Ранее в сериале...
– Мой фонарик вернулся. – А ты уверен,
что это орудие убийства? – Да.
Зачем тебе тест на беременность?
Я никогда тебе не изменяла.
– Чей он? – Давай методом исключения.
Он не Кристи. И не Эбби.
– Ладно. – Нет!
Ещё раз подойдёшь к моей дочери, я тебя прикончу.
Ненавижу тебя!
Ладно, хватит. Малость перепила.
Что такое, приятель?
Это не то, что ты думаешь!
Ты совершаешь большую ошибку.
Большой ошибкой была дружба с тобой!
Вас подвести, мистер Линдси?
Мальчик жил в тупике улицы.
Следов взлома нет.
Убит недалеко от дома, на нём были ботинки и куртка.
Думаете, пятилетка ушёл бы среди ночи,
по-тихому, с тем, кому он не доверяет?
В ФБР зарегистрированы подобные случаи.
Какие возможные мотивы могут быть,
чтобы убить маленького мальчика?
Ревность или секс.
Серьёзно? С пятилеткой?
Около половины похищений с убийством
имели под собой сексуальные основания.
Педофилы избегают внимания, притворяясь нормальными.
Это ваши няньки, учитель, сосед.
Почему полиция не говорит,
нашли ли следы сексуального насилия?
Улики не всегда очевидны.
Если Тома Мёрфи склонял к насилию друг семьи...
Зачем ты это смотришь?
Как Нат?
Я забрала её телефон и ноутбук.
Если она не хочет говорить с нами,
то и с друзьями не будет.
Насколько я знаю, она ещё не сделала тест на беременность.
Почему ты сегодня не бегаешь?
Пойду позже.
Каждый раз, когда я следую расписанию,
Корнелл заявляется, чтобы покопаться в вещах.
Я открою.
Готова?
– Да. – К чему?
Веду сестру позавтракать.
Ты поэтому меня торопила?
Мам!
Сейчас вернусь.
Где фен?
Как держишься?
Девочкам и Кристи достаётся.
Хуже то, что они могут всё потерять.
– Ты о чём? – За гражданским делом
обычно следует уголовное дело.
Тебя это не касается.
Я могу позаботиться о своей семье.
Тогда поступи, как порядочный.
Вложи все свои деньги в трастовый фонд, пока не поздно.
Думаешь, я сяду в тюрьму?
Все думают, что ты сядешь в тюрьму.
Перевод Grenada Редактор GooFFi
Как ты можешь? Это Малкольма!
Прекрати так поступать!
Ванесса, в какой-то момент нам придётся оправиться от этого!
Как ты смеешь!
13 дней. Я думал, они уже съедут отсюда.
Да.
Что случилось?
Решил влезть в разборки.
Судя по всему, получилось не очень.
Почему бы тебе не зайти ко мне?
Я зашью рану.
Ладно, заскочу после работы.
А вот и стервятники.
До встречи.
Нат...
Я идиот!
С самого начала я должен был сказать,
что всё будет в порядке, что мы с матерью любим тебя...
Что мы поверим всему, что ты скажешь.
Ладно.
Милая, если Дэйв тронул тебя...
Мне надо знать! Нат!
Натали!
Такими темпами у тебя кончатся те, кого можно обвинять.
Дэйв – козёл, а не извращенец.
Я знаю, что видел.
Ты знаешь его со школы.
Люди меняются.
И он сделал это, вот так просто?
Миссис Кроуфорд.
А я только начал скучать по вам.
Как жаль, что я не к вам.
Уходи!
К тебе кое-кто пришёл.
Привет, Натали. Мы можем поговорить?
Ладно.
Им обязательно тут быть?
Ты несовершеннолетняя, так что да.
Где ты была за два вечера до убийства Тома Мёрфи?
Как это относится к делу?
К этому делу относится всё.
Убийство Тома было спланировано заранее,
мне надо знать, кто имел к нему доступ,
когда и как часто.
Это простой вопрос.
Ты присматривала за Томом в ту ночь?
