Legendas em PtBr por: @NieleDuarte
1789 OS AMANTES DA BASTILHA
Verão de 1788. O Reino está em crise, o Estado está falido, enfraquecido pelos gastos da Corte e empréstimos que os governos não podem pagar.
Como último recurso e pressionado pela opinião pública, o Rei Louis XVI decide convocar um Estado-Geral na primavera de 1789.
Esta assembleia especial, constituída por três ordens da sociedade - os Nobres, o Clero e o Terceiro Estado que representa o povo comum - precisa
Mas, diante das expecativas de toda a nação, esta assembléia irá ceder à vontade do monarca mais uma vez?
Nas vilas e cidades, rebeliões dos famintos aumentam. Desemprego e miséria jogam milhares de desafortunados nas ruas.
Em nome do Rei, e pela Corte Lazare de Peyrolles,
no ano de 1788, no dia 25 de julho, pela falha no pagamento de imposto e preso por fraude,
os sirs Maneron, Kerjean e Mazurier são condenados à forca e suas terras confiscadas.
Sem nenhum apelo, as sentenças se aplicam hoje.
Que fraude? É injusto! Não podemos pagar, não nos sobrou nada!
Nossas colheitas, nossas plantações... Tudo foi devastado pela seca!
- Mercy! Nossas famílias vão morrer de fome! - Silêncio!
Talvez isso sirva de exemplo para todos! Oficiais, levem os acusados!
- Pai! Pai! - Ronan!
Ronan, não se intrometa nisso! Vá embora!
Nosso olhar de morte
em nossa terra O som de nossas mães chorando
Miséria Vocês já tomaram todo o resto
Não nos tomem nossas almas
Sobre nossa pele está tudo o que nos resta
Miséria sobre nossos ombros Grudando como a praga
Sobre nossa pele nada desaparece A fome nos ameaça
Se cobiçam nossas riquezas Venderemos nossa pele
- Camponeses, em nome do Rei, obedeçam! - Nunca! - Nunca!
- Fogo, esta é a única resposta de vosso Rei! - Soldados, ataquem!
Pai! Pai, não! Pai!
Fixo
Porque o olhar fixo e a mente atenciosa?
Por quem devemos correr o risco de nos arrastar de joelhos?
Meus sonhos que eles confiscaram Nossos deuses que eles descartaram
A canção odiosa da fênix Que toma tudo de nós
Tenho suportado a tortura de um beijo na face
Sob o jugo de milícias Por todo o caminho
Nada vale o preço de um homem
Não teça sua coroa com o fio que nos prende
O choro de meu nascimento foi igual ao seu
Solène, irmã...
Não nos resta mais nada aqui.
Temos que ir - ir para a cidade juntos. É nossa única esperança.
Mas eu juro voltar algum dia e vingar a morte de nosso pai, vingar nossa honra e tomar de volta esta terra que nos pertence.
As apostas se encerram quando se jogam os dados
Ele se esforça então aqui está, adormecendo, satisfeito
Oh pobre tesouro!
Ele joga como se fosse um Ás de copas
Orgulhoso de si Convencido que tem boas cartas
E eu ainda bocejo
(- Ela está blefando! - A Rainha da França!)
À noite tenho tédio
E danço e eu esqueço
O desejo me persegue
(O que está fazendo?) Que se dane! Estou dentro!
Nada vai bem Me faz perder a cabeça
Gasto imprudentemente Para finalmente levar-me à grande emoção
Eu quero o prêmio maior
Ele suporta Enquanto eu definho
O trio de rainhas finaliza sozinho o jogo com frequência
Vamos soar a revolta
(Ela está blefando! 1, 7, 8, 9!)
Á noite tenho tédio
Eu danço e eu esqueço
O desejo me persegue
(O que está fazendo?) Que se dane! Estou dentro!
À noite tenho tédio
Quero esquecê-lo, esquecê-lo E me perder a qualquer custo
Então faço apostas
(Você aposta o amor!) Que se dane, estou dentro!
Aqui estou, rainha de noites solitárias
Afogo minha tristeza na alegria da felicidade passageira
E me faz perder a cabeça
(Ela está blefando! 1, 7, 8, 9)
Fazer um par seria bom não quero mais ficar presa com "Ouros"
Cansei de atrair zeros Quero ter sorte
(Está entediada na cama
à noite ela tem tédio)
À noite tenho tédio
Eu danço e eu esqueço
O desejo me persegue
(O Rei da França!!) Que se dane, estou dentro!
À noite tenho tédio
Quero esquecê-lo, esquecê-lo E me perder a qualquer custo
Então faço apostas
Você aposta o amor! Que se dane, estou dentro!
Peguei você, linda fazendeira!
Você ganha, querido marido! Melhor e melhor - você me confunde com seu ministro.
Talvez devesse morar com ele.
Necker... Meu bom Necker! Aproxime-se! Por que está aqui?
Para discutir um assunto de extrema importância, Sire.
Claro. Como sempre.
- Monsieur Conde d'Artois? - Vossa Majestade.
Confio a vós o Rei, vosso irmão. Aconselhe-o bem.
Estou ouvindo.
A situação é séria, Sire. O Estado está falido. Não podemos mais pagar.
Ora... Ora... Peça empréstimo! Que inferno, peça empréstimo!
Ninguém mais quer emprestar, sire. E em qualquer caso, não poderiámos pagar.
Então aumente os impostos! Irmão, devo eu lembrá-lo que convocou o Estado-Geral para este objetivo?
- Os representantes do Terceiro Estado jamais concordarão. - E por quê?
Porque representam o povo, e o povo suporta todo o peso dos impostos.
Mas seu trabalho é deixá-los sem escolha!
Meu trabalho é servir ao Rei, não pôr o país contra a monarquia!
Então, Necker, o que sugere?
Uma reforma fiscal que se baseará na eqüidade e justiça.
Oh, não venha com essas palavras! Veja, irmão, Sr. Necker está na moda - fala somente de justiça.
Então, onde vamos achar este mesmo dinheiro, Senhor Banqueiro? - Através do esforço de todos.
Impostos de acordo com o nível de riquezas, com base nos rendimentos do clero, limitando as pensões aos nobres para aliviar aos humildes de nossas c
- Então quer uma revolução? - Exatamente o oposto, quero evitá-la!
Em todo lugar, o povo está indignado com a ostentação da Corte. Sabias que os gastos pessoais da Rainha mais que dobraram esse ano?
- Já chega, Necker! Está sendo insolente! - Realista, vossa Alteza. Simplesmente realista.
Ora, cavalheiros, acalmem-se! Não é lugar para rixas! Vamos continuar essa conversa amanhã!
Madame de Polignac, a parabenizo - o Delfim tem feito grande progresso!
Majestade, o pequeno príncipe ensaiou seus passos toda a tarde com Olympe, sua governanta.
Parabéns, meu filho. Obrigada, minha querida.
- Madame de Polignac, o médico administrou o remédio do Delfim? - Olympe, venha cá e conte a Rainha!
- Sim, vossa Majestade. E a febre cessou. - Eu agradeço.
Ele voltou? - Sim, meu amigo! Incógnito!
Monsieur de Fersen aluga um quarto em Paris. Fale mais alto, estamos sendo vistos!
[alto] A Madame Royale está bem hoje? [baixo] Por que ele não vem à Versalhes?
[alto] Bem como ouro, vossa Majestade. [baixo] Tem muitos inimigos aqui!
Bem. Então o que podemos fazer?
Ele ofereceu encontrar convosco amanhã à noite no Palácio Real.
Palácio Real, bem no centro de Paris? Isso é loucura!
- Na verdade, não! É um lugar onde não se esperará vê-lo... Olympe a acompanhará. - Olympe?
Debaixo do arco, perto do Café de Foy, vossa Majestade. Monsieur de Fersen a aguardará lá.
Tudo está planejado. Conheço alguém que irá nos guiar. - Se o Rei ouvir a respeito, estou perdida!
Majestade, peço-vos que me confies.
- Ramard! - Polícia Real!
- Imbecil, sou eu! - Quem és? Oh meu Deus, vossa Majestade, é o senhor! Deste-me um grande susto!
- Ramard... - Sim, vossa Alteza? - Que disfarce é aquele?
- Incógnito, estou a trabalhar para vós em incógnito! Eu inspeciono, eu espiono, eu escuto- - Okay, que seja. Então?
Aquela mulher,Polignac, está tramando algo. Aposto que é a respeito de Fersen, vossa Alteza!
Temos que proteger a Rainha, Ramard - a qualquer custo. Seguirás a Madame de Polignac e aquela garota, Olympe. Quero saber de tudo, escustaste-me?
Confies em mim.
- Ramard! Não está funcionando! - Certo, vossa Alteza... Rapidez, eficência! - Sim, e também...
Também, discrição, Ramard! Um pouco menos de "froufrou".
Não entendo, esse vestido é muito bom!
Mesmo... Oh Deus, ele é tão invejoso! Entediado e sempre veste preto, com certeza. Oh meu Deus!
Vossa Alteza! Vossa Alteza! Vossa Alteza!
Danton... Danton... É Danton!
