Wat doe je hier? -Ik dacht dat wel ergens zin in had.
We zouden ons zien bij jou thuis.
Ik zeg niets als je het niet wil.
Schat, de ontvangstruimte is beneden.
Maar dat maakt het juist spannend.
Ik ben een gelukkig man. -Ja, dat ben je.
Je moet je vrijwilligersuren nog halen. Of doe je liever wat anders?
Bij mijn vrienden zijn? -Maar dit kunnen we samen doen.
We brengen geen tijd samen door.
Hoe kan dat?
Het staat goed op je universiteitsrapporten. Het compenseert de piano.
Mam, die mobiel maakt mij gek. -Stephanie Carson.
Ja, Peyton. Ik ben blij dat je belt.
Ik heb een beleggingskans, en ik dacht direct aan jou.
Stenwick Financial. -Mom, ik weet het.
Ik probeer te helpen.
Je deelde een cel met Derek Caster. -Ja, baas.
En je vermoordde hem omdat hij zijn pudding niet wilde geven.
Het was vanille. -Je stak hem acht keer.
Het was lekkere pudding.
Is het toeval dat je besloot je celgenoot te vermoorden
nadat zijn advocaat onderhandelde over zijn pleidooiplan?
Ik pas mijn verhaal niet aan.
Bewaker.
Wat hebben we? -Anonieme melding van een dood lichaam.
Was jij de eerste? -Lucas.
De padvinder werd eindelijk volwassen. -Drie keer in het laatste halfjaar.
Heeft ze allemaal afgesloten. Garvey gaf wat duidelijkheid?
Derek Caster is niet vermoord om de pudding.
Er is geen bewijs dat Neville Montgomery hem vermoordde om te zwijgen.
Ik denk dat het regelrechte wraak was.
Caster vermoord Nevilles dochter, Neville laat Caster vermoorden.
Andere theorie, zelfde probleem.
Geen contact tussen Montgomery en Garvey.
Dat we kunnen vinden. -Misschien omdat het er niet is.
Krijg ik koffie?
Dat betekent niet dat Caster loog over Montgomery.
Het betekent dat het onderzoek dood loopt.
Volgens jou de klassieke pudding motief. -Het bewijs is de pudding.
Ik denk 'de samenzwering'. -Je vermoordt me.
Eén melk, twee suiker.
Bedankt. -Graag gedaan.
Je wilt dat ik het gebouw onderzoek?
Nee, er lopen al agenten rond. Waarom ga je niet naar Betty?
Leuk uitzicht.
Mag ik er langs? Geef ons een beetje ruimte.
Jemig.
Leuk dat je terug bent. -Overdosis?
Zie je die kneuzing met de prikwond in het midden?
Dat komt overeen met een krachtige injectie.
Ik zag de bloemen op de vloer liggen. Lijkt op een worsteling.
Ze heeft zolang gevochten totdat het medicijn zijn werk deed.
We hebben een volledige verkrachtingsset nodig.
Ze is hier neergelegd. -Dat is niet alles.
Vermoorden was niet genoeg.
Vertaald door: © Torrox-Costa Rental / TCR (2015) Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Als iemand zo op een slachtoffer schrijft, betekent het meestal weinig wroeging.
We gaan de geweldsdatabase bekijken. Kijken of er een match is.
Er lag veel seksspeelgoed in het toilet. Glijmiddelen, een boeket van condooms.
Ook heel veel in de badkamer.
Maar we hebben geen I.D., portemonnee, iets van wie hier woont.
Ze was een pro. -Ik denk dat het mogelijk is.
Goed, geen wachtwoord.
Ik heb een voornaam, Sienna.
Daar is de 112-oproep. 7:32 vanochtend.
De beller noemde zich John Smith. -Dat is origineel.
Ze had om 7:30 een afspraak met Brent Boorman.
Dat is vroeg. -Hij kan een ochtendmens zijn.
Gisteravond van 20:00 tot middernacht was ze met Hamish Taggart.
We moeten hem ook spreken.
Hoe zou je dit aanpakken?
Als jij Hamish Taggart zoekt, praten wij met Brent Boorman.
Heb je hun nummers al gevonden?
