1 00:00:02,791 --> 00:00:08,160 Legendas em PtBr por: @NieleDuarte 2 00:01:23,070 --> 00:01:26,346 1789 OS AMANTES DA BASTILHA 3 00:00:35,057 --> 00:00:40,101 Verão de 1788. O Reino está em crise, o Estado está falido, enfraquecido pelos gastos da Corte e empréstimos que os governos não podem pagar. 4 00:00:40,727 --> 00:00:45,123 Como último recurso e pressionado pela opinião pública, o Rei Louis XVI decide convocar um Estado-Geral na primavera de 1789. 5 00:00:46,021 --> 00:00:53,403 Esta assembleia especial, constituída por três ordens da sociedade - os Nobres, o Clero e o Terceiro Estado que representa o povo comum - precisa 6 00:00:54,136 --> 00:00:59,942 Mas, diante das expecativas de toda a nação, esta assembléia irá ceder à vontade do monarca mais uma vez? 7 00:01:01,362 --> 00:01:06,643 Nas vilas e cidades, rebeliões dos famintos aumentam. Desemprego e miséria jogam milhares de desafortunados nas ruas. 8 00:02:55,316 --> 00:02:59,122 Em nome do Rei, e pela Corte Lazare de Peyrolles, 9 00:02:59,532 --> 00:03:05,320 no ano de 1788, no dia 25 de julho, pela falha no pagamento de imposto e preso por fraude, 10 00:03:05,785 --> 00:03:12,026 os sirs Maneron, Kerjean e Mazurier são condenados à forca e suas terras confiscadas. 11 00:03:12,645 --> 00:03:15,772 Sem nenhum apelo, as sentenças se aplicam hoje. 12 00:03:16,505 --> 00:03:20,088 Que fraude? É injusto! Não podemos pagar, não nos sobrou nada! 13 00:03:20,474 --> 00:03:22,934 Nossas colheitas, nossas plantações... Tudo foi devastado pela seca! 14 00:03:23,308 --> 00:03:25,326 - Mercy! Nossas famílias vão morrer de fome! - Silêncio! 15 00:03:25,958 --> 00:03:29,379 Talvez isso sirva de exemplo para todos! Oficiais, levem os acusados! 16 00:03:32,261 --> 00:03:34,277 - Pai! Pai! - Ronan! 17 00:03:34,277 --> 00:03:36,816 Ronan, não se intrometa nisso! Vá embora! 18 00:03:38,659 --> 00:03:41,416 Nosso olhar de morte 19 00:03:41,803 --> 00:03:46,172 em nossa terra O som de nossas mães chorando 20 00:03:46,482 --> 00:03:51,178 Miséria Vocês já tomaram todo o resto 21 00:03:51,475 --> 00:03:54,876 Não nos tomem nossas almas 22 00:03:56,972 --> 00:04:00,958 Sobre nossa pele está tudo o que nos resta 23 00:04:01,392 --> 00:04:06,015 Miséria sobre nossos ombros Grudando como a praga 24 00:04:06,347 --> 00:04:11,805 Sobre nossa pele nada desaparece A fome nos ameaça 25 00:04:12,128 --> 00:04:16,792 Se cobiçam nossas riquezas Venderemos nossa pele 26 00:04:17,464 --> 00:04:21,211 - Camponeses, em nome do Rei, obedeçam! - Nunca! - Nunca! 27 00:04:21,486 --> 00:04:24,233 - Fogo, esta é a única resposta de vosso Rei! - Soldados, ataquem! 28 00:04:36,982 --> 00:04:39,195 Pai! Pai, não! Pai! 29 00:04:57,012 --> 00:04:57,904 Fixo 30 00:04:58,672 --> 00:05:04,976 Porque o olhar fixo e a mente atenciosa? 31 00:05:05,751 --> 00:05:12,211 Por quem devemos correr o risco de nos arrastar de joelhos? 32 00:05:12,612 --> 00:05:19,008 Meus sonhos que eles confiscaram Nossos deuses que eles descartaram 33 00:05:19,475 --> 00:05:26,408 A canção odiosa da fênix Que toma tudo de nós 34 00:05:26,752 --> 00:05:33,270 Tenho suportado a tortura de um beijo na face 35 00:05:33,941 --> 00:05:39,400 Sob o jugo de milícias Por todo o caminho 36 00:05:39,400 --> 00:05:44,046 Nada vale o preço de um homem 37 00:05:44,888 --> 00:05:52,811 Não teça sua coroa com o fio que nos prende 38 00:05:53,561 --> 00:05:59,570 O choro de meu nascimento foi igual ao seu 39 00:06:06,656 --> 00:06:09,081 Solène, irmã... 40 00:06:10,744 --> 00:06:12,231 Não nos resta mais nada aqui. 41 00:06:14,632 --> 00:06:19,343 Temos que ir - ir para a cidade juntos. É nossa única esperança. 42 00:06:22,154 --> 00:06:29,495 Mas eu juro voltar algum dia e vingar a morte de nosso pai, vingar nossa honra e tomar de volta esta terra que nos pertence. 43 00:07:06,645 --> 00:07:09,654 As apostas se encerram quando se jogam os dados 44 00:07:09,916 --> 00:07:14,839 Ele se esforça então aqui está, adormecendo, satisfeito 45 00:07:15,239 --> 00:07:16,945 Oh pobre tesouro! 46 00:07:20,602 --> 00:07:23,399 Ele joga como se fosse um Ás de copas 47 00:07:23,974 --> 00:07:28,609 Orgulhoso de si Convencido que tem boas cartas 48 00:07:29,957 --> 00:07:31,333 E eu ainda bocejo 49 00:07:31,933 --> 00:07:34,827 (- Ela está blefando! - A Rainha da França!) 50 00:07:36,283 --> 00:07:38,028 À noite tenho tédio 51 00:07:39,818 --> 00:07:41,454 E danço e eu esqueço 52 00:07:43,333 --> 00:07:44,643 O desejo me persegue 53 00:07:44,995 --> 00:07:48,510 (O que está fazendo?) Que se dane! Estou dentro! 54 00:07:48,989 --> 00:07:51,893 Nada vai bem Me faz perder a cabeça 55 00:07:52,331 --> 00:07:56,668 Gasto imprudentemente Para finalmente levar-me à grande emoção 56 00:07:57,649 --> 00:07:59,495 Eu quero o prêmio maior 57 00:08:02,921 --> 00:08:05,732 Ele suporta Enquanto eu definho 58 00:08:06,449 --> 00:08:11,286 O trio de rainhas finaliza sozinho o jogo com frequência 59 00:08:11,801 --> 00:08:13,451 Vamos soar a revolta 60 00:08:13,745 --> 00:08:17,008 (Ela está blefando! 1, 7, 8, 9!) 61 00:08:18,793 --> 00:08:20,504 Á noite tenho tédio 62 00:08:22,145 --> 00:08:24,371 Eu danço e eu esqueço 63 00:08:25,774 --> 00:08:27,179 O desejo me persegue 64 00:08:27,522 --> 00:08:31,046 (O que está fazendo?) Que se dane! Estou dentro! 65 00:08:33,018 --> 00:08:34,615 À noite tenho tédio 66 00:08:35,057 --> 00:08:38,628 Quero esquecê-lo, esquecê-lo E me perder a qualquer custo 67 00:08:39,986 --> 00:08:41,386 Então faço apostas 68 00:08:41,685 --> 00:08:45,083 (Você aposta o amor!) Que se dane, estou dentro! 69 00:08:45,798 --> 00:08:48,777 Aqui estou, rainha de noites solitárias 70 00:08:49,045 --> 00:08:53,936 Afogo minha tristeza na alegria da felicidade passageira 71 00:08:54,527 --> 00:08:56,229 E me faz perder a cabeça 72 00:08:56,581 --> 00:08:59,456 (Ela está blefando! 1, 7, 8, 9) 73 00:08:59,809 --> 00:09:06,026 Fazer um par seria bom não quero mais ficar presa com "Ouros" 74 00:09:06,415 --> 00:09:14,597 Cansei de atrair zeros Quero ter sorte 75 00:09:15,910 --> 00:09:17,316 (Está entediada na cama 76 00:09:19,018 --> 00:09:20,671 à noite ela tem tédio) 77 00:09:22,494 --> 00:09:23,978 À noite tenho tédio 78 00:09:26,004 --> 00:09:27,686 Eu danço e eu esqueço 79 00:09:29,513 --> 00:09:31,110 O desejo me persegue 80 00:09:31,571 --> 00:09:34,540 (O Rei da França!!) Que se dane, estou dentro! 81 00:09:36,721 --> 00:09:38,311 À noite tenho tédio 82 00:09:39,185 --> 00:09:42,148 Quero esquecê-lo, esquecê-lo E me perder a qualquer custo 83 00:09:43,676 --> 00:09:45,049 Então faço apostas 84 00:09:45,417 --> 00:09:48,670 Você aposta o amor! Que se dane, estou dentro! 85 00:09:54,939 --> 00:09:57,074 Peguei você, linda fazendeira! 86 00:09:57,368 --> 00:10:01,346 Você ganha, querido marido! Melhor e melhor - você me confunde com seu ministro. 87 00:10:03,200 --> 00:10:05,184 Talvez devesse morar com ele. 88 00:10:06,483 --> 00:10:10,828 Necker... Meu bom Necker! Aproxime-se! Por que está aqui? 89 00:10:11,299 --> 00:10:13,874 Para discutir um assunto de extrema importância, Sire. 90 00:10:14,157 --> 00:10:15,636 Claro. Como sempre. 91 00:10:17,558 --> 00:10:19,661 - Monsieur Conde d'Artois? - Vossa Majestade. 92 00:10:20,098 --> 00:10:24,796 Confio a vós o Rei, vosso irmão. Aconselhe-o bem. 93 00:10:25,559 --> 00:10:26,715 Estou ouvindo. 94 00:10:26,963 --> 00:10:30,687 A situação é séria, Sire. O Estado está falido. Não podemos mais pagar. 95 00:10:31,299 --> 00:10:37,217 Ora... Ora... Peça empréstimo! Que inferno, peça empréstimo! 96 00:10:37,645 --> 00:10:41,545 Ninguém mais quer emprestar, sire. E em qualquer caso, não poderiámos pagar. 97 00:10:42,253 --> 00:10:46,515 Então aumente os impostos! Irmão, devo eu lembrá-lo que convocou o Estado-Geral para este objetivo? 98 00:10:46,958 --> 00:10:49,773 - Os representantes do Terceiro Estado jamais concordarão. - E por quê? 99 00:10:49,987 --> 00:10:53,653 Porque representam o povo, e o povo suporta todo o peso dos impostos. 100 00:10:54,047 --> 00:10:56,292 Mas seu trabalho é deixá-los sem escolha! 101 00:10:56,568 --> 00:11:00,454 Meu trabalho é servir ao Rei, não pôr o país contra a monarquia! 102 00:11:00,692 --> 00:11:02,969 Então, Necker, o que sugere? 103 00:11:03,469 --> 00:11:06,789 Uma reforma fiscal que se baseará na eqüidade e justiça. 104 00:11:07,302 --> 00:11:13,495 Oh, não venha com essas palavras! Veja, irmão, Sr. Necker está na moda - fala somente de justiça. 105 00:11:14,220 --> 00:11:18,563 Então, onde vamos achar este mesmo dinheiro, Senhor Banqueiro? - Através do esforço de todos. 106 00:11:19,437 --> 00:11:26,311 Impostos de acordo com o nível de riquezas, com base nos rendimentos do clero, limitando as pensões aos nobres para aliviar aos humildes de nossas c 107 00:11:26,552 --> 00:11:29,552 - Então quer uma revolução? - Exatamente o oposto, quero evitá-la! 108 00:11:30,656 --> 00:11:35,350 Em todo lugar, o povo está indignado com a ostentação da Corte. Sabias que os gastos pessoais da Rainha mais que dobraram esse ano? 109 00:11:35,738 --> 00:11:40,730 - Já chega, Necker! Está sendo insolente! - Realista, vossa Alteza. Simplesmente realista. 110 00:11:40,730 --> 00:11:47,363 Ora, cavalheiros, acalmem-se! Não é lugar para rixas! Vamos continuar essa conversa amanhã! 111 00:12:12,202 --> 00:12:16,636 Madame de Polignac, a parabenizo - o Delfim tem feito grande progresso! 112 00:12:17,085 --> 00:12:21,484 Majestade, o pequeno príncipe ensaiou seus passos toda a tarde com Olympe, sua governanta. 113 00:12:22,700 --> 00:12:25,871 Parabéns, meu filho. Obrigada, minha querida. 114 00:12:26,729 --> 00:12:32,247 - Madame de Polignac, o médico administrou o remédio do Delfim? - Olympe, venha cá e conte a Rainha! 115 00:12:32,908 --> 00:12:35,855 - Sim, vossa Majestade. E a febre cessou. - Eu agradeço. 116 00:12:37,104 --> 00:12:39,361 Ele voltou? - Sim, meu amigo! Incógnito! 117 00:12:39,692 --> 00:12:43,512 Monsieur de Fersen aluga um quarto em Paris. Fale mais alto, estamos sendo vistos! 118 00:12:44,878 --> 00:12:49,135 [alto] A Madame Royale está bem hoje? [baixo] Por que ele não vem à Versalhes? 119 00:12:49,407 --> 00:12:52,703 [alto] Bem como ouro, vossa Majestade. [baixo] Tem muitos inimigos aqui! 120 00:12:53,152 --> 00:12:55,836 Bem. Então o que podemos fazer? 121 00:12:56,105 --> 00:12:58,816 Ele ofereceu encontrar convosco amanhã à noite no Palácio Real. 122 00:12:59,017 --> 00:13:01,174 Palácio Real, bem no centro de Paris? Isso é loucura! 123 00:13:01,377 --> 00:13:06,377 - Na verdade, não! É um lugar onde não se esperará vê-lo... Olympe a acompanhará. - Olympe? 124 00:13:07,396 --> 00:13:11,302 Debaixo do arco, perto do Café de Foy, vossa Majestade. Monsieur de Fersen a aguardará lá. 125 00:13:12,328 --> 00:13:17,507 Tudo está planejado. Conheço alguém que irá nos guiar. - Se o Rei ouvir a respeito, estou perdida! 126 00:13:18,299 --> 00:13:21,438 Majestade, peço-vos que me confies. 127 00:13:22,074 --> 00:13:24,087 - Ramard! - Polícia Real! 128 00:13:24,603 --> 00:13:29,718 - Imbecil, sou eu! - Quem és? Oh meu Deus, vossa Majestade, é o senhor! Deste-me um grande susto! 129 00:13:29,718 --> 00:13:32,114 - Ramard... - Sim, vossa Alteza? - Que disfarce é aquele? 130 00:13:32,114 --> 00:13:36,521 - Incógnito, estou a trabalhar para vós em incógnito! Eu inspeciono, eu espiono, eu escuto- - Okay, que seja. Então? 131 00:13:36,946 --> 00:13:40,733 Aquela mulher,Polignac, está tramando algo. Aposto que é a respeito de Fersen, vossa Alteza! 132 00:13:41,534 --> 00:13:48,199 Temos que proteger a Rainha, Ramard - a qualquer custo. Seguirás a Madame de Polignac e aquela garota, Olympe. Quero saber de tudo, escustaste-me? 133 00:13:49,448 --> 00:13:51,991 Confies em mim. 134 00:13:52,734 --> 00:13:57,933 - Ramard! Não está funcionando! - Certo, vossa Alteza... Rapidez, eficência! - Sim, e também... 135 00:13:58,337 --> 00:14:01,255 Também, discrição, Ramard! Um pouco menos de "froufrou". 136 00:14:03,421 --> 00:14:04,747 Não entendo, esse vestido é muito bom! 137 00:14:05,605 --> 00:14:08,992 Mesmo... Oh Deus, ele é tão invejoso! Entediado e sempre veste preto, com certeza. Oh meu Deus! 138 00:14:09,382 --> 00:14:11,548 Vossa Alteza! Vossa Alteza! Vossa Alteza! 139 00:14:12,629 --> 00:14:18,193 Danton... Danton... É Danton! 