Glória seja para as mulheres Quem pagam a si com minha feiúra
Para grande felicidade de minha alma
Glória seja para os travessos Que causam sustos nas esquinas
Os vagabundos preguiçosos de Versalhes
No Palácio Real Os palhaços são reis
No Palácio Real Prazeres fazem as regras
Precisa de audácia e mais audácia Enquanto cidadãos de classe inferior
Vai ficar tudo bem.
Perdemos nossas vidas Pelo sorriso de uma mulher
No paraíso de um vigarista
Nos mergulhos Os burgueses se misturam com os vagabundos
E eles lutam por uma palavra
No Palácio Real Os palhaços são reis
No Palácio Real Prazeres fazem as regras
Precisa de audácia e mais audácia Enquanto cidadãos de classe inferior
Danton está em casa
Vai ficar tudo bem
Glória seja para nossos sonhos Que deitam dormentes na miséria
Que nossa raiva aumente
Glória seja para este dia Quando a mãe-terra acorda
Aqui vem nossa hora finalmente
No Palácio Real Os palhaços são reis
No Palácio Real Prazeres fazem as regras
Precisa de audácia e mais audácia Enquanto cidadãos de classe inferior
Audácia e sempre mais audácia
Vai ficar tudo bem
Ah, minha pequena Charlotte! Dê-me um beijo.
- Venha comigo! Venha! - Charlotte! Onde está indo?
- Desmoulins! - Ronan, meu amigo!
Então, onde estão os artigos?
Marat recusou-se a imprimi-los. Ele quer 55 livres para fazê-lo. - 55 livres?
Mas onde ele acha que eu arranje isso? Ele prometeu que ele mesmo pagaria na promoção! - Mas, Camille!
Eu resolverei isso. - Mesmo? Como?
Hoje á noite, eu imprimirei-os eu mesmo na loja. Marat não perceberá.
Graças a você estou trabalhando pra ele, e eu não esqueço que devo a você.
Oh, obrigado, meu amigo! Amanhã, todo a Palácio Real conhecerá Camille Desmoulins,
o primeiro revolucionário que escreve "Vida longa á República! Liberdade para o povo!" Venha cá!
- Desmoulins, sempre colocando o mundo em ordem! - Monsieur Danton!
Eu, Monsieur, quero a revolução, sim, mas eu quero que seja feito por prazer. Precisamos de vinho, precisamos de sangue, precisamos de calor huma
E precisamos de lindas mulheres.
Quem é esse? - Este é meu amigo Ronan.
- Ronan Mazurier, chegou em Paris seis meses atrás. Olá. - Bem Vindo, Ronan.
- Digam-me, o que fazes por estas redondezas? - Você me conhece! - Uma mulher?
- Eu tenho um encontro. É amor, Camille. É sempre amor!
Amor secreto, amor físico... Oh, estou esperando por ela, queria que estivesse aqui, sinto sua presença - É minha querida amada!
- Monsieur Danton... - Oh, "Monsieur Danton"!
Nos encontramos perto da Rua Saint-Denis. Ela vendia seu corpo. Ofereci-a o melhor preço.Ela me seguiu, campanheira de minhas noites errantes-
Mas espere, nada mais, sou casado! De dia é Madame Danton e á noite é-
Qual seu nome de novo? - Solène!
Vocês se conhecem? O que acontece entre esses dois?
Danton, o nome da sua dama amada é Solène e ela é minha irmã.
Ah bravo, Danton! Agente do destino, anjo da guarda das famílias... Bravo!
Esta é minha família - a França é. E por ela derrubaria montanhas.
Camille, acompanhe-me para o Estado-Geral.
Por favor, dê-lo licença. E sobre Marat, conto com vós.
Bravo, bravo! - Rápido!
- O que ele quis dizer com "o melhor preço"? - Estás me fazendo perguntas?
Menino inocente! Quer dizer que ele paga pelos seu prazer!
E se não for ele, outros pagam! - Mentira! - Não, escute-me!
Desde que chegamos à Paris, você têm abraçado grandes ideias permitindo que faladores sagazes o sobrepujassem,
correndo por aí, cegos por sua ambição... Se perguntou alguma vez o que aconteceu comigo?
Você desapareceu. Procurei por você em todo lugar, por semanas.
Pensei que tivesse iso embora. - Fome.
Veja, eu estava só. Sim, fui embora. E agora vendo a mim mesmo pra quem quiser, e eu como!
Vá embora! Não quero vê-la de novo!
Em plena luz do dia meus romances tornam-se cinzas
Fico extinta ao alvorecer
Tudo parece comum Abaixo da luz
A valsa de vidas comuns está tocando
Na noite meus infortúnios desaparecem
Minha coroa é um raio lunar
Para ver em seus olhos Algum interesse
Transformo-me em rainha das vidas noturnas
Eu ouço a noite me chamando
À noite me sinto mais bela
Minha alma se incendeia quando o dia acaba Todos meus caprichos são para o escuro
Meia noite marca a hora de paixões intensas
Na obscuridade, minha sanidade disfarça-se
Os palhaços são reis Tenho todos os direitos
No baile de máscaras dos rebeldes
Eu ouço a noite me chamando (Aproveite a noite [em Latim])
À noite me sinto mais bela (É o que a noite faz [em Latim])
Minha alma se incendeia quando o dia acaba Todos meus caprichos são para o escuro
Eu ouço a noite me chamando
Em seus braços sinto-me bela
Danço com ela sob as estrelas E não me importa mais nada
Eu ouço a noite me chamando (Aproveite a noite [em Latim])
À noite me sinto mais bela (É o que a noite faz [em Latim])
Minha alma se incendeia quando o dia acaba Todos meus caprichos são para o escuro
Psst, Loisel! Psst, Tournemain! Às suas posições!
Eles chegarão em breve! Fique aqui, irei buscá-los.
Alí, perto da coluna. Seja rápida!
Majestade, tens apenas alguns minutos.
- Majestade? Mentira! - Charlotte! Você prometeu!
- Majestade. - Axel, meu amor. Levante-se.
Finalmente!
Por favor volte para mim! Minhaa vida é tão triste, rodeada por todos os lados... Em Versalhes, existem apenas intrigas e calúnias.
Vossa presença, seu rosto amigo... Você é minha única esperança! - E meu desespero, Madame.
Voltar seria expô-la ao escândalo. Pense no Rei. - O Rei? Mas, coitado!
Posso fazâ-lo fazer qualquer coisa, até mesmo o impensável!
Farei que sejas liberado de seus deveres nas províncias, eu resolverei, eu - - Não, isso é insanidade!
Do que isso importa se o amo?
Deixo Paris amanhã pela manhã.
Está partindo?
Não ama como eu o amo.
Eu entendo... Existe outra mulher! - Não, Madame!
- Está mentindo! - Nunca, eu juro!
- Está mentindo! - Hey! Quem está aí? - Majestade, precisamos ir!
- Adeus, Madame. - Quando a verei de novo? - Hey, mulher!
Vá gritar em outro lugar e deixe-me dormir! - Monsieur!
Não se fala assim com uma dama! - O quê? Uma dama, aqui?
- Responderá a mim por isso! - Estou pronto! - Não! Monsieur! Não!
- Polícia! Em nome do Rei! - Charlotte! Corra! - Rapidez, eficiência! Às sua posições!
- Saia do caminho! - Socorro! - Solte-me! - Solte-me, seu bruto!
Ninguém se mexe! Ninguém! Ninguém se mexe ! Eu falei ninguém! Ninguém deve se mexer! Ninguém se mexe!
Certo. Então, o que acontece? Mademoiselle Olympe! - Oh, Monsieur Ramard!
Mademoiselle Olympe, o que fazes aqui no Palácio Real no meio da noite? Parece que cheguei à tempo.
Bem, nós... Nós voltávamos do jantar - meus amigos e eu estávamos - quando... - Seus amigos? Sim, claro!
...quando este homem brutalmente nos assaltou! - Não fiz nada disso!
Estava dormindo num banco e um grito me acordou. Tinham um homem e uma mulher discutindo.
Não é verdade! Ele estava nos seguindo. Tentou nos bater, e roubar minha bolsa!
- Oh, que pirralha! Não a escute, ela está- - Quieto! Quieto!
Tournemain, Loisel, revistem-no! Revistem-no, vamos acabar com isso!
Oh, Auguste, Auguste, veja!
"Auguste, Auguste, veja!" Dê-me isto, pelos chifres de Belzebu! Bando de incompetente!
Certo, aqui diz... "Uma república é o único tipo de governo que cabe a um homem livre. Sem rei, sem priv-"
Sem privilégios? Oh! Oh, então este homem é - Qual é a palavra? Um republicano!
Qual seu nome?
Tournemain, já chega!
"Qual seu nome", eu perguntei!
Ronan Mazurier, filho de um camponês! Viva a república, abaixo com os tirano e abaixo com os delatores!
Okay, seu show acabou! Para ás masmorras! Para a Bastilha! Agora!
- Soltem-me! - E em silêncio! Silêncio!
Mademoiselle Olympe... Aqui!
Mademoiselle Olympe, permita-me agradecê-la pela captura primorosa. - Não é necessário. - Oh, é sim!
É sim! É muito muito bom para minha promoção!E vosso pai é o guardião da Bastilha,
o guardião da prisão, ficará orgulhoso por saber que sua filha - tão bela pessoa! - está envolvida na segurança do Estado.
Onde ela foi? Ah, aqui está! Mademoiselle Olympe...