Maak jij een lijst waar zij de afgelopen 24 uur mee sprak?
Dat ga ik doen.
Mam!
Mam?
Ik kan mijn lunch niet vinden.
Pak maar $20 uit mijn portemonnee.
Waar is die?
Ik heb het daar neergelegd.
Oh, God. Nee! Nee, ik pak het wel.
Mam, ik heb het al. -Ik...
Kom op, we gaan. Ik kom anders te laat.
Geef me vijf minuten.
Mooie stilstand, Madison!
Ze heeft zoveel geoefend voor de landing.
Trouwens, ik zou graag nog een tweede keer naar je portfolio willen kijken.
Ik zou je dat niet durven vragen. -Nee, ik doe het met alle plezier.
Zijn jij en Keith zaterdag vrij voor een diner?
Ik wil mijn nieuwe keuken showen. -Met alle plezier.
Daar is hij. Ik bel hem wel even.
Ik zie je.
Ik ben er zo.
Mr. Boorman, u bent senior vice president ontwikkeling?
Het is veeleisend, daarom vraag ik mij af hoe lang dit gaat duren?
Met uw baan is het altijd druk.
Hoe laat ging u vanochtend naar het werk?
Ik weet het niet meer. Het was vroeg.
De reden is dat 112 vanochtend een melding kreeg over een dood lichaam.
Wat heeft dat met mij te doen?
Volgens het slachtoffers agenda had ze een afspraak met Mr. Boorman om 7:30.
Dat is een andere Brent Boorman.
Jammer genoeg bent u de enige Brent Boorman in de stad.
Ik weet het niet. Je hebt de verkeerde man.
We weten dat je gebeld hebt, Brent.
Nee, dat deed ik niet. -Heb je Sienna vermoord?
Lieg niet. -Ik lieg niet tegen je.
Kijk mij aan. -Ik kijk je aan.
Ze was al dood toen ik daar kwam.
Hoe kwam je binnen? -Iemand beneden liet me in.
Ik ging naar haar appartement, en was open.
Ik klopte aan, en liep naar binnen.
En toen vond ik haar.
Ik moet dat geloven? -Ik zeg de waarheid.
Ik vertel je de waarheid.
Ik was vannacht bij mijn vrouw.
Zij heeft mij vanochtend afgezet bij Sienna's flat.
Je zegt dat je vrouw daar afzette?
Ze denkt dat het voor therapie is. -Mooi.
Ze hoeft dit toch niet te weten, of wel?
Ligt eraan hoe goed je meewerkt. Ga je meewerken?
Ik werk mee. Ik vertel alles wat ik weet.
Dat moet ook. Je gaat mee naar het buro om je verklaring af te geven.
Mooi werk.
Het spijt me dat ik het overnam tijdens het verhoor.
Ik zag de sporen op zijn pols, en ik dacht dat Sienna SM speelde.
Het is goed.
Ik herinnerde hem eraan wat hij te verliezen had.
We kregen wat we nodig hadden.
We zitten goed?
Stephanie, je mag daar niet komen. -Ik ben...
Ik moet dit aannemen. Met Stephanie Carson.
Oh, Peyton.
Ik heb je niet teruggebeld, Peyton.
Leuk voor jou. De kinderen vinden dat zeker leuk.
Ik ga naar het kantoor zodat we kunnen bespreken.
Is dat voor mij?
Wat een attente man.
We hebben nog geen kennis gemaakt, ik ben Stephanie. Dat is onze dochter Madison.
Ik ben Jennifer, Kates moeder.
Waar ging jullie gesprek over?
Over ouders met een helikopterview. Hoe ze hun bekijken.
Ik moet weer gaan.
Leuk je te ontmoeten. -Jou ook.
Leuk dat je mijn telefoontje negeerde. -Kom op.
Ik zat in een gesprek.
Ik zag je direct daarna, wat is het probleem?
Iedereen zag jou flirten. Het is vernederend.
Dit is onze gemeenschap. Het zijn mijn klanten.
Het spijt me, ik had dit moeten overleggen.
Mag ik met de moeder van mijn dochters vriendin praten? Is dat goed?
We gaan, Madison!
Hoe gaat het?
Balans aanbrengen tussen verlofaanvragen en ploegendiensten.
