Кибертрон.
Меня зовут Бамблби.
И я охраняю этот мир.
По крайней мере пытаюсь...
Поступил сигнал тревоги 211...
Готовься, кадет Стронгарм.
Что бы ни ждало нас, я встречу это с честью.
Ведь все-таки ты был там, рядом с Оптимусом Праймом.
Но?
Просто...
После всего того, что ты с Оптимусом сделал для Кибертрона,
я удивлена, что ты не достиг чего-то большего,
став лишь полицейским на улице.
Вот как раз нарушение.
Прямо перед статуей Оптимуса!
Этого хулигана надо унять!
Этот хулиган - Сайдсвайп.
И что хорошо в этом деле,
на самом деле он нисколько не опасен.
Я просто...
Сэр?
В чем дело?
Ты... Ты это видишь?
Все хорошо, лейтенант. Ты провалился в раздумья.
Я разберусь с этим преступником.
Оптимус?
Земля...
Стой!
Или я...
Вот как я могу!
Уууу! Вот так! Ха-ха! Да!
А ну, стоять!
Что? Что?
Эй, слушай, ты с ума сошла?
Теперь сам Оптимус Прайм!
Лейтенант!
ТРАНСФОРМЕРЫ: РОБОТЫ В МАСКИРОВКЕ
Субтитры и перевод: Deska
Нет!
Оптимус...
Лейтенант?
Вы говорите с головой статуи?
Ржавчина мозга.
Печалька.
Прояви хоть капельку уважения!
Что, повернул не туда на Кибертроне и уже нарушил закон?
Кадет Стронгарм, забери Сайдсвайпа в участок.
Серьезно?
Сэр, согласно пункту правил сопровождения 201, раздел 4, предписано, что мне...
Ааа... Я встречу тебя на месте!
Хороший план, сэр!
Что?!
Расти!
Называй меня Рассел.
Да ладно, сынок. Ты, конечно, подрос.
Но пока не настолько.
Эй, сколько всего замечательного нас ждет,
пока твоя мама на работе в...
В Копенгагене.
Это, знаешь, такой настоящий город, вроде того, за рекой.
Я никогда особо не любил Краун.
У меня... у нас есть все, что нужно, прямо здесь!
А что же тут так тихо?
О, Рас... Рассел!
У меня же тут масса вещей, и тебе понравится возиться с ними.
Потому что никому ты их продать не можешь.
А вот взгляни! Это кафе "На 14-ой улице".
Его хотели снести, но я занимаюсь его восстановлением по кусочку.
Разве оно не потрясающее?
Это как-то странно. Как будто живешь посреди помойки.
О ради Бога,
винтажный склад разнообразных вещей для самых привередливых ценителей.
Что? Это землетрясение?
Тре-тре-тревога!
Нннна помощь!
Добро пожаловать в музей истории Кибертрона!
Вам нужна карта?
Нет, благодарю.
Космический мост!
Да это координаты Земли!
Бамблби! Я знал, что ты догадаешься.
Оптимус... Это и правда ты? Где ты?
Ты нужен мне на Земле, Бамблби.
Новая миссия. Страшная угроза.
Я?
Отправляйся туда. И мы поговорим вновь.
Неужели ты не расскажешь мне...
Лейтенант?
Пожалуйста, отведите меня в тюрьму! Это место намного хуже!
Стронгарм, я же велел...
При всем уважении, сэр, пункт правил сопровождения 201, раздел 4 гласит:
во время миссий предписано сопровождать старшего офицера во всех перемещениях.
Никаких исключений!
Так что...
Ладно... Я шел по следу.
Который, по всей видимости, вы не можете видеть.
Следу, который оставил для меня... Оптимус Прайм.
Оптимус Прайм?
А разве он не в мире ином?
Оптимус Прайм хочет, чтобы мы отправились на Землю?
Я обеими руками за!
Нет. Вы тут ни при чем. Это миссия для меня!
Для меня одного.
Охранники.