Mademoiselle Olympe, você e eu, depois da Bastilha...
Em meu quartinho... Algumas velas - oh, não tantas, não tantas! Um bom vinho, e então...
Então direi-lhe coisas, oh meu Deus! Oh, dirie-lhe coisas, palavras-
Oh meu Deus, eu a ofendi! Eu a ofendi, sou imperdoável, Mademoiselle!
Sim, mas por favor permita-me-
Oh, droga, ela é boa nisso, mulher miserável! Certo?
Permita-me... Não sei, apenas-
Permita-me agradecer a vosso pai em vosso nome.
Rapidez, eficiência! Vamos!
A morte de seu pai não foi o suficiente?
Perder sua terra, não aprendeu nada?
Poder absoluto não deve ser desafiado
você foi avisado e agora é acusado
Quem pensa que é, miserável?
Ofender o Rei é insultar a Deus
Você abraçou uma causa perdida
Ficaste possesso, agora ficaste aprisionado
Um sonho é o bastante para escapar imediatamente Sua cela está em sua mente
Minha vingança surge para que eu escape Ela é o ferro de suas barras
Sou um inquieto Minha mente é uma bagunça
Um maníaco total
Os panfletos infames que você publica
Mostram que é um prisioneiro de sua vingança
Os reis lideram o mundo desde sempre
E cá você está, condenado como um pobre inocente
Um sonho é o bastante para escapar imediatamente Sua cela está em sua mente
Minha vingança surge para que eu escape Ela é o ferro de suas barras
Sou um inquieto Minha mente é uma bagunça
Um maníaco total
Um sonho é o bastante para escapar imediatamente Sua cela está em sua mente
Sua vingança surge para que eu escape Ela é o ferro de suas barras
Sou um inquieto Minha mente é uma bagunça
A maníaco total
Próximo à Bastilha, a prisão antiga Ronan o Revolucionário será morto
Por algumas moedas, vossa Alteza Se Deus quiser, eu perfurarei e ferirei
Abaixo de sua bochecha branca, a suave- Uh-oh, problema! Escadas!
Tomem posições, bando de incompetentes!
Cuidado, idiota!
-abaixo de sua bochecha branca, a suave juventude
Ronan o Revolucionário será morto!
Rápido, Tournemain!
Então, foi isso o que aconteceu. Esta manhã, em Versalhes, o Conde de Artois,
meu mestre, irmão do Rei, chamou-me para seu escritório particular.
Então eu corri, corri, corri, voei... e encontro Olympe! Olympe!
Minha Olympe, petrificada. Sim!
Sob o olhar zangado e frio do Conde de Artois. Zangado, por favor!
Sim, vai servir.
"O que você fez, garota estúpida? Um encontro secreto á noite no Palácio Real?"
Oh meu Deus, meu Deus, a pobre garota, tentando timidamente se defender!
Fale, Olympe! Não entendo nada disso!
"Oh, sim, desculpe-me, desculpe-me, vossa Alteza. Sou apenas uma humilde governanta. Obedeci à Madame de Polignac como parte do meu serviço à R
Como parte do seu serviço á Rainha? Tudo à face de um perigoso revoucionário?
Se ele falasse, imagine o escândalo! Era sua intenção causar sua ruína?
Meu Deus, quão injusto! Um revolucionário! Como ela poderia saber?
Vossa Alteza, imploro vosso perdão!
Meu perdão? Não menos! Se vossa Majestade não simpatizasse com você,
A demitiria, prenderia, a julgaria e mandaria trancá-la tal como aquele... - Mazurier!
- Mazurier! - Ronan Mazurier! - Ronan Mazurier, obrigado! - Por nada!
- Vossa Alteza, por favor liberte o homem, liberte Ronan, ele é inocente, é tudo minha culpa! - Mas não, o que está dizendo, garota tola? Quiet
- Mas EU levei à Rainha para as arcadas! - Não!
- E EU arranjei o encontro com o Conde Fersen. - Não, não, quieta, meu amor!
Oh, sinto muito, mas não deveria falar assim com o Conde!
- E então quando, e-e-e-Eu- - O que ela está dizendo? O sinal está fraco!
E estava tão escuro... Ele não pôde ver nada.
Vossa Alteza, a garota está certa, estava escuro, não pudemos ver nada - nada mesmo!
Até mesmo eu não reconheci a Rainha. Sm, certo! Com sua peruca ridícula, parece um ônibus!
Mas bem, obviamente outras pessoas não poderiam... - Ramard!
- ...enconder-se atrás, é complicado- - Sem risco, então sem testemunha.
Se ele falar, aquele Ronan poderá facilmente causar a queda da monarquia.
Entregará isso ao- - Bem, eles são rápidos, foram treinados!
Para o guarda da Bastilha. Ronan deve desaparcer. Hoje à noite.
Conte comigo, vossa Alteza. Rapidez, eficiência.
Sim, isso aí. É pror isso que te pago! - E muito bem!
- Idiota! - Obrigado!
Idiota é você! Oh, você pagará por todas essas humilhações, prometo a você!
- Monsieur Ramard ! - Sim, minha querida?
Sim, minha querida? - O que o Conde pediu-lhe para fazer? Aquele homem, Ronan... Precisas dizer-me!
- Splash, no rio Seine, isso que ele pediu! - Oh meu Deus!
- O que foi? Sente pena dele? - Não!
Oh, bom, estou feliz em ouvir. Porque sabe, Olympe, sou terrivelmente ciumento.
Um beijinho enquanto isso? - Não fala a sério!
Falo sim! Desculpe. Isso é sério, oh Deus, claro que é sério! Penso nisso dia e noite - especialmente à noite...
Sabe, Olympe, sou um bom par. Em breve serei Marquês e você, minha querida,
será Olympe de Ramard, Princesa da Bastilha - hey, não é pouca coisa!
- A Bastilha! - Exatamente, a Bastilha, sim.
- Não perca tempo, está á sua espera! - Tem razão!
Dever em primeiro lugar. Para voltar o mais breve prossível, meu amor.
Um beijinho? - Não.
- Não? Uma beijoca, então? - Não.
- Não? O que posso oferecer-lhe?
Um cozido! Um bom cozido de carne! - Não!
Entendo... Ela não gosta de cozido.
Hey! Alto, bando de incompetentes! Vamos lá! Para a Bastilha! De volta ao trabalho!
- Pai! Pai, precisa me ajudar! - Olympe?
Ele não fez nada, ele foi preso por minha cupa! Os delatores vão pegá-lo, vão afogá-lo no rio Sena!
Não entendo nada! Acalme-se!
- Ronan! - Ronan? - Ronan!
Oh, certo, Ronan. É o jovem prisioneiro da Torre de Puits.
- Sim. Você é o mestre daqui... - Certo.
- Então liberte-o por mim pela entrada secreta! - Certo, certo...
- Charlotte está nos esperando na fossa. - Certo, certo... Não!
Não, não posso! Nunca falhei em meu dever! E veja...
O nome dele está escrito no registro da prisão, aqui! Os delatores não podem fazê-lo mal algum.
Claro que podem, são os homens do Conte de Artois! Você sabe que...
Tenente du Puget! Auguste Ramard. Abra a porta!
- Oh, eles estão aqui! Dê-me a chave! - Não, isso está fora de questão!
- Em nome do Rei, abra a porta imediatamente! - Oh, isso é ridículo!
Olympe, não! Volte!
Tenente du Puget! Devemos transferir o prisioneiro Ronan Mazurier imediatamente.
- Tem uma ordem escrita? - Pode apostar, Sr Arrogante! Aqui, do Conde de Artois.
- Então, eu não tenho as chaves, temos que chamar um guarda. - Oh, isso não é problema!
É muito alto, seu idiota, segura mais embaixo.
Rapidez, eficiência!
Quieto, quieto! Oh, diga-me, Tenente, ainda é por aqui, certo? - Sim, o é. - Obrigado.
Oh não não! Não é por aí, não o é.
Hey! Alto, bando de incompetentes!
Olympe!
Tenente du Puget? Tenente du Puget! Por aqui! Vamos olhar por esse lado! Vamos olhar aqui, eles devem ter - Idiota! Alí! Oh Meu Deus! Por alí? Oh
Olympe! Olympe!
Olympe!
Olympe! Olympe! Venha cá! Venha cá! - Tenente du Puget!
Tenente du Puget! Tournemain! Tournemain, onde está Loisel? Pra onde foi? Venha aqui! Venha aqui, eu disse! Venha aqui, é por aqui, seu idiota!
Você de novo?
- Siga-me! - Não mesmo, eu fico aqui!
Idiota! Eles me seguiram, vieram para matá-lo!
Eu sou um preso político, pronto para morrer pela Liberdade!
Primeiro, qual seu nome? Quero saber seu nome. - Nunca! - Então não me mexo.
Meu nome é Olympe.
E isto é por sua birra, Senhor Revolucionário!
Desculpe.
Siga-me!
Olympe! Olympe!
Tenente du Puget! Loisel! Tenente! Oh, eu esqueci!
Tournemain, rápido!
Parece que não está nada melhor. O que está fazendo, exatamente? Posso saber?
Fiz-lhe uma pergunta. O que está fazendo, exatamente? O que está fazendo?