Echt gecompliceerd spul.
Wat is er?
Weet je nog het buro wat ik kreeg? Het past niet goed.
Je komt hier klagen over je buro?
Nee, ik wil alleen maar zeggen dat het niet past op die plek.
Iedere keer klapt de deur er tegenaan.
Het is een ontwerpfout.
Je vraagt mij om je buro te verplaatsen, en dat is het?
Ik wil niets van jou, ik wil alleen maar mijn ongenoegen uiten.
Goed dan, ga je gang.
Ik ben klaar. -Goed.
Bedankt dat ik terug mocht komen. Ik weet dat je dat niet hoefde te doen.
Dat deed ik wel. Boyd was heel duidelijk.
Toen ik vertrok dacht ik steeds dat het leek dat ik gestraft was,
en jij niet.
En voor dat mijn excu...
Hoe komt dit zover?
Ik denk in de geest van een schone lei.
Mee eens, en ben blij dat je weer terug bent.
De afdeling heeft je nodig.
Tot je dienst.
Ik betaalde voor een vriendin-ervaring.
Vier uur. We gingen uit eten, daarna gingen we naar haar appartement,
en ik mocht daar blijven tot middernacht, maar ze schopte mij er eerder uit.
Je moet teleurgesteld zijn.
Ik was teleurgesteld, maar...
ze was wel heel leuk.
Maar je had betaald voor de volledige ervaring.
Ze gaf een gedeeltelijk korting op mijn creditcard.
Ik weet dat ze zich slecht voelde. -Ze gaf jou korting?
Is dat vreemd? -Het is ongebruikelijk. Kun je het bewijzen?
Ze mailde mij de nota.
Dat is een beetje vreemd. Ik zal die nota moeten zien, Hamish.
Hoe laat verliet je Sienna's appartement?
Rond tienen.
Ze had een dubbele afspraak.
Ze had haast om mij te lozen. -Noemde zij een naam?
Toen je vertrok, zag je iemand in de gang, lift, hal?
Hier is de nota.
True journey life coaching.
Gisteravond zou mijn eerste keer zijn. -Eerste keer met Sienna?
Met iemand.
Ik wed dat hij nooit weer naar een hoer gaat.
Er is meer wat hij nooit weer doet.
Een taxi haalde Hamish op om 22:02.
Hamishs moeder bevestigd dat hij rond 22:30 binnenkwam, en houd je vast.
Ze aten rabarbertaart en keken naar Doctor Who.
Brent Boorman was de hele nacht bij zijn vrouw en kinderen.
Wie is die geheimzinnige klant waarvoor ze Hamish de deur uitwerkte?
ViCLAS vond geen overeenkomst met de moordenaars werkwijze.
True journey life coaching? Dat is nieuw. -Sienna's bedrijf.
Eigendom en geleidt door Erica Grey.
Mag ik dat lenen?
Angie, pak je de foto van haar rijbewijs?
Mag ik jouw buro gebruiken?
Erica's bedrijf bezit het appartement waar ze haar zaken doet.
Zij hield de boekhouding goed bij. Goede activa, geen schulden.
Dat is haar zeker.
Ik vraag mij af wat haar man vindt van haar beroep.
Ze is getrouwd.
Weet jij nog je eerste melding?
Hoe ik drie blokken omreed omdat ik dacht dat je ging overgeven.
Dat weet ik nog.
Je bent nu niet meer zo.
Hoe gaat het met Sung?
Geen contact meer.
Wil je naar muziek luisteren?
Je wist dat ze in de seksindustrie werkte?
Zo leerden we elkaar kennen.
Je was haar klant?
Ik weet hoe dat klinkt.
Maar we werden verliefd.
Dat denk ik ook.
Ik begrijp het.
We hebben een dochter.
Hoe ga ik het haar vertellen?
Jullie hadden schijnbaar een sterke relatie.
We hadden afspraken.
Geen onbeschermde seks, niet in weekends,
geen emotionele binding.
Dat vereist veel onderhandeling.
We hadden dezelfde prioriteiten.
Ik werkte als vertegenwoordiger, en was nooit thuis.
We vonden het beste dat Erica weer aan het werk ging.
