We spelen weer om de knikkers. -Wat voorafging:
Sommige zoons met een terminaal zieke vader zetten alles opzij.
Ik vertel dat ik je baby draag en dan komt er geen reactie?
Dit is mijn reactie.
Ellis Hightower is gewoon een predator. -Zij is eng.
En zij heeft een meerderheid in onze zaak.
Jezus, een brander. -Val allemaal dood.
De kut die mijn bedrijf zwartmaakt, pompt een fortuin in Kaan and Associates.
Leuk als dromen uitkomen, hè? Je wilde mij als bazin, en dat ben ik nu.
Oké, mooie run.
Oké, pap. Deze trick heet Disaster.
'Ramp'? Idiote naam voor iets waarbij je kunt verongelukken.
Vandaar de naam.
Oké, laat maar zien.
Ramp... afgewend.
Economisch weer gezond. Althans, voorlopig.
Maar door hard werken en een toelage van mijn rijke bedmaatje...
is K and A er weer bovenop en gaan we huishouden in 't consultancy-landschap.
We slokken allemaal bedrijfjes op, eentje hier, eentje daar...
een spoor van desillusie achterlatend...
terwijl we onze vijanden openrijten en onze buidels vullen.
Ik moet zeggen: Het is een mooie dag vandaag.
Mooie ramp. Kom, je moet naar school...
Nog tien minuten. -Vijf, je moet op tijd zijn.
Je kunt ook van school gaan en voor de X Games trainen.
Haal je mijn vader bij het eten over dat dit ding moet blijven?
Bij het eten? -Heeft opa niks gezegd?
Jeremiah belde gisteren.
Zijn pa en jij maatjes? -Hij vroeg me te eten.
Ter ere van? -Gewoon een familie-etentje.
Volgens mij komt oom Malcolm ook. -De berooide Tavis Smiley.
Familie-etentje.
Dat kan best leuk worden.
Wat je wat ook leuk klinkt? School.
Je moet weg.
Weet je al wat het wordt?
Het is een meisje.
Een meisje.
Cool. Wanneer kan ze bij ons komen? -Hé, tring. Ik hoor de schoolbel.
Doei. Tot vanavond. -We praten gezellig verder bij 't etentje.
Dit...
meen je niet.
Dit is... Marty, Marty... Jeannie, kom eens.
Kom eens kijken. Wel zachtjes doen.
Ik mag het niet doen. Maar ik doe het toch.
Zachtjes.
Laat hem slapen. Zachtjes.
Hallo, poesje.
Shit, hoe laat is het?
Ik zou me ook verslapen als ik zo'n lekkere mannenpyjama had.
Waarom heb je die aan?
Had je zo'n feest waar Koekiemonster- fans hun sleutels in een kom gooien?
Het is niet puur seksueel.
Ik was nog laat bezig met Zobel, dus ik trok wat makkelijks aan. Wat geeft dat?
Heel veel. -Maar je inzet blijft niet onopgemerkt.
Dank je. Iemand moest de rode loper uitrollen voor Ron Zobel en zijn team.
Zullen we ook S'muffins halen?
Ik ben benieuwd naar die geniale bedrijvendokter van Denna.
Wat gebak is nooit weg.
Hij komt ons juist groot maken. Maak je niet druk.
Maar kleed je wel om, poessie.
Schattig poesje. -Jij bent ook lief.
Hoezo ben ik een poesje? -Geen idee.
Heb je deze sleutels gezien? Toe dan.
Het is een genoegen. Jij bent dus de grote Martin Kaan.
Zeg maar Marty. -Martin klinkt krachtiger.
Denna geeft hoog van je op. Die tante heb je mooi binnen.
En dat zijn... -Nee, niet met ze omgaan.
Dan blijft hun data puur. Pure data, sterke data. Begrijp je?
Wat hebben we hier? Wat hebben we hier, mien jong?
Ik voel...
Ik weet niet, ik voel... Ik voel doodsheid.
Weinig actie. Zesde zintuig: Ik zie dooie handel.
We zitten in de wederopbouw... -Ik val je meteen in de rede.
Je zegt dus iets van: 'Bla-bla... gelul... wederopbouw.'
Maar wat ik hoor, wat Ron Zobel hoort:
'Ik wil alles bij het oude laten.' Heb ik gelijk? Uiteraard.
Je hebt altijd gelijk. -Precies. Grandioos. Wij gaan het...
Hoor jij... Ik hoor een... Een soort...
Ik hoor een geluid. -Een airco of zo?
Nee, iets anders.
Het is een soort stampend geluid.
Godallemachtig.
Het komt helemaal uit Fort Worth.
Het is zo'n mooie rotatiepers van de overheid die geld staat te drukken.
