Ранее в сериале...
Рик, это мой муж - Рич.
Разве не вы построили эти стены?
Я, но мне помогли.
Рад познакомиться, я Эйдан. Слышал, вы
отлично справляетесь с вылазками.
В прошло месяце мы потеряли четверых, они не следовали
системе.
Моя жена тебя подстригла, добро пожаловать в Александрию.
Либо с оружием, либо без.
Я пойду когда никого не будет.
Что вы делаете?
Пообещай, что никому не расскажешь, что ты видел.
Ходячие мертвецы. 5 сезон, 14 серия. Перевели: zmeuko, KeRoB
Прости, опоздал. Сбой с электричеством.
Как так вышло, что позвал в такую рань ты,
а завтрак приношу я.
Потому что вы хороший.
Судя по уликам, всё к этому и ведет.
В чем дело?
Мы ведь можем встречаться по утрам?
Чтобы я приносил тебе кашу
и спрашивал зачем мы встречаемся?
Чтобы научить меня строительству.
Хочешь стать архитектором?
Хочу лишь убедиться, что стены не рухнут.
А ты думаешь они могут упасть?
Думаю, их могут снести.
Спустя годы, когда я буду вашего возраста..,
Я всё еще буду рядом.
Но ведь не навредит, если я буду знать то, что знаете вы.
Насчет стен, домов.
Новых зданий.
То есть, ты тут задержишься надолго?
Да.
Что вы пишите?
Я всё записываю.
Каждую заметку.
Теперь это и твоя забота.
Предстоит много чего запомнить.
Всё начиналось с этого места.
Тебе лучше всё записывать.
Всё, чему я буду учить тебя
о строительстве.
- Ну нет, спасибо. - Просто возьми его.
- Брось, ты должен защищать себя. - Нет, если не поеду.
Мы не можем ехать туда, без уверенности привезти правильную хрень.
Их нужна целая дюжина. Они схожи
внешне у всех производителей.
Вы не ошибетесь.
И я установлю эту хрень.
И тогда энергосеть будет полностью исправна.
Слышала как ты вечером общался с Холли. И что она?
Зачем ты спрашиваешь?
Просто так.
Это невинный вопрос. Не заставляй меня пытать тебя.
Всё взял?
Походная аптечка, справочник.
Гленн составил список. Клянусь, мы справимся.
Знаю. Я просто переживаю.
Вот так и стены поднялись вокруг нас.
Люблю.
Удачи, папа.
Я должен был сказать это тебе.
Это - всё?
- Ну ладно. - Всё готово?
Ты справишься.
Как всегда.
Да.
У энергосети был прототип.
Я удивлён, что её так долго не начинали строить.
Мы починим её.
Солнце уже высоко. Едем.
Я уже говорила это раньше, но ещё раз - спасибо.
Конечно.
Ну серьёзно, что она рассказала?
Супер, ещё один микс.
Это помогает отвлечься.
Что случилось?
Не знаю. Может кому-то не нравятся совы.
Кто-то пришёл сюда и сделал это?
Да.
Такого раньше никогда здесь не было.
А у тебя есть враги?
Знаешь кого-то, кто не любит сов?
Плохо, что нет никого, кто мог бы с этим разобраться.
Я поспрашиваю.
Не стоит.
Да, знаю.
Пусть ты найдёшь того, кто это сделал и что дальше?
Какое-нибудь наказание.
Когда-нибудь слышала о теории разбитых окон?
Сводится к тому, что целые окна -
это целостность общества.
Это из-за совы, Рик.
Да. Да.
У меня есть дела.
- Это здесь? - Это - склад.
Кажется, через ту дверь будет быстрее всего.
Нужно сначала изучить все выходы.
- Нужен план, если дела будут плохи. - Уже есть.
Называется, двигайся ко входу.
Ноа, смотри.
Понял.
А ты меткий.
Гленн прав, нужно проверить периметр.
Чтобы знать куда идти.
Ты ведь в курсе того, что учитывая все факты, меня тут быть не должно.
Ты знаешь, что я не готов к битве
или даже к тому, что с ней связано.