Minimale uren, flexibel schema, goed geld verdienen?
Ze verdiende twee keer zoveel.
Hoeveel wist jullie dochter van Erica's werk?
Ze denkt dat haar moeder een coach is.
Had Erica problemen met één van haar klanten?
Nee, ze had maar een paar,
en ik wist altijd wie ze zag... en wanneer.
Dus gisteravond was...
een nieuwe klant.
Hamish Taggart,
van 22:00 tot middernacht.
Ze bleef daar slapen omdat ze de volgende ochtend een afspraak had met Brent Boorman.
Ze zei tegen Hamish dat er een dubbele afspraak was, en werkte hem om 22:00 weg.
Enig idee wie dat was?
Nee, ik kan dat niet verklaren.
Ik ben thuis!
Jayda.
Pap, wat is er aan de hand?
We kennen haar klantenschema.
Hij wist niets van de dubbele afspraak. -Denk je dat hij het was?
Ik begrijp niet dat je wilt dat je vrouw dit doet.
Tenzij hij een goede acteur is, vindt hij het wel goed.
Ik zou dat niet goed vinden.
Ik neem aan dat je liever ziet dat je vrouw winkelt dan dat ze mannen zoekt.
Of je denkt er helemaal niet aan.
Hoe ging het met de echtgenoot?
Hij wist van Erica's werk en vond het goed.
Zijn alibi klopt. Hij was de hele avond bij hun dochter.
Iedereen is er. -Ja, het hele gezin.
Ze was ingespoten met pentobarbituraat.
Legt je neer als een hond.
We zoeken iemand met een medische achtergrond?
De moordenaar wist dat de naald direct in de halsslagader moest,
zodat het medicijn direct naar de hersenen ging.
Maar zie je deze krassen en kneuzingen rond de nek en kin?
Lijkt alsof de moordenaar haar in een wurggreep hield.
Daar zat ik ook aan te denken. -Enig bewijs van verkrachting?
Geen verdere wonden aan het lichaam, en we vonden geen andere vloeistoffen.
Seksuele afwijking zie je vaak bij seriemoordenaars.
Er was geen match in de ViCLAS database.
Als één van haar klanten er moeite mee had, en deed haar iets aan.
Of iemand had moeite met haar werk, en gaf daar zijn uiting aan.
Ik weet het niet. -Daar kunnen we het ook zoeken.
Ik bedoel dat we elkaars theorieën niet afkraken.
Is dat al eerder gebeurt?
Betty, ik weet dat je het druk hebt. Is er nog iets?
Nee, Oscar, ik denk dat we klaar zijn.
Heb je een feest? -Het is een klein etentje voor klanten.
Als jullie willen zijn jullie welkom. Kan leuk zijn.
Ja, waarom komen jullie niet?
Bedankt, maar we hebben vanavond al een barbecue.
En daarna brengen we Jayda naar een film.
Dat klinkt allemaal heel leuk.
Jayda, kom op, we gaan.
Madison, schiet op!
Mam.
Heb je het nieuws gehoord? -Oh, schat.
Hoe gaat het met Jayda?
Het is zo droevig.
Ik weet het, die arme meid.
Heb je al iets gegeten?
Ik heb geen honger.
Ik wilde je energie geven voor morgen.
Ik ga niet.
Natuurlijk ga je wel.
Het is de kampioenschap. Die scout zal er ook zijn.
Hoe kun je daaraan denken?
Jayda's moeder is net vermoord, en jij maakt je zorgen over een scout?
Ik geef om je toekomst.
Ik wil dat je alles krijgt wat je verdient.
Ik haat het hier. Deze plek is een hel.
Ik deed niets. -Met wat?
Bij het lijkenhuis. Ik sloot de theorie van Lucas niet uit.
Iemand liet dit voor jou achter bij de receptie.
Hebben wij die lipstick verder vergeleken?
12 verschillende tinten, geen paste bij het handschrift.
Misschien als souvenir voor de moordenaar. -Als een seriemoordenaar?
Ik begrijp het.
Erica's klant heeft eindelijk gebeld, Ethan Dunsmuir.
Hij belde haar gisterochtend. -Dus moest Erica Hamish lozen voor hem.
Oh, Angie.