140 00:14:18,568 --> 00:14:23,951 Glória seja para as mulheres Quem pagam a si com minha feiúra 141 00:14:24,798 --> 00:14:28,669 Para grande felicidade de minha alma 142 00:14:31,052 --> 00:14:36,311 Glória seja para os travessos Que causam sustos nas esquinas 143 00:14:37,309 --> 00:14:42,656 Os vagabundos preguiçosos de Versalhes 144 00:14:43,442 --> 00:14:46,449 No Palácio Real Os palhaços são reis 145 00:14:49,330 --> 00:14:53,029 No Palácio Real Prazeres fazem as regras 146 00:14:55,729 --> 00:15:01,751 Precisa de audácia e mais audácia Enquanto cidadãos de classe inferior 147 00:15:05,680 --> 00:15:07,287 Vai ficar tudo bem. 148 00:15:08,884 --> 00:15:13,877 Perdemos nossas vidas Pelo sorriso de uma mulher 149 00:15:14,917 --> 00:15:18,650 No paraíso de um vigarista 150 00:15:21,312 --> 00:15:26,742 Nos mergulhos Os burgueses se misturam com os vagabundos 151 00:15:27,415 --> 00:15:32,629 E eles lutam por uma palavra 152 00:15:33,532 --> 00:15:36,777 No Palácio Real Os palhaços são reis 153 00:15:39,463 --> 00:15:42,995 No Palácio Real Prazeres fazem as regras 154 00:15:45,799 --> 00:15:51,609 Precisa de audácia e mais audácia Enquanto cidadãos de classe inferior 155 00:15:53,661 --> 00:15:55,568 Danton está em casa 156 00:15:55,986 --> 00:15:57,160 Vai ficar tudo bem 157 00:16:34,522 --> 00:16:40,960 Glória seja para nossos sonhos Que deitam dormentes na miséria 158 00:16:41,308 --> 00:16:45,642 Que nossa raiva aumente 159 00:16:48,154 --> 00:16:54,456 Glória seja para este dia Quando a mãe-terra acorda 160 00:16:54,933 --> 00:16:59,591 Aqui vem nossa hora finalmente 161 00:17:00,964 --> 00:17:04,313 No Palácio Real Os palhaços são reis 162 00:17:06,904 --> 00:17:10,513 No Palácio Real Prazeres fazem as regras 163 00:17:13,208 --> 00:17:19,539 Precisa de audácia e mais audácia Enquanto cidadãos de classe inferior 164 00:17:19,953 --> 00:17:22,959 Audácia e sempre mais audácia 165 00:17:23,377 --> 00:17:24,875 Vai ficar tudo bem 166 00:17:32,427 --> 00:17:34,551 Ah, minha pequena Charlotte! Dê-me um beijo. 167 00:17:35,130 --> 00:17:37,263 - Venha comigo! Venha! - Charlotte! Onde está indo? 168 00:17:39,577 --> 00:17:41,512 - Desmoulins! - Ronan, meu amigo! 169 00:17:44,177 --> 00:17:45,392 Então, onde estão os artigos? 170 00:17:46,078 --> 00:17:49,384 Marat recusou-se a imprimi-los. Ele quer 55 livres para fazê-lo. - 55 livres? 171 00:17:49,759 --> 00:17:53,543 Mas onde ele acha que eu arranje isso? Ele prometeu que ele mesmo pagaria na promoção! - Mas, Camille! 172 00:17:53,824 --> 00:17:56,247 Eu resolverei isso. - Mesmo? Como? 173 00:17:56,574 --> 00:18:00,689 Hoje á noite, eu imprimirei-os eu mesmo na loja. Marat não perceberá. 174 00:18:01,586 --> 00:18:04,289 Graças a você estou trabalhando pra ele, e eu não esqueço que devo a você. 175 00:18:04,838 --> 00:18:07,790 Oh, obrigado, meu amigo! Amanhã, todo a Palácio Real conhecerá Camille Desmoulins, 176 00:18:08,161 --> 00:18:12,826 o primeiro revolucionário que escreve "Vida longa á República! Liberdade para o povo!" Venha cá! 177 00:18:20,064 --> 00:18:23,398 - Desmoulins, sempre colocando o mundo em ordem! - Monsieur Danton! 178 00:18:23,756 --> 00:18:31,557 Eu, Monsieur, quero a revolução, sim, mas eu quero que seja feito por prazer. Precisamos de vinho, precisamos de sangue, precisamos de calor huma 179 00:18:32,520 --> 00:18:34,570 E precisamos de lindas mulheres. 180 00:18:37,013 --> 00:18:39,250 Quem é esse? - Este é meu amigo Ronan. 181 00:18:39,647 --> 00:18:42,287 - Ronan Mazurier, chegou em Paris seis meses atrás. Olá. - Bem Vindo, Ronan. 182 00:18:42,569 --> 00:18:46,108 - Digam-me, o que fazes por estas redondezas? - Você me conhece! - Uma mulher? 183 00:18:46,417 --> 00:18:49,495 - Eu tenho um encontro. É amor, Camille. É sempre amor! 184 00:18:50,107 --> 00:18:57,340 Amor secreto, amor físico... Oh, estou esperando por ela, queria que estivesse aqui, sinto sua presença - É minha querida amada! 185 00:18:57,745 --> 00:19:00,243 - Monsieur Danton... - Oh, "Monsieur Danton"! 186 00:19:00,571 --> 00:19:09,601 Nos encontramos perto da Rua Saint-Denis. Ela vendia seu corpo. Ofereci-a o melhor preço.Ela me seguiu, campanheira de minhas noites errantes- 187 00:19:10,254 --> 00:19:14,581 Mas espere, nada mais, sou casado! De dia é Madame Danton e á noite é- 188 00:19:15,268 --> 00:19:17,328 Qual seu nome de novo? - Solène! 189 00:19:18,924 --> 00:19:21,650 Vocês se conhecem? O que acontece entre esses dois? 190 00:19:22,028 --> 00:19:24,918 Danton, o nome da sua dama amada é Solène e ela é minha irmã. 191 00:19:25,504 --> 00:19:30,463 Ah bravo, Danton! Agente do destino, anjo da guarda das famílias... Bravo! 192 00:19:30,790 --> 00:19:34,028 Esta é minha família - a França é. E por ela derrubaria montanhas. 193 00:19:34,997 --> 00:19:36,340 Camille, acompanhe-me para o Estado-Geral. 194 00:19:36,758 --> 00:19:38,621 Por favor, dê-lo licença. E sobre Marat, conto com vós. 195 00:19:39,330 --> 00:19:40,890 Bravo, bravo! - Rápido! 196 00:19:46,323 --> 00:19:49,082 - O que ele quis dizer com "o melhor preço"? - Estás me fazendo perguntas? 197 00:19:50,467 --> 00:19:53,451 Menino inocente! Quer dizer que ele paga pelos seu prazer! 198 00:19:53,697 --> 00:19:55,980 E se não for ele, outros pagam! - Mentira! - Não, escute-me! 199 00:19:56,301 --> 00:20:00,411 Desde que chegamos à Paris, você têm abraçado grandes ideias permitindo que faladores sagazes o sobrepujassem, 200 00:20:00,642 --> 00:20:04,964 correndo por aí, cegos por sua ambição... Se perguntou alguma vez o que aconteceu comigo? 201 00:20:05,476 --> 00:20:08,378 Você desapareceu. Procurei por você em todo lugar, por semanas. 202 00:20:09,603 --> 00:20:11,174 Pensei que tivesse iso embora. - Fome. 203 00:20:11,642 --> 00:20:18,588 Veja, eu estava só. Sim, fui embora. E agora vendo a mim mesmo pra quem quiser, e eu como! 204 00:20:19,265 --> 00:20:21,382 Vá embora! Não quero vê-la de novo! 205 00:20:29,470 --> 00:20:33,564 Em plena luz do dia meus romances tornam-se cinzas 206 00:20:34,618 --> 00:20:38,096 Fico extinta ao alvorecer 207 00:20:39,391 --> 00:20:44,226 Tudo parece comum Abaixo da luz 208 00:20:44,975 --> 00:20:47,938 A valsa de vidas comuns está tocando 209 00:20:50,590 --> 00:20:54,303 Na noite meus infortúnios desaparecem 210 00:20:55,853 --> 00:20:59,317 Minha coroa é um raio lunar 211 00:21:00,438 --> 00:21:04,869 Para ver em seus olhos Algum interesse 212 00:21:06,005 --> 00:21:09,112 Transformo-me em rainha das vidas noturnas 213 00:21:11,215 --> 00:21:14,710 Eu ouço a noite me chamando 214 00:21:16,567 --> 00:21:20,672 À noite me sinto mais bela 215 00:21:21,074 --> 00:21:30,203 Minha alma se incendeia quando o dia acaba Todos meus caprichos são para o escuro 216 00:21:37,568 --> 00:21:41,904 Meia noite marca a hora de paixões intensas 217 00:21:42,684 --> 00:21:46,584 Na obscuridade, minha sanidade disfarça-se 218 00:21:47,377 --> 00:21:51,961 Os palhaços são reis Tenho todos os direitos 219 00:21:53,136 --> 00:21:56,360 No baile de máscaras dos rebeldes 220 00:21:58,437 --> 00:22:03,321 Eu ouço a noite me chamando (Aproveite a noite [em Latim]) 221 00:22:03,617 --> 00:22:08,110 À noite me sinto mais bela (É o que a noite faz [em Latim]) 222 00:22:08,110 --> 00:22:17,567 Minha alma se incendeia quando o dia acaba Todos meus caprichos são para o escuro 223 00:22:37,640 --> 00:22:41,543 Eu ouço a noite me chamando 224 00:22:43,306 --> 00:22:46,769 Em seus braços sinto-me bela 225 00:22:47,217 --> 00:22:55,613 Danço com ela sob as estrelas E não me importa mais nada 226 00:22:55,901 --> 00:23:00,841 Eu ouço a noite me chamando (Aproveite a noite [em Latim]) 227 00:23:01,102 --> 00:23:05,555 À noite me sinto mais bela (É o que a noite faz [em Latim]) 228 00:23:05,555 --> 00:23:15,255 Minha alma se incendeia quando o dia acaba Todos meus caprichos são para o escuro 229 00:23:24,938 --> 00:23:30,368 Psst, Loisel! Psst, Tournemain! Às suas posições! 230 00:23:31,916 --> 00:23:34,383 Eles chegarão em breve! Fique aqui, irei buscá-los. 231 00:23:37,242 --> 00:23:39,484 Alí, perto da coluna. Seja rápida! 232 00:23:40,194 --> 00:23:43,423 Majestade, tens apenas alguns minutos. 233 00:23:43,782 --> 00:23:48,341 - Majestade? Mentira! - Charlotte! Você prometeu! 234 00:23:50,897 --> 00:23:54,610 - Majestade. - Axel, meu amor. Levante-se. 235 00:24:01,475 --> 00:24:02,616 Finalmente! 236 00:24:02,911 --> 00:24:12,364 Por favor volte para mim! Minhaa vida é tão triste, rodeada por todos os lados... Em Versalhes, existem apenas intrigas e calúnias. 237 00:24:14,100 --> 00:24:22,851 Vossa presença, seu rosto amigo... Você é minha única esperança! - E meu desespero, Madame. 238 00:24:24,851 --> 00:24:28,726 Voltar seria expô-la ao escândalo. Pense no Rei. - O Rei? Mas, coitado! 239 00:24:28,930 --> 00:24:31,222 Posso fazâ-lo fazer qualquer coisa, até mesmo o impensável! 240 00:24:31,490 --> 00:24:34,673 Farei que sejas liberado de seus deveres nas províncias, eu resolverei, eu - - Não, isso é insanidade! 241 00:24:34,905 --> 00:24:36,579 Do que isso importa se o amo? 242 00:24:37,636 --> 00:24:39,172 Deixo Paris amanhã pela manhã. 243 00:24:41,763 --> 00:24:42,949 Está partindo? 244 00:24:46,174 --> 00:24:47,978 Não ama como eu o amo. 245 00:24:49,583 --> 00:24:52,299 Eu entendo... Existe outra mulher! - Não, Madame! 246 00:24:52,631 --> 00:24:53,834 - Está mentindo! - Nunca, eu juro! 247 00:24:53,834 --> 00:24:56,637 - Está mentindo! - Hey! Quem está aí? - Majestade, precisamos ir! 248 00:24:56,869 --> 00:24:59,011 - Adeus, Madame. - Quando a verei de novo? - Hey, mulher! 249 00:24:59,217 --> 00:25:01,692 Vá gritar em outro lugar e deixe-me dormir! - Monsieur! 250 00:25:01,692 --> 00:25:05,017 Não se fala assim com uma dama! - O quê? Uma dama, aqui? 251 00:25:05,440 --> 00:25:07,931 - Responderá a mim por isso! - Estou pronto! - Não! Monsieur! Não! 252 00:25:08,200 --> 00:25:12,943 - Polícia! Em nome do Rei! - Charlotte! Corra! - Rapidez, eficiência! Às sua posições! 253 00:25:13,647 --> 00:25:17,010 - Saia do caminho! - Socorro! - Solte-me! - Solte-me, seu bruto! 254 00:25:17,229 --> 00:25:25,671 Ninguém se mexe! Ninguém! Ninguém se mexe ! Eu falei ninguém! Ninguém deve se mexer! Ninguém se mexe! 255 00:25:27,523 --> 00:25:34,981 Certo. Então, o que acontece? Mademoiselle Olympe! - Oh, Monsieur Ramard! 256 00:25:35,262 --> 00:25:40,167 Mademoiselle Olympe, o que fazes aqui no Palácio Real no meio da noite? Parece que cheguei à tempo. 257 00:25:40,680 --> 00:25:45,890 Bem, nós... Nós voltávamos do jantar - meus amigos e eu estávamos - quando... - Seus amigos? Sim, claro! 258 00:25:46,222 --> 00:25:49,967 ...quando este homem brutalmente nos assaltou! - Não fiz nada disso! 259 00:25:50,291 --> 00:25:53,929 Estava dormindo num banco e um grito me acordou. Tinham um homem e uma mulher discutindo. 260 00:25:54,160 --> 00:25:59,732 Não é verdade! Ele estava nos seguindo. Tentou nos bater, e roubar minha bolsa! 261 00:25:59,938 --> 00:26:02,623 - Oh, que pirralha! Não a escute, ela está- - Quieto! Quieto! 262 00:26:02,623 --> 00:26:05,330 Tournemain, Loisel, revistem-no! Revistem-no, vamos acabar com isso! 263 00:26:21,366 --> 00:26:23,377 Oh, Auguste, Auguste, veja! 264 00:26:24,712 --> 00:26:28,104 "Auguste, Auguste, veja!" Dê-me isto, pelos chifres de Belzebu! Bando de incompetente! 265 00:26:30,749 --> 00:26:38,862 Certo, aqui diz... "Uma república é o único tipo de governo que cabe a um homem livre. Sem rei, sem priv-" 266 00:26:39,736 --> 00:26:47,348 Sem privilégios? Oh! Oh, então este homem é - Qual é a palavra? Um republicano! 267 00:26:49,196 --> 00:26:50,287 Qual seu nome? 268 00:26:51,222 --> 00:26:52,188 Tournemain, já chega! 269 00:26:53,190 --> 00:26:54,449 "Qual seu nome", eu perguntei! 270 00:26:54,924 --> 00:27:00,253 Ronan Mazurier, filho de um camponês! Viva a república, abaixo com os tirano e abaixo com os delatores! 271 00:27:00,485 --> 00:27:03,651 Okay, seu show acabou! Para ás masmorras! Para a Bastilha! Agora! 272 00:27:04,078 --> 00:27:06,991 - Soltem-me! - E em silêncio! Silêncio! 273 00:27:08,264 --> 00:27:10,476 Mademoiselle Olympe... Aqui! 274 00:27:10,760 --> 00:27:15,771 Mademoiselle Olympe, permita-me agradecê-la pela captura primorosa. - Não é necessário. - Oh, é sim! 275 00:27:16,046 --> 00:27:19,244 É sim! É muito muito bom para minha promoção!E vosso pai é o guardião da Bastilha, 276 00:27:19,481 --> 00:27:26,014 o guardião da prisão, ficará orgulhoso por saber que sua filha - tão bela pessoa! - está envolvida na segurança do Estado. 277 00:27:26,279 --> 00:27:28,684 Onde ela foi? Ah, aqui está! Mademoiselle Olympe... 278 00:27:30,007 --> 00:27:33,409 Mademoiselle Olympe, você e eu, depois da Bastilha... 279 00:27:34,156 --> 00:27:39,668 Em meu quartinho... Algumas velas - oh, não tantas, não tantas! Um bom vinho, e então... 280 00:27:39,910 --> 00:27:43,629 Então direi-lhe coisas, oh meu Deus! Oh, dirie-lhe coisas, palavras- 281 00:27:43,629 --> 00:27:47,012 Oh meu Deus, eu a ofendi! Eu a ofendi, sou imperdoável, Mademoiselle! 282 00:27:47,244 --> 00:27:49,759 Sim, mas por favor permita-me- 283 00:27:50,117 --> 00:27:52,940 Oh, droga, ela é boa nisso, mulher miserável! Certo? 284 00:27:53,188 --> 00:27:55,311 Permita-me... Não sei, apenas- 285 00:27:57,808 --> 00:28:01,256 Permita-me agradecer a vosso pai em vosso nome. 286 00:28:02,538 --> 00:28:06,817 Rapidez, eficiência! Vamos! 287 00:28:33,011 --> 00:28:36,082 A morte de seu pai não foi o suficiente? 