Не узнаешь, пока не попробуешь.
Но ты должен работать, как и все. Как я.
Что?
Всё честно, и я выполнил уже свою работу.
Я привел вас всех в Вашингтон, что по моему мнению
сравнимо лишь только с раем.
Вот только не ты нас сюда привел.
Мы привели тебя.
Но если бы не мои упоминания о потенциале этого города
как о нашем доме, никто бы из вас даже не подумал сюда призжать,
не говоря уже о муках, что я пережил,
ведя вас в это место.
А это, сестрёнка, факт.
Самый, что ни на есть, очевидный.
Боже, ты и вправду такой трус?
Да, трус.
Я же уже говорил.
Отличный выстрел.
Практика помогла.
Хотя на прошлой неделе я хотел попрактиковаться на Эйдене.
Как и я, чувак.
Вперед не полезем.
Подождем еще.
Место огромное.
Они могут быть и внутри.
Ну допустим, внутри.
Идем, но осторожно.
Ладно.
Так, вперед.
- Тара. - Да?
- Посмотришь? - Беру этот проход.
Их что-то держит.
Откуда знаешь?
Не знаю.
Но они не здесь.
Ладно, идем дальше.
Внимательней.
А ты был прав.
Мы много пробыли снаружи.
Их может быть больше.
За работу.
Твой выход.
Эта, вот.
- Да. - Ура.
- Еще одна. - Отлично, Юджин.
На нем броня. Пусть ближе подойдет.
Понял.
Эйден, нет!
Не стреляй!
Боже.
Господи.
Он мертв.
Ноа? Тара? Юджин?
- Ты цел? - Да.
Клетка пробита. Они выходят.
- Нужно найти... - Сюда.
Сюда.
Она дышит? Юджин?
Я не вижу отсюда.
Они приближаются.
Ходячий.
Юджин, давай. Убей его.
Иди в кабинет. Я за Тарой, вперед!
Ты что здесь делаешь?
Я никому не рассказал об оружие.
- Клянусь. - Отвечай.
У вас есть еще печенья?
Те, что вы на вечеринку делали.
Нет. Теперь домой. Иди.
У меня нет дома света.
Я хотел разукрасить мою статую совы, но её сломали.
Меня это не волнует, Сэм.
Мне наплевать на твой дом. Мне наплевать на твою статую.
Уходи.
- А печенье сделаешь? - Нет.
- Почему? - Потому что не хочу.
Тогда может покажешь как их готовить,
и я сам всё сделаю.
Хочешь печенья?
Ладно. Тогда укради шоколад у Оливии.
И затем принеси его мне.
Если тебя поймают или ты расскажешь что-нибудь,
тебе не понравится то, что я с тобой сделаю.
Вперед.
- Как она? - У неё серьёзная травма.
- Она быстро теряет кровь. - Как её остановить?
У Эйдена была аптечка. Должно быть, к чертям взорвалась.
В грузовике есть еще одна.
Она умирает, нужно отнести её туда.
Ладно, донесем.
Помогите! Кто-нибудь!
О, боже.
- Он жив? - Я проверил его. Я решил...
- Мы должны вытащить его. - О, боже.
Из нас нужны как минимум трое.
У нас есть на это время?
Оттащив Эйдена сюда, мы можем убить его.
Предлагаешь бросить его?
Спасите его.
Она бы спасла. Я знаю это.
Я останусь с ней. Обещаю, что уберегу её.
Обещаю.
Хорошо, мы вытащим его.
- У тебя есть сигнальная ракета? - Да.
Подожжёшь её прямо под полками.
Это приманит некоторых из них.
Остальных убьём в рукопашной.
- Готов. - Да.
Раз, два, три.
Идём!
Тобин всерьёз считает, что это займёт 4 недели?
Так он говорит.
Когда они впервые увеличивали стены, понадобилось в два раза больше.
Можешь подождать минутку?
Хочу отправить факс в Кливленд.
Бродячие!
Все, движемся назад в грузовик.
А как же Франсин?
Дерьмо!
Абрахам!
Идём.
Влезай. Ты первая.
Твою же мать.