Verse honderdjes. -Ik snap 'm.
Ik hoor het. Hoor jij het ook?
Ik bedoel dus dat je het 'hoort'. Zeg het.
Ik hoor het niet echt. -Nee, maar hoor je het?
Zeg: Ik hoor het.
'Ik hoor het.' Zeg het dan. 'Ik hoor het.'
Hoeft niet, Ron. -Zeg het dan.
Ik hoor het.
Je ziet dat met onze strategie de winstmarges van K and A gigantisch... Ron?
Het gebeurt hier. -Ja, ja. Winstmarges. Ga door.
Hier zie je dat K and A klaarstaat voor een agressieve tweede golf.
Bedrijven verwerven die zich specialiseren in opkomende technieken.
Zit je nou een spelletje te doen?
Ik zit te multitasken. We pakken een hoekje van de markt.
Als je het landschap analyseert, zie je dat we met onze baseline...
de cycli van de rest kunnen volgen.
Dus het plan is om gigantisch te worden?
Dat is het plan, Ron. We bouwen een ruimteschip en veroveren het heelal.
Als dat in jullie vermogen lag, zat ik hier niet.
22 miljoen. Bam. Dat is infrastructuur.
Maar als je onze strategie denkt te kunnen verbeteren...
Ik val je meteen in de rede.
Het lijkt me voorbarig om nu al over strategie-implementatie te beginnen.
Dat was het doel van deze bespreking. Strategiebespreking.
Daarom heb ik vannacht doorgehaald.
Weet je?
Dit klinkt echt goed. Goeie punten. Te gek.
En we nemen het in beraad.
O fijn, je neemt het in beraad.
We moeten de kwantitatieve architectuur blootleggen...
om de juiste groeistrategie te kunnen bepalen.
Onder de motorkap kijken. Toch, Janine?
Goed, we gaan de onderste steen boven halen... O jee.
En dan zal mijn team een crisiscentrum inrichten.
Hé, zeg het eens, lekker ding.
Hoe bevalt de eerste dag? -O geweldig, Janine. Jou ook?
Ik ben benieuwd wat ze beslissen. -Ze beslissen niks zonder ons.
Hun commandant bezit 60 procent van K and A. Denna kan doen wat ze wil.
Ik nam aan dat jullie een afspraak hadden over haar rol.
Smoor het dan in de kiem. Roep je vriendin tot de orde.
Denna ziet K and A als investering. Mama laat me vrij in hoe ik mijn bedrijf run.
Ons bedrijf.
Maak je niet druk over dat etentje. -Hoezo?
Ik zeg het wel af. Ik heb toch genoeg te doen.
Dat kun je niet doen. Echt niet.
Dan krijg ik de schuld.
Blijven ze nou in onze spullen snuffelen?
Ervaren onze klanten het ook zo? Die kant bevalt beter.
Kinders, kom mee. We moeten naar SkyEast.
Zeg, Martin?
Ik wil de eerste bevindingen bespreken. -Nu kan 't niet. We hebben 'n afspraak.
Dan ga ik mee. Ik wil die befaamde magie van Martin Kaan meemaken.
Het is gewoon overleg. -We praten onderweg wel.
Ik kan met deze troep niet aankomen. -Heel goed dat u het bij ons aankaart.
En moet ik altijd zo vaak bellen?
U hebt nu onze onverdeelde aandacht. -We strijken graag alles glad. Vertel.
Die segmentmodellen van jullie zijn op z'n best mistig te noemen.
Ik zie hetzelfde en mij is het behoorlijk helder.
Misschien heb jij wel staar. Dit is zo troebel als de nacht.
Als je die modellen niet snapt, gaan we... -Bedoel je dat ik dom ben?
Ik moet naar mijn bazen met updates.
Dus jij gaat het in aardse taal uitleggen of we moeten onze afspraak herzien.
Alles is zoals beloofd. We kunnen het stap voor stap doornemen.
Mr Rainey, Chris Crespo voor u.
Oké, neem me niet kwalijk.
Oké, hij raakt van het padje. Geef 'm z'n knuffel. Waar is Jeannie?
Marty, blijven die sprakeloze types bij al onze consulten? Ik vind ze eng.
Serieus, Doug? Ga Jeannie zoeken. Schiet op.
Ik heb een vraagje. Op de gang, goed?
Laat je mij alleen met die twee? -Kleuter.
Zo kom ik aan mijn eind.
Daar ben je. We hebben je nodig, we raken hem kwijt.
Gaat het wel? -Ik weet niet. Ik voel me 'n beetje raar.
O god, gaan we hier nu bevallen? -We praten er niet eens over, Doug.
Het doet alleen een beetje zeer.