Я их отвлеку,
а вы, пожалуйста, попробуйте отключить стазисное поле вокруг космического моста
Трогать собственность музея? Сэр!
Вы же прекрасно знаете, это нарушение. Протокол 116, параграф...
Это Бамблби. У него, должно быть, добрые намерения, верно?
Эй, хулиган. Ты ведь знаешь, как вывести из строя систему безопасности?
Нет!
Может быть.
Эксперты сообщают, что толчки
в окрестностях Крауна вызваны громкими звуковыми волнами за рекой.
Ученые полагают, что причиной тому метеорит, который сгорел, пройдя через атмосф
Метеорит! Вот момент, чтобы все выяснить!
Ты хочешь сказать, вот момент, чтобы мы могли мы пойти в лес
поискать этот обломок камня, который, возможно, еще там?
Поиск сокровищ придется отложить.
Это тот, с кем мы договаривались на 9.00.
Он хочет купить полный набор в натуральную величину
фигурок из алюминия "Завтрак Билли, Бодрого Бобра"!
Хочешь помочь своему папе с этой работой?
Эээ... А можно я вместо этого пойду взгляну на метеорит?
Разделяй и властвуй! Отличный план!
Ладно... Стоять спокойно, говорить четко.
Тревога! Тревога! Кибертронский диспетческий пункт!
Если вы слышите меня, это корабль для перевозки заключенных
с максимально усиленными мерами безопасности, -
"Алкемор". Мы потерпели крушение на неизвестной планете.
Большинство капсул разбросало по местности.
Но насколько могу судить, они практически не повреждены.
Так что я надеюсь, ни один заключенный не...
Диспетческий пункт? Поправочка к последнему сообщению.
Там все спокойно.
Подожди... Ты... Ты Бамблби?
Ты теперь тут работаешь?
Ага, сегодня первый день.
- Нет, отключай это реле... - Не лезь под руку!
Вы, ребята, настоящие герои.
Что там происходит?
Нарушитель проник в музей, отвратительно замаскировавшись под Бамблби.
Вызывай подкрепление!
Отвратительно замаскировавшись?
Оптимус?
А ты не мог бы явиться и провести небольшую беседу прямо сейчас?
Полегче! Я просто хочу вас остановить.
Лейтенант Бамблби! У нас получилось!
Нет, это у меня получилось.
Несмотря на гигатнский тяжеленный наручник.
Спасибо вам обоим! А теперь отойдите.
Стронгарм, скажешь охранникам, что пыталась остановить меня.
Сайдсвайп, найди себе другое хобби. Ладно...
Земля...
Земля!
Что ты здесь делаешь?.. Что он тут делает?
А, хулиган. Совсем о нем забыла.
Слушайте, я не могу взять на себя ответственность за вас двоих, пока я...
Стронгарм, ступай назад!
Космический мост закроется в любую...
Сэр, по всем правилам сопровождения, мое место - с вами!
Сними наручник с Сайдсвайпа.
Ага! Сними наручник с Сайдсвайпа!
Знаю, я нарушаю протокол, и меня отправлят до конца дней выполнять бумажную рабо
Уходи отсюда, Сайдсвайп!
Назад на шумную планету Кибертрон? И думать не желаю.
И о вас двоих тоже!
Итак, я застрял на Земле с двумя подростками...
Пошли за ним!
Не могу поверить, что я оказалась здесь, сэр!
И я тоже.
"Расти с папой были здесь. И круто провели время."
Как это было давно...
Тревога! Вот уже в 342 раз "тревога"!
Говорит Фиксит,
миникон-смотритель с кибертронского корабля с усиленными мерами безопасности "
Я все еще при... сполнении.
"Присполнении"?
При исполнении, мэм!
Как здорово видеть снова кибертронские решетки радиаторов после стольких лет...
Но где же отряд?
Боюсь, мы и есть отряд. Мы не знали, что ты здесь.
Я - лейтенант Бамблби. Это кадет Стронгарм.
А я Фиксит, сэр.
А это... это был корабль для перевозки заключенных "Алкемор".