288 00:28:36,382 --> 00:28:39,471 Perder sua terra, não aprendeu nada? 289 00:28:39,751 --> 00:28:42,494 Poder absoluto não deve ser desafiado 290 00:28:42,943 --> 00:28:46,315 você foi avisado e agora é acusado 291 00:28:53,665 --> 00:28:56,486 Quem pensa que é, miserável? 292 00:28:56,838 --> 00:28:59,981 Ofender o Rei é insultar a Deus 293 00:29:00,306 --> 00:29:03,352 Você abraçou uma causa perdida 294 00:29:03,691 --> 00:29:07,300 Ficaste possesso, agora ficaste aprisionado 295 00:29:09,359 --> 00:29:15,600 Um sonho é o bastante para escapar imediatamente Sua cela está em sua mente 296 00:29:15,869 --> 00:29:22,152 Minha vingança surge para que eu escape Ela é o ferro de suas barras 297 00:29:25,689 --> 00:29:28,810 Sou um inquieto Minha mente é uma bagunça 298 00:29:32,477 --> 00:29:34,659 Um maníaco total 299 00:29:43,442 --> 00:29:46,446 Os panfletos infames que você publica 300 00:29:46,769 --> 00:29:49,899 Mostram que é um prisioneiro de sua vingança 301 00:29:50,202 --> 00:29:53,315 Os reis lideram o mundo desde sempre 302 00:29:53,566 --> 00:29:57,284 E cá você está, condenado como um pobre inocente 303 00:29:57,501 --> 00:30:03,616 Um sonho é o bastante para escapar imediatamente Sua cela está em sua mente 304 00:30:03,878 --> 00:30:10,181 Minha vingança surge para que eu escape Ela é o ferro de suas barras 305 00:30:13,880 --> 00:30:17,066 Sou um inquieto Minha mente é uma bagunça 306 00:30:20,527 --> 00:30:22,599 Um maníaco total 307 00:30:30,325 --> 00:30:36,267 Um sonho é o bastante para escapar imediatamente Sua cela está em sua mente 308 00:30:36,537 --> 00:30:42,861 Sua vingança surge para que eu escape Ela é o ferro de suas barras 309 00:30:46,512 --> 00:30:49,682 Sou um inquieto Minha mente é uma bagunça 310 00:30:53,367 --> 00:30:56,403 Sou um inquieto Minha mente é uma bagunça 311 00:31:00,162 --> 00:31:02,330 A maníaco total 312 00:31:19,803 --> 00:31:25,938 Próximo à Bastilha, a prisão antiga Ronan o Revolucionário será morto 313 00:31:26,247 --> 00:31:32,021 Por algumas moedas, vossa Alteza Se Deus quiser, eu perfurarei e ferirei 314 00:31:32,968 --> 00:31:36,588 Abaixo de sua bochecha branca, a suave- Uh-oh, problema! Escadas! 315 00:31:37,131 --> 00:31:38,959 Tomem posições, bando de incompetentes! 316 00:31:40,191 --> 00:31:41,563 Cuidado, idiota! 317 00:31:44,870 --> 00:31:46,935 -abaixo de sua bochecha branca, a suave juventude 318 00:31:47,430 --> 00:31:49,230 Ronan o Revolucionário será morto! 319 00:31:50,114 --> 00:31:51,171 Rápido, Tournemain! 320 00:31:52,570 --> 00:31:56,439 Então, foi isso o que aconteceu. Esta manhã, em Versalhes, o Conde de Artois, 321 00:31:57,271 --> 00:32:00,596 meu mestre, irmão do Rei, chamou-me para seu escritório particular. 322 00:32:00,854 --> 00:32:03,821 Então eu corri, corri, corri, voei... e encontro Olympe! Olympe! 323 00:32:05,196 --> 00:32:08,170 Minha Olympe, petrificada. Sim! 324 00:32:08,170 --> 00:32:11,414 Sob o olhar zangado e frio do Conde de Artois. Zangado, por favor! 325 00:32:12,059 --> 00:32:13,037 Sim, vai servir. 326 00:32:13,447 --> 00:32:16,332 "O que você fez, garota estúpida? Um encontro secreto á noite no Palácio Real?" 327 00:32:16,577 --> 00:32:20,419 Oh meu Deus, meu Deus, a pobre garota, tentando timidamente se defender! 328 00:32:23,478 --> 00:32:25,131 Fale, Olympe! Não entendo nada disso! 329 00:32:25,486 --> 00:32:31,717 "Oh, sim, desculpe-me, desculpe-me, vossa Alteza. Sou apenas uma humilde governanta. Obedeci à Madame de Polignac como parte do meu serviço à R 330 00:32:31,991 --> 00:32:35,991 Como parte do seu serviço á Rainha? Tudo à face de um perigoso revoucionário? 331 00:32:35,991 --> 00:32:39,550 Se ele falasse, imagine o escândalo! Era sua intenção causar sua ruína? 332 00:32:39,798 --> 00:32:42,814 Meu Deus, quão injusto! Um revolucionário! Como ela poderia saber? 333 00:32:43,045 --> 00:32:45,680 Vossa Alteza, imploro vosso perdão! 334 00:32:45,999 --> 00:32:50,010 Meu perdão? Não menos! Se vossa Majestade não simpatizasse com você, 335 00:32:50,310 --> 00:32:54,735 A demitiria, prenderia, a julgaria e mandaria trancá-la tal como aquele... - Mazurier! 336 00:32:54,987 --> 00:32:58,140 - Mazurier! - Ronan Mazurier! - Ronan Mazurier, obrigado! - Por nada! 337 00:32:58,419 --> 00:33:05,023 - Vossa Alteza, por favor liberte o homem, liberte Ronan, ele é inocente, é tudo minha culpa! - Mas não, o que está dizendo, garota tola? Quiet 338 00:33:05,023 --> 00:33:07,155 - Mas EU levei à Rainha para as arcadas! - Não! 339 00:33:07,361 --> 00:33:11,430 - E EU arranjei o encontro com o Conde Fersen. - Não, não, quieta, meu amor! 340 00:33:11,788 --> 00:33:14,767 Oh, sinto muito, mas não deveria falar assim com o Conde! 341 00:33:15,039 --> 00:33:18,887 - E então quando, e-e-e-Eu- - O que ela está dizendo? O sinal está fraco! 342 00:33:19,292 --> 00:33:23,582 E estava tão escuro... Ele não pôde ver nada. 343 00:33:23,582 --> 00:33:27,872 Vossa Alteza, a garota está certa, estava escuro, não pudemos ver nada - nada mesmo! 344 00:33:28,154 --> 00:33:32,008 Até mesmo eu não reconheci a Rainha. Sm, certo! Com sua peruca ridícula, parece um ônibus! 345 00:33:32,426 --> 00:33:34,407 Mas bem, obviamente outras pessoas não poderiam... - Ramard! 346 00:33:34,407 --> 00:33:37,099 - ...enconder-se atrás, é complicado- - Sem risco, então sem testemunha. 347 00:33:37,099 --> 00:33:39,995 Se ele falar, aquele Ronan poderá facilmente causar a queda da monarquia. 348 00:33:40,277 --> 00:33:43,743 Entregará isso ao- - Bem, eles são rápidos, foram treinados! 349 00:33:44,303 --> 00:33:48,578 Para o guarda da Bastilha. Ronan deve desaparcer. Hoje à noite. 350 00:33:48,578 --> 00:33:51,398 Conte comigo, vossa Alteza. Rapidez, eficiência. 351 00:33:51,708 --> 00:33:54,768 Sim, isso aí. É pror isso que te pago! - E muito bem! 352 00:33:55,189 --> 00:33:56,966 - Idiota! - Obrigado! 353 00:33:57,276 --> 00:34:00,896 Idiota é você! Oh, você pagará por todas essas humilhações, prometo a você! 354 00:34:01,112 --> 00:34:02,878 - Monsieur Ramard ! - Sim, minha querida? 355 00:34:02,878 --> 00:34:06,281 Sim, minha querida? - O que o Conde pediu-lhe para fazer? Aquele homem, Ronan... Precisas dizer-me! 356 00:34:06,573 --> 00:34:08,692 - Splash, no rio Seine, isso que ele pediu! - Oh meu Deus! 357 00:34:08,915 --> 00:34:11,603 - O que foi? Sente pena dele? - Não! 358 00:34:11,938 --> 00:34:16,245 Oh, bom, estou feliz em ouvir. Porque sabe, Olympe, sou terrivelmente ciumento. 359 00:34:16,759 --> 00:34:18,506 Um beijinho enquanto isso? - Não fala a sério! 360 00:34:18,506 --> 00:34:25,311 Falo sim! Desculpe. Isso é sério, oh Deus, claro que é sério! Penso nisso dia e noite - especialmente à noite... 361 00:34:25,682 --> 00:34:29,810 Sabe, Olympe, sou um bom par. Em breve serei Marquês e você, minha querida, 362 00:34:30,050 --> 00:34:33,605 será Olympe de Ramard, Princesa da Bastilha - hey, não é pouca coisa! 363 00:34:33,806 --> 00:34:34,989 - A Bastilha! - Exatamente, a Bastilha, sim. 364 00:34:35,208 --> 00:34:37,142 - Não perca tempo, está á sua espera! - Tem razão! 365 00:34:37,348 --> 00:34:40,620 Dever em primeiro lugar. Para voltar o mais breve prossível, meu amor. 366 00:34:41,280 --> 00:34:43,229 Um beijinho? - Não. 367 00:34:43,496 --> 00:34:45,908 - Não? Uma beijoca, então? - Não. 368 00:34:46,483 --> 00:34:47,980 - Não? O que posso oferecer-lhe? 369 00:34:49,018 --> 00:34:51,677 Um cozido! Um bom cozido de carne! - Não! 370 00:34:52,667 --> 00:34:54,309 Entendo... Ela não gosta de cozido. 371 00:34:54,309 --> 00:34:57,755 Hey! Alto, bando de incompetentes! Vamos lá! Para a Bastilha! De volta ao trabalho! 372 00:35:02,405 --> 00:35:05,323 - Pai! Pai, precisa me ajudar! - Olympe? 373 00:35:05,726 --> 00:35:11,700 Ele não fez nada, ele foi preso por minha cupa! Os delatores vão pegá-lo, vão afogá-lo no rio Sena! 374 00:35:11,952 --> 00:35:14,461 Não entendo nada! Acalme-se! 375 00:35:14,840 --> 00:35:16,785 - Ronan! - Ronan? - Ronan! 376 00:35:16,785 --> 00:35:19,050 Oh, certo, Ronan. É o jovem prisioneiro da Torre de Puits. 377 00:35:19,050 --> 00:35:20,655 - Sim. Você é o mestre daqui... - Certo. 378 00:35:20,876 --> 00:35:22,809 - Então liberte-o por mim pela entrada secreta! - Certo, certo... 379 00:35:22,809 --> 00:35:24,825 - Charlotte está nos esperando na fossa. - Certo, certo... Não! 380 00:35:24,825 --> 00:35:29,080 Não, não posso! Nunca falhei em meu dever! E veja... 381 00:35:29,468 --> 00:35:34,178 O nome dele está escrito no registro da prisão, aqui! Os delatores não podem fazê-lo mal algum. 382 00:35:34,178 --> 00:35:37,142 Claro que podem, são os homens do Conte de Artois! Você sabe que... 383 00:35:37,392 --> 00:35:39,438 Tenente du Puget! Auguste Ramard. Abra a porta! 384 00:35:39,438 --> 00:35:41,591 - Oh, eles estão aqui! Dê-me a chave! - Não, isso está fora de questão! 385 00:35:41,591 --> 00:35:45,365 - Em nome do Rei, abra a porta imediatamente! - Oh, isso é ridículo! 386 00:35:46,529 --> 00:35:48,088 Olympe, não! Volte! 387 00:35:48,632 --> 00:35:52,363 Tenente du Puget! Devemos transferir o prisioneiro Ronan Mazurier imediatamente. 388 00:35:53,467 --> 00:35:58,660 - Tem uma ordem escrita? - Pode apostar, Sr Arrogante! Aqui, do Conde de Artois. 389 00:35:59,081 --> 00:36:01,593 - Então, eu não tenho as chaves, temos que chamar um guarda. - Oh, isso não é problema! 390 00:36:01,871 --> 00:36:03,450 É muito alto, seu idiota, segura mais embaixo. 391 00:36:03,977 --> 00:36:05,634 Rapidez, eficiência! 392 00:36:07,083 --> 00:36:11,141 Quieto, quieto! Oh, diga-me, Tenente, ainda é por aqui, certo? - Sim, o é. - Obrigado. 393 00:36:11,141 --> 00:36:13,134 Oh não não! Não é por aí, não o é. 394 00:36:14,569 --> 00:36:16,682 Hey! Alto, bando de incompetentes! 395 00:36:17,284 --> 00:36:18,133 Olympe! 396 00:36:33,627 --> 00:36:44,935 Tenente du Puget? Tenente du Puget! Por aqui! Vamos olhar por esse lado! Vamos olhar aqui, eles devem ter - Idiota! Alí! Oh Meu Deus! Por alí? Oh 397 00:36:48,610 --> 00:36:52,181 Olympe! Olympe! 398 00:37:16,913 --> 00:37:18,034 Olympe! 399 00:37:30,391 --> 00:37:36,041 Olympe! Olympe! Venha cá! Venha cá! - Tenente du Puget! 400 00:37:36,041 --> 00:37:44,295 Tenente du Puget! Tournemain! Tournemain, onde está Loisel? Pra onde foi? Venha aqui! Venha aqui, eu disse! Venha aqui, é por aqui, seu idiota! 401 00:38:03,549 --> 00:38:04,588 Você de novo? 402 00:38:06,886 --> 00:38:08,785 - Siga-me! - Não mesmo, eu fico aqui! 403 00:38:08,988 --> 00:38:12,004 Idiota! Eles me seguiram, vieram para matá-lo! 404 00:38:12,327 --> 00:38:14,946 Eu sou um preso político, pronto para morrer pela Liberdade! 405 00:38:20,966 --> 00:38:25,706 Primeiro, qual seu nome? Quero saber seu nome. - Nunca! - Então não me mexo. 406 00:38:27,962 --> 00:38:29,122 Meu nome é Olympe. 407 00:38:30,307 --> 00:38:33,786 E isto é por sua birra, Senhor Revolucionário! 408 00:38:37,426 --> 00:38:38,343 Desculpe. 409 00:38:40,215 --> 00:38:41,181 Siga-me! 410 00:38:42,837 --> 00:38:45,193 Olympe! Olympe! 411 00:38:49,297 --> 00:38:53,655 Tenente du Puget! Loisel! Tenente! Oh, eu esqueci! 412 00:38:55,289 --> 00:38:56,940 Tournemain, rápido! 413 00:39:40,765 --> 00:39:44,105 Parece que não está nada melhor. O que está fazendo, exatamente? Posso saber? 414 00:39:44,969 --> 00:39:50,999 Fiz-lhe uma pergunta. O que está fazendo, exatamente? O que está fazendo? 415 00:40:07,191 --> 00:40:14,874 Me chamo Charlotte. No final do canal são os Jardins de l'Arsenal. Liberdade! Paris é sua, Pequeno Príncipe! 416 00:40:15,559 --> 00:40:16,301 Obrigado, Charlotte. 417 00:40:16,630 --> 00:40:18,100 Vá, vá embora antes que lhe peguem! 418 00:40:21,115 --> 00:40:24,464 Charlotte! Charlotte! Onde ele está? 419 00:40:24,932 --> 00:40:29,374 Foi embora, seu Revolucionário! Ele voou direto, feito uma bruxa! 420 00:40:29,675 --> 00:40:32,864 Mas eu-eu queria- Eu queria ter-lhe dito... - Dito o quê? 421 00:40:34,437 --> 00:40:35,704 Verdade, ele é bonito. 422 00:40:37,341 --> 00:40:41,413 Bem, resolva-se. Minha missão terminou. Tchau! 423 00:40:42,119 --> 00:40:44,736 Que? Mas- Charlotte! Charlotte! 