– Конечно присматривала. – Правда?
Вообще-то, нет. Так?
Как я уже сказала родителям,
ты можешь ответить на мои вопросы здесь, либо прокатиться со мной в город.
Я не бросила Тома.
За ним присматривала Ванесса.
– Миссис Ричардсон. – Что?
Где, чёрт возьми, ты была?
После того, как Том заснул,
приехала Ванесса, чтобы присмотреть за ним, пока я ходила на концерт
с Купером.
Довольны, детектив?
Совершенно.
Детектив, будут ли заявления?
Ну расскажите же нам что-нибудь.
Мы всё ещё ждём.
Что сказала Нат?
Извинилась за всё.
Они ничего не сказала.
Замкнулась сразу же, как Корнелл вышла из комнаты.
Думаешь... они подозревают Нат?
Нет.
Думаю, Корнелл просто достаёт меня.
Снова.
Что? Ты куда?
Выясню, о чём ещё соврала наша дочь.
Скотта Мёрфи больше
не подозревают в убийстве Тома. Что насчёт вас?
Почему допрашивали вашего друга Дэйва?
Что вы можете нам сказать, Бен?
Бен, ну скажите!
– Бен? – Привет.
Нам надо поговорить.
Знаешь, нам и так трудно растить подростка,
не говоря уже о том, чтобы думать о соседях, что её прикрывают.
Ты присматривала за Томом, чтобы Натали сбежала на концерт.
Прости. Я думала, ты в курсе.
В следующий раз сначала уточни у нас.
Следующего раза не будет.
Ты в порядке?
Просто превосходно.
А ты?
Это было на могиле Тома.
Ему там не место.
Это принадлежало нашему сыну, Малкольму.
Я... Я не знал, что у вас был сын.
Сегодня его день рождения.
Его забрали у нас.
Сочувствую.
Хочешь, покажу Малкольма?
Мне нужна добавка.
Ты будешь?
Нет, спасибо.
Ванесса, думаю я все-таки выпью.
Ладно.
Ты говорил, мы будем красить.
Так и есть.
Просто ненадолго зайдём к мистеру Ричардсону.
Я думала, ты в порядке.
Точно. Но он хочет зашить порез,
чтобы зажило быстрее.
Ладно. Заходи.
Ты, наверное, самый старший пациент из всех,
что были у доктора Ричардсона.
Наверное.
Не переживай.
Просто надо замереть.
Ладно, парень, замри.
Замри, и...
Отлично!
Рыба удалась. Не уверен насчёт фото.
Давай сниму с крючка.
Что случится, если не положить его обратно?
Ну, он умрёт.
Он отправится на небеса?
Нет, глупыш! Это же наш ужин!
Эбби, осторожнее на краю.
Течение сильное. Если упадёшь –
тебя унесёт.
– Эй! – Ему рано умирать.
Ладно. Ладно, порядок.
Помутнения нет,
признаков сотрясения тоже. Но я рад, что ты зашёл.
Думаешь... Я видел в новостях...
Тома мог убить сосед.
Ну...
Пресса знает ещё меньше, нежели полиция.
Они выдумывают на ходу.
Ранят невинных людей, разрушают их жизнь.
Ты знал, что Том – твой?
Прости.
Не моё дело, такие вопросы задавать.
Ничего.
Я не знал.
Пока не стало поздно.
Наверное, это так ужасно.
Полагаю, ты понимаешь это.
Учитывая, что у вас забрали Малкольма.
Ванесса рассказала мне.
Малкольма не забрали, Бен.
Он умер.
Сожалею.
Хотел бы я сказать,
что боль от утраты ребёнка проходит.
Но это не так.
Просто мы с Ванессой
по-разному справляемся с этим.
Так это ты отнёс кролика на могилу Тома?
Мне казалось логичным оставить его Тому...
Ещё один шаг к тому, чтобы отпустить.
Но Ванесса не готова.
Ты фанат соккера?
Нет, Бен. Это...
Футбол.
Точно.