Вез на Кибертрон самых опасных разыскиваемых десептиконов.
К настоящему моменту я проверил место крушения
и обнаружил, что мы потеряли много стазисных капсул.
Несколько ближайших раскрылись.
Но заключенные, предположительно, в порядке.
Несколько - это сколько?
Ну, пара сотен...
По правде говоря, только одна капсула... на грядке... Ой... В зарядке...
Ой... В порядке!
Разве только криомеханизм немного вышел из строя.
Фиксит!
Ага! Отслеживающая система только что перезагрузилась, сэр.
Не могу засечь чипы-локаторы других заключенных.
Но я получаю четкий кибертронский жизненный сигнал.
Наверное, это замоченый... Ой! То есть заключенный.
Скорее всего это Сайдсвайп.
Ладно, Фиксит, оставайся тут и продолжай ремонт.
Стронгарм, идем со мной.
Уходите? Но я так и не узнал, какие у вас любимые цвета!
А вы не узнали, какой цвет люблю я. Красный!
Свяжитесь со мной!
Привеееет!
Привееееееееет!
Привет!
Ты кто?
А ты кто?
- А это что? - А это что?
Этого не может быть. Ничего здесь не случается.
Ничего подобного не случается нигде!
Эй! Как здорово увидеть за пределами Кибертрона кого-то из наших!
Так ты десептикон. Здорово, да?..
Будь готов сделать ноги.
Я - Сайдсвайп. А ты..?
Андербайт.
Доводилось слышать обо мне?
А в городе Нуоне ты бывал?
Не-а.
Конечно, ведь я же СЪЕЛ ЕГО ВЕСЬ!
Немного закусить никогда не повредит.
Красота!
А расчищенные участки есть на этой глупой планете?
За мной!
Погоди! Теперь мы на открытом пространстве. Как же бежать быстрее?
Ну, я просто сделаю вот так.
Ага, трансформация в машину, конечно, все совершенно изменит.
Вы не поняли, я ведь сожрал целый город!
Залезай!
В тебя?
В меня!
- Пристегнуть ремни? - Они тебе понадобятся.
Я знала, что если буду усердно трудиться и следовать правилам,
то в один прекрасный день получу задание на Земле.
Но Сайдсвайпу просто повезло, он этого не заслужил.
Во-первых, Стронгарм, никакое это не задание. Это ошибка.
А во-вторых, не будь так строга к Сайдсвайпу. Он хороший парень.
Просто нужно, чтобы его кто-то направил...
Чудесно!
Мы здесь и часа не провели, а он уже показался человеку.
Так вот он какой, человек!
Я знаю, что вы думаете.
Неужели перед нами сам высокий, мрачный и поистине великолепный Андербайт,
пожравший город Нуон?
Почему никто меня не знает?!
Сайдсвайп, что ты такого ему сказал?
Эй, вы вернулись!
- Человечик? - Рассел.
Спрячься за стазисной клеткой. Фиксит, оставайся с ним!
Что такое стазисная клетка?
Я слышу драку! Кто дерется? Я тоже хочу!
Полезай обратно в капсулу! Назад!
Берегись! Осторожно!
Стронгарм! Сайдсвайп! В сторону!
А, моя старая стазисная капсула.
Она должна придать мне сил.
Чувствую мощь!
Ты Андербайт? Дес, который сожрал город?
Наконец-то! Как ты меня узнал?
Наверное, по мускулам.
По жуткому запаху.
Ты что-то сказал про запах, мелкий...
Куда он пропал?
Выдвигаюсь к громадине!
Фиксит, подозреваю, это был один из твоих сбежавших заключенных.
Фиксит?
Да, сэр.
Это чомпозоид по имени Андербайт.
Чем больше металла он ест,
тем сильнее становится.
Да уж, звучит не очень хорошо, ведь он направился в сторону свалки металлолома.
Если Андербайт так и будет жевать все подряд,
мы нипочем его не остановим...
Стойте! Вы сказали свалка металлолома...
Но там же мой папа!