424 00:40:54,021 --> 00:40:57,956 Penso sobre isso de novo 425 00:40:58,463 --> 00:41:04,253 Sempre, de novo E gira em círculos 426 00:41:08,083 --> 00:41:12,181 Penso sobre isso tanto 427 00:41:12,617 --> 00:41:18,437 quanto o tempo espera por nós É minha prisão 428 00:41:22,274 --> 00:41:28,495 Tudo que desejo, condena-me 429 00:41:31,913 --> 00:41:37,931 Tudo que me atrai, condena-me 430 00:41:40,839 --> 00:41:49,094 Conheço a sentença pela indecência de meus pensamentos 431 00:41:50,168 --> 00:41:58,453 Costumava ser inocente, fui insolente o suficiente para ousar 432 00:41:59,574 --> 00:42:07,935 Aqui vem a agonia, cometi o erro de olhar para você 433 00:42:09,329 --> 00:42:13,421 Duvidando, desafiando 434 00:42:13,721 --> 00:42:19,776 Estar confusa, ser cautelosa É uma obssessão constante 435 00:42:23,432 --> 00:42:27,391 Sentindo falta dele, sentindo-me tão mudada 436 00:42:27,730 --> 00:42:34,156 Deixando a ferida obliterar o resto É um vício requintado 437 00:42:37,184 --> 00:42:43,646 Todos os meus desejos tomam vingança 438 00:42:46,717 --> 00:42:52,815 Tudo que me atrai me traz problemas 439 00:42:56,135 --> 00:43:04,284 Conheço a sentença pela indecência de meus pensamentos 440 00:43:05,395 --> 00:43:13,795 Costumava ser inocente, fui imprudente o suficiente para sonhar 441 00:43:14,795 --> 00:43:23,053 Aqui vem a agonia, cometi o erro de olhar para você 442 00:43:24,279 --> 00:43:26,222 Eu penso sobre isso 443 00:43:28,822 --> 00:43:31,175 Eu penso sobre isso 444 00:43:32,791 --> 00:43:35,528 E gira em círculos 445 00:43:49,932 --> 00:43:52,020 Ah! Aqui, é lindo, agora! 446 00:43:53,018 --> 00:43:54,597 O Rei da França! 447 00:44:02,939 --> 00:44:06,793 - Majestade, os deputados o esperam. - Tem alguém esperando por mim? 448 00:44:07,447 --> 00:44:10,303 O Estado-Geral, Sire, no Quarto de Entretenimento Real. O Senhor os convocou. 449 00:44:10,917 --> 00:44:18,281 Entretenimento Real? Ah, sim! Necker! Terá jogos então? 450 00:44:19,398 --> 00:44:25,362 - Não, Majestade, são os depitados! - Ah! pouco entretenimento então... 451 00:44:26,137 --> 00:44:31,582 Que chatice! Vamos acabar com isso o mais rápido possível! 452 00:44:33,561 --> 00:44:35,228 - Estou com sede! - Uma bebida para o Rei! 453 00:44:35,714 --> 00:44:39,270 - Necker, beberá comigo! - Um copo para Monsieur Necker! 454 00:44:40,277 --> 00:44:43,576 - Não, Majestade, não na frente dos deputados! - Sim, você beberá! 455 00:44:44,069 --> 00:44:46,274 - Não vou, Majestade. - Sim! - Não! - Sim! 456 00:44:53,065 --> 00:44:57,925 - Tem cheiro de pólvora! Uma arma! - A arma do Rei, a pólvora do Rei! 457 00:44:58,553 --> 00:45:01,968 - Majestade, não vamos caçar. - Bem, vamos mudar o costume. 458 00:45:02,634 --> 00:45:08,434 Messieurs, vamos todos à floresta! - Os cavalos do Rei! Os cachorros do Rei! - Não, já chega! 459 00:45:09,291 --> 00:45:14,969 Está sendo desarrazoado, Majestade! Está sendo desarrazoado! Oh! - O que é isso? O que é? 460 00:45:18,025 --> 00:45:23,040 - Ding dong, ding dong! Está na hora! - Hora? - O relógio do Rei! 461 00:45:23,955 --> 00:45:28,509 Tome isto, Necker. Não gosta do meu relógio? Que mecanismo bonito! 462 00:45:28,791 --> 00:45:30,464 - Majestade, os deputados- - Sim, está tudo bem! 463 00:45:31,254 --> 00:45:33,176 Mas... A hora não é essa! 464 00:45:33,395 --> 00:45:38,401 Necker, eu sou o Rei, eu quero que meu relógio diga a hora certa! - O bobinador do Rei! 465 00:45:38,713 --> 00:45:40,367 - Veja, Majestade, os deputados- - Não, não é interessante! 466 00:45:40,820 --> 00:45:48,901 Veja! Veja! Necker! Quão engraçado eles são! Dancem, dancem, pequenos deputados! 467 00:45:49,943 --> 00:45:54,780 - Majestade, por favor para esta farsa! - Necker, dance com eles! 468 00:45:55,122 --> 00:46:01,426 - Mas não sei dançar! E odeio dançar. - Ah, você se recusa a obedecer-me! Mas eu sou o mestre! 469 00:46:01,852 --> 00:46:09,039 Eu sou o mestre do Estado-Geral! Sou o Rei da França! 470 00:46:19,677 --> 00:46:21,473 - Ramard! - Vossa Alteza. - Não nem nada mais para fazer? 471 00:46:21,734 --> 00:46:24,900 - Sevi-lo, vossa Alteza. Claro, servi-lo! - Muito mal! Servinndo-me muito mal! 472 00:46:25,571 --> 00:46:30,469 Ronan desaparecido! Escapou da Bastilha! Bravo, bravo! Você é muito bom!You're really good! - Mas, vossa Alteza, não é minha culpa! 473 00:46:30,469 --> 00:46:35,669 Com certeza foi- - Agora escute-me. Irá encontra-lo, e rápido! Do contrário... 474 00:46:36,729 --> 00:46:42,830 Do contrário será sacrificado no altar do dever! Entende o que quero dizer? - Não, vossa alteza. O que queres dizer, exatamente? 475 00:46:43,082 --> 00:46:46,500 - No fundo do rio Sena, no lugar dele. - Ah não! Não não não! 476 00:46:47,093 --> 00:46:49,403 - Junto com os peixes. - Não suporto água! - Eu sei. 477 00:46:49,728 --> 00:46:51,246 - Vossa Alteza é muito gentil. - Eu sei. 478 00:46:51,876 --> 00:46:53,230 Vá, trabalhe em dobro! - Ah sim, em dobro, sim! 479 00:46:53,749 --> 00:46:58,351 - Pare, espere! - Sim, eu volto, estou aqui! Boa noite, vossa Alteza. 480 00:46:59,167 --> 00:47:00,337 Pra onde está indo? 481 00:47:00,719 --> 00:47:08,973 Bem, para as barras negras, nas esquinas dos becos podres... É lá que o verme se esconde! É lá que o caçador fareja. 482 00:47:09,330 --> 00:47:11,610 Oh, vossa Alteza, nem imagina a coragem necessária- - Quieto! 483 00:47:14,010 --> 00:47:15,059 Incompetente! 484 00:47:16,204 --> 00:47:19,999 Rua Saint-André-des-Arts, número 8. - Mesmo? 485 00:47:20,819 --> 00:47:23,400 - Sim, ele trabalha para um tal de Marat. - Um marinheiro? 486 00:47:23,400 --> 00:47:29,048 - Não um marinheiro - Marat, imbecil! Um médico fanático, um escritor de calúnias. 487 00:47:29,048 --> 00:47:30,575 Oh, é sempre o mesmo com escritores! 488 00:47:31,078 --> 00:47:32,733 - Ramard... - Sim, vossa Alteza, sou eu! 489 00:47:32,733 --> 00:47:35,724 Como devo dizer? Não seria inteligente pegá-los de surpresa? 490 00:47:35,724 --> 00:47:38,844 Oh, vossa Alteza, que ideia brilhante! Mesmo, é brilhante, é- 491 00:47:38,844 --> 00:47:40,830 - Ramard? - Sim? - Saia daqui! 492 00:47:40,830 --> 00:47:43,104 Rapidez, eficiência, vossa Alteza. 493 00:47:43,104 --> 00:47:44,261 - Ele me cansa! - Oh meu Deus, estou exausto! 494 00:47:44,261 --> 00:47:45,850 - Ele está tão exausto! - Oh meu Deus, estou exausto! 495 00:47:49,503 --> 00:47:51,262 - Olá, Marat! - Robespierre. 496 00:47:51,620 --> 00:47:56,035 Meus amigos, estou vindo do Quarto do Entretenimento Real. Os deputados mandaram-me para anunciar grandes notícias ao Parisienses. 497 00:47:56,569 --> 00:48:01,029 Desmoulins... Escreva isso em sue jornal. Sua pena será mais generosa que qualquer discurso! 498 00:48:01,701 --> 00:48:03,774 - Conte comigo, Robespierre. - Bom. Estamos ouvindo. 499 00:48:04,646 --> 00:48:17,298 "Nós, os deputados do Terceiro Estado, únicos representantes do povo Francês, recusamos tomar parte no Estado Geral enquanto a reforma não for 500 00:48:17,896 --> 00:48:24,769 Pedimos a cada deputado do Terceiro Estado voto unânime, igual para cada deputado dos Nobres e do Clero. 501 00:48:25,980 --> 00:48:33,506 Juntem-se a nós para formarmos juntos a Assembleia Nacional, livre e independente!" - Bravo, Robespierre! 502 00:48:33,818 --> 00:48:39,746 Ah, bravo, Robespierre! Bravo! Belas palavras, belas sentenças... e enquanto isso as pessoas morrem de fome! 503 00:48:40,651 --> 00:48:45,774 Mas vocês não mudarão nada, porque vocês, os deputados, são ricos e corruptos como aqueles com quem fingem lutar. 504 00:48:45,774 --> 00:48:49,722 Não sabe do que está falando. Exigimos igualdade e jusiça, como vocês. 505 00:48:50,138 --> 00:48:51,903 Mas o que quer? Uma revolta? 506 00:48:52,164 --> 00:48:57,500 É o povo que imporá pela força a proscrição dos privilegiados. E vamos até mesmo Versalhes para destronar o Rei se necessário! 507 00:48:57,834 --> 00:49:02,666 - Um sonho de um camponês! - Sim, sou um camponês! E filho de um camponês! 508 00:49:03,865 --> 00:49:09,579 É fácil cantar a liberdade quando se é educado de escolas famosas, seus advogados! Quando se tem um pai que dorme em sua cama- 509 00:49:09,579 --> 00:49:13,833 - Retire imediatamente o que disse! - Meu pai pagou pela sua revolta coma vida! Estufaram seu peito com chumbo! 510 00:49:14,252 --> 00:49:18,231 - E daí? Apenas os mártirs podem fazer uma revolução? - Bastardo! Pargará por isso! 511 00:49:18,893 --> 00:49:21,408 Hey! Parem! Por que estão brigando? 512 00:49:22,105 --> 00:49:26,632 A revolução que queremos começa com respeito - respeito de um com o outro. 513 00:49:27,847 --> 00:49:28,421 Vamos lá! 514 00:49:30,013 --> 00:49:33,128 Vamos, não se pode colher amizade de brigas maldosas, recomponham-se! 515 00:49:35,004 --> 00:49:36,002 Isso é uma ordem! 516 00:49:37,471 --> 00:49:38,205 Ronan! 517 00:49:39,905 --> 00:49:40,622 Vamos lá! 518 00:49:45,944 --> 00:49:48,039 Tudo bem! Agora, voltem ao trabalho! 519 00:49:56,771 --> 00:49:59,298 Atenção, tomemos cuidado Cuidado comos malucos, soldados 520 00:50:01,898 --> 00:50:04,895 De joelhos, sob o jugo Tudo foi posto em linha 521 00:50:07,265 --> 00:50:12,181 Tão frequententemente vivemos em submissão Por muito tempo nos rendemos 522 00:50:12,936 --> 00:50:15,473 Dramas estão sendo planejadas E o excesso matará 523 00:50:18,235 --> 00:50:20,860 A rua clama e protesta E o excesso será silenciado 524 00:50:23,543 --> 00:50:28,390 Sem mais reverência Decididos à resistir 525 00:50:29,764 --> 00:50:31,344 Sonhamos com a evolução 526 00:50:32,499 --> 00:50:33,959 Sonhamos com a revolução 527 00:50:34,288 --> 00:50:39,967 Vamos lá, meus amigos O dia de glória precisa ser sonhado 528 00:50:40,218 --> 00:50:42,189 Sonhamos com a elevação 529 00:50:43,073 --> 00:50:46,724 Sonhamos com a revolução Vamos lá, crianças 530 00:50:47,876 --> 00:50:49,886 O dia de glória precisa 531 00:50:50,531 --> 00:50:52,758 O dia de glória precisa 532 00:50:53,197 --> 00:50:56,927 O dia de glória precisa ser sonhado 533 00:51:01,509 --> 00:51:04,138 Alí está o macho, um animal que quer dominar 534 00:51:06,987 --> 00:51:09,846 Deslealdade, ele extende seu território para governar tudo 535 00:51:12,246 --> 00:51:17,343 Com sua lei ele destrói nossos direitos Com nossos direitos nós rejeitamos sua lei 536 00:51:18,281 --> 00:51:19,951 Sonhamos com a evolução 537 00:51:20,948 --> 00:51:24,396 Sonhamos com a revolução Vamos lá, meus amigos 538 00:51:25,955 --> 00:51:28,498 O dia de glória precisa ser sonhado 539 00:51:29,263 --> 00:51:30,719 We dreamed of elevation 540 00:51:31,822 --> 00:51:35,272 Sonhamos com a revolução Vamos lá, meus amigos 541 00:51:36,829 --> 00:51:38,707 O dia de glória precisa 542 00:51:39,250 --> 00:51:41,406 O dia de glória precisa 543 00:51:41,949 --> 00:51:45,737 O dia de glória precisa ser sonhado 544 00:51:55,626 --> 00:52:00,680 Sem mais reverência Estamos decididos a resistir 545 00:52:01,649 --> 00:52:03,224 Sonhamos com a evolução 546 00:52:04,237 --> 00:52:07,669 Sonhamos com a revolução Vamos lá, meus amigos 547 00:52:09,001 --> 00:52:11,964 O dia de glória precisa ser sonhado 548 00:52:12,600 --> 00:52:14,106 Sonhamos com a elevação 549 00:52:15,001 --> 00:52:18,808 Sonhamos coma revolução Vamos lá, meus amigos 550 00:52:19,889 --> 00:52:21,898 O dia de glória precisa 551 00:52:22,460 --> 00:52:24,320 O dia de glória precisa 552 00:52:25,016 --> 00:52:29,498 O dia de glória precisa ser sonhado 553 00:52:30,993 --> 00:52:34,955 - Os delatores, os delatores, estão aqui! Rápido, os delatores! - Marinheiro! - Marat! Procuro por Marat! 554 00:52:36,693 --> 00:52:38,794 Marinheiro, Marat, não tenho certeza. 555 00:52:39,481 --> 00:52:44,366 Mostre-me aquele... Oh meu Deus! Oh meu Deus, ela é tão feia! Joguem-na no Sena! Marinheiro! Marat! 556 00:52:45,989 --> 00:52:48,068 - Soltem-me! Soltem-me! - Psst! Pequeno Príncipe! 557 00:52:49,392 --> 00:52:53,974 Charlotte? Reconheço você, voc~e é Charlotte! Você estava no canal. 558 00:52:54,366 --> 00:52:56,393 Bem, pode dizer que cheguei bem na hora! 559 00:52:56,814 --> 00:53:01,617 - Mas como soube? Como me achou? - Fácil! Quer saber? - Bem sim! 560 00:53:01,939 --> 00:53:03,818 - Venha comigo! - Mas- 561 00:53:04,457 --> 00:53:07,312 - Fique aí e não se mexa! - Charlotte, espere! 562 00:53:10,619 --> 00:53:12,256 - Ronan... - Olympe? 563 00:53:12,256 --> 00:53:17,562 Não olhe para cá, escute-me! Fuja de Paris o mais cedo possível. O Conde de Artois o quer morto! 564 00:53:18,106 --> 00:53:20,416 O conde de Artois? Mas porquê ele me persegue? 565 00:53:20,416 --> 00:53:25,426 Não posso dizê-lo mais nada! Esqueça o que viu no Palácio Real e desapareça! 566 00:53:26,030 --> 00:53:29,872 Não vou fugir! Não tenho medo do Conde, mesmoq ue ele seja o irmão do Rei. 567 00:53:29,872 --> 00:53:34,537 Acredite! Os delatores coltarão e não serei capaz de protegê-lo de novo. 568 00:53:35,240 --> 00:53:38,513 Proteger-me? Mas por quê me procuraria? 569 00:53:40,103 --> 00:53:47,059 Porque sou a causa do seu infortúnio. Porque você é corajoso, orgulhoso e eu... 570 00:53:50,199 --> 00:53:52,850 Eu desejo tanto que me perdoes pelo mal que lhe fiz! 571 00:53:53,487 --> 00:53:57,000 - Deixe-me olhar para você, ver seu rosto outra vez! - Hey, o que eu disse? 572 00:53:58,091 --> 00:54:01,151 - Esqueça meu rosto. - Nunca. Nunca esquecerei. 573 00:54:01,806 --> 00:54:07,949 - Adeus. - Não, não vá! Um instante a mais! Dê-me sua mão! 574 00:54:11,790 --> 00:54:15,783 Olympe? Olympe! 575 00:54:18,012 --> 00:54:21,021 Não procure por ela, Pequeno Príncipe, ela se foi. 576 00:54:23,116 --> 00:54:28,648 Oh, pareces tão triste! Perdeu sua princesa... Ela é linda, huh? 577 00:54:29,167 --> 00:54:32,564 Charlotte, deves ajudar-me. Não sei nada sobre ela. Como posso encontrá-la? 578 00:54:34,154 --> 00:54:36,431 - Vamos, diga-me já! - Okay, okay! 579 00:54:39,646 --> 00:54:42,336 Mas prometa que não contá-la que te contei. - Prometo. 