Me chamo Charlotte. No final do canal são os Jardins de l'Arsenal. Liberdade! Paris é sua, Pequeno Príncipe!
Obrigado, Charlotte.
Vá, vá embora antes que lhe peguem!
Charlotte! Charlotte! Onde ele está?
Foi embora, seu Revolucionário! Ele voou direto, feito uma bruxa!
Mas eu-eu queria- Eu queria ter-lhe dito... - Dito o quê?
Verdade, ele é bonito.
Bem, resolva-se. Minha missão terminou. Tchau!
Que? Mas- Charlotte! Charlotte!
Penso sobre isso de novo
Sempre, de novo E gira em círculos
Penso sobre isso tanto
quanto o tempo espera por nós É minha prisão
Tudo que desejo, condena-me
Tudo que me atrai, condena-me
Conheço a sentença pela indecência de meus pensamentos
Costumava ser inocente, fui insolente o suficiente para ousar
Aqui vem a agonia, cometi o erro de olhar para você
Duvidando, desafiando
Estar confusa, ser cautelosa É uma obssessão constante
Sentindo falta dele, sentindo-me tão mudada
Deixando a ferida obliterar o resto É um vício requintado
Todos os meus desejos tomam vingança
Tudo que me atrai me traz problemas
Conheço a sentença pela indecência de meus pensamentos
Costumava ser inocente, fui imprudente o suficiente para sonhar
Aqui vem a agonia, cometi o erro de olhar para você
Eu penso sobre isso
E gira em círculos
Ah! Aqui, é lindo, agora!
O Rei da França!
- Majestade, os deputados o esperam. - Tem alguém esperando por mim?
O Estado-Geral, Sire, no Quarto de Entretenimento Real. O Senhor os convocou.
Entretenimento Real? Ah, sim! Necker! Terá jogos então?
- Não, Majestade, são os depitados! - Ah! pouco entretenimento então...
Que chatice! Vamos acabar com isso o mais rápido possível!
- Estou com sede! - Uma bebida para o Rei!
- Necker, beberá comigo! - Um copo para Monsieur Necker!
- Não, Majestade, não na frente dos deputados! - Sim, você beberá!
- Não vou, Majestade. - Sim! - Não! - Sim!
- Tem cheiro de pólvora! Uma arma! - A arma do Rei, a pólvora do Rei!
- Majestade, não vamos caçar. - Bem, vamos mudar o costume.
Messieurs, vamos todos à floresta! - Os cavalos do Rei! Os cachorros do Rei! - Não, já chega!
Está sendo desarrazoado, Majestade! Está sendo desarrazoado! Oh! - O que é isso? O que é?
- Ding dong, ding dong! Está na hora! - Hora? - O relógio do Rei!
Tome isto, Necker. Não gosta do meu relógio? Que mecanismo bonito!
- Majestade, os deputados- - Sim, está tudo bem!
Mas... A hora não é essa!
Necker, eu sou o Rei, eu quero que meu relógio diga a hora certa! - O bobinador do Rei!
- Veja, Majestade, os deputados- - Não, não é interessante!
Veja! Veja! Necker! Quão engraçado eles são! Dancem, dancem, pequenos deputados!
- Majestade, por favor para esta farsa! - Necker, dance com eles!
- Mas não sei dançar! E odeio dançar. - Ah, você se recusa a obedecer-me! Mas eu sou o mestre!
Eu sou o mestre do Estado-Geral! Sou o Rei da França!
- Ramard! - Vossa Alteza. - Não nem nada mais para fazer?
- Sevi-lo, vossa Alteza. Claro, servi-lo! - Muito mal! Servinndo-me muito mal!
Ronan desaparecido! Escapou da Bastilha! Bravo, bravo! Você é muito bom!You're really good! - Mas, vossa Alteza, não é minha culpa!
Com certeza foi- - Agora escute-me. Irá encontra-lo, e rápido! Do contrário...
Do contrário será sacrificado no altar do dever! Entende o que quero dizer? - Não, vossa alteza. O que queres dizer, exatamente?
- No fundo do rio Sena, no lugar dele. - Ah não! Não não não!
- Junto com os peixes. - Não suporto água! - Eu sei.
- Vossa Alteza é muito gentil. - Eu sei.
Vá, trabalhe em dobro! - Ah sim, em dobro, sim!
- Pare, espere! - Sim, eu volto, estou aqui! Boa noite, vossa Alteza.
Pra onde está indo?
Bem, para as barras negras, nas esquinas dos becos podres... É lá que o verme se esconde! É lá que o caçador fareja.
Oh, vossa Alteza, nem imagina a coragem necessária- - Quieto!
Incompetente!
Rua Saint-André-des-Arts, número 8. - Mesmo?
- Sim, ele trabalha para um tal de Marat. - Um marinheiro?
- Não um marinheiro - Marat, imbecil! Um médico fanático, um escritor de calúnias.
Oh, é sempre o mesmo com escritores!
- Ramard... - Sim, vossa Alteza, sou eu!
Como devo dizer? Não seria inteligente pegá-los de surpresa?
Oh, vossa Alteza, que ideia brilhante! Mesmo, é brilhante, é-
- Ramard? - Sim? - Saia daqui!
Rapidez, eficiência, vossa Alteza.
- Ele me cansa! - Oh meu Deus, estou exausto!
- Ele está tão exausto! - Oh meu Deus, estou exausto!
- Olá, Marat! - Robespierre.
Meus amigos, estou vindo do Quarto do Entretenimento Real. Os deputados mandaram-me para anunciar grandes notícias ao Parisienses.
Desmoulins... Escreva isso em sue jornal. Sua pena será mais generosa que qualquer discurso!
- Conte comigo, Robespierre. - Bom. Estamos ouvindo.
"Nós, os deputados do Terceiro Estado, únicos representantes do povo Francês, recusamos tomar parte no Estado Geral enquanto a reforma não for
Pedimos a cada deputado do Terceiro Estado voto unânime, igual para cada deputado dos Nobres e do Clero.
Juntem-se a nós para formarmos juntos a Assembleia Nacional, livre e independente!" - Bravo, Robespierre!
Ah, bravo, Robespierre! Bravo! Belas palavras, belas sentenças... e enquanto isso as pessoas morrem de fome!
Mas vocês não mudarão nada, porque vocês, os deputados, são ricos e corruptos como aqueles com quem fingem lutar.
Não sabe do que está falando. Exigimos igualdade e jusiça, como vocês.
Mas o que quer? Uma revolta?
É o povo que imporá pela força a proscrição dos privilegiados. E vamos até mesmo Versalhes para destronar o Rei se necessário!
- Um sonho de um camponês! - Sim, sou um camponês! E filho de um camponês!
É fácil cantar a liberdade quando se é educado de escolas famosas, seus advogados! Quando se tem um pai que dorme em sua cama-
- Retire imediatamente o que disse! - Meu pai pagou pela sua revolta coma vida! Estufaram seu peito com chumbo!
- E daí? Apenas os mártirs podem fazer uma revolução? - Bastardo! Pargará por isso!
Hey! Parem! Por que estão brigando?
A revolução que queremos começa com respeito - respeito de um com o outro.
Vamos lá!
Vamos, não se pode colher amizade de brigas maldosas, recomponham-se!
Isso é uma ordem!
Ronan!
Vamos lá!
Tudo bem! Agora, voltem ao trabalho!
Atenção, tomemos cuidado Cuidado comos malucos, soldados
De joelhos, sob o jugo Tudo foi posto em linha
Tão frequententemente vivemos em submissão Por muito tempo nos rendemos
Dramas estão sendo planejadas E o excesso matará
A rua clama e protesta E o excesso será silenciado
Sem mais reverência Decididos à resistir
Sonhamos com a evolução
Sonhamos com a revolução
Vamos lá, meus amigos O dia de glória precisa ser sonhado
Sonhamos com a elevação
Sonhamos com a revolução Vamos lá, crianças
O dia de glória precisa
O dia de glória precisa ser sonhado
Alí está o macho, um animal que quer dominar
Deslealdade, ele extende seu território para governar tudo
Com sua lei ele destrói nossos direitos Com nossos direitos nós rejeitamos sua lei
Sonhamos com a evolução
Sonhamos com a revolução Vamos lá, meus amigos
O dia de glória precisa ser sonhado
We dreamed of elevation
Sonhamos com a revolução Vamos lá, meus amigos
O dia de glória precisa
O dia de glória precisa ser sonhado
Sem mais reverência Estamos decididos a resistir
Sonhamos com a evolução
Sonhamos com a revolução Vamos lá, meus amigos
O dia de glória precisa ser sonhado
Sonhamos com a elevação
Sonhamos coma revolução Vamos lá, meus amigos
O dia de glória precisa
O dia de glória precisa ser sonhado
- Os delatores, os delatores, estão aqui! Rápido, os delatores! - Marinheiro! - Marat! Procuro por Marat!
Marinheiro, Marat, não tenho certeza.
Mostre-me aquele... Oh meu Deus! Oh meu Deus, ela é tão feia! Joguem-na no Sena! Marinheiro! Marat!
- Soltem-me! Soltem-me! - Psst! Pequeno Príncipe!
Charlotte? Reconheço você, voc~e é Charlotte! Você estava no canal.
Bem, pode dizer que cheguei bem na hora!
- Mas como soube? Como me achou? - Fácil! Quer saber? - Bem sim!