Ладно, ровнее, ровнее.
Нет, мы не об этом договаривались, Хлоя.
Я уступил тебе Рождество, чтобы я мог...
– Хорошо, хорошо. – Ладно. Ладно.
Вот так. Я сейчас отпущу.
Ладно, теперь ты в ответе.
Эбби. Эбби, в соседней комнате есть вкусняшки, если тебе интересно.
Иди.
Нет, но... Но ведь всё...
Было... Совсем не так.
Хлоя...
Хлоя.
Ладно. Ладно!
Видимо, придётся вернуться в семейный суд.
Боже, держу пари, что она наврёт с три короба, чтобы выиграть опеку.
А кто пострадает? Мои дети и моя репутация.
Виновен и не важно, ты это сделал или нет.
Да, именно поэтому я и пойду в суд.
Чтобы дать ей отпор.
Слушай, тебе стоит обратиться к журналистам,
всё им рассказать.
Им не нужна правда. Им нужна хорошая история.
Тогда расскажи свою.
Никто не узнает, что ты невиновен, пока ты сам не расскажешь.
Полиция знает.
Мой отец прошёл проверку на детекторе, чтобы доказать это.
Он ничего не делал.
А ты молодец, защищаешь старика.
Кто-то должен это делать.
Куда бы мы ни шли, люди пялятся на нас. Так злобно.
Ладно, Эбби. Мистер Фентон занятой человек.
Ему нужно работать.
Как и тебе, малыш. Иди сюда.
Откуда ты знаешь про детектор?
– Услышала вас с мамой. – Эбби.
Знаю.
Я не должна подслушивать чужие разговоры.
И пересказывать их, особенно незнакомцам,
что ещё хуже.
Я просто хочу, чтобы все знали правду, пап.
Ты не убивал Тома.
Они узнают, обезьянка.
Скоро узнают.
Но некоторые вещи лучше не повторять, поняла?
Мам, билеты у тебя?
Мы их прямо там заберём.
Уверен, что не хочешь пойти с нами, пап?
Нет, идите с мамой.
Устройте девичник.
Нат всё ещё наверху?
Да, заперлась у себя.
Сколько лет нам ещё терпеть подростков?
Даже думать не хочу, как всё будет с этой.
Эй! Я же хорошая!
Я не занимаюсь сексом и не протаскиваю Купера тайком в комнату,
и не пью пиво в лесу с тупыми друзьями.
Это было раньше...
Когда она...
Ладно, проехали. Пойдём-ка.
Веселитесь.
Ребёнок: Малкольм Роулингс Представитель: Доктор Джозеф Роулингс
Доктор Джозеф Роулингс, Манчестер, Великобритания.
Скандал в Мемориальной Больнице.
Доктор Дж. Роулингс был уволен из больницы Манчестера на основании сексуальных до
Я ответил на звонок, потому что ваша история набирает обороты
даже тут, через лужу.
Уверен, The Guardian заинтересуется тем,
что вы хотите сказать.
Да, без комментариев.
Я обычно не делюсь
наработками со своими коллегами.
Мистер Кроуфорд, уверен, вы согласитесь, что это вредит делу.
Я не коллега. Я обеспокоенный отец.
Мистер Хардвик, пожалуйста.
В вашей статье говорится, что его уволили за сексуальные домогательства,
но вы так и не написали, что же сделал Роулингс.
Я не раскрыл особенностей этого домогательства,
потому что... мне о них неизвестно.
Его уволили после закрытого слушания в семейном суде.
Судья приказал закрыть дело.
А это необычно?
Это обязательное условие в особо-тонких делах.
В делах, где вовлечены дети.
Вы помните что-нибудь ещё?
По слухам, что бы ни натворил Роулингс,
в это была вовлечена его жена.
Их служба соц.опеки была замешана в этом деле.
Есть лишь одна причина закрыть дело –
домогательство до ребёнка.
Думаете, доктор домогался до детей за океаном?
Думаю, его жена тоже может быть замешана.
Я свяжусь с британцами,
вытащу закрытые дела из базы.