Wil jij het pentobarbituraat opsporen?
Ik ga ermee bezig.
Stond dat buro daar altijd al?
Ik ga ermee bezig. Ik ga het uitzoeken.
Pentobarbituraat.
Ik zag Sienna eens per week.
Ze was discreet, professioneel.
Heel slim met haar geld.
Ze was onderweg om voor haar vijftigste te stoppen.
Drinken? -Bedankt, we zijn in dienst.
Wanneer zag u haar voor het laatst? -Dinsdagavond, zij kwam hierheen.
Hier? Naar dit kantoor?
Ze wist wat haar klanten wilden.
Je belde haar vlak voor haar dood. Waar ging het over?
Ik zegde de volgende afspraak af.
We willen weten waar je was tussen donderdag 22:00 en vrijdag 06:00.
Uit met mijn broer. Ik was bij hem thuis.
We controleren dat. -Ga je gang.
God, ik...
ik kan het niet geloven.
Klinkt alsof ze iets speciaals voor jou was.
Vertrouw me, rechercheur, ik had geen illusie over onze relatie.
Rechercheur Flynn?
Ik dacht je te zien in de kerk. Maria, dat was een mooie dienst.
Het was stoffig, en duurde veel te lang.
London zou het gehaat hebben.
Ik doe een moord voor een hamburger.
Ik kan het niet geloven dat ik dat net zei.
Heb je dubbele kaasburger bij Newman al geproefd?
Waarom kom je daar nu mee? Robert!
Dit is rechercheur Angie Flynn. Ze loste Londons moord op.
Het was meer teamwerk.
Mijn medeleven. -Dat is achteraf.
Blij dat je kwam, en dat je zo snel gerechtigheid voor London vond.
Daarover gesproken.
Wil je tegen je vader zeggen dat ik zijn gebaar waardeer, maar dat ik het niet aanneem.
Wil je hem nu spreken? -Niet vandaag.
Dat was een mooi eerbetoon aan je zuster.
Sorry dat Derek Caster is vermoord voordat hij zijn misdaden verantwoordde.
Hij kreeg wat hij verdiende.
Robert, schat. -Nee, ik begrijp het.
Ik begrijp dat je je bedrogen voelt.
Vooral sinds Derek zoveel werk voor jullie deed.
Hij werkte voor onze procureur. We hadden geen binding met hem.
Hij had nogal harde meningen over jullie vader.
Je bereikt Nevilles nivo niet zonder vijanden te maken.
Het laatste wat hij wil is de confrontatie met die groepsklas.
We hebben dat geregeld.
Met alles wat er gebeurde wilde hij dat niet meer zien.
Ik weet zeker dat hij dat wilde.
Wilt u ons excuseren, rechercheur?
Rechercheur.
Had de fondsmanager een alibi?
Ethans broer bevestigd dat hij die nacht bij hem was.
Hoe was de begrafenis?
Pardon? -Hoe was de begrafenis?
Hoe weet je alles? -Ik ben een rechercheur.
Ik doe de pentobarbituraat. -Lucas heeft mij gevraagd.
Nee, ik doe dat. -Niet meer.
Dat is goed.
Dat zou ik gaan doen.
Het is niet dat ik niks deed. Ik liet het een beetje liggen.
Jammer genoeg is er niets speciaals aan de pentobarbituraat.
We hebben geen sporen naar haar moordenaar.
Alle klanten van Erica hadden een alibi.
Als je hem vindt, en ik weet dat je dat lukt,
wil ik graag een paar keuzevragen op zijn voorhoofd schrijven.
Luister, Bets.
Is er een manier dat je verteld of de lipstick van haar of een ander was?
Ik kan op epitheliale cellen controleren. -Wil je dat doen?
Waar denk je aan?
Ik denk dat ik Lucas een goocheltruc laat zien.
Hoe gaat het met je?
Jayda zei dat Keith het huis verlaat.
Als ik iets voor je kan doen.
Dat betekent... zoveel voor mij.
Je bent altijd zo lief voor mij,
en ik deed nooit wat leuks voor jou.
Het is goed. -Nee, het is egoïstisch.
Je reed altijd met Madison naar al die wedstrijden,
en ik deed niets.