- Venha comigo! - Mas-
- Fique aí e não se mexa! - Charlotte, espere!
- Ronan... - Olympe?
Não olhe para cá, escute-me! Fuja de Paris o mais cedo possível. O Conde de Artois o quer morto!
O conde de Artois? Mas porquê ele me persegue?
Não posso dizê-lo mais nada! Esqueça o que viu no Palácio Real e desapareça!
Não vou fugir! Não tenho medo do Conde, mesmoq ue ele seja o irmão do Rei.
Acredite! Os delatores coltarão e não serei capaz de protegê-lo de novo.
Proteger-me? Mas por quê me procuraria?
Porque sou a causa do seu infortúnio. Porque você é corajoso, orgulhoso e eu...
Eu desejo tanto que me perdoes pelo mal que lhe fiz!
- Deixe-me olhar para você, ver seu rosto outra vez! - Hey, o que eu disse?
- Esqueça meu rosto. - Nunca. Nunca esquecerei.
- Adeus. - Não, não vá! Um instante a mais! Dê-me sua mão!
Olympe? Olympe!
Não procure por ela, Pequeno Príncipe, ela se foi.
Oh, pareces tão triste! Perdeu sua princesa... Ela é linda, huh?
Charlotte, deves ajudar-me. Não sei nada sobre ela. Como posso encontrá-la?
- Vamos, diga-me já! - Okay, okay!
Mas prometa que não contá-la que te contei. - Prometo.
Certo. Ela cuida da criança Austríaca na Corte.
O Delfim - filho de Louis XVI e de Maria Antonieta - ele está morto. O funeral será amanhã no Saint-Denis. Olympe com certeza acompanhará a Rainha
Não! Não! Soltem-me!
Meu bebê! Não!
Imploro-te Seja meu inimigo
Um veneno me consome Por amá-lo tanto
Desvio-me de ti Pensamentos sobre você me atormentam
Por mais que eu lute Eu não tomo medida
Perco meu caminho enquanto tento livrar-me dos laços que me prendem
Luto contra você Luto contra mim mesma
Devemos fazer guerra para agradar um ao outro? Devemos fazer amor e nada dizer?
Devemos reduzir nossas diferenças ao silêncio?
Devemos continuar machucando nossas feridas? Obliterar a lâmina que morde?
Trair a nós mesmos sem admitir nossas diferenças?
O que nos atrai, separa-nos O que nos atrai, guiam-nos para longe
Tudo que põe-nos juntos Parece conosco
Minha decisão enfraquece Desde o fundo de minhas feridas
Tenho sonhado com nosso amor mais que com nossas brigas
Não importa de onde viemos, ponha sua mão em meu ódio Sua fraqueza será a minha
Eu luto contra você Estou feliz pressionada contra você
Devemos fazer guerra para agradar um ao outro? Devemos fazer amor e nada dizer?
Devemos reduzir nossas diferenças ao silêncio?
Devemos continuar machucando nossas feridas? Obliterar a lâmina que morde?
Trair a nós mesmos sem admitir nossas diferenças?
O que nos atrai, separa-nos O que nos atrai, guiam-nos para longe
Tudo que põe-nos juntos Parece conosco
Devemos fazer guerra para agradar um ao outro? Devemos fazer amor e nada dizer?
Devemos reduzir nossas diferenças ao silêncio?
O que nos atrai, separa-nos O que nos atrai, guiam-nos para longe
Tudo que põe-nos juntos Parece conosco
O que nos atrai, separa-nos O que nos atrai, guiam-nos para longe
Tudo que põe-nos juntos Parece conosco
Louis!
Os deputados do Terceiro Estado declararm a si mesmo uma Assembleia Nacional e os únicos representantes da nação.
As pessoas estão o desafiando. - O que devo fazer sobre isso?
Seu trabalho como Rei, irmão - subjugue aquela assembleia á força, ou amanhã esses homens virão aqui e roubar sua coroa de suas mãos e pisar
- Não vou manchá-la com o sangue do povo Francês. - Mas isso não pertence a você!
Você recebeu-a de seus antepassados e terá de entregá-la a seus descendentes. - Meu fiho está morto.
Você tem outras crianças. Lute por elas. A França não significa mais nada pra você? - Como ousa?
Eu amo meu povo, eu amo a França... mas só Deus sabe que eu nunca quis aquela coroa.
Aqui está a ordem de fechamento do Quarto de Entretenimento Real. A partir de amanhã, os deputados do Terceiro Estado estão absolutamente proibi
Assine!
O amanhecer desaparece numa tão quieta manhã
Em esperança adormecida Meu coração subjugado grita
Eu era um sonhador Vagueava em erro
Através minhas ideias desapontantes, fui capaz de encontrar lágrimas
Mas todas as paredes das prisões deles Não conseguem prender o horizonte
Se a mente vê ao longe O futuro é nosso
Todos seguiremos a mesma processão Sangue não suporta privilégio
Se a História se lembra O futuro é nosso
Enquato o amanhã ainda levantar-se Podemos sonhar com outro destino
Amigos, vamos cerrar nossos punhos E as ruas são nossas
Miséria nos deu o direito de quebrar todas as regras
O povo é soberano Sim, as ruas são nossas
Enquato o amanhã ainda levantar-se Podemos sonhar com outro destino
Amigos, vamos cerrar nossos punhos As ruas são nossas
Miséria nos deu o direito de quebrar todas as regras
Podemos ter esperança Unidos em miséria
O amanhecer sorri para nós Numa manhã tão limpa
20 de Junho, 1789
O Quarto de Entretenimento Real é fechado e proibido ao deputados da nova Assembleia Nacional.
O divórcio entre a Monarquia e a Nação parece ter sido pronunciada.
O amanhecer desaparece Numa tão quieta manhã
Em esperança adormecida Meu coração subjugado grita
Eu era um sonhador Vagueava em erro
Através minhas ideias desapontantes, fui capaz de encontrar lágrimas
Cidadãos, o Rei arranca de nós nosso direito primária- o direito de reunir-nos, nós que representamos o povo.
Ninguém, nem mesmo o Rei, pode-nos ditar nossa conduta. - Vamos todos à Paris! Mirabeau, o povo precisa saber!
- Não, Robespierre! Devemos ficar aqui em Versalhes ee desafiar o poder. - A quadra de tênis da Corte está vazia. Vamos ocupá-la!
(Para quê se está dançando?)
Porque os dias são frágeis E os tempos difíceis
Porque eles fazem o mundo hostil Para manter-nos dóceis
Afogamos nossos medos em fumaça voraz
Esqueçemos nossos ressentimentos Em licores persistentes
Pense, porque enquanto se está dançando seu cérebro está sob controle
E nem se lembra de porquê se está dançando
As noites que você gastou Os mais favorecidos não se importam com eles
E nem se lembra de porquê se está dançando
(Para quê se está Para quê se está dançando?
Porque pensamo-nos estúpidos Em seus discursos sutis
Enquanto nossas vozes servirem As promessas são fáceis
Nos perdemos em festas chiques
Preenchemos nossas vidas com desespero por enconder nossos desejos
Pense, porque enquanto se está dançando seu cérebro está sob controle
E nem se lembra de porquê se está dançando
As noites que você gastou Os mais favorecidos não se importam com eles
E nem se lembra de porquê se está dançando
Nós, deputados da Assembleia Nacional, juramos nunca nos separar,
nos encontraremos em qualquer lugar onde as circunstâncias demandarem, (Pense, porque quando se está dançando)
até a constituição do Reino estiver estabelecida e firmada em chão firme. (Todo seu corpo está em moção, mas você não chega á lugar nenhu
(Tão breve você entrar em transe eles aumentam a batida
e decidem por você no lugar do que-) Pense
Todo seu corpo está em moção,
mas você não chega á lugar nenhum na vida
Tão breve você entrar em transe eles aumentam a batida
e decidem por você no lugar do que você pensa
Eu, Louis XVI, Rei da França, declaro que a Assembleia Nacional é nula e em vão.
Eu sozinho asseguro o bem-estar de meu povo. Eu sozinho sou o representante. Eu sozinho sou o guardião de seus direitos.
Deputados do Terceiro Estado, ordeno que resolvam suas deliberações separadamente dos Nobles e do Clero de acordo com a tradição do Estado Geral.
Ouviram a ordem do Rei? Saiam!
A nação reunida não recebe ordens!
Esta é sua resposta, Monsieur de Mirabeau?
Sim, Monsieur!
Estamos aqui pela vontade do povo e sairá apenas pela força de militares!
Olympe, olhe para mim.
Ouça sua consciência, Olympe.
Sou seu pesadelo. Sou seu pesadelo, Olympe. Seu pesadelo!
Não posso evitar, tive bastante sorte de ter nascido com graça
E com um charme louco em meu olhar Que põe as garotas aos meus pés
Nada é impossível para um corpo forte Na cama, sou incansável
E aquelas que ousam dizer que não Gritam meu nome nos conventos
Eu sou um deus, um Apollo entre os homens Abençoado seja eu
Eu sou um deus, venha dar uma volta no ápice do sétimo céu
Não posso evitar, é a natureza que me construiu com um tamanho exagerado
E dotado com um corpo escultural que inspira as mulheres ao pecado
Nunca poupo minha semente Mantenho-me em pé pelo bem da França
Venha aqui! Venha!