580 00:54:42,879 --> 00:54:45,618 Certo. Ela cuida da criança Austríaca na Corte. 581 00:54:46,010 --> 00:54:52,421 O Delfim - filho de Louis XVI e de Maria Antonieta - ele está morto. O funeral será amanhã no Saint-Denis. Olympe com certeza acompanhará a Rainha 582 00:55:42,789 --> 00:55:43,789 Não! Não! Soltem-me! 583 00:55:57,366 --> 00:56:00,289 Meu bebê! Não! 584 00:56:48,245 --> 00:56:52,798 Imploro-te Seja meu inimigo 585 00:56:53,876 --> 00:56:58,679 Um veneno me consome Por amá-lo tanto 586 00:57:00,322 --> 00:57:05,041 Desvio-me de ti Pensamentos sobre você me atormentam 587 00:57:05,855 --> 00:57:10,713 Por mais que eu lute Eu não tomo medida 588 00:57:12,524 --> 00:57:20,731 Perco meu caminho enquanto tento livrar-me dos laços que me prendem 589 00:57:21,103 --> 00:57:26,698 Luto contra você Luto contra mim mesma 590 00:57:30,642 --> 00:57:36,579 Devemos fazer guerra para agradar um ao outro? Devemos fazer amor e nada dizer? 591 00:57:36,877 --> 00:57:41,892 Devemos reduzir nossas diferenças ao silêncio? 592 00:57:42,665 --> 00:57:48,608 Devemos continuar machucando nossas feridas? Obliterar a lâmina que morde? 593 00:57:48,889 --> 00:57:54,107 Trair a nós mesmos sem admitir nossas diferenças? 594 00:57:54,710 --> 00:58:00,275 O que nos atrai, separa-nos O que nos atrai, guiam-nos para longe 595 00:58:00,589 --> 00:58:06,249 Tudo que põe-nos juntos Parece conosco 596 00:58:07,332 --> 00:58:11,578 Minha decisão enfraquece Desde o fundo de minhas feridas 597 00:58:12,303 --> 00:58:17,484 Tenho sonhado com nosso amor mais que com nossas brigas 598 00:58:19,138 --> 00:58:27,560 Não importa de onde viemos, ponha sua mão em meu ódio Sua fraqueza será a minha 599 00:58:27,560 --> 00:58:33,777 Eu luto contra você Estou feliz pressionada contra você 600 00:58:34,163 --> 00:58:40,135 Devemos fazer guerra para agradar um ao outro? Devemos fazer amor e nada dizer? 601 00:58:40,410 --> 00:58:45,625 Devemos reduzir nossas diferenças ao silêncio? 602 00:58:46,124 --> 00:58:52,351 Devemos continuar machucando nossas feridas? Obliterar a lâmina que morde? 603 00:58:52,351 --> 00:58:57,747 Trair a nós mesmos sem admitir nossas diferenças? 604 00:58:58,439 --> 00:59:03,943 O que nos atrai, separa-nos O que nos atrai, guiam-nos para longe 605 00:59:04,162 --> 00:59:09,820 Tudo que põe-nos juntos Parece conosco 606 00:59:22,757 --> 00:59:28,617 Devemos fazer guerra para agradar um ao outro? Devemos fazer amor e nada dizer? 607 00:59:28,933 --> 00:59:34,173 Devemos reduzir nossas diferenças ao silêncio? 608 00:59:34,608 --> 00:59:40,287 O que nos atrai, separa-nos O que nos atrai, guiam-nos para longe 609 00:59:40,552 --> 00:59:46,171 Tudo que põe-nos juntos Parece conosco 610 00:59:46,685 --> 00:59:52,489 O que nos atrai, separa-nos O que nos atrai, guiam-nos para longe 611 00:59:52,704 --> 00:59:58,555 Tudo que põe-nos juntos Parece conosco 612 01:00:41,880 --> 01:00:42,921 Louis! 613 01:00:45,659 --> 01:00:51,144 Os deputados do Terceiro Estado declararm a si mesmo uma Assembleia Nacional e os únicos representantes da nação. 614 01:00:52,937 --> 01:00:57,619 As pessoas estão o desafiando. - O que devo fazer sobre isso? 615 01:00:57,619 --> 01:01:07,756 Seu trabalho como Rei, irmão - subjugue aquela assembleia á força, ou amanhã esses homens virão aqui e roubar sua coroa de suas mãos e pisar 616 01:01:09,437 --> 01:01:14,536 - Não vou manchá-la com o sangue do povo Francês. - Mas isso não pertence a você! 617 01:01:17,143 --> 01:01:24,199 Você recebeu-a de seus antepassados e terá de entregá-la a seus descendentes. - Meu fiho está morto. 618 01:01:28,641 --> 01:01:34,931 Você tem outras crianças. Lute por elas. A França não significa mais nada pra você? - Como ousa? 619 01:01:36,213 --> 01:01:44,509 Eu amo meu povo, eu amo a França... mas só Deus sabe que eu nunca quis aquela coroa. 620 01:01:49,895 --> 01:02:00,009 Aqui está a ordem de fechamento do Quarto de Entretenimento Real. A partir de amanhã, os deputados do Terceiro Estado estão absolutamente proibi 621 01:02:00,970 --> 01:02:02,484 Assine! 622 01:02:20,893 --> 01:02:27,245 O amanhecer desaparece numa tão quieta manhã 623 01:02:31,438 --> 01:02:38,479 Em esperança adormecida Meu coração subjugado grita 624 01:02:41,881 --> 01:02:50,272 Eu era um sonhador Vagueava em erro 625 01:02:53,607 --> 01:03:02,654 Através minhas ideias desapontantes, fui capaz de encontrar lágrimas 626 01:03:04,602 --> 01:03:09,659 Mas todas as paredes das prisões deles Não conseguem prender o horizonte 627 01:03:10,022 --> 01:03:14,297 Se a mente vê ao longe O futuro é nosso 628 01:03:15,174 --> 01:03:20,298 Todos seguiremos a mesma processão Sangue não suporta privilégio 629 01:03:20,550 --> 01:03:24,803 Se a História se lembra O futuro é nosso 630 01:03:25,967 --> 01:03:30,801 Enquato o amanhã ainda levantar-se Podemos sonhar com outro destino 631 01:03:31,124 --> 01:03:35,557 Amigos, vamos cerrar nossos punhos E as ruas são nossas 632 01:03:36,854 --> 01:03:41,921 Miséria nos deu o direito de quebrar todas as regras 633 01:03:41,921 --> 01:03:46,477 O povo é soberano Sim, as ruas são nossas 634 01:04:09,142 --> 01:04:13,749 Enquato o amanhã ainda levantar-se Podemos sonhar com outro destino 635 01:04:14,026 --> 01:04:19,034 Amigos, vamos cerrar nossos punhos As ruas são nossas 636 01:04:19,034 --> 01:04:25,169 Miséria nos deu o direito de quebrar todas as regras 637 01:04:30,580 --> 01:04:36,411 Podemos ter esperança Unidos em miséria 638 01:04:41,278 --> 01:04:48,849 O amanhecer sorri para nós Numa manhã tão limpa 639 01:05:08,226 --> 01:05:12,393 20 de Junho, 1789 640 01:05:17,454 --> 01:05:24,108 O Quarto de Entretenimento Real é fechado e proibido ao deputados da nova Assembleia Nacional. 641 01:05:27,174 --> 01:05:37,223 O divórcio entre a Monarquia e a Nação parece ter sido pronunciada. 642 01:06:01,654 --> 01:06:07,808 O amanhecer desaparece Numa tão quieta manhã 643 01:06:12,008 --> 01:06:18,463 Em esperança adormecida Meu coração subjugado grita 644 01:06:22,209 --> 01:06:30,685 Eu era um sonhador Vagueava em erro 645 01:06:34,142 --> 01:06:43,225 Através minhas ideias desapontantes, fui capaz de encontrar lágrimas 646 01:07:16,263 --> 01:07:22,316 Cidadãos, o Rei arranca de nós nosso direito primária- o direito de reunir-nos, nós que representamos o povo. 647 01:07:22,813 --> 01:07:28,868 Ninguém, nem mesmo o Rei, pode-nos ditar nossa conduta. - Vamos todos à Paris! Mirabeau, o povo precisa saber! 648 01:07:29,199 --> 01:07:35,002 - Não, Robespierre! Devemos ficar aqui em Versalhes ee desafiar o poder. - A quadra de tênis da Corte está vazia. Vamos ocupá-la! 649 01:07:38,338 --> 01:07:41,989 (Para quê se está dançando?) 650 01:07:49,725 --> 01:07:53,681 Porque os dias são frágeis E os tempos difíceis 651 01:07:56,850 --> 01:08:01,169 Porque eles fazem o mundo hostil Para manter-nos dóceis 652 01:08:04,150 --> 01:08:07,159 Afogamos nossos medos em fumaça voraz 653 01:08:07,635 --> 01:08:11,001 Esqueçemos nossos ressentimentos Em licores persistentes 654 01:08:11,373 --> 01:08:15,521 Pense, porque enquanto se está dançando seu cérebro está sob controle 655 01:08:15,881 --> 01:08:19,159 E nem se lembra de porquê se está dançando 656 01:08:19,533 --> 01:08:22,793 As noites que você gastou Os mais favorecidos não se importam com eles 657 01:08:23,150 --> 01:08:26,461 E nem se lembra de porquê se está dançando 658 01:08:27,440 --> 01:08:31,013 (Para quê se está Para quê se está dançando? 659 01:08:33,324 --> 01:08:37,299 Porque pensamo-nos estúpidos Em seus discursos sutis 660 01:08:40,626 --> 01:08:44,944 Enquanto nossas vozes servirem As promessas são fáceis 661 01:08:48,062 --> 01:08:51,172 Nos perdemos em festas chiques 662 01:08:51,498 --> 01:08:55,012 Preenchemos nossas vidas com desespero por enconder nossos desejos 663 01:08:55,012 --> 01:08:59,388 Pense, porque enquanto se está dançando seu cérebro está sob controle 664 01:08:59,687 --> 01:09:03,009 E nem se lembra de porquê se está dançando 665 01:09:03,383 --> 01:09:06,658 As noites que você gastou Os mais favorecidos não se importam com eles 666 01:09:06,939 --> 01:09:10,577 E nem se lembra de porquê se está dançando 667 01:09:14,027 --> 01:09:17,880 Nós, deputados da Assembleia Nacional, juramos nunca nos separar, 668 01:09:18,434 --> 01:09:22,186 nos encontraremos em qualquer lugar onde as circunstâncias demandarem, (Pense, porque quando se está dançando) 669 01:09:22,565 --> 01:09:28,711 até a constituição do Reino estiver estabelecida e firmada em chão firme. (Todo seu corpo está em moção, mas você não chega á lugar nenhu 670 01:09:28,988 --> 01:09:32,296 (Tão breve você entrar em transe eles aumentam a batida 671 01:09:32,685 --> 01:09:35,586 e decidem por você no lugar do que-) Pense 672 01:09:36,266 --> 01:09:39,531 Todo seu corpo está em moção, 673 01:09:39,918 --> 01:09:43,163 mas você não chega á lugar nenhum na vida 674 01:09:43,475 --> 01:09:46,863 Tão breve você entrar em transe eles aumentam a batida 675 01:09:47,155 --> 01:09:50,510 e decidem por você no lugar do que você pensa 676 01:10:07,145 --> 01:10:13,490 Eu, Louis XVI, Rei da França, declaro que a Assembleia Nacional é nula e em vão. 677 01:10:13,956 --> 01:10:21,147 Eu sozinho asseguro o bem-estar de meu povo. Eu sozinho sou o representante. Eu sozinho sou o guardião de seus direitos. 678 01:10:21,828 --> 01:10:30,399 Deputados do Terceiro Estado, ordeno que resolvam suas deliberações separadamente dos Nobles e do Clero de acordo com a tradição do Estado Geral. 679 01:10:58,355 --> 01:11:02,114 Ouviram a ordem do Rei? Saiam! 680 01:11:03,727 --> 01:11:06,590 A nação reunida não recebe ordens! 681 01:11:07,471 --> 01:11:09,486 Esta é sua resposta, Monsieur de Mirabeau? 682 01:11:11,024 --> 01:11:11,988 Sim, Monsieur! 683 01:11:12,643 --> 01:11:18,229 Estamos aqui pela vontade do povo e sairá apenas pela força de militares! 684 01:12:45,770 --> 01:12:48,583 Olympe, olhe para mim. 685 01:12:49,043 --> 01:12:51,366 Ouça sua consciência, Olympe. 686 01:12:51,720 --> 01:12:58,649 Sou seu pesadelo. Sou seu pesadelo, Olympe. Seu pesadelo! 687 01:13:09,635 --> 01:13:14,188 Não posso evitar, tive bastante sorte de ter nascido com graça 688 01:13:17,430 --> 01:13:22,810 E com um charme louco em meu olhar Que põe as garotas aos meus pés 689 01:13:25,237 --> 01:13:29,473 Nada é impossível para um corpo forte Na cama, sou incansável 690 01:13:33,078 --> 01:13:38,459 E aquelas que ousam dizer que não Gritam meu nome nos conventos 691 01:13:40,518 --> 01:13:46,914 Eu sou um deus, um Apollo entre os homens Abençoado seja eu 692 01:13:48,208 --> 01:13:55,635 Eu sou um deus, venha dar uma volta no ápice do sétimo céu 693 01:13:56,633 --> 01:14:01,110 Não posso evitar, é a natureza que me construiu com um tamanho exagerado 694 01:14:04,245 --> 01:14:10,150 E dotado com um corpo escultural que inspira as mulheres ao pecado 695 01:14:12,155 --> 01:14:16,513 Nunca poupo minha semente Mantenho-me em pé pelo bem da França 696 01:14:16,513 --> 01:14:18,134 Venha aqui! Venha! 697 01:14:19,959 --> 01:14:24,856 E da Áustria à Itália Eu sou o terror dos maridos 698 01:14:24,856 --> 01:14:25,664 Loisel! 699 01:14:27,243 --> 01:14:34,214 Eu sou um deus, um Apollo entre os homens Abençoado seja eu 700 01:14:34,867 --> 01:14:42,436 Eu sou um deus, venha dar uma volta no ápice do sétimo céu 701 01:14:42,883 --> 01:14:45,211 Pense no no ranque de seu nascimento 702 01:14:45,521 --> 01:14:50,951 Pense em seus descendentes No sangue de seus antecessores que você ofende 703 01:14:51,327 --> 01:14:55,027 Ronan é todo violência Amor é sua vingança 704 01:14:55,273 --> 01:14:58,855 Ele a levará seus parentes à forca 705 01:14:59,175 --> 01:15:02,623 Ronan é um veneno Amor é sua prisão 706 01:15:02,870 --> 01:15:06,177 Amá-lo seria sua maior traição 707 01:15:10,966 --> 01:15:13,416 Ah, minha Olympe, finalmente! Quão bela você é! 708 01:15:13,776 --> 01:15:16,959 A vadia me mordeu! Espere pra ver, espere! 709 01:15:17,350 --> 01:15:20,092 Vamos lá, meus queridos! Vamos, levantem-me! Agora! 710 01:15:22,183 --> 01:15:23,075 Tragam-na pra mim! - Soltem-me! Não! - Vamos, venha cá! Venha ver Auguste Ramard! 711 01:15:30,341 --> 01:15:37,192 Ah, aqui! Cuide dela, ela é tão bela... Venha cá, minha querida! Venha! Venham meus queridos, sim! 712 01:15:42,675 --> 01:15:47,816 Loisel, Tournemain! Tragam-me o prisioneiro, aquele Ronan! 713 01:15:52,771 --> 01:15:56,360 Monsieur de Peyrolles, ele é seu, faça o que bem quiser com ele. - Ronan ! - Olympe ! 714 01:15:56,654 --> 01:15:58,593 - Não! Ronan! Ronan! 715 01:16:03,909 --> 01:16:13,396 Olympe! Olympe! Oh, minha querida! Sou seu pesadelo, Olympe ! Sou seu pesadelo. 