer. Een, twee, vier, zeven... - We doen het zelf.
Een, twee, drie...
Stop ze. - Vier, vijf,
zes, zeven, acht,
negen, tien.
Nee. - Francis...
Prudie. Haal water.
Ik weet dat het niet je bedoeling was. - God verhoede.
Help mij het bloeden te stoppen. - Kan ik niet, Meneer.
Ik ben bang voor bloed.
Je moet begrijpen hoe onmogelijk het is om nu samen te zijn.
Ik begrijp het.
Ik help wel, Meneer. Ik ben niet bang.
Vaarwel... Verity.
Waar is hij?
God, nee. Hoe kon je dit laten gebeuren?
Je liet hem doodgaan. Hoe kon je?
Praat tegen hem.
Uw neef dankt u zijn leven. Waar leerde u die dingen?
Op de slagvelden van Virginia.
Je bent een schande voor de naam Poldark.
Het spijt me dat je zo denkt. - Ik bied je geen dank.
Ik voel geen dankbaarheid. Jij bent volledig te verwijten.
Ik begrijp het.
Ik neem het je niet kwalijk. - Ik wenste hem geen pijn toe.
Ik weet dat. En ik ben dankbaar voor wat je hebt gedaan.
Kom, Elizabeth.
Ik heb hem nu meer dan ooit nodig aan mijn zijde.
Ik verwacht een kind.
Elizabeth.
Heb ik 'half-gaar' op mijn voorhoofd? - Nee.
Maar ik viel er opnieuw voor.
Bouwde een kasteel van knipogen en glimlachjes en al die tijd...
Ik zou dankbaar moeten zijn. Welk duidelijker bewijs is er nodig?
Haal Jim, Jud en Prudie.
We hebben werk te doen.
Je deed het goed vandaag.
Ik zie hoe waardevol je moet zijn voor je familie.
Als je hun behoefte groter is dan de mijne...
Wilt u me kwijt? - Wat?
Wilt u dat ik wegga? Meneer, ik zal harder werken. Schrobben en schuren...
Demelza, je werk is heel bevredigend. - Waarom dan, Meneer?
Ik bied je alleen de kans om terug te keren naar huis.
Als je voelt dat je daar thuishoort.
Ik hoor hier.
Vertaling en synchronisatie: Het - Poldark - Team