Oké, heel interessant.
Hoe bedoel je dat? Wat? -Nee, niks.
Wat heb je op je lever?
Je hoeft geen Queequeg te zijn om dit te doorzien.
Je bent ineens ziek op de dag dat je bij Marty en zijn gezin zou eten.
Het is heel logisch. Je moet juist blij zijn dat hij je bij zijn familie betrekt.
God, miskraam. -Ik krijg geen miskraam, Doug.
Ik ga ook niet bevallen. Wil je wat water halen?
Moet ik het koken of zo? -Gewoon water.
Ik hoorde al dat je soms niet erg tactvol bent met je klanten.
Mensen zeggen zoveel.
Ik ben geen consultant... -Klopt.
Maar ik ben zakenman, en ik weet dat ik niet moet duiken...
wanneer mijn klant steun zoekt. De klant heeft toch altijd gelijk?
Tenzij het paniekzaaiertjes zijn als Derek. En ze hebben geen gelijk.
Kijk, we hebben de klus al binnen. Dit is geen pitch.
Ik heb pas 29 topbedrijven omgeturnd.
Als jij het beter kunt... -Zeker. Als consultancy me boeide.
Denk je dat je alles weet wat er over consultancy te weten valt? Misschien.
Maar ik kom jou je gouden ticket overhandigen.
De sleutels van je Bugatti. Maximale winst, minimale ballast.
Dus draai niet steeds met je ogen als ik iets zeg, maar luister gewoon.
Want ik loop over van de wijsheid.
Ik heb je ballen beet.
En ik kan dus kietelen, of knijpen.
Ben ik helder, Martin?
Hoe gaat het eigenlijk straks?
Hoe gaat wat eigenlijk? -Met jou en Marty en de baby?
Ik weet dat er wat spanningen waren... -Doug, hou je er alsjeblieft buiten.
Shit. Ik haal Marty. -Niet doen.
Waarom niet? -Ik heb Marty niet nodig.
Laat mij maar. Ik heb vaak genoeg House gekeken.
Hier, bijten. Het gaat pijn doen. Ik doe je broek uit.
Het moet. Dit is een signaal van de baby.
Dat lucht op.
O ja?
We gaan dat consult afronden.
Als dit het klantreferentiesysteem is, hoe vind ik dan die key datastromen?
Sorry. Ron, wat denk jij?
Sorry? -Waarom vraag je het aan hem?
O, ik had onze collega nog niet voorgesteld.
Ron Zobel zit bij K and A, en hij heeft tientallen topbedrijven omgeturnd.
Hij is een erkend expert in groeistrategieën.
Wat denk je, Ron? Een middelgrote airline wil uitbreiden.
Dat ligt aan de benchmarks die jullie gebruiken om groei te meten.
Alle touchpoints staan in de grafiek.
Clyde, wil je... -Zeker, momentje.
En kijk maar in je computer. -Dank je.
Doen we een retooling van het go-to-marketmodel of het kostenmodel?
Uiteraard zou ik even heel goed...
moeten kijken naar...
de specs. -Neem de tijd.
Laat het op je inwerken.
Je blik zegt 'kostenmodel', maar je mond zegt:
'Ik weet geen ruk van management-consulting.'
Zeg het dan. -Ik snap het.
Zeg het hardop, dan voel je je beter. -De boodschap is duidelijk, eikel.
En dat wordt dus knijpen.
Doei, Ron.
'Wat doen we nu? We zijn niet geprogrammeerd voor improvisatie.'
'We haperen, we lopen vast.'
Sorry, ik moest onderweg spugen, maar het gaat weer.
Jeannie, je straalt.
Kom eens met goed nieuws, want van Marty raak ik in de war.
Derek, ik heb een implementatie voor je...
waardoor je nog erger verliefd op me wordt.
Dat kan haast niet.
We doen ons best. -Laat horen.
Hier beginnen.
Jij bent vroeg. Zo kun je toch nooit grof verdienen?
Goed, pa. Marty heeft ons laten gaan.
Mijn deur staat weer open.
Natalie Portman geniet in jouw kamer. Dat hoor je nooit meer.
Donder op. Donder alsjeblieft op. Pap?
Nu zitten er kattenharen en schilfers op mijn kussens.
Je klinkt echt als een mietje als je dat zegt. En waarom sms je niet terug?
Ik ben druk overdag, dus iets minder sms'jes zou fijn zijn.
Ik weet dat je van deze tijd probeert te genieten, maar hou die deur nou dicht.
Ik had alleen hulp nodig met de computer.
Mijn god, dit meen je niet.
Moest ik helpen met de computer zodat je porno kon kijken?
Ik ga dood. Gun je vader La Petite Mort. -Nee, geen Frans praten.