716 01:16:54,618 --> 01:16:58,337 Não, espere! Espere, por fa- - Olympe! - Ronan? 717 01:16:58,783 --> 01:17:03,996 Oh, meu amor! Eu sonhei- Eu sonhei que você me chamava, estava gritando. Eu não conseguia- - Pare, estou aqui! 718 01:17:04,327 --> 01:17:06,615 Estou aqui, aqui com você. 719 01:17:08,378 --> 01:17:11,248 E eu sou o homem mais feliz do mundo porque te amo. 720 01:17:12,934 --> 01:17:14,712 Ninguém será capaz de nos separar agora. 721 01:17:22,606 --> 01:17:31,155 O sonho... meu amor... O sonho foi uma agonia e me avisou de sua morte. 722 01:17:31,155 --> 01:17:36,466 Mas que morte? Veja, olhe pra mim. Estou vivo - vivo por você. 723 01:17:37,347 --> 01:17:41,605 E em breve será minha esposa e podemos voltar para minha casa, nas terras de minha família. 724 01:17:42,220 --> 01:17:47,659 E seremos livres. - Eu jurei sobre o cadáver de meu pai. - Ronan, Eu- 725 01:17:47,659 --> 01:17:52,421 Na Assembleia, eu vi os deputados dos Nobres e do Clero unidos com os do povo. 726 01:17:52,713 --> 01:17:58,035 Havia apenas uma única voz, um ideal de justiça para todos. - Não! 727 01:17:58,035 --> 01:18:04,714 Sim, Madame! E convido-a para dançar - dançar nos restos dos cruéis que a humilharam. 728 01:18:05,425 --> 01:18:09,874 Sem mais Versalhes, sem mais Rainha, sem mais intrigas... Você será vingada, será livre! - Pare! 729 01:18:11,961 --> 01:18:16,643 Como você me vê? Vingança contra o mundo que está lutando? 730 01:18:18,800 --> 01:18:21,351 Sou apenas um instrumento desta vingança? 731 01:18:24,039 --> 01:18:25,834 Eu queria apenas você! 732 01:18:29,438 --> 01:18:34,472 Não abandonarei aqueles que me são fiéis. Sou uma deles. 733 01:18:35,723 --> 01:18:40,465 E eu acredito em Deus. Eu acredito que apenas Deus é justiça. - Olympe! 734 01:18:43,151 --> 01:18:50,090 Estou com medo dessa multidão que clama por vingança. Tenho medo dessa violência que ninguém será capaz de conter. 735 01:18:50,463 --> 01:18:56,577 Fique longe de mim. Você me dá medo também. Tem tanto ódio em você... 736 01:18:58,800 --> 01:19:04,178 Ódio que foi posto aí pelo seu povo quando eles vieram arruinar minha vida e massacrar minha família! 737 01:19:24,640 --> 01:19:27,774 - Todas as padarias estão fechadas, não sobrou nada! - Eles não têm o direito de fazer isso! 738 01:19:27,984 --> 01:19:30,400 - Faremos com que abram - à força! - Vamos chamar as outras, sigam-me! 739 01:19:36,943 --> 01:19:39,154 Pão! Pão! 740 01:19:43,523 --> 01:19:46,018 - Padeiro, deixe-nos entrar! - Temos fome! 741 01:19:46,284 --> 01:19:48,970 - Abram as portas! - Queremos pão! - Comida para nossas crianças! 742 01:19:51,903 --> 01:19:52,964 Sem farinha, sem pão! 743 01:19:53,225 --> 01:19:56,425 - Mas tem para os soldados do Rei! - É um requisito! 744 01:19:56,751 --> 01:19:59,096 - Mentiroso! - Você mantém na padaria para vender pelo dobro do preço depois! 745 01:19:59,096 --> 01:20:03,462 - Não, não! Okay, voltem amanhã. - Não! Agora! 746 01:20:11,876 --> 01:20:15,674 Sou o espelho do melhor tipo de amor 747 01:20:15,912 --> 01:20:20,142 Eu rezei à noite Para trazê-lo ao mundo 748 01:20:20,920 --> 01:20:26,393 E desde então Você se perdeu em outros leitos 749 01:20:28,080 --> 01:20:31,512 Em nome do poder Você mudou seu tom 750 01:20:31,823 --> 01:20:38,405 Voc pensa que sabe de tudo, ^ A ambição o deixa surdo, a ambição o deixa surdo 751 01:20:38,936 --> 01:20:42,073 Você se esquece da mulher que lhe deu a vida 752 01:20:42,369 --> 01:20:43,919 Elas estão loucas, estão loucas! 753 01:20:47,672 --> 01:20:50,093 Estão loucas, estão loucas! 754 01:20:51,212 --> 01:20:52,773 Eu quero o mundo 755 01:20:55,350 --> 01:20:58,954 Armem-se com lágrimas, cidadãs As mulheres são soberanas 756 01:20:59,175 --> 01:21:02,929 Vamos sonhar com o mundo Vamos liderar a revolta 757 01:21:03,198 --> 01:21:06,989 Nada mais nos assusta Conhecemos a dor 758 01:21:06,989 --> 01:21:08,827 Queremos o mundo 759 01:21:12,529 --> 01:21:16,001 Você brinca de soldado Eu sou sua salvação 760 01:21:16,001 --> 01:21:20,246 Você perde em batalha O jogo continua 761 01:21:21,418 --> 01:21:26,425 Se eu dou nove meses para fazer um homem 762 01:21:26,702 --> 01:21:28,421 Estão loucas, estão loucas! 763 01:21:28,750 --> 01:21:32,288 Nessa briga de touros Voc~e vê virtude 764 01:21:32,777 --> 01:21:39,223 Eu seus olhos a morte é O prazer absoluto, o prazer absoluto 765 01:21:39,724 --> 01:21:42,510 Você sente uma emoção Quando uma vida nos deixa 766 01:21:42,762 --> 01:21:43,556 (Estão loucas!) 767 01:21:43,837 --> 01:21:45,319 Eu quero o mundo 768 01:21:47,835 --> 01:21:51,785 Armem-se com lágrimas, cidadãs As mulheres são soberanas 769 01:21:51,785 --> 01:21:55,414 Vamos sonhar com o mundo Vamos liderar a revolta 770 01:21:55,706 --> 01:21:59,360 Nada mais nos assusta Conhecemos a dor 771 01:21:59,597 --> 01:22:01,262 Queremos o mundo 772 01:22:05,680 --> 01:22:06,947 - Não resta mais nada! - Não resta mais nada! 773 01:22:07,162 --> 01:22:14,439 Para Versalhes! Sigam-me! Vamos arrebatar Necker das garras do Rei e amanhã suas crianças comerão, eu juro! Teremos pão! Para Versalhes! 774 01:22:20,203 --> 01:22:21,748 Eu sou o mundo 775 01:22:24,461 --> 01:22:28,458 Porque a Terra é redonda como uma mãe fértil 776 01:22:28,707 --> 01:22:31,858 Eu quero o mundo Sem os dias sombrios 777 01:22:32,066 --> 01:22:35,819 Já chega de dor Já conheço de cor 778 01:22:35,819 --> 01:22:37,817 Eu quero o mundo 779 01:22:40,454 --> 01:22:43,830 Armem-se com lágrimas, cidadãs As mulheres são soberanas 780 01:22:44,076 --> 01:22:47,926 Vamos sonhar com o mundo Vamos liderar a revolta 781 01:22:48,195 --> 01:22:51,906 Nada mais nos assusta Conhecemos a dor 782 01:22:52,123 --> 01:22:53,829 Queremos o mundo 783 01:22:56,505 --> 01:23:00,001 Armem-se com lágrimas, cidadãs As mulheres são soberanas 784 01:23:00,248 --> 01:23:03,981 Vamos sonhar com o mundo Vamos liderar a revolta 785 01:23:04,276 --> 01:23:07,911 Nada mais nos assusta Conhecemos a dor 786 01:23:08,241 --> 01:23:10,016 Queremos o mundo 787 01:23:34,800 --> 01:23:38,812 Solène! Solène! Solène! 788 01:23:41,016 --> 01:23:43,833 Solène, sinto muito, queria me desculpar, eu não deveria- 789 01:23:43,833 --> 01:23:48,277 Veja, não sabemos escrever, tudo que sei é meu estômago faminto, e não esqueci de nada! 790 01:23:49,041 --> 01:23:50,850 Solène, espere! Espere por mim! 791 01:23:57,976 --> 01:23:59,296 Majestade, por favor, acalme-se. 792 01:23:59,577 --> 01:24:07,657 Mas ouça tamanho ódio! Por que estes homens gritam? Não têm eles o Reis mais poderoso e a mais brilhante Corte na Europa? 793 01:24:08,146 --> 01:24:12,461 Elas são mãe como a senhora, Madame, mas elas estão lutando por uma vida decente. 794 01:24:12,788 --> 01:24:14,965 Feche as janelas, não quero escutá-los mais! 795 01:24:25,177 --> 01:24:26,772 Finalmente! Que alívio! 796 01:24:27,944 --> 01:24:31,807 Como quiser, Madame. Já era hora de ser afetada, 797 01:24:33,602 --> 01:24:40,041 quando até recentemente você apenas se ocupava com seu gasto extravagante e casos de amor clandestino. 798 01:24:43,213 --> 01:24:48,764 Mentiras! Louis, estãs não são nada além de mentiras. Por favor, não acredite neles! 799 01:24:49,063 --> 01:24:52,053 Eu não acredito, Madame - Eu sei. 800 01:24:53,884 --> 01:24:57,002 Apesar da cumplicidades, eu sei de tudo. 801 01:24:59,268 --> 01:25:03,899 Eu posso não ter sido nem o amante nem o marido que desejava... - Louis, por favor- 802 01:25:03,899 --> 01:25:17,700 ...mas hoje, nesta época de provações, eu espero apoio e dignidade de você, Madame. 803 01:25:19,113 --> 01:25:22,366 Pedir isso de mim é um insulto, Monsieur. 804 01:25:33,615 --> 01:25:36,418 Sire, o povo está juntando-se nos portões do pátio. Querem vê-lo. 805 01:25:36,920 --> 01:25:45,061 Eis o resultado de sua fraqueza! Você permitiu que os deputados o desobedecessem. Agora todo o povo veio desafiá-lo debaixo de suas janelas! Voc 806 01:25:45,265 --> 01:25:48,198 Em Paris, vozes clamam por revolta, vossa Majestade. Precisamos intervir. 807 01:25:48,536 --> 01:25:55,121 Faça algo, pelo amor de Deus! Mande prender os líderes, marchem os regimentos estrangeiros para Paris e diminua essa insurreição ao pó! 808 01:25:55,448 --> 01:25:57,120 Essa supressão apenas levará ao massacre! 809 01:25:58,403 --> 01:26:03,768 Sire, eu sei como acalmar a raiva do povo. Deixe-me negociar. - Nosso destino nas mãos de um banqueiro! 810 01:26:04,142 --> 01:26:06,845 - Tempo! Eu apenas preciso de um pouco de tempo! - As tropas estão prontas, Sire, e apenas aguaradam seu sinal. 811 01:26:07,512 --> 01:26:09,779 Terei que forçá-lo outra vez como uma criança? 812 01:26:14,406 --> 01:26:19,514 Monsieur de Peyrolles, eu peço-lhe que traga ordem de volta por qualquer meio. - Sire! 813 01:26:19,763 --> 01:26:23,175 TEsta é minha vontade, pelo bem do reino. 814 01:26:29,885 --> 01:26:36,403 Eu entendo que meus serviços cessaram de ser úteis para vossa Majestade. Imploro que receba minha demissão. 815 01:26:37,999 --> 01:26:40,772 Tomo sua palavra. Eu aceito. 816 01:27:09,787 --> 01:27:14,734 - Cidadãos! Cidadãos! - Desmoulins, a mesa! 817 01:27:17,790 --> 01:27:21,582 Cidadãos, acabei de retornar de Versalhes. Necker foi dispensado! 818 01:27:22,725 --> 01:27:26,260 Essa demissão parece um alarme de um massacre de patriotas ao estilo do dia de São Bartolomeu! 819 01:27:26,496 --> 01:27:31,237 Hoje à noite os batalhões suíços e alemães sairão de Champ-de-Mars para cortar nossas gargantas. 820 01:27:32,352 --> 01:27:34,783 Temos apenas um recurso - tomar armas! 821 01:27:34,999 --> 01:27:37,105 Você vem de Versalhes? Como vamos saber que não é um traidor? 822 01:27:38,718 --> 01:27:42,442 Você não conhece Camille Desmoulins? Eu sim! E ele é um de nós! 823 01:27:43,173 --> 01:27:49,023 Cidadãos, o planos dos aristocratas está em ação! O Rei traiu seu povo! 824 01:27:49,724 --> 01:27:55,873 Chamos meus irmãos `Liberdade! Não cairei vivo nas mãos de um tirano - nunca! - Nunca! 825 01:27:56,777 --> 01:28:01,193 - Vamos escolher um sinal de união! - Desmoulins! 826 01:28:01,740 --> 01:28:06,713 - Verde, cidadãos! Verde, a cor da esperança. Para as armas! - To the arms! 827 01:28:06,713 --> 01:28:08,586 - Para as armas! - Para as armas! 828 01:28:16,868 --> 01:28:19,694 Este medo que me desnuda 829 01:28:20,227 --> 01:28:23,346 Por se atrever a colocar o seu nome na minha pele 830 01:28:23,700 --> 01:28:26,527 E as lágrimas que removem sua maquiagem 831 01:28:27,290 --> 01:28:30,615 Que levam meus sentidos sob as ondas 832 01:28:30,939 --> 01:28:34,059 Apesar de tudo os olhares que fuzilam perto de nós 833 01:28:34,426 --> 01:28:37,678 A bandeira que ocisla 834 01:28:38,022 --> 01:28:40,427 Afinal de contas, quem se importa? 835 01:28:45,729 --> 01:28:47,943 Tudo vai ficar bem, meu amor 836 01:28:49,118 --> 01:28:51,721 Tudo sempre vai ficar bem 837 01:28:53,876 --> 01:28:58,748 Vamos lá, amantes Declarar nossos votos proibidos 838 01:29:00,174 --> 01:29:02,409 Tudo vai ficar bem, meu amor 839 01:29:03,451 --> 01:29:05,919 Esqueceremos os tambores 840 01:29:07,883 --> 01:29:12,862 Nos muros eu prometo que escreverei "Amada Liberdade" 841 01:29:15,697 --> 01:29:18,504 Sonhei com nossos corpos tocando-se 842 01:29:19,193 --> 01:29:22,413 E acariciar o espírito de nossos ideais 843 01:29:22,690 --> 01:29:25,885 Toquei sua boca com minha língua 844 01:29:26,181 --> 01:29:29,612 E saboreei a essência de cada palavra 845 01:29:29,838 --> 01:29:33,092 Apesar de tudo, o desejo é frágil 846 01:29:33,308 --> 01:29:36,711 Perto de nós, o prazer está em perigo 847 01:29:36,913 --> 01:29:39,552 Depois de tudo, não nos importamos 848 01:29:42,942 --> 01:29:45,793 Tudo vai ficar bem, meu amor 849 01:29:46,178 --> 01:29:49,114 Tudo sempre vai ficar bem 850 01:29:50,805 --> 01:29:55,633 Vamos lá amantes Declarar nosso votos proibidos 851 01:29:57,070 --> 01:30:00,457 Tudo vai ficar bem, meu amor 852 01:30:00,457 --> 01:30:01,936 Esqueceremos os tambores 853 01:30:05,170 --> 01:30:10,140 Nos muros eu prometo que escreverei "Amada Liberdade" 854 01:30:12,560 --> 01:30:13,520 Meu amor 855 01:30:16,102 --> 01:30:22,655 É com sua vida que me caso Neste dia 856 01:30:23,151 --> 01:30:26,226 Preparado com rosas vermelhas 857 01:30:26,475 --> 01:30:33,357 Vamos lá, amantes, temos de rir e dançar 858 01:30:33,620 --> 01:30:38,630 A primavera da liberdade chegou 859 01:30:41,676 --> 01:30:44,028 Tudo vai ficar bem, meu amor 860 01:30:45,089 --> 01:30:48,300 Tudo sempre vai ficar bem 861 01:30:49,905 --> 01:30:54,138 Vamos lá, amantes, Declarar nossos votos proibidos 862 01:30:56,024 --> 01:31:00,045 Tudo vai ficar bem, meu amo (Vai ficar, vai ficar, vai ficar) 863 01:31:00,251 --> 01:31:03,765 Esqueceremos os tambores (Via ficar, vai ficar, vai ficar, vai ficar) 864 01:31:03,765 --> 01:31:09,578 Nos muros eu prometo que escreverei "Liberdade" 865 01:31:15,745 --> 01:31:20,108 Desmoulins! Desmoulins, os dragões atiraram na praça Louis XV. Há vítimas. 