E da Áustria à Itália Eu sou o terror dos maridos
Loisel!
Eu sou um deus, um Apollo entre os homens Abençoado seja eu
Eu sou um deus, venha dar uma volta no ápice do sétimo céu
Pense no no ranque de seu nascimento
Pense em seus descendentes No sangue de seus antecessores que você ofende
Ronan é todo violência Amor é sua vingança
Ele a levará seus parentes à forca
Ronan é um veneno Amor é sua prisão
Amá-lo seria sua maior traição
Ah, minha Olympe, finalmente! Quão bela você é!
A vadia me mordeu! Espere pra ver, espere!
Vamos lá, meus queridos! Vamos, levantem-me! Agora!
Tragam-na pra mim! - Soltem-me! Não! - Vamos, venha cá! Venha ver Auguste Ramard!
Ah, aqui! Cuide dela, ela é tão bela... Venha cá, minha querida! Venha! Venham meus queridos, sim!
Loisel, Tournemain! Tragam-me o prisioneiro, aquele Ronan!
Monsieur de Peyrolles, ele é seu, faça o que bem quiser com ele. - Ronan ! - Olympe !
- Não! Ronan! Ronan!
Olympe! Olympe! Oh, minha querida! Sou seu pesadelo, Olympe ! Sou seu pesadelo.
Não, espere! Espere, por fa- - Olympe! - Ronan?
Oh, meu amor! Eu sonhei- Eu sonhei que você me chamava, estava gritando. Eu não conseguia- - Pare, estou aqui!
Estou aqui, aqui com você.
E eu sou o homem mais feliz do mundo porque te amo.
Ninguém será capaz de nos separar agora.
O sonho... meu amor... O sonho foi uma agonia e me avisou de sua morte.
Mas que morte? Veja, olhe pra mim. Estou vivo - vivo por você.
E em breve será minha esposa e podemos voltar para minha casa, nas terras de minha família.
E seremos livres. - Eu jurei sobre o cadáver de meu pai. - Ronan, Eu-
Na Assembleia, eu vi os deputados dos Nobres e do Clero unidos com os do povo.
Havia apenas uma única voz, um ideal de justiça para todos. - Não!
Sim, Madame! E convido-a para dançar - dançar nos restos dos cruéis que a humilharam.
Sem mais Versalhes, sem mais Rainha, sem mais intrigas... Você será vingada, será livre! - Pare!
Como você me vê? Vingança contra o mundo que está lutando?
Sou apenas um instrumento desta vingança?
Eu queria apenas você!
Não abandonarei aqueles que me são fiéis. Sou uma deles.
E eu acredito em Deus. Eu acredito que apenas Deus é justiça. - Olympe!
Estou com medo dessa multidão que clama por vingança. Tenho medo dessa violência que ninguém será capaz de conter.
Fique longe de mim. Você me dá medo também. Tem tanto ódio em você...
Ódio que foi posto aí pelo seu povo quando eles vieram arruinar minha vida e massacrar minha família!
- Todas as padarias estão fechadas, não sobrou nada! - Eles não têm o direito de fazer isso!
- Faremos com que abram - à força! - Vamos chamar as outras, sigam-me!
Pão! Pão!
- Padeiro, deixe-nos entrar! - Temos fome!
- Abram as portas! - Queremos pão! - Comida para nossas crianças!
Sem farinha, sem pão!
- Mas tem para os soldados do Rei! - É um requisito!
- Mentiroso! - Você mantém na padaria para vender pelo dobro do preço depois!
- Não, não! Okay, voltem amanhã. - Não! Agora!
Sou o espelho do melhor tipo de amor
Eu rezei à noite Para trazê-lo ao mundo
E desde então Você se perdeu em outros leitos
Em nome do poder Você mudou seu tom
Voc pensa que sabe de tudo, ^ A ambição o deixa surdo, a ambição o deixa surdo
Você se esquece da mulher que lhe deu a vida
Elas estão loucas, estão loucas!
Estão loucas, estão loucas!
Eu quero o mundo
Armem-se com lágrimas, cidadãs As mulheres são soberanas
Vamos sonhar com o mundo Vamos liderar a revolta
Nada mais nos assusta Conhecemos a dor
Queremos o mundo
Você brinca de soldado Eu sou sua salvação
Você perde em batalha O jogo continua
Se eu dou nove meses para fazer um homem
Estão loucas, estão loucas!
Nessa briga de touros Voc~e vê virtude
Eu seus olhos a morte é O prazer absoluto, o prazer absoluto
Você sente uma emoção Quando uma vida nos deixa
(Estão loucas!)
Eu quero o mundo
Armem-se com lágrimas, cidadãs As mulheres são soberanas
Vamos sonhar com o mundo Vamos liderar a revolta
Nada mais nos assusta Conhecemos a dor
Queremos o mundo
- Não resta mais nada! - Não resta mais nada!
Para Versalhes! Sigam-me! Vamos arrebatar Necker das garras do Rei e amanhã suas crianças comerão, eu juro! Teremos pão! Para Versalhes!
Eu sou o mundo
Porque a Terra é redonda como uma mãe fértil
Eu quero o mundo Sem os dias sombrios
Já chega de dor Já conheço de cor
Eu quero o mundo
Armem-se com lágrimas, cidadãs As mulheres são soberanas
Vamos sonhar com o mundo Vamos liderar a revolta
Nada mais nos assusta Conhecemos a dor
Queremos o mundo
Armem-se com lágrimas, cidadãs As mulheres são soberanas
Vamos sonhar com o mundo Vamos liderar a revolta
Nada mais nos assusta Conhecemos a dor
Queremos o mundo
Solène! Solène! Solène!
Solène, sinto muito, queria me desculpar, eu não deveria-
Veja, não sabemos escrever, tudo que sei é meu estômago faminto, e não esqueci de nada!
Solène, espere! Espere por mim!
Majestade, por favor, acalme-se.
Mas ouça tamanho ódio! Por que estes homens gritam? Não têm eles o Reis mais poderoso e a mais brilhante Corte na Europa?
Elas são mãe como a senhora, Madame, mas elas estão lutando por uma vida decente.
Feche as janelas, não quero escutá-los mais!
Finalmente! Que alívio!
Como quiser, Madame. Já era hora de ser afetada,
quando até recentemente você apenas se ocupava com seu gasto extravagante e casos de amor clandestino.
Mentiras! Louis, estãs não são nada além de mentiras. Por favor, não acredite neles!
Eu não acredito, Madame - Eu sei.
Apesar da cumplicidades, eu sei de tudo.
Eu posso não ter sido nem o amante nem o marido que desejava... - Louis, por favor-
...mas hoje, nesta época de provações, eu espero apoio e dignidade de você, Madame.
Pedir isso de mim é um insulto, Monsieur.
Sire, o povo está juntando-se nos portões do pátio. Querem vê-lo.
Eis o resultado de sua fraqueza! Você permitiu que os deputados o desobedecessem. Agora todo o povo veio desafiá-lo debaixo de suas janelas! Voc
Em Paris, vozes clamam por revolta, vossa Majestade. Precisamos intervir.
Faça algo, pelo amor de Deus! Mande prender os líderes, marchem os regimentos estrangeiros para Paris e diminua essa insurreição ao pó!
Essa supressão apenas levará ao massacre!
Sire, eu sei como acalmar a raiva do povo. Deixe-me negociar. - Nosso destino nas mãos de um banqueiro!
- Tempo! Eu apenas preciso de um pouco de tempo! - As tropas estão prontas, Sire, e apenas aguaradam seu sinal.
Terei que forçá-lo outra vez como uma criança?
Monsieur de Peyrolles, eu peço-lhe que traga ordem de volta por qualquer meio. - Sire!
TEsta é minha vontade, pelo bem do reino.
Eu entendo que meus serviços cessaram de ser úteis para vossa Majestade. Imploro que receba minha demissão.
Tomo sua palavra. Eu aceito.
- Cidadãos! Cidadãos! - Desmoulins, a mesa!
Cidadãos, acabei de retornar de Versalhes. Necker foi dispensado!
Essa demissão parece um alarme de um massacre de patriotas ao estilo do dia de São Bartolomeu!
Hoje à noite os batalhões suíços e alemães sairão de Champ-de-Mars para cortar nossas gargantas.
Temos apenas um recurso - tomar armas!
Você vem de Versalhes? Como vamos saber que não é um traidor?
Você não conhece Camille Desmoulins? Eu sim! E ele é um de nós!
Cidadãos, o planos dos aristocratas está em ação! O Rei traiu seu povo!
Chamos meus irmãos `Liberdade! Não cairei vivo nas mãos de um tirano - nunca! - Nunca!
- Vamos escolher um sinal de união! - Desmoulins!
- Verde, cidadãos! Verde, a cor da esperança. Para as armas! - To the arms!
- Para as armas! - Para as armas!
Este medo que me desnuda
Por se atrever a colocar o seu nome na minha pele
E as lágrimas que removem sua maquiagem
Que levam meus sentidos sob as ondas
Apesar de tudo os olhares que fuzilam perto de nós
A bandeira que ocisla
Afinal de contas, quem se importa?