Ik heb jou ook ooit betrapt. -Toen was ik 15.
Het is de kringloop.
We keren terug. Zoveel dood in deze familie.
O nee. Je praat je geruk niet goed met kanker en de Holocaust.
Snap je niet hoe gestoord dat is?
Ik probeer alles te verwerken wat onze familie heeft getroffen...
en me te verplaatsen in jouw situatie.
Je weet dat ik om je geef. Ik doe echt mijn best.
Weet je, ik heb jouw medeleven niet nodig.
Gewoon een beetje eerbied voor de man wiens kwakje jou heeft verwekt.
Pa, je moet nu echt ander onderdak zoeken. Morgen.
Hallo.
Ik weet waarom je hier bent. -Ron is niet blij. Zeg maar gerust...
witheet.
Dus wie zo gestoord is, heeft toch nog emoties?
Hij kan irritant zijn, maar hij heeft Global gespekt.
Hij kan jou ook spekken, als hij nog wil.
Je weet hoe ik werk. Ik wil geen pottenkijkers. Als die eikel...
Marty, rustig nou.
We zouden K and A toch groot maken? -Ja, Kaan and Associates.
Hij is steengoed in bedrijven opbouwen.
Maar zeker, Ron heeft geen gevoelens om in verstrikt te raken, anders dan jij.
O, dit gaat echt leuk worden.
Wat bedoel je precies?
Vraagt de man die zijn halve toko aan een vrouw geeft die hem laat opsluiten.
Daar hebben we het over gehad. -Marty, ik mag je graag.
Maar ik maak het niet ingewikkeld. Zaken zijn zaken.
Dat ga ik op een kussen borduren. 'Zaken zijn...' Wat kwam daarna?
Wat doe je liever? Mijn bedrijvendokter de vinger geven of een klapper maken?
Je moet je goed voor ogen halen wat je graag wilt en je dan afvragen:
'Wat is mij dat waard?'
Oké, wacht even, hoor.
Wanneer ben je precies uitgerekend?
Morgen over drie weken.
Ze is er bijna.
Dan word ik weer opnieuw oom. Dat lijkt me wel wat.
Dan hoef je zelf geen kinderen. -Rustig aan.
Ik wil toasten. Maar dan moet ik wel....
Gaat niet gebeuren. -Geef hem een slokje.
Op Jeannie en mijn nieuwe kleine zusje.
Ik hoop dat ze zal groeien en bloeien, met heel veel liefde.
En ontzettend goed gekleed zal gaan.
Met jou als haar grote broezus...
zal ze er vast nooit anders dan schitterend bij lopen.
'Grote broezus.'
Dat klinkt goed.
Volgens mij hoorde ik mijn vaders aorta knappen.
Een beetje, ja.
Goed, op Jeannie...
en Marty...
en op jullie geluk.
Welke vorm die ook mag aannemen.
Echt, dat is iets wat we voor jullie allebei wensen.
En voor dat nieuwe mensje:
We zullen van haar houden...
volkomen...
en onvoorwaardelijk.
Ware woorden.
Mooi gesproken, pa. Kom, omhoog dat glas.
Terwijl ik jullie leven overhoop heb gegooid.
Het was echt heerlijk.
Het was erg leuk. Helaas heb ik nog een afspraak.
Het is voor het werk, dus ik ga.
Het was echt geweldig. Bedankt voor de gastvrijheid.
Ho, waar ga je heen? -Ik trek dit niet.
Dan ben je te laat. -Ik bedoel je familie.
Ze doen zo aardig tegen me terwijl ik mezelf zo stom vind.
Het wordt nu tijd. We hebben ons als tieners gedragen.
Maar misschien horen we ons zo...
Dat doen we niet meer. Het is klaar.
We gaan ons gedoe op de rails houden tegenover dit kind. Tegenover allebei.
Dat kunnen we best.
Laten we gewoon volwassen doen.
En je kunt niet steeds weglopen als je iets voelt.
Zei Marty Kaan dat nou? Zei jij dat tegen mij?
Ik hoorde het mezelf zeggen. Heel raar.
Ik meen het.
Ninja-foetus.
Ik heb gezegd dat ik zwangerschapstoestanden had.
En nu wil ik weten wat het toetje is. -Uiteraard.
Wat dacht je van... bramenvlaai. -Goed dat ik gebleven ben.
Hoe zwarter, hoe zoeter. Ze vindt het gewoon lekker.
Hoeveel wil je, Jeannie? -Zoveel heb je niet eens.
Meen je dat nou? Goed dan, wat dacht je hiervan?
Om te beginnen, maar maak er nog maar twee.
Vertaling: BTI Studios
Aangeboden door: Stevo