Laat me...
jou trakteren op een lunch voor vrijdag.
De man met het blauwe jasje, derde rij,
dat is de scout.
Ik weet niet hoe jij verwacht om alles perfect te hebben,
terwijl alles in mijn leven het tegenovergestelde is.
Omdat dat het leven is, Madison.
Maak je hoofd leeg, concentreren.
Ik moet de moord op mijn vriendins moeder vergeten?
Dat jij en papa gaan scheiden?
Schat, dat is precies wat ik jou vertel.
Dit is jouw moment om te schitteren.
Zonder Jayda ben je veruit de beste hier. -Zo wil ik niet winnen.
Daar is niets mis mee om zo te winnen, Madison.
We hebben jouw studiebeurs nodig.
Haal het op.
Ik heb nagedacht over het lipstick op Erica's voorhoofd.
We hebben nooit een match gevonden in haar appartement.
Misschien nam de moordenaar het mee.
Maar toen dacht ik, stel dat de lipstick niet van het slachtoffer was?
En Betty vond het.
Er waren vrouwelijke epitheliale cellen in de lippenstift.
En ze zijn niet van onze slachtoffer.
Misschien bracht de moordenaar zijn...
of haar mee.
Zal ik verder gaan met het pentobarbituraat?
Oscar is daar mee bezig.
We moeten Erica's rooster aflopen. Ondervraag de vrouwen van haar klanten.
Laten we haar een groot applaus geven!
De volgende, Madison Carson.
Een prostituee!
Maak je een grapje? Maakt mij niets uit.
Schat. -Stop daarmee.
Luister naar me, schat, luister naar me.
Het stelde niets voor.
Ik was niet eens verliefd op haar.
Praat niet tegen mij. -Ze had zeker een alibi?
Ze had 's nachts een ziek kind en bracht 's morgens de tweeling naar dagopvang,
en zette Mr. Boorman af bij zijn therapie-afspraak.
Dat huwelijk was gedoemd om te mislukken.
Goed, waar zijn we?
Erica's klanten en hun vrouwen zijn onschuldig.
Het moet iemand zijn uit haar persoonlijke leven.
Ik kan niemand weten die Erica iets wilde aandoen.
Jullie waren close?
We kennen elkaar via gymnastiek door de kinderen.
Ze leek zo warm en vriendelijk.
Doug ook, en ze leken...
zo gelukkig met elkaar.
Hoe zit het met de andere ouders daar? Zij denken hetzelfde?
Ze had een paar week geleden op de club onenigheid met Stephanie Carson.
Waarover ging dat?
Ik hoorde niet waarover het ging, maar het leek als ruzie.
Het ging waarschijnlijk om Keith.
Stephanies echtgenoot?
Ze deed zoals iedere andere vrouw die met hem wilde slapen.
Deden ze dat?
Die zijn prachtig.
Jij en Erica hadden veel vrienden.
Meest andere ouders. Mensen die we ontmoeten door Jayda.
Iedereen was zo vriendelijk.
Excuseer me.
Wie heeft deze gestuurd?
Jayda, weet jij wie die gestuurd heeft?
Madisons moeder.
Stephanie?
Het is zo, Erica mocht haar niet echt.
Dat deed ze wel.
Mr. en Mrs. Carson gaan scheiden. Mam hielp haar daarbij.
Volgens Jayda is Stephanie en Keith Carsons huwelijk op de klippen gelopen.
Oscar sprak één van de gymnastiek moeders,
en Stephanie dacht dat haar man haar bedroog, dus...
Misschien is Erica de andere vrouw. -Keith Carson stond niet op de klantenlijst.
Wat als ze een verhouding hebben?
Waar moet ze die tijd weghalen?
Laat Mr. Carson naar het buro komen.
Ik slaap niet met Erica. Ik ken haar nauwelijks.
Luister, Stephanie is paranoïde.
Als ik glimlach naar een andere vrouw, denkt ze dat ik haar bedrieg.
Hoe was de relatie tussen Stephanie en Erica?
Oppervlakkig. Net als al het andere in haar leven.
Maakte haar niet uit dat ik haar bedroog. Ze wilde dat iedereen het geloofde.