Вам что-нибудь нужно?
Пытаетесь идти в обход меня?
Я надеялся, что люди из отдела половых преступлений выслушают меня.
Ну, я вся внимание.
Да, в этом и проблема.
Вы слишком сфокусированы на мне
и не смотрите на других.
Ричардсона уволили за сексуальные домогательства.
Его мёртвый сын был избит.
Он переехал сюда, сменил имя,
а потом Тома забивают до смерти,
и вы не считаете, что этим стоит заняться?
А с чего вы взяли, что я этим не занимаюсь?
Вот что я вам скажу...
Чек, что так любезно предоставила ваша жена,
выявил, что ваш пропавший фонарик –
в точности совпадает с орудием убийства.
Если только я не единственный обладатель, это ничего не доказывает.
Мы лишь хотим получить ответы.
Вы нацелились на меня.
А тем временем Джо и Ванесса врут о том, кто они такие.
Все врут.
Вам ли этого не знать. Например, Натали.
Не впутывайте сюда мою дочь.
Что я вам сделал?
Мне? Нет.
Это дружеская беседа. Вы вольны уйти.
Она не была с Купером в день концерта.
А с кем она была?
Спросите вашего друга Дэйва.
Он же всё ещё ваш друг, да?
Привет, миссис Линдси.
25 лет, а ты всё ещё отказываешься звать меня Элли?
Боже, выглядишь отвратительно.
Я в порядке.
Мне надо с Дэйвом поговорить. Он дома?
Да.
Не удивительно, что эта твоя Кристал
не заботится о тебе как следует.
Кристи.
А что случилось с Келли, с которой вы бегали?
Мне она всегда нравилась.
Я скорее желчный вырву,
нежели поверю тому бреду, что о тебе несут по телеку.
Что я сделал на этот раз?
К тебе гости. Быстрее.
Лучше отойди.
Что у вас произошло?
Мы поругались.
Это я и сама уже поняла.
Он идиот и ты тоже идиот,
логично, что вы – лучшие друзья.
Что, чувак? Хочешь извиниться?
Нет.
Ты водил Натали на концерт.
Нет.
Она просила выкупить её билет на концерт.
Купер в последний момент сорвался.
И она собиралась пойти одна,
и я повёл её, потому что решил присмотреть за ней.
Как ты сделал это в моём домике для гостей?
Если ты поговорил с Натали...
Ты знаешь про концерт,
знаешь, что ничего не было.
Корнелл рассказала мне про концерт,
и я пришёл, чтобы узнать, что ещё ты ей рассказал.
Так я извращенец, доносчик, что ещё?
Приятель, я не шучу!
Скажи мне то, что ты рассказал Корнелл!
Ты с ума сошёл.
Бродишь кругами,
обвиняешь всех, как безумный.
Ты не видишь, что ты делаешь со всеми?
Что с тобой происходит?
Ты не понимаешь.
Да, нет.
Как я могу понять, каково это,
быть обвинённым в том, чего я не совершал?
Чувак, я взял Натали на руки в день, когда она родилась.
Не понимаю, как ты можешь думать, что я способен
сделать с ней такое,
что я могу так поступить с тобой.
Ты мой...
Ты был моим лучшим другом.
Ты был моим единственным другом.
А теперь мы закончили.
Убирайся отсюда, пожалуйста,
пока я не рассердился.
Убирайся! Убирайся отсюда!
Просто выметайся вон.
Когда мы были...
ты делала дома тест на беременность?
В первый раз.
Во второй раз, я просто...
Знала.
Они точные?
Слава Богу, не одна я с ума схожу.
Помнишь, когда они были маленькими, можно было просто
заставить их сделать что-либо.
Тогда всё было так просто.
Да.
Почему она просто не покончит с этим?
Наверное, потому что
её так же пугает ответ, как и нас.
Она делает вид, что всё в порядке, но кто знает? Может, так и есть.
А может, нам придётся растить ещё одного ребёнка.
Я передумала.