Tudo vai ficar bem, meu amor
Tudo sempre vai ficar bem
Vamos lá, amantes Declarar nossos votos proibidos
Tudo vai ficar bem, meu amor
Esqueceremos os tambores
Nos muros eu prometo que escreverei "Amada Liberdade"
Sonhei com nossos corpos tocando-se
E acariciar o espírito de nossos ideais
Toquei sua boca com minha língua
E saboreei a essência de cada palavra
Apesar de tudo, o desejo é frágil
Perto de nós, o prazer está em perigo
Depois de tudo, não nos importamos
Tudo vai ficar bem, meu amor
Tudo sempre vai ficar bem
Vamos lá amantes Declarar nosso votos proibidos
Tudo vai ficar bem, meu amor
Esqueceremos os tambores
Nos muros eu prometo que escreverei "Amada Liberdade"
Meu amor
É com sua vida que me caso Neste dia
Preparado com rosas vermelhas
Vamos lá, amantes, temos de rir e dançar
A primavera da liberdade chegou
Tudo vai ficar bem, meu amor
Tudo sempre vai ficar bem
Vamos lá, amantes, Declarar nossos votos proibidos
Tudo vai ficar bem, meu amo (Vai ficar, vai ficar, vai ficar)
Esqueceremos os tambores (Via ficar, vai ficar, vai ficar, vai ficar)
Nos muros eu prometo que escreverei "Liberdade"
Desmoulins! Desmoulins, os dragões atiraram na praça Louis XV. Há vítimas.
- Precisamos de armas! - Nos Inválidos. Eles têm armas.
Okay, Camille, você vai para os Inválidos, você ordena ao governador para abrir os armazéns.
Ronan, você corre para as secções, você recrutará homens prontos para lutar.
Nos reuniremos amanhã ao amanhecer na Prefeitura. Vida longa à Nação! - Vida longa à Nação!
Charlotte! Charlotte! Não vi Olympe de novo, não tenho notícias dela.
Encontre-a, dê um jeito. Vá para Versalhes, diga-a que a amo, diga-a que não posso viver sem ela.
E se não a vir, amanhã - está me escutando? - amanhã será meu último dia. Vá logo, vá!
Hey, Pequeno Príncipe. Vida longa à Nação!
Através de minha voz, em nome do Rei Tolerem sua vontade
A fim de fazer valer os direitos Por favor, curvem-se
Antes que o sangue começe a jorrar Por causa da loucura da multidão
Rebeldes, obedeçam
Obedeçam Obedeçam
Atenção Este é o último aviso
Obedecendo sem fraquejar Nós alistamo-nos
Sempre servindo com firmeza Sim, juramos fazer isso
Devemos ao governo Morte e dever
Rebeldes, onedeçam
Obedeçam Obedeçam
Atenção Este é o último-
Não somos os valetes de ninguém
Ninguém nos alertam de mais nada
Não somos mais súditos de ninguém
Nossa causa é cem vezes mais nobre
Através de minha voz, em nome do Rei Tolerem sua vontade
Estão ofendendo as leis da Majestade
Suas ações são crimes A sanção é legítima
Rebeldes, obedeçam
Obedeçam Obedeçam
Atenção Este é o último-
Não somos os valetes de ninguém
Ninguém nos alertam de mais nada
Não somos mais os súditos de ninguém
Nossa causa é cem vezes mais nobre
Vida longa ao nossos sonhos de revolução Sem trégua à insurreição
Não somos os valetes de ninguém
Ninguém nos alertam de mais nada
Não somos mais os súditos de ninguém
Nossa causa é cem vezes mais nobre
Fogo!
Olympe!
- Charlotte? O que está fazendo aqui?
- É Ronan. Ele quer vê-la. - Mas eu não quero vê-lo!
Mas ele a ama. Você sabe qeu sim! Ele me disse que morreria se não puder vê-la de novo.
- Depois! - O que quer dizer com "depois"? - Shh!
Você não entende. Em Paris, há uma revolução! Em todo lugar, homens correm para enfrentar os soldados. Se quiser, posso levá-la até lá!
- A Rainha precisa de mim aqui. Devo ficar. - Como você é teimosa!
Sei que morre de vontade de vê-lo! Vamos, vem logo! - Deixe-me em paz!
Não pode entender. - Não vamos para o bosque de novo,
folhas de louro foram cortadas... - Corra! Não deve ser vista aqui, vá!
Ah! vai ficar tudo bem, vai ficar, vai ficar!
- Aristocratas para- - Quieto! Quieto, seu idiota!
Cantar
Dançar
Beijar quem se quiser
Oh, Monsieur Ramard ! Sinto muito, mesmo - estou com pressa.
Oh! "Estou com pressa, estou com pressa"... Ora acalme-se, minha bela Olympe, acalme-se! Você teve tempo de falara com aquela garotinha que acab
- Ela ajuda na cozinha de quem eu estava pedindo algo para a rainha. - Sério? Mentirosa! - Mas é verdade!
Mentirosa! Eu reconheço ela - ela é a gatinha do tormento do Palácio Real! - Meow!
Fique quieta ou eu a afogarei!
E preciso dizer o porquê falava com ela?
Porque está desesperadamente procurando seu amante. - Não, lhe asseguro... - Sim! Sim! Está!
Chavalier Ronan, cavaeiro sem medo e sem censura...
Quieta! Quieta!
Mas acabou - tudo - acabou! Este lindo amor se foi! - Não! Você o matou?
Oh não, não precisei, minha querida! Ele deve estar morto agora. Há tanta carnificina na cidade.
Não, veja, Olympe, na sua linda história apenas tenho um arrependimento - Arrependo-me de não ter conseguido lidar com ele eu mesmo, então fare
Você pagará pela dívida dele. O beijo com o qual sempre sonhei, sua boca o dará para mim.
Olhe pra eles. Olhe pra eles, eu disse! Veja como são fofos!
Veja, isto não é sobre rancor - não, não! É só um pouquinho de indenização- Chega!
Uma pequena indenização em ternura.
Ronan está vivo!
Eu sei que está vivo, eu o amo mais que minha própria vida!
Pro inferno! - Oh, que vadia! Venha cá!
Ramard! Percebo que está ocupado trabalhando...
Absolutamente, vossa Alteza, absolutamente. Mademoiselle du Puget e eu estávamos trocando informação sobre a revolu-lu-lu-lu-
Vossa Alteza- Solte-me! Vossa Alteza, foi inteiramente cumplicidade à seu serviço, claro.
O que me fascina sobre você, caro Ramard... - Sim?
...é sua habilidade de aterrorizar os mais fracos que você. - Oh, por favor, pare, estou envergonhado!
- Você me enoja! - O sim, eu entendo... Como é que é?
Não está mais à meu serviço, eu o dispenso.
Oh não, isso é impossível, vossa Alteza! - O que disse?
- É impossível! - E eu o rebaixo. - Oh não!
E quanto à você, Mademoiselle du Puget- - Eu imploro, tudo menos a medalha! - Ramard!
Ramard! - Tudo menos a medalha, vossa Alteza! - Ramard, solte-me!
- Tudo menos a medalha! - Ramard, já disse para me soltar!
Quanto a você Mademoiselle du Puget, eu não sei o que está tramando com tal pessoa... - Bando de covardes!
...mas a aconselho à voltar ao seu serviço antes que fique novamente tentado... - Avisei a você, Príncipe.
...a mandar prendê-la. - Me certificarei que nunca mais coma.
- Vossa Alteza, cuidado! - Boa viagem ao inferno!
Fui eu? Não, não pode ser!
Ow, ow-ow-ow-ow-ow! Sim, sim, fui eu! Isso pinica um pouco, afinal...
Oh, minha pequena princesa, minha Olympe... Que pena! Que pena!
Oh, que homem desajeitado!
Esta é uma morte bondosa para um delator.
Não concorda?
Querida Yolande, você fica aí, parada feito uma vareta, e não fala nada.
- É a tristeza que me impede de falar. Não mais poder vê-la... - Venha, ajude-me por favor, não exagere.
Está saindo de Versalhes, é uma coisa boa. - Minha amiga, venha conosco!
Amanhã poderá ser tarde demais!
Mas eu sou a Rainha e preciso ficar. - Não! Não, Majestade!
Adeus, Yolande.
Olympe, aproxime-se.
Majestade, suas cartas.
Mente muito mal para a Ranha da França!
Seus olhos revelam o que seus lábios escondem. Percebi o quanto esteve triste nestes últimos dias.
Você tem medo de mim? E ainda assim dividimos a mesma dor. Você também tem um amante.
Onde ele está? É um de nossos amigos?
É um de nossos inimigos?
O destino lhe é tãos contrário quanto é a mim?
Veja aquelas chamas. Se elas um dia apagarem,
Eu entenderia como se fosse um mau presságio para mim. - Majestade!
- Mesmo que já esteja destinado, mesmo se eu perder tudo, por favor não gaste a esperança que reste em você. - Eu- Eu-
Eu a libero.
Faça o que puder. Vá até ele.
Obrigada! Obrigada!
Oro aos céus por perdão Por aqueles que sofreram
Sob o peso de minha coroa Apenas uma mãe governou
Se os desvios de meu caminho Fizeram anjos chorarem
Se vivi em vão, deixe a mão do Divino cair e tomar sua vingança
Estou conhecendo a tristeza Submetida ao Senhor
Se tudo me condena Devolvo minha alma a Ti
Você, minha criança, meu tesouro Adormecida no Paraíso
Pode ver meu coração escurecido com remorso? Deveria tê-lo amado melhor
Por que, Deus, continua surdo às minhas orações?