U heeft veel vijandigheid naar uw vrouw. -We gaan scheiden.
Ze huilt zielig, zegt dat ze mij nodig heeft, maar ze beschuldigde mij zeven keer.
Nu zegt ze dat alles weg is.
Kom op. Ik ben vijandig.
Je zei tegen de agenten dat ik het deed met Erica Grey?
Je denkt daarmee de voogdij te krijgen? -Waar heb je het over?
Ze bleven maar doorvragen hoe ik haar ken.
Begin opnieuw, en zeg me wat ze precies zeiden en vroegen.
Je bent doortrapt, Stephanie, weet je dat?
Laten we zachter praten. Kunnen we binnen verder praten?
Loop naar de hel.
Stephanie Carson, ze is beleggingsadviseur bij Hillridge Financial.
Was Erica haar klant?
Ze kennen elkaar via hun dochters gymnastiek vereniging.
Dat is alles?
Een paar week geleden was er ruzie tussen Stephanie en het slachtoffer,
over een verhouding met Stephanies man.
Ze stuurde heel veel bloemen daarheen. Niets van 'ik voel mij schuldig' boeket.
Kunnen we haar plaatsen in de misdaad?
We hebben vrouwelijk DNA van de lipstick.
We kunnen haar vragen om een monster. Wat denk je?
Laten we de druk opvoeren.
Je hebt een mooi huis.
Is dat jouw dochter?
We hebben gepraat met andere gymnastiek ouders.
Het klonk dat Madison en Jayda een gezonde rivaliteit hadden.
Jayda is een fanatieke concurrent, maar ze zijn goede vriendinnen.
Jouw man heeft het huis toch recentelijk verlaten?
Hij zei dat je hem vervolgt voor de scheiding. -Waar heeft dit mee te maken?
We vroegen ons af of Keith één van Erica's klanten was?
Mijn man... gaat niet naar de hoeren.
Hoe wist je dat Erica werkte in de seksindustrie?
Iedereen wist het.
Jennifer, Peyton, Lily, niemand van de andere gymnastiek ouders wist het.
Roddels reizen. -Ben je ooit bij Erica thuis of bedrijf geweest?
Haar appartement in de stad?
Waar was je tussen donderdag 22:00 en vrijdag 6:00?
Hier, thuis.
Kan iemand dat bevestigen? -Mijn dochter Madison.
Ze is niet thuis, maar ik kan het regelen dat ze jullie later spreekt.
Dat is goed, onze collega's doen dat al.
Je mag niet met haar praten zonder een ouder erbij.
Het is goed, haar vader is erbij.
Ze is toch vrijwilliger bij een dierenasiel?
Het was mijn moeders idee.
Zij begon hier een paar jaar geleden als vrijwilliger.
Het zou goed staan op mijn beurslijst.
Dus ze werkt hier ook als vrijwilliger? -Ze deed het omdat de dierenarts hier klant was.
Madison houdt van dieren,
en ze heeft vrijwilligersuren nodig voor haar universiteits toelating.
Natuurlijk.
Maar is het niet moeilijk als ze een dier moeten laten inslapen?
Daarvoor gebruiken ze toch pentobarbituraat? -Hetzelfde als bij een ter dood veroordeelde.
Hoe laat kwam je moeder donderdagavond thuis?
Ik weet het niet. Ik was uit met mijn vader.
Ze klaagt mij aan voor de voogdij, wil niet om de andere week.
En plotseling moet ik Madison van school ophalen, wat ik met alle plezier doe, schat.
Zei ze waarom?
Ik weet het niet, baas spelen? Ze wil controle over mij?
Hoe laat was je thuis, Madison?
Mijn vader zette mij om 23:00 af. Ik ging direct naar mijn slaapkamer.
Dus je weet niet of je moeder thuis was.
Ben je bereidt om ons een DNA monster te geven?
Ik vind dat niet prettig. -Heel makkelijk, even door je mond roeren.
Ik doe het niet. -Dan val je als verdachte af.
Als ze niet wil, dan is het goed. Ze moet niets.
We komen terug met een bevel.
Dit is echt een mooi huis.
Alle flesjes worden bijgehouden.
Deze heeft 25 ml te weinig.