866 01:31:20,452 --> 01:31:22,417 - Precisamos de armas! - Nos Inválidos. Eles têm armas. 867 01:31:22,699 --> 01:31:25,993 Okay, Camille, você vai para os Inválidos, você ordena ao governador para abrir os armazéns. 868 01:31:26,638 --> 01:31:29,710 Ronan, você corre para as secções, você recrutará homens prontos para lutar. 869 01:31:29,944 --> 01:31:33,157 Nos reuniremos amanhã ao amanhecer na Prefeitura. Vida longa à Nação! - Vida longa à Nação! 870 01:31:33,676 --> 01:31:37,732 Charlotte! Charlotte! Não vi Olympe de novo, não tenho notícias dela. 871 01:31:38,164 --> 01:31:43,421 Encontre-a, dê um jeito. Vá para Versalhes, diga-a que a amo, diga-a que não posso viver sem ela. 872 01:31:43,874 --> 01:31:48,962 E se não a vir, amanhã - está me escutando? - amanhã será meu último dia. Vá logo, vá! 873 01:31:50,522 --> 01:31:52,689 Hey, Pequeno Príncipe. Vida longa à Nação! 874 01:31:59,701 --> 01:32:04,865 Através de minha voz, em nome do Rei Tolerem sua vontade 875 01:32:05,393 --> 01:32:10,794 A fim de fazer valer os direitos Por favor, curvem-se 876 01:32:11,823 --> 01:32:17,454 Antes que o sangue começe a jorrar Por causa da loucura da multidão 877 01:32:17,739 --> 01:32:20,004 Rebeldes, obedeçam 878 01:32:20,279 --> 01:32:23,088 Obedeçam Obedeçam 879 01:32:23,356 --> 01:32:30,308 Atenção Este é o último aviso 880 01:32:35,634 --> 01:32:40,623 Obedecendo sem fraquejar Nós alistamo-nos 881 01:32:41,228 --> 01:32:46,953 Sempre servindo com firmeza Sim, juramos fazer isso 882 01:32:47,579 --> 01:32:53,041 Devemos ao governo Morte e dever 883 01:32:53,350 --> 01:32:55,862 Rebeldes, onedeçam 884 01:32:56,116 --> 01:32:59,089 Obedeçam Obedeçam 885 01:32:59,341 --> 01:33:04,601 Atenção Este é o último- 886 01:33:05,120 --> 01:33:10,594 Não somos os valetes de ninguém 887 01:33:11,012 --> 01:33:16,639 Ninguém nos alertam de mais nada 888 01:33:17,046 --> 01:33:22,305 Não somos mais súditos de ninguém 889 01:33:22,722 --> 01:33:30,040 Nossa causa é cem vezes mais nobre 890 01:33:35,379 --> 01:33:40,384 Através de minha voz, em nome do Rei Tolerem sua vontade 891 01:33:40,903 --> 01:33:46,561 Estão ofendendo as leis da Majestade 892 01:33:47,597 --> 01:33:52,551 Suas ações são crimes A sanção é legítima 893 01:33:52,941 --> 01:33:55,377 Rebeldes, obedeçam 894 01:33:55,765 --> 01:33:58,650 Obedeçam Obedeçam 895 01:33:58,999 --> 01:34:04,470 Atenção Este é o último- 896 01:34:04,926 --> 01:34:10,231 Não somos os valetes de ninguém 897 01:34:10,852 --> 01:34:16,377 Ninguém nos alertam de mais nada 898 01:34:16,841 --> 01:34:22,148 Não somos mais os súditos de ninguém 899 01:34:22,628 --> 01:34:29,369 Nossa causa é cem vezes mais nobre 900 01:34:29,737 --> 01:34:34,314 Vida longa ao nossos sonhos de revolução Sem trégua à insurreição 901 01:34:34,689 --> 01:34:40,556 Vida longa ao nossos sonhos de revolução Sem trégua à insurreição 902 01:35:04,998 --> 01:35:10,114 Não somos os valetes de ninguém 903 01:35:10,614 --> 01:35:16,169 Ninguém nos alertam de mais nada 904 01:35:16,561 --> 01:35:21,866 Não somos mais os súditos de ninguém 905 01:35:22,284 --> 01:35:28,742 Nossa causa é cem vezes mais nobre 906 01:35:29,055 --> 01:35:30,227 Fogo! 907 01:35:45,640 --> 01:35:46,120 Olympe! 908 01:35:46,821 --> 01:35:49,635 Olympe! - Charlotte? O que está fazendo aqui? 909 01:35:49,857 --> 01:35:52,898 - É Ronan. Ele quer vê-la. - Mas eu não quero vê-lo! 910 01:35:53,296 --> 01:35:57,515 Mas ele a ama. Você sabe qeu sim! Ele me disse que morreria se não puder vê-la de novo. 911 01:35:59,521 --> 01:36:01,486 - Depois! - O que quer dizer com "depois"? - Shh! 912 01:36:05,436 --> 01:36:11,783 Você não entende. Em Paris, há uma revolução! Em todo lugar, homens correm para enfrentar os soldados. Se quiser, posso levá-la até lá! 913 01:36:15,077 --> 01:36:19,223 - A Rainha precisa de mim aqui. Devo ficar. - Como você é teimosa! 914 01:36:19,496 --> 01:36:22,392 Sei que morre de vontade de vê-lo! Vamos, vem logo! - Deixe-me em paz! 915 01:36:25,796 --> 01:36:28,620 Não pode entender. - Não vamos para o bosque de novo, 916 01:36:28,900 --> 01:36:30,950 folhas de louro foram cortadas... - Corra! Não deve ser vista aqui, vá! 917 01:36:31,253 --> 01:36:32,533 Ah! vai ficar tudo bem, vai ficar, vai ficar! 918 01:36:32,533 --> 01:36:35,300 - Aristocratas para- - Quieto! Quieto, seu idiota! 919 01:36:37,013 --> 01:36:38,354 Cantar 920 01:36:40,897 --> 01:36:42,117 Dançar 921 01:36:43,313 --> 01:36:46,636 Beijar quem se quiser 922 01:36:47,342 --> 01:36:52,022 Oh, Monsieur Ramard ! Sinto muito, mesmo - estou com pressa. 923 01:36:52,300 --> 01:36:59,198 Oh! "Estou com pressa, estou com pressa"... Ora acalme-se, minha bela Olympe, acalme-se! Você teve tempo de falara com aquela garotinha que acab 924 01:36:59,555 --> 01:37:02,301 - Ela ajuda na cozinha de quem eu estava pedindo algo para a rainha. - Sério? Mentirosa! - Mas é verdade! 925 01:37:02,522 --> 01:37:05,733 Mentirosa! Eu reconheço ela - ela é a gatinha do tormento do Palácio Real! - Meow! 926 01:37:06,722 --> 01:37:07,590 Fique quieta ou eu a afogarei! 927 01:37:08,497 --> 01:37:09,999 E preciso dizer o porquê falava com ela? 928 01:37:10,350 --> 01:37:13,802 Porque está desesperadamente procurando seu amante. - Não, lhe asseguro... - Sim! Sim! Está! 929 01:37:14,100 --> 01:37:17,609 Chavalier Ronan, cavaeiro sem medo e sem censura... 930 01:37:20,650 --> 01:37:22,239 Quieta! Quieta! 931 01:37:23,861 --> 01:37:28,261 Mas acabou - tudo - acabou! Este lindo amor se foi! - Não! Você o matou? 932 01:37:28,474 --> 01:37:33,004 Oh não, não precisei, minha querida! Ele deve estar morto agora. Há tanta carnificina na cidade. 933 01:37:33,613 --> 01:37:40,867 Não, veja, Olympe, na sua linda história apenas tenho um arrependimento - Arrependo-me de não ter conseguido lidar com ele eu mesmo, então fare 934 01:37:42,175 --> 01:37:48,204 Você pagará pela dívida dele. O beijo com o qual sempre sonhei, sua boca o dará para mim. 935 01:37:48,729 --> 01:37:53,533 Olhe pra eles. Olhe pra eles, eu disse! Veja como são fofos! 936 01:37:53,533 --> 01:37:58,212 Veja, isto não é sobre rancor - não, não! É só um pouquinho de indenização- Chega! 937 01:38:00,069 --> 01:38:03,067 Uma pequena indenização em ternura. 938 01:38:03,067 --> 01:38:04,372 Ronan está vivo! 939 01:38:06,159 --> 01:38:08,217 Eu sei que está vivo, eu o amo mais que minha própria vida! 940 01:38:08,973 --> 01:38:11,404 Pro inferno! - Oh, que vadia! Venha cá! 941 01:38:11,671 --> 01:38:14,212 Ramard! Percebo que está ocupado trabalhando... 942 01:38:14,553 --> 01:38:19,932 Absolutamente, vossa Alteza, absolutamente. Mademoiselle du Puget e eu estávamos trocando informação sobre a revolu-lu-lu-lu- 943 01:38:20,556 --> 01:38:24,890 Vossa Alteza- Solte-me! Vossa Alteza, foi inteiramente cumplicidade à seu serviço, claro. 944 01:38:26,223 --> 01:38:29,361 O que me fascina sobre você, caro Ramard... - Sim? 945 01:38:29,590 --> 01:38:36,142 ...é sua habilidade de aterrorizar os mais fracos que você. - Oh, por favor, pare, estou envergonhado! 946 01:38:36,885 --> 01:38:39,578 - Você me enoja! - O sim, eu entendo... Como é que é? 947 01:38:40,341 --> 01:38:42,089 Não está mais à meu serviço, eu o dispenso. 948 01:38:42,635 --> 01:38:44,647 Oh não, isso é impossível, vossa Alteza! - O que disse? 949 01:38:44,883 --> 01:38:47,122 - É impossível! - E eu o rebaixo. - Oh não! 950 01:38:47,330 --> 01:38:49,750 E quanto à você, Mademoiselle du Puget- - Eu imploro, tudo menos a medalha! - Ramard! 951 01:38:49,953 --> 01:38:51,904 Ramard! - Tudo menos a medalha, vossa Alteza! - Ramard, solte-me! 952 01:38:51,904 --> 01:38:54,072 - Tudo menos a medalha! - Ramard, já disse para me soltar! 953 01:38:55,037 --> 01:38:58,938 Quanto a você Mademoiselle du Puget, eu não sei o que está tramando com tal pessoa... - Bando de covardes! 954 01:38:59,344 --> 01:39:03,429 ...mas a aconselho à voltar ao seu serviço antes que fique novamente tentado... - Avisei a você, Príncipe. 955 01:39:03,637 --> 01:39:06,675 ...a mandar prendê-la. - Me certificarei que nunca mais coma. 956 01:39:06,955 --> 01:39:09,139 - Vossa Alteza, cuidado! - Boa viagem ao inferno! 957 01:39:11,624 --> 01:39:15,367 Fui eu? Não, não pode ser! 958 01:39:15,367 --> 01:39:18,673 Ow, ow-ow-ow-ow-ow! Sim, sim, fui eu! Isso pinica um pouco, afinal... 959 01:39:20,263 --> 01:39:27,865 Oh, minha pequena princesa, minha Olympe... Que pena! Que pena! 960 01:39:29,844 --> 01:39:32,976 Oh, que homem desajeitado! 961 01:39:35,167 --> 01:39:38,661 Esta é uma morte bondosa para um delator. 962 01:39:41,750 --> 01:39:42,999 Não concorda? 963 01:41:12,649 --> 01:41:17,226 Querida Yolande, você fica aí, parada feito uma vareta, e não fala nada. 964 01:41:19,092 --> 01:41:25,177 - É a tristeza que me impede de falar. Não mais poder vê-la... - Venha, ajude-me por favor, não exagere. 965 01:41:27,484 --> 01:41:31,009 Está saindo de Versalhes, é uma coisa boa. - Minha amiga, venha conosco! 966 01:41:31,633 --> 01:41:33,785 Amanhã poderá ser tarde demais! 967 01:41:36,344 --> 01:41:42,323 Mas eu sou a Rainha e preciso ficar. - Não! Não, Majestade! 968 01:41:47,628 --> 01:41:49,043 Adeus, Yolande. 969 01:41:58,295 --> 01:42:00,386 Olympe, aproxime-se. 970 01:42:03,316 --> 01:42:06,224 Majestade, suas cartas. 971 01:42:08,160 --> 01:42:11,216 Mente muito mal para a Ranha da França! 972 01:42:13,324 --> 01:42:18,598 Seus olhos revelam o que seus lábios escondem. Percebi o quanto esteve triste nestes últimos dias. 973 01:42:20,699 --> 01:42:27,049 Você tem medo de mim? E ainda assim dividimos a mesma dor. Você também tem um amante. 974 01:42:29,197 --> 01:42:31,816 Onde ele está? É um de nossos amigos? 975 01:42:35,550 --> 01:42:38,135 É um de nossos inimigos? 976 01:42:40,506 --> 01:42:44,174 O destino lhe é tãos contrário quanto é a mim? 977 01:42:48,129 --> 01:42:53,000 Veja aquelas chamas. Se elas um dia apagarem, 978 01:42:53,935 --> 01:42:58,161 Eu entenderia como se fosse um mau presságio para mim. - Majestade! 979 01:43:00,533 --> 01:43:08,083 - Mesmo que já esteja destinado, mesmo se eu perder tudo, por favor não gaste a esperança que reste em você. - Eu- Eu- 980 01:43:10,071 --> 01:43:11,529 Eu a libero. 981 01:43:12,871 --> 01:43:16,256 Faça o que puder. Vá até ele. 982 01:43:17,628 --> 01:43:21,491 Obrigada! Obrigada! 983 01:43:31,531 --> 01:43:40,500 Oro aos céus por perdão Por aqueles que sofreram 984 01:43:42,372 --> 01:43:51,092 Sob o peso de minha coroa Apenas uma mãe governou 985 01:43:53,183 --> 01:44:02,067 Se os desvios de meu caminho Fizeram anjos chorarem 986 01:44:04,075 --> 01:44:12,946 Se vivi em vão, deixe a mão do Divino cair e tomar sua vingança 987 01:44:13,463 --> 01:44:23,790 Estou conhecendo a tristeza Submetida ao Senhor 988 01:44:24,140 --> 01:44:26,190 Se tudo me condena Devolvo minha alma a Ti 989 01:44:39,327 --> 01:44:48,348 Você, minha criança, meu tesouro Adormecida no Paraíso 990 01:44:49,950 --> 01:44:58,832 Pode ver meu coração escurecido com remorso? Deveria tê-lo amado melhor 991 01:45:01,088 --> 01:45:10,139 Por que, Deus, continua surdo às minhas orações? 992 01:45:11,571 --> 01:45:20,887 Por qual pecado grave, até meus último dia, viverei no inferno? 993 01:45:21,307 --> 01:45:31,523 Estou conhecendo a tristeza Submetida ao Senhor 994 01:45:31,945 --> 01:45:33,995 Se tudo me condena Devolvo minha alma a Ti 995 01:45:43,011 --> 01:45:53,351 Estou conhecendo a tristeza Submetida ao Senhor 996 01:45:53,881 --> 01:46:02,197 Estou esperando pela violência De minha última... 997 01:46:05,505 --> 01:46:07,020 ...reverência 998 01:46:14,035 --> 01:46:19,216 Yves Marie Noël Pierrick de Tournemain, 999 01:46:21,011 --> 01:46:29,844 considerando seus estados de serviço e em memória de Auguste Ramard, nosso amigo- 1000 01:46:32,448 --> 01:46:39,502 Auguste! "Em nome do Rei! Vossa Majestade... Olympe, você e eu em- Ninguém se mexe! 1001 01:46:39,719 --> 01:46:45,887 Polícia, polícia! Rapidez, eficiência! Quietos, quietos, quietos, quietos! E sou um bom..." 1002 01:46:49,489 --> 01:46:50,380 É isso. 1003 01:46:54,773 --> 01:46:56,763 Enuncie, não entendo nada disso! 1004 01:46:56,973 --> 01:46:59,598 Isso pinica um pouco afinal! 1005 01:47:04,215 --> 01:47:04,962 Oh não! 1006 01:47:17,112 --> 01:47:23,165 Ofereço cargos de polícia juntamente com a segurança do Rei e da Princesa da Corte - Hey! 1007 01:47:23,853 --> 01:47:25,006 Isso quer dizer a minha. 1008 01:47:28,830 --> 01:47:30,934 Loisel! Tournemain! 1009 01:47:31,201 --> 01:47:37,708 Meus pequeninos - oh, meus queridos! Rapidamente esquecido, rapidamente substituído, Padrinho Auguste, certo? Oh sim! 1010 01:47:37,956 --> 01:47:40,063 Mas não vou desistir de vocês tão fácil, bando de ingratos - ingratos! 