Не хочу ничего знать.
Мы справимся.
Как всегда.
Когда дело доходит до детей, мы почти знаем, что надо делать.
Думаю, нет смысла переживать, пока не узнаем наверняка.
Я чуть не забыла...
Ванесса пригласила нас на ужин сегодня.
Она помогла Натали врать нам.
Ужин этого не исправит.
Джо и Ванесса единственные, кто поддержали нас,
когда началось это безумие.
Я переживу это, но не сегодня, нет.
Прости.
В кои-то веки я не слоняюсь без дела.
– Простите. – Нет, ничего.
Как хорошо вы умеете находить информацию о людях?
Что вы хотите узнать?
Вы могли бы дать мне какие-то намётки и...
Да проще мне самому найти.
Есть доктор по имени Джозеф Роулингс,
но в 2007 он сменил имя, когда переехал сюда из Англии.
Теперь у него фамилия Ричардсон.
И чего вы ищете?
Мне нужна информация по слушанию в семейном суде
в Манчестере, но она закрытая.
Даже обвинители не могут
сорвать красную ленту.
Что он сделал?
Я не уверен.
Они с женой были вовлечены в сексуальные домогательства.
Я знаю, что из-за этого его уволили.
Он сменил имя и переехал сюда, и...
он был доктором Тома Мёрфи.
Вы хотите знать, не причинил ли он зло вашему сыну.
Возможно, закрыли судебные слушания,
но не результаты медкомиссии.
Будет нелегко... Доктора защищают друг друга.
Но...
Посмотрим, что мне удастся раскопать.
Уверены?
Да, мне совсем не сложно.
Слушайте...
Как хорошо вы его знаете?
Он наш сосед.
Две недели назад я бы назвал его другом.
Значит, вы бывали в доме?
Конечно.
Вот в чём дело...
Если он повинен в сексе с детьми,
наверняка он хранит какие-нибудь вещи –
локоны, маленькие игрушки, одежду...
Какие-то трофеи.
Кристи, это я.
Я передумал насчёт ужина.
Скоро буду дома.
Ошеломительна.
Дай мне 10 минут.
Внимание, это Бен и Кристи.
Привет.
Мы пьём красное, ты как?
Да, отлично.
Джулия и Брайан, Ракель и Эндрю.
Привет.
– Приятно познакомиться, Бен. – И мне.
То, что пресса делает – просто ужасно.
Наживаются на охоте на ведьм.
Брайан, мог бы подойти к этому вопросу медленнее.
Например, заведя разговор о погоде.
Ничего.
Это лучше, чем обычные взгляды и шёпот за спиной.
Спасибо.
Итак, Бен...
Что скажешь по поводу этой жары?
Да.
Мы вместе два года.
А кажется, что все тридцать.
Легко.
30 не может быть. Ракель слишком молода.
Брайан!
Бен, как давно вы вместе?
Двадцать лет.
Ух ты. Как вы познакомились?
Хочешь рассказать?
Ты же всегда жалуешься, что я порчу эту историю.
Да ладно!
Ну, хорошо.
В 10 классе я набрела на ресторан,
в котором отличные блюда подавали меньше, чем за 20 баксов.
И один официант всё время путал мои заказы.
Я не путал. Я тебя домогался.
Тебе пришлось попотеть, чтобы пригласить меня.
Я возвращалась четыре раза.
Настойчивый, мне это нравится.
Ну да...
Прошу прощения.
Наверх и по левую руку.
Конечно...
Такое не придумаешь.
Да уж.
Что ты делаешь?
Почему вы с Ванессой уехали из Англии?
Странный вопрос от того,
кто копошится в моём столе.
Почему вы изменили фамилию?
Уходи.
Нет, пока не получу ответы.
Ты с ума сошёл?
Тебя уволили за сексуальное домогательство.
Ты – врач моего ребёнка.
Что ты натворил и от чего убегаешь?
Вон из моего дома!
Почему ты проиграл опеку над сыном?
Я видел фото и побои.