- Абрахам. - Лови.
Мочи этих ублюдков сзади.
Я возьму их отсюда.
Вот так. Подходите гуськом.
Давай. Сюда.
Не стесняйтесь. Идите.
Мать вашу!
Сукин сын ещё живой.
- Что ты делаешь? - Ну же!
Убедись, что он ещё там.
Привет, Рик, я тут с пивом.
Решил принести тебе, за помощь моей жене.
Не стоило, но спасибо.
Брось, не говори, что ты на дежурстве.
Я как бы всегда, понимаешь?
Но не на вечеринке у Дианы.
Я видел.
Иногда употребляешь, верно?
Знаешь, мне жаль, что я не смог помочь больше.
Я поспрашивал, но никто ничего не слышал.
Это просто сова.
Великая схема, в которой, я думаю, мы живём.
Да.
Сожалею.
Слышал, ты потерял жену.
Знаешь...
Всё выглядит так, словно мы немного потеряли,
но это не так.
Мы потеряли многое.
И как ненормальные боремся, чтобы удержать остальное.
Вы все прошли через это,
не знаю, заметил ли ты.
Конечно.
Приведи детей на осмотр.
Знаю, что уже предлагал, но им действительно стоит прийти.
Они ведь провели какое-то время снаружи, так?
Спасибо, Пит.
Будем друзьями, чувак.
Мы же должны дружить, верно?
Да.
Так и сделаем.
Увидимся, Рик.
Я не виноват в том, что случилось.
Я говорил, какой я.
Ты должна была послушать.
Вы все должны были послушать.
Всё будет в порядке. Мы тебя вытащим.
Хорошо? Всё будет хорошо.
Только не шуми, ясно? Сможешь?
Хорошо.
Раз, два, три.
Ракета.
Она догорела.
Давай. Ещё раз.
- Мы не справимся. - Нет, всё получится.
Но мне нужна твоя помощь. Ты сможешь.
Ник. Ник, не надо... не бросай меня.
Хорошо.
- Так. Так. - Три.
Ты бросил их. Мы оба это сделали.
Вот такие мы.
Прости. Прости.
Мне жаль.
Они приближаются.
Это были... это были мы.
Те, другие.
Не они устроили панику. А мы.
Это были мы.
Нет.
Они здесь.
Значит вот что ты делаешь?
Бросаешь людей на верную смерть?
У нас система. Скажи ему, Франсин.
У нас...
Мудак.
Слушайте, ваш шум привлечет внимание ходячих.
Начнем еще раз с утра, ладно?
Стоять. Франсин, согласна?
Солнце сядет где-то часа через 3.
Нужно два дозорных.
Один и экскаватора, один у грузовиков.
Хватит времени, чтобы предупредить,
если к нам идут ходячие.
Вытащили бошки из жопы и за работу.
Нам предстоит построить стену.
Николас, стой!
Эй! Ты не выйдешь!
Осторожно.
Я пуст!
Идем! Уходим!
Мне жаль, Тобин.
- Ты уверен? - Абсолютно.
Если бы Абрахам следовал приказу,
она бы умерла.
Спасение чье-либо жизни делает из человека героя,
но это не имеет никакого отношения к строительной бригаде.
Но они всё еще там.
Работают, всей группой.
И он ею руководит.
Лучше меня.
Тогда всё решено.
Я поговорю с Абрахамом когда он вернется и сделаю всё официально.
Да.
Спасибо, Диана.
И я знаю,
что вы не пожалеете.
Он ведь прав?
Абрахам более опытный.
Еще один из твоих людей
в первых рядах. Ты за них ручаешься.
Жизнь налаживается.
Мы знаем, что делаем.
Поэтому мы и здесь.
Поэтому Аарон и Дэрил ищут еще больше людей.
Вы хотите будущего.
И мы вам для этого нужны.
Верно.
Я вернусь к работе над теми полевыми планами.
- Я приду через минуту. - Хорошо.
Как только сделаю, на этом будет всё.
Я не стану снова помогать тебе, а ты не возвращайся.
Понял?
Надеюсь, ты не надеешься унести больше, чем половину.