Dan moet ik het meenemen voor verder onderzoek. -Natuurlijk.
Heeft Stephanie Carson toegang tot de geneesmiddelen?
De dierenarts zag haar de dag na de moord bij de medicijnkamer.
Het lab controleert de fles op afdrukken. -Dat mag ik.
Ik krijg wel een bevel voor een DNA monster. Wat is het motief?
Alles wat we hebben is hun dochters en de gymnastiekclub.
Misschien wilde Stephanie hun dochters wedstrijd verknallen?
Dacht ik ook, maar waarom de moeder vermoorden in plaats van Jayda?
We hebben ons gericht op Erica's geheime leven. Wat als Stephanie die ook heeft?
Ik weet wat ze verdient als adviseur bij Hillridge.
Dat strookt niet met haar levensstijl.
Je denkt aan een extra inkomen? -Ik denk dat een bevel wel helpt.
Stop met het verwijderen van bewijs. -Je mag niet...
zomaar binnenlopen! -Het bevel zegt van wel.
Dit is een beleggingsadvies die je Erica Grey gaf. -Waarom zei je niet dat ze een klant was?
Omdat dit het werk van fictie is.
Je verbergt je achter een legale baan bij Hillridge, en je beheert een piramidespel.
Je betaald de ene klant met de inleg van een andere klant, en strijkt 20% provisie op.
Ik neem een redelijke commissie, gebaseerd op mijn expertise en nivo van service.
De teruggave is gerelateerd aan het risico.
U.S. regering biedt 0,6% op een twee-jaars lening,
en jij beloofd een gegarandeerde teruggave die 2,0% hoger is?
Erica dacht het uit, of niet?
Wat zou je zeggen van een risico-vrije belegging, die gegarandeerd 12.5% uitbetaald?
Wat is de truc?
Iedere dag handelen supercomputers in aandelen op basis van een soort algoritme.
En eindigen de dag met contant geld? -Precies.
Ik denk dat iemand jou naait, en dan niet op de leuke manier.
Ik zou maar voorzichtig zijn.
Dat dacht ik ook al.
Als Erica maar eerder met haar vriend had gepraat voordat ze jou die $50.000 gaf.
Ze was boos omdat ze bedrogen was.
Ze wilde haar gemaakte fout herstellen. -Ik wil eruit.
Ik zei tegen je dat we 90 dagen moeten wachten voordat ze gaan uitkeren.
Maakt niet uit hoe het gaat, neem het op van je rekening, verkoop je huis.
Ik wil mijn geld.
Je reageert veel te snel.
Jouw investering groeit.
Als ik mijn geld niet voor het einde van de week heb, bel ik de politie.
Je hoort zoveel horror verhalen,
maar ik haat het dat je zo gestrest bent.
Laat me het uitzoeken, en ik kom bij je terug.
Doe dat maar.
Maar er was geen geld om haar terug te betalen.
Dit is allemaal...
een kaartenhuis.
Je kon haar niet haar gang laten gaan.
Sorry, Hamish. Ik was die andere afspraak compleet vergeten.
Als ik het kon afzeggen, deed ik het. Ik maak het goed.
We doen het nog een keer? -Kan ik je morgen bellen?
Altijd.
Hier is jouw bankcheque van $68.000.
Jouw investering, plus rente.
Niet slecht voor drie maanden.
En ik heb wat papieren
die je hier moet tekenen.
Toen je wist dat ze in de seksindustrie werkte,
liet je haar dood lijken of een man haar had vermoord.
We willen dat je nu aan ons een DNA monster afgeeft.
Dat is jouw rapport?
De fraude-afdeling kwijlt van de financiële kant van deze zaak.
Stephanies oplichting is goed studiemateriaal.
Stephanie denkt nog steeds dat er een uitweg is. -We hebben haar niet zomaar.
Kijk wat ze deed om te komen waar ze was.
Jouw oplossings-score is 4-0, maat.
Ik zou je moeten trakteren.
Bedankt, maar ik heb een date.
Blij dat je weer terug bent, Angie. -Hoe blij?
Ik houd mijn buro.
Vertaald door: © Torrox-Costa Rental / TCR (2015) Sync: AssenzA www.Addic7ed.com