1011 01:47:41,158 --> 01:47:52,124 Atrás... Na frente... Acima... Abaixo... Todo lugar, todo, todo, todo! Estarei lá para lembrar de nosso lema: "Rapidez, eficiência"! 1012 01:47:54,821 --> 01:47:59,218 Quietos, quietos, quietos! Quietos! Vão, já! 1013 01:48:00,755 --> 01:48:03,046 Isso explica muita coisa... 1014 01:48:03,263 --> 01:48:06,242 Vou sentir falta de Ramard. Você se apega... 1015 01:48:07,697 --> 01:48:11,218 Sei que mundos nos separam 1016 01:48:12,313 --> 01:48:15,851 Sei que devo fugir 1017 01:48:17,134 --> 01:48:20,593 Mas não mais irei a lugar nenhum 1018 01:48:21,612 --> 01:48:25,166 Sem desejar voltar pra ela 1019 01:48:26,241 --> 01:48:30,032 Sem desejar continuar sendo "nós" 1020 01:48:40,704 --> 01:48:49,177 Mas de onde vem, este fogo que toma controle de nossas almas meio-bêbadas? 1021 01:48:49,707 --> 01:48:53,640 De repente, por um mero olhar 1022 01:48:54,476 --> 01:49:03,150 Quero viver no limite Quero viver no limite 1023 01:49:03,914 --> 01:49:07,659 Para ser visto nos olhos dele/dela, visto 1024 01:49:07,659 --> 01:49:13,214 E abandonar a mim mesmo no desejo que queima 1025 01:49:13,556 --> 01:49:16,942 Para dançar nos olhos dele/dela, dançar 1026 01:49:17,243 --> 01:49:22,573 Quero balançar ao tom do êcstase 1027 01:49:32,480 --> 01:49:35,864 Antes que a vida nos separe 1028 01:49:37,085 --> 01:49:40,210 Antes que o desejo diminua 1029 01:49:41,857 --> 01:49:45,164 Quero ceder gentilmente 1030 01:49:46,443 --> 01:49:54,731 E valsar no limite E valsar no limite 1031 01:49:55,743 --> 01:49:59,079 Para ser visto nos olhos dele/dela, visto 1032 01:49:59,453 --> 01:50:04,726 E abandonar a mim mesmo no desejo que queima 1033 01:50:05,196 --> 01:50:08,604 Para dançar nos olhos dele/dela, dançar 1034 01:50:08,829 --> 01:50:13,763 Quero balançar ao tom do êcstase 1035 01:50:14,555 --> 01:50:17,925 Para ser visto nos olhos dele/dela, visto 1036 01:50:18,235 --> 01:50:23,479 E abandonar a mim mesmo no desejo que queima 1037 01:50:24,119 --> 01:50:27,336 Para dançar nos olhos dele/dela, dançar 1038 01:50:27,644 --> 01:50:32,964 Quero balançar ao tom do êcstase 1039 01:50:33,524 --> 01:50:36,726 Para ser visto nos olhos dele/dela, visto 1040 01:50:37,082 --> 01:50:42,358 Como uma lágrima no fimda história 1041 01:50:50,052 --> 01:50:51,841 Espere, por favor, por aí não! 1042 01:50:52,075 --> 01:50:55,255 Danton! Danton, os soldados! Eles marcham até as periferias, espalhando terror! 1043 01:50:56,330 --> 01:50:59,014 Não resistiremos - não temos homens o bastante, nem tropas organizadas! 1044 01:50:59,296 --> 01:51:03,859 - A Guarda Francesa está do nosso lado! - Colunas de camponeses estão nos portões de Paris! Pessoas estão atirando lá! 1045 01:51:04,083 --> 01:51:08,375 - Temos armas, precisamos de pólvora e conhões! - Na Bastilha - é lá que escondem a pólvora! 1046 01:51:08,641 --> 01:51:12,466 - Vamos todos para a Bastilha! Vamos derrubar o poder do Rei! - Para à Bastilha! 1047 01:51:18,530 --> 01:51:19,544 Para à Bastilha! 1048 01:51:28,552 --> 01:51:31,472 Meus olhos vagueiam 1049 01:51:31,796 --> 01:51:36,097 Na neblina Voluntariamente naufragado 1050 01:51:36,443 --> 01:51:41,043 Debaixo da espuma Atravessei minhas noite sozinho 1051 01:51:41,297 --> 01:51:44,275 Com seu sorriso fundo em minha alma 1052 01:51:47,363 --> 01:51:50,438 Minha memória está em alto mar 1053 01:51:50,778 --> 01:51:55,131 Fico à deriva Como uma criança sem nada para guiá-la 1054 01:51:55,458 --> 01:52:00,279 Eu fico exultante Fazendo sua estrela no céu 1055 01:52:00,485 --> 01:52:03,463 E seu sorriso, á beira de lágrimas 1056 01:52:05,894 --> 01:52:10,329 Em minha pele Gravei minhas promessas 1057 01:52:10,610 --> 01:52:15,024 E gravei sob a superfície de palvras Meus votos de juventude 1058 01:52:15,365 --> 01:52:20,481 Em minha pele nada desaparece E mesmo que nada sobre 1059 01:52:20,763 --> 01:52:26,334 Prometo abraçar minhas promessas ou morrer tentando 1060 01:52:30,869 --> 01:52:33,930 Olhos mirando a terra 1061 01:52:34,131 --> 01:52:38,344 Quero viver onde o horizonte clareia 1062 01:52:38,690 --> 01:52:43,572 Seguirei pelo menos a corrente de novos pensamentos 1063 01:52:43,572 --> 01:52:46,909 que vaidades condenam 1064 01:52:49,051 --> 01:52:53,178 Em minha pele Gravei minhas promessas 1065 01:52:53,544 --> 01:52:58,203 E gravei sob a superfície de palvras Meus votos de juventude 1066 01:52:58,533 --> 01:53:03,794 Em minha pele nada desaparece E mesmo que nada sobre 1067 01:53:04,037 --> 01:53:09,670 Prometo abraçar minhas promessas ou morrer tentando 1068 01:53:17,734 --> 01:53:21,495 Tenho isso sob minha pele 1069 01:53:27,579 --> 01:53:31,586 Em minha pele Gravei minhas promessas 1070 01:53:31,883 --> 01:53:36,453 E gravei sob a superfície de palvras Meus votos de juventude 1071 01:53:36,780 --> 01:53:41,993 Em minha pele nada desaparece E mesmo que nada sobre 1072 01:53:42,227 --> 01:53:46,063 Prometo abraçar minhas promessas ou- 1073 01:53:46,751 --> 01:53:50,726 Em minha pele Gravei minhas promessas 1074 01:53:51,042 --> 01:53:56,015 E gravei sob a superfície de palvras Meus votos de juventude 1075 01:53:56,629 --> 01:54:01,227 Em minha pele nada desaparece E mesmo que nada sobre 1076 01:54:01,510 --> 01:54:07,154 Prometo abraçar minhas promessas ou morrer tentando 1077 01:55:58,780 --> 01:55:59,709 Fogo! 1078 01:56:19,636 --> 01:56:22,007 Desmoulins! ??? Eles se renderam! - Ronan! 1079 01:56:22,421 --> 01:56:24,359 Ronan! Oh meu Deus, Ronan! Ronan! 1080 01:56:26,572 --> 01:56:28,682 Desmoulins, estamos livres! 1081 01:56:29,589 --> 01:56:31,178 Sim, estamos livres! 1082 01:56:32,905 --> 01:56:34,984 Ronan? Ronan! 1083 01:56:37,523 --> 01:56:41,305 Oh, Ronan! Meu amor! Meu amor, fale comigo! Fale comigo! 1084 01:56:42,721 --> 01:56:46,321 Olympe... Minha Olympe... 1085 01:56:47,789 --> 01:56:52,364 Meu amor... Meu aor, fale comigo! Não, fique comigo! 1086 01:56:52,906 --> 01:56:57,022 Meu amor, olhe pra mim! Olhe pra mim, por favor! Ronan! 1087 01:56:57,555 --> 01:57:02,312 Ronan, por favor! Por favor! Não! Não! 1088 01:57:05,968 --> 01:57:07,306 Fixo 1089 01:57:07,993 --> 01:57:16,011 Porquê desse olhar fixo e o corpo enrijecido? 1090 01:57:17,323 --> 01:57:24,388 Daquela vida que me deixa Eu amei-a mais que tudo 1091 01:57:24,938 --> 01:57:27,795 Não! Não! Não! 1092 01:57:32,950 --> 01:57:34,061 Fixo 1093 01:57:34,403 --> 01:57:40,504 Porquê do olhar fixo E a mente em alerta? 1094 01:57:41,083 --> 01:57:47,353 Por quem devemos correr o risco de nos arrastar de joelhos? 1095 01:57:48,185 --> 01:57:54,627 Meus sonhos que confiscaram Nossos deuses que descartaram 1096 01:57:55,209 --> 01:58:01,885 A odiosa canção da fêniz Que toma tudo de nós 1097 01:58:02,394 --> 01:58:08,905 Eu suportei a tortura de um beijo na face 1098 01:58:09,412 --> 01:58:14,680 Devo beber do cálice até a última gota? 1099 01:58:15,118 --> 01:58:19,721 Nada vale o preço de um homem 1100 01:58:20,240 --> 01:58:28,015 Não teça sua coroa com o fio que nos prende 1101 01:58:29,428 --> 01:58:33,937 O choro de meus nascimento foi igual ao seu 1102 01:58:36,534 --> 01:58:37,522 Fixo 1103 01:58:37,928 --> 01:58:44,401 Porquê do olhar fixo E a mente sem salva-vidas? 1104 01:58:45,153 --> 01:58:51,379 Nos perdemos nas batalhas das regras que estabelecemos 1105 01:58:51,920 --> 01:58:58,656 Soldados de pai para filho Constantemente prestando atenção 1106 01:58:59,224 --> 01:59:04,194 Sob o jugo de milícias Todo o caminho 1107 01:59:04,650 --> 01:59:09,237 Nada vale o preço de um homem 1108 01:59:09,831 --> 01:59:17,381 Não teça sua coroa com o fio que nos prende 1109 01:59:20,345 --> 01:59:26,213 Cidadãos, neste dia onde o povo da França conquista sua liberdade, 1110 01:59:27,411 --> 01:59:38,382 os representantes da nação declaram solenemente os direitos naturais, inalienáveis e sagrados da humanidade para garantir a felicidade de todos. 1111 01:59:38,731 --> 01:59:42,296 Todo homem nasce e permanece livre e têm direitos iguais. 1112 01:59:42,873 --> 01:59:48,550 Esses direitos são liberdade, segurança, propriedade e resistência à opressão. 1113 01:59:48,777 --> 01:59:52,709 Liberdade consiste em ser permitido em fazer qualquer coisa que não cause dano à outros. 1114 01:59:53,085 --> 01:59:56,934 Ninguém deve ser perseguido por suas visões políticas ou religiosas. 1115 01:59:57,393 --> 02:00:00,570 A Lei é uma expressão de um desejo coletivo. 1116 02:00:00,981 --> 02:00:05,134 Todos os cidadãos são iguais aos olhos da Lei, seja para proteger quanto para punir. 1117 02:00:05,674 --> 02:00:09,719 Todos os cidadãos ou seus representantes têm o direito de contribuir com a formação da lei. 1118 02:00:10,454 --> 02:00:17,257 Todos podem ser leitos para qualquer cargo importante, posição de emprego, de acordo com suas habilidades, suas virtudes e seus talentos. 1119 02:00:17,713 --> 02:00:21,263 Distinções sociais podem ser baseadas apenas em benefício comum. 1120 02:00:21,559 --> 02:00:25,409 Todo homem é tido como inocente até que se prove o contrário. 1121 02:00:25,737 --> 02:00:28,904 Todo cidadão pode falar, escrever e imprimir livremente. 1122 02:00:29,140 --> 02:00:40,615 A livre comunicação de pensamentos e opiniões é um doa direitos mais preciosos da humanidade. 1123 02:00:43,882 --> 02:00:46,534 Somos frágeis 1124 02:00:47,156 --> 02:00:49,614 Somos o barro 1125 02:00:50,911 --> 02:00:52,061 Somos um futuro incerto 1126 02:00:57,725 --> 02:01:00,874 Somos úteis 1127 02:01:01,217 --> 02:01:04,210 Somos inúteis 1128 02:01:04,761 --> 02:01:10,812 Somos o destino em nossas mãos 1129 02:01:11,158 --> 02:01:11,875 Fixo 1130 02:01:12,172 --> 02:01:18,379 Somos os céus frágeis Somos os deuses do barro 1131 02:01:18,835 --> 02:01:25,316 Escravizados de pai para filho pelas regras que estabelecemos 1132 02:01:26,098 --> 02:01:32,559 Somos os dias úteis Somos as noites inúteis 1133 02:01:33,039 --> 02:01:41,193 Temos nosso destino em nossas mãos 1134 02:02:03,319 --> 02:02:07,973 Quando o medo cava seu caminho para nossas ilusões 1135 02:02:08,567 --> 02:02:13,513 Nós desistimos, desistimos Os céus nos perdoam 1136 02:02:15,711 --> 02:02:19,948 Quando nossas mentes afundam na irracionalidade 1137 02:02:20,524 --> 02:02:25,514 O canhões soam, canhões soam O eco dos gritos 1138 02:02:26,819 --> 02:02:31,022 Por causa disso 1139 02:02:32,880 --> 02:02:37,233 Estou levando-o embora 1140 02:02:39,240 --> 02:02:41,856 Queremos sonhos para nos levantar 1141 02:02:42,154 --> 02:02:44,801 Queremos flores para amenizar nossas tristezas 1142 02:02:45,153 --> 02:02:48,052 Queremos significado e inocência 1143 02:02:48,052 --> 02:02:50,984 Em nome de nossos livres pensadores 1144 02:02:51,326 --> 02:02:54,013 Em nome das lágrimas que nos desarmam 1145 02:02:54,341 --> 02:02:57,242 Devemos ser capazes de mudar a história 1146 02:02:57,503 --> 02:03:01,888 Por causa disso 1147 02:03:04,774 --> 02:03:08,205 Em nome de nossos pais que nos ensinaram 1148 02:03:09,751 --> 02:03:14,967 O valor de um homem O valor de um homem O que somos 1149 02:03:16,619 --> 02:03:20,983 Em nome de nossos irmãos caídos no esquecimento 1150 02:03:21,810 --> 02:03:27,224 Dos direitos humanos Direitos humanos Direitos dos humanos 1151 02:03:28,175 --> 02:03:31,063 Queremos sonhos para nos levantar 1152 02:03:31,063 --> 02:03:34,059 Queremos flores para amenizar nossa tristeza 1153 02:03:34,288 --> 02:03:37,181 Queremos significado e inocência 1154 02:03:37,181 --> 02:03:40,208 Em nome de nosso livres pensadores 1155 02:03:40,484 --> 02:03:43,370 Em nome das lágrimas que nos desarmam 1156 02:03:43,370 --> 02:03:46,320 Devemos ser capazes de mudar a história 1157 02:03:46,601 --> 02:03:50,006 Por causa disso 1158 02:03:52,962 --> 02:03:55,708 Por causa disso 1159 02:03:59,794 --> 02:04:05,274 Quero sorrir de seus erros E beijar suas feridas 1160 02:04:05,865 --> 02:04:09,954 Aprenderemos de cor o que exagero é 1161 02:04:11,369 --> 02:04:13,219 Porque nossas tristezas são as mesmas 1162 02:04:23,433 --> 02:04:26,282 Queremos sonhos para nos levantar 1163 02:04:26,495 --> 02:04:29,122 Queremos significado e inocência 1164 02:04:29,439 --> 02:04:32,352 Queremos significado e inocência 1165 02:04:32,635 --> 02:04:35,271 Em nome de nosso livres pensadores 1166 02:04:35,598 --> 02:04:38,413 Em nome das lágrimas que nos desarmam 1167 02:04:38,689 --> 02:04:41,589 Devemos ser capazes de mudar a história 1168 02:04:41,871 --> 02:04:45,214 Por causa disso 1169 02:04:48,284 --> 02:04:50,764 Queremos sonhos para nos levantar 1170 02:04:51,152 --> 02:04:53,636 Queremos flores para amenizar as tristezas 1171 02:04:54,123 --> 02:04:56,944 Queremos significado e inocência 1172 02:04:57,331 --> 02:04:59,782 Em nome de nosso livres pensadores 1173 02:05:00,177 --> 02:05:02,946 Em nome das lágrimas que nos desarmam 1174 02:05:03,304 --> 02:05:06,104 Devemos ser capazes de mudar a história 1175 02:05:06,460 --> 02:05:08,798 Por causa disso 1176 02:05:12,730 --> 02:05:14,725 Por causa disso