Если ты замалчиваешь, Ванесса, то и ты не лучше.
Это же твой сын!
Бен, что ты делаешь?
Что случилось с Малкольмом?
Я любил своего сына и никогда не причинял ему вреда.
А Тому?
Ты домогался его
и он угрожал рассказать, поэтому ты избил его?
– Бен! – Как ты смеешь?
Я никогда не трогал Тома!
Ты врёшь!
Ты убил моего сына,
использовал для этого мой фонарик!
Мне так жаль.
Сначала Скотт убил Тома, теперь это сделал Джо.
Ты ведёшь себя как безумец, Бен!
Ты не знаешь всего! Ты не понимаешь!
– О чём ты? – Кристи, ты в порядке?
– Я в порядке. – Не лезь, Элейн.
У них был сын...
Который умер.
Я видел фото. Он был избит.
Всё ещё похоже на безумие?
Нет, ты похож на лживого сукина сына,
который не говорит мне всего, что я должна знать.
Ты не хочешь этого знать. Это...
У него легко появлялись синяки,
но мы не знали, в чём дело.
Он никогда не жаловался.
Твой муж – врач, Ванесса.
Да, иногда и они ошибаются.
У него была не выявленная гемофилия.
И у него несколько месяцев продолжалось внутреннее кровотечение.
Доктор в больнице, так же как и ты,
решил, что мы его избиваем.
Он вызвал полицию.
И его просто забрали.
Почему вы не вернули его?
Никто не изменит мнения, если тебя признали виновным.
Малкольма определили в детский дом до дальнейших разбирательств.
Ответственный...
Регулярно избивал его.
Фото, что ты видел – наши доказательства, что мы собрали,
чтобы вернуть нашего сына...
Но мы опоздали.
Он умер за две недели до слушания.
Ванесса, мне так жаль.
Подожди. Ты знаешь, кто убил твоего сына.
Я хочу знать, кто убил моего.
Это была не я, и не Джо.
Он хороший человек.
Тогда почему его уволили?
Что за сексуальные домогательства?
Это не относится к убийству Тома.
Обещаю.
Ванесса, сейчас об этом спрашиваю я.
Но скоро этот вопрос зададут копы.
Натали.
Мы тут едим.
На тесте "минус". Это хорошо, да?
– Мы закончили? – Нет.
Нам многое есть что сказать.
"Думай, как я говорю, а не как я поступаю"... Поняла.
И что это значит?
Мама была беременной, когда вы поженились.
И она была чуть старше меня. – Я была готова.
Через год я поступлю в колледж.
И что?
Что ты планировала делать, если бы оказалась беременной?
Ты хоть думала о предохранении?
Не хочу, чтобы ты повторяла мои ошибки.
И что же это за ошибки?
Родить меня или выйти за отца?
Эти решения не были ошибками.
Натали, ты злишься,
но у тебя нет права обвинять мать в чем-либо.
Но я могу винить тебя.
Да, можешь.
Можешь. Я принёс проблемы семье.
Тебе помогли.
Что ты сделала, мам?
Ничего. Она ничего не делала.
Это моя вина, Эбби.
Всё это.
Но вот в чём дело, Нат,
можешь кричать, хлопать дверями, ругаться сколько угодно,
но я останусь тут.
И продолжу устанавливать правила,
и буду унижать тебя на людях.
Потому что мне не всё равно.
И я на всё пойду, чтобы защитить тебя,
даже от себя самой.
Ладно.
Дэйв ничего не делал.
После вечеринки Купера я была пьяная, плакала и злилась на тебя,
поэтому Дэйв обнял меня.
Серьёзно, он же мне как дядя. Фу!
Вы были правы...
В Ричардсонах есть что-то странное.
Что вы узнали?
У их сына, Малкольма, была гемофилия,
и когда в больнице провели анализ крови,
выяснилось, что у отца и матери
одна и та же митохондриальная ДНК.
Что это значит?
У Джо и Ванессы одна мать.
Они брат с сестрой?
Наполовину, да.