Ты едва сделал половину работы.
Вы всегда хорошо готовили?
Сэм, мы не разговариваем.
Вытри стол.
Вам нравилось? Готовить?
Раньше.
Сэм.
Нам не обязательно быть друзьями.
Просто не обязательно молчать.
У меня хорошо получалось. И это отвлекало.
Заставляло забываться, когда я грустила.
Иногда, когда я грущу, я разбиваю вещи.
Какие вещи?
Ты говорил, что кто-то сломал твою статую совыю
Это был ты?
Зачем?
Зачем ты здесь?
Зачем вы украли пистолеты?
Потому что иногда нужно защищать себя.
А мне можно?
Ты хочешь пистолет?
Это не для меня.
А для кого?
Сэм, для кого?
Сэм.
Может... может мы сможем прострелить путь между ними?
У вас есть пистолеты. И всё ещё есть патроны.
Нужно что-то делать, чувак.
Мы умрём здесь.
Должен быть другой выход. Должен быть выход.
Эй вы там!
Идите и поймайте меня.
Ну же. Давайте.
Идите и поймайте меня.
Давай, Юджин.
Хорошо.
Мне нужны вы оба... Николас!
Вы оба нужны мне, чтобы удержать дверь, хорошо?
Я разобью стекло.
Мы выйдем и выпустим тебя.
Доберёмся до винтовок и выберемся.
Понял? Понял?
Готов?
Нет! Нет, стой! Это опасно!
- Это единственный путь. - Оно не разбивается.
Разобьётся. Мы удержим её.
Мы сможем.
Доверься мне. На счёт три.
На счёт три. Раз, два...
Нет!
Николас! Николас, не надо! Николас!
- Чёрт, Николас, нет! - Николас!
Не делай этого!
- Нет - Не отпускай.
Ноа! Ноа! Ноа!
Нет!
Подвинься. Мы уезжаем.
Лезь в фургон.
Нет, пока не скажешь мне, где они.
Или возвращаешься со мной
или остаёшься и умираешь со своими друзьями.
Вот твой выбор.
Помоги посадить его в кузов.
Где Ноа?
Привет. Кэрол, верно?
Да.
Вы что-то хотели?
Плохо себя чувствуете?
Я была с Сэмом. Он в порядке?
А почему не должен быть?
Могу я поговорить с Джесси?
Не лучшее время.
Пит, не надо.
Гэбриель, что это?
Нам нужно поговорить.
- Ну же... входи. - С глазу на глаз.
Хорошо.
Сатана...
он носит маску ангела света.
И я боюсь, что этот лживый свет
внутри этих стен.
Ваше сообщество - не рай, как вы сказали,
но так и есть.
Я рад быть здесь.
Но вы ошиблись, впустив остальных.
Почему?
Рик...
его группа...
они нехорошие люди.
Они делают такое.
Делают то, о чём не говорят.
Пит бьёт Джесси.
Возможно и Сэма.
Чтобы выживать так долго, как это делали они,
им пришлось совершить многое.
Рик сказал то же самое.
Они выжили.
Это то, что даёт им ценность.
Вы ошибаетесь.
Им нельзя доверять.
Они опасны.
Вы можете верить, что всё это им приходилось делать,
что они боялись и...
Внимание!
Наступит день...
когда им придется выбирать между вашей и их жизнями.
Они разрушат всё, что вы здесь построили,
всё над чем так упорно работали.
Откуда ты знаешь?
Сэм сказал?
Ему не пришлось.
Почему ты только сейчас мне это говоришь?
Сатана,
он носит маску ангела света.
Его слуги - ложные апостолы правды.
Они этого не заслуживают. Они не заслуживают рая.
Спасибо, Гэбриэл.
Мне нужно всё обдумать.
Я...
Я хотел рассказать вам всё раньше...
Просто я...
надеюсь, что еще не поздно.
На помощь! Помогите!
Рик.
Я знаю, что теперь будет с Питом.
Это можно решить лишь одним способом.
Тебе придется его убить.
Перевели: zmeuko, KeRoB
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55757/259752
Переводчики: zmeuko, KeRoB