Por qual pecado grave, até meus último dia, viverei no inferno?
Estou conhecendo a tristeza Submetida ao Senhor
Se tudo me condena Devolvo minha alma a Ti
Estou conhecendo a tristeza Submetida ao Senhor
Estou esperando pela violência De minha última...
...reverência
Yves Marie Noël Pierrick de Tournemain,
considerando seus estados de serviço e em memória de Auguste Ramard, nosso amigo-
Auguste! "Em nome do Rei! Vossa Majestade... Olympe, você e eu em- Ninguém se mexe!
Polícia, polícia! Rapidez, eficiência! Quietos, quietos, quietos, quietos! E sou um bom..."
É isso.
Enuncie, não entendo nada disso!
Isso pinica um pouco afinal!
Oh não!
Ofereço cargos de polícia juntamente com a segurança do Rei e da Princesa da Corte - Hey!
Isso quer dizer a minha.
Loisel! Tournemain!
Meus pequeninos - oh, meus queridos! Rapidamente esquecido, rapidamente substituído, Padrinho Auguste, certo? Oh sim!
Mas não vou desistir de vocês tão fácil, bando de ingratos - ingratos!
Atrás... Na frente... Acima... Abaixo... Todo lugar, todo, todo, todo! Estarei lá para lembrar de nosso lema: "Rapidez, eficiência"!
Quietos, quietos, quietos! Quietos! Vão, já!
Isso explica muita coisa...
Vou sentir falta de Ramard. Você se apega...
Sei que mundos nos separam
Sei que devo fugir
Mas não mais irei a lugar nenhum
Sem desejar voltar pra ela
Sem desejar continuar sendo "nós"
Mas de onde vem, este fogo que toma controle de nossas almas meio-bêbadas?
De repente, por um mero olhar
Quero viver no limite Quero viver no limite
Para ser visto nos olhos dele/dela, visto
E abandonar a mim mesmo no desejo que queima
Para dançar nos olhos dele/dela, dançar
Quero balançar ao tom do êcstase
Antes que a vida nos separe
Antes que o desejo diminua
Quero ceder gentilmente
E valsar no limite E valsar no limite
Para ser visto nos olhos dele/dela, visto
E abandonar a mim mesmo no desejo que queima
Para dançar nos olhos dele/dela, dançar
Quero balançar ao tom do êcstase
Para ser visto nos olhos dele/dela, visto
E abandonar a mim mesmo no desejo que queima
Para dançar nos olhos dele/dela, dançar
Quero balançar ao tom do êcstase
Para ser visto nos olhos dele/dela, visto
Como uma lágrima no fimda história
Espere, por favor, por aí não!
Danton! Danton, os soldados! Eles marcham até as periferias, espalhando terror!
Não resistiremos - não temos homens o bastante, nem tropas organizadas!
- A Guarda Francesa está do nosso lado! - Colunas de camponeses estão nos portões de Paris! Pessoas estão atirando lá!
- Temos armas, precisamos de pólvora e conhões! - Na Bastilha - é lá que escondem a pólvora!
- Vamos todos para a Bastilha! Vamos derrubar o poder do Rei! - Para à Bastilha!
Para à Bastilha!
Meus olhos vagueiam
Na neblina Voluntariamente naufragado
Debaixo da espuma Atravessei minhas noite sozinho
Com seu sorriso fundo em minha alma
Minha memória está em alto mar
Fico à deriva Como uma criança sem nada para guiá-la
Eu fico exultante Fazendo sua estrela no céu
E seu sorriso, á beira de lágrimas
Em minha pele Gravei minhas promessas
E gravei sob a superfície de palvras Meus votos de juventude
Em minha pele nada desaparece E mesmo que nada sobre
Prometo abraçar minhas promessas ou morrer tentando
Olhos mirando a terra
Quero viver onde o horizonte clareia
Seguirei pelo menos a corrente de novos pensamentos
que vaidades condenam
Em minha pele Gravei minhas promessas
E gravei sob a superfície de palvras Meus votos de juventude
Em minha pele nada desaparece E mesmo que nada sobre
Prometo abraçar minhas promessas ou morrer tentando
Tenho isso sob minha pele
Em minha pele Gravei minhas promessas
E gravei sob a superfície de palvras Meus votos de juventude
Em minha pele nada desaparece E mesmo que nada sobre
Prometo abraçar minhas promessas ou-
Em minha pele Gravei minhas promessas
E gravei sob a superfície de palvras Meus votos de juventude
Em minha pele nada desaparece E mesmo que nada sobre
Prometo abraçar minhas promessas ou morrer tentando
Fogo!
Desmoulins! ??? Eles se renderam! - Ronan!
Ronan! Oh meu Deus, Ronan! Ronan!
Desmoulins, estamos livres!
Sim, estamos livres!
Ronan? Ronan!
Oh, Ronan! Meu amor! Meu amor, fale comigo! Fale comigo!
Olympe... Minha Olympe...
Meu amor... Meu aor, fale comigo! Não, fique comigo!
Meu amor, olhe pra mim! Olhe pra mim, por favor! Ronan!
Ronan, por favor! Por favor! Não! Não!
Fixo
Porquê desse olhar fixo e o corpo enrijecido?
Daquela vida que me deixa Eu amei-a mais que tudo
Não! Não! Não!
Fixo
Porquê do olhar fixo E a mente em alerta?
Por quem devemos correr o risco de nos arrastar de joelhos?
Meus sonhos que confiscaram Nossos deuses que descartaram
A odiosa canção da fêniz Que toma tudo de nós
Eu suportei a tortura de um beijo na face
Devo beber do cálice até a última gota?
Nada vale o preço de um homem
Não teça sua coroa com o fio que nos prende
O choro de meus nascimento foi igual ao seu
Fixo
Porquê do olhar fixo E a mente sem salva-vidas?
Nos perdemos nas batalhas das regras que estabelecemos
Soldados de pai para filho Constantemente prestando atenção
Sob o jugo de milícias Todo o caminho
Nada vale o preço de um homem
Não teça sua coroa com o fio que nos prende
Cidadãos, neste dia onde o povo da França conquista sua liberdade,
os representantes da nação declaram solenemente os direitos naturais, inalienáveis e sagrados da humanidade para garantir a felicidade de todos.
Todo homem nasce e permanece livre e têm direitos iguais.
Esses direitos são liberdade, segurança, propriedade e resistência à opressão.
Liberdade consiste em ser permitido em fazer qualquer coisa que não cause dano à outros.
Ninguém deve ser perseguido por suas visões políticas ou religiosas.
A Lei é uma expressão de um desejo coletivo.
Todos os cidadãos são iguais aos olhos da Lei, seja para proteger quanto para punir.
Todos os cidadãos ou seus representantes têm o direito de contribuir com a formação da lei.
Todos podem ser leitos para qualquer cargo importante, posição de emprego, de acordo com suas habilidades, suas virtudes e seus talentos.
Distinções sociais podem ser baseadas apenas em benefício comum.
Todo homem é tido como inocente até que se prove o contrário.
Todo cidadão pode falar, escrever e imprimir livremente.
A livre comunicação de pensamentos e opiniões é um doa direitos mais preciosos da humanidade.
Somos frágeis
Somos o barro
Somos um futuro incerto
Somos úteis
Somos inúteis
Somos o destino em nossas mãos
Fixo
Somos os céus frágeis Somos os deuses do barro
Escravizados de pai para filho pelas regras que estabelecemos
Somos os dias úteis Somos as noites inúteis
Temos nosso destino em nossas mãos
Quando o medo cava seu caminho para nossas ilusões
Nós desistimos, desistimos Os céus nos perdoam
Quando nossas mentes afundam na irracionalidade
O canhões soam, canhões soam O eco dos gritos
Por causa disso
Estou levando-o embora
Queremos sonhos para nos levantar
Queremos flores para amenizar nossas tristezas
Queremos significado e inocência
Em nome de nossos livres pensadores
Em nome das lágrimas que nos desarmam
Devemos ser capazes de mudar a história
Por causa disso
Em nome de nossos pais que nos ensinaram
O valor de um homem O valor de um homem O que somos
Em nome de nossos irmãos caídos no esquecimento
Dos direitos humanos Direitos humanos Direitos dos humanos
Queremos sonhos para nos levantar
Queremos flores para amenizar nossa tristeza
Queremos significado e inocência
Em nome de nosso livres pensadores
Em nome das lágrimas que nos desarmam
Devemos ser capazes de mudar a história
Por causa disso
Quero sorrir de seus erros E beijar suas feridas
Aprenderemos de cor o que exagero é
Porque nossas tristezas são as mesmas
Queremos sonhos para nos levantar
Queremos significado e inocência
Em nome de nosso livres pensadores
Em nome das lágrimas que nos desarmam
Devemos ser capazes de mudar a história
Por causa disso
Queremos sonhos para nos levantar
Queremos flores para amenizar as tristezas
Queremos significado e inocência
Em nome de nosso livres pensadores
Em nome das lágrimas que nos desarmam
Devemos ser capazes de mudar a história
Por causa disso