Оказалось, что гемофилия – неприятный побочный эффект инцеста.
Конечно же, Ричардсоны... или стоит говорить Роулингсы...
заверяют, что не знали о своём родстве.
Та ещё история, как думаете?
Вы репортёр?
Что делает меня вашим анонимным источником.
Комментировать будете?
Это нельзя публиковать.
Конечно, можно.
Но вы же только что сказали, что они не имеют отношения к убийству Тома.
Не имеет значения. Это легко раскрутить.
От сексуальных девиаций к убийству...
не такой уж большой скачок.
Вы пришли к такому выводу, публика сделает то же самое.
Бен, это вам поможет
сбить расследование, Корнелл... она легко отделается.
Я не стану рушить их жизнь, чтобы спасти свою.
Ладно.
Вы убедите меня не публиковать историю,
если дадите что-то получше.
Например, ваш эксклюзив.
Нет истории. Я невиновен.
История есть всегда.
Зависит лишь от того, как вы хотите выглядеть – хорошо или плохо.
Вы же прошли детектор лжи.
Думаю, если бы результат был отрицательный,
вы бы поделились им с прессой.
Зачем вы так со мной?
Дело не в вас. Вы лишь жертва войны.
Джо, Ванесса, есть репортёр.
Он узнал вашу историю.
Мне жаль.
Мне так жаль.
Хотите поговорить с нами сегодня?
Какова ситуация?
Бен!
Мистер Кроуфорд,
как вы связаны с Ричардсонами?
Прости, я уберусь с твоих глаз через минуту, если не возражаешь.
Чувак, я могу что-то сделать, чтобы ты простил меня?
Ещё?
Я вёл себя как последний засранец.
Продолжай.
Клянусь, если я могу что-то сделать...
– Да. – Что-то достать для тебя.
Я составил список.
Ладно.
Серьёзно? И сколько способов умереть ты придумал?
Много.
Это топорик?
Это боевой топор викингов, Бен.
А список длинный.
Прочитай первые четыре пункта.
№1 – пиво.
– №2 – пиво. – Да.
– Номер... – Продолжай.
Тут всё пиво. Шучу.
И я ничегошеньки не сказал Корнелл, ясно?
Она типа такая: "Рассказывай", а я такой: "Фиг тебе, свинья".
Ну, конечно, я не так сказал, но...
Она хотела знать, есть ли у тебя синяя куртка.
Баба загадка, конечно,
но я думаю, что на убийце была синяя куртка.
– Спасибо. – Ага.
Чувак, знаю, я вёл себя как сумасшедший.
Это да.
Но я в упор не помню ту ночь.
Корнелл загнала меня. Может, я просто параноик.
Нет, она точно на тебя зуб точит, но...
Я тебя прикрою, ясно?
Помни об этом.
Тебе не обязательно уезжать.
Обязательно. Я снял комнату.
Я готов к финалу, паразиты.
– Куда мне встать? Сюда? – Да.
Здесь? Снимаете? Отлично.
Отвалите!
Знаете, они уехали.
Я не пытался причинить им вред.
Но причинили.
Но я заинтригована вашим выбором выражений.
С доктором.
"Вы убили моего сына и вы использовали мой фонарик".
Вы проделали такой путь, чтобы сказать это?
Вы звонили Джесс Мёрфи в ночь убийства Тома?
Нет.
– Уверены? – Абсолютно.
Я спрошу лишь один раз,
потому что ваша память так кстати ненадёжна.
Вы знаете Сару Дженкинс?
Нет.
Дело в том, что у Джесс и Сары
практически совпадает телефонный номер.
И как это относится ко мне?
Я достала распечатку ваших телефонных звонков,
и в ночь убийства Тома на автоответчике Сары Дженкинс...
вы оставили вот это послание.
Джесс, это я, Бен.
Слушай, я не знаю, что будет завтра.
Я лишь хотел. Хотел сказать...
мне жаль.
Не желаете объяснить это, мистер Кроуфорд?
Перевод Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57413/259333
Переводчики: Grenada