1 00:00:23,700 --> 00:00:26,974 Wat doe je hier? -Ik dacht dat wel ergens zin in had. 2 00:00:30,372 --> 00:00:32,028 We zouden ons zien bij jou thuis. 3 00:00:32,251 --> 00:00:33,901 Ik zeg niets als je het niet wil. 4 00:00:34,819 --> 00:00:36,775 Schat, de ontvangstruimte is beneden. 5 00:00:39,631 --> 00:00:42,611 Maar dat maakt het juist spannend. 6 00:00:43,811 --> 00:00:46,897 Ik ben een gelukkig man. -Ja, dat ben je. 7 00:00:54,147 --> 00:00:58,383 Je moet je vrijwilligersuren nog halen. Of doe je liever wat anders? 8 00:00:59,086 --> 00:01:02,436 Bij mijn vrienden zijn? -Maar dit kunnen we samen doen. 9 00:01:02,461 --> 00:01:04,258 We brengen geen tijd samen door. 10 00:01:06,459 --> 00:01:07,659 Hoe kan dat? 11 00:01:08,360 --> 00:01:12,373 Het staat goed op je universiteitsrapporten. Het compenseert de piano. 12 00:01:12,398 --> 00:01:15,920 Mam, die mobiel maakt mij gek. -Stephanie Carson. 13 00:01:16,176 --> 00:01:19,243 Ja, Peyton. Ik ben blij dat je belt. 14 00:01:19,268 --> 00:01:23,547 Ik heb een beleggingskans, en ik dacht direct aan jou. 15 00:01:24,071 --> 00:01:27,262 Stenwick Financial. -Mom, ik weet het. 16 00:01:27,287 --> 00:01:29,737 Ik probeer te helpen. 17 00:01:36,166 --> 00:01:40,172 Je deelde een cel met Derek Caster. -Ja, baas. 18 00:01:40,855 --> 00:01:45,004 En je vermoordde hem omdat hij zijn pudding niet wilde geven. 19 00:01:45,767 --> 00:01:48,971 Het was vanille. -Je stak hem acht keer. 20 00:01:49,209 --> 00:01:50,742 Het was lekkere pudding. 21 00:01:52,207 --> 00:01:55,546 Is het toeval dat je besloot je celgenoot te vermoorden 22 00:01:55,571 --> 00:01:58,628 nadat zijn advocaat onderhandelde over zijn pleidooiplan? 23 00:01:59,685 --> 00:02:01,441 Ik pas mijn verhaal niet aan. 24 00:02:06,547 --> 00:02:07,747 Bewaker. 25 00:02:41,105 --> 00:02:43,798 Wat hebben we? -Anonieme melding van een dood lichaam. 26 00:02:43,823 --> 00:02:45,540 Was jij de eerste? -Lucas. 27 00:02:46,653 --> 00:02:50,281 De padvinder werd eindelijk volwassen. -Drie keer in het laatste halfjaar. 28 00:02:50,306 --> 00:02:53,190 Heeft ze allemaal afgesloten. Garvey gaf wat duidelijkheid? 29 00:02:53,215 --> 00:02:55,400 Derek Caster is niet vermoord om de pudding. 30 00:02:55,425 --> 00:02:58,884 Er is geen bewijs dat Neville Montgomery hem vermoordde om te zwijgen. 31 00:03:00,751 --> 00:03:03,115 Ik denk dat het regelrechte wraak was. 32 00:03:03,140 --> 00:03:06,323 Caster vermoord Nevilles dochter, Neville laat Caster vermoorden. 33 00:03:06,348 --> 00:03:08,047 Andere theorie, zelfde probleem. 34 00:03:08,072 --> 00:03:10,056 Geen contact tussen Montgomery en Garvey. 35 00:03:10,081 --> 00:03:13,171 Dat we kunnen vinden. -Misschien omdat het er niet is. 36 00:03:14,985 --> 00:03:16,458 Krijg ik koffie? 37 00:03:18,947 --> 00:03:21,882 Dat betekent niet dat Caster loog over Montgomery. 38 00:03:21,907 --> 00:03:24,764 Het betekent dat het onderzoek dood loopt. 39 00:03:24,789 --> 00:03:28,073 Volgens jou de klassieke pudding motief. -Het bewijs is de pudding. 40 00:03:28,098 --> 00:03:30,396 Ik denk 'de samenzwering'. -Je vermoordt me. 41 00:03:31,085 --> 00:03:32,711 Eén melk, twee suiker. 42 00:03:33,263 --> 00:03:34,709 Bedankt. -Graag gedaan. 43 00:03:36,882 --> 00:03:39,692 Je wilt dat ik het gebouw onderzoek? 44 00:03:39,717 --> 00:03:42,667 Nee, er lopen al agenten rond. Waarom ga je niet naar Betty? 45 00:03:43,074 --> 00:03:44,274 Leuk uitzicht. 46 00:03:45,243 --> 00:03:48,725 Mag ik er langs? Geef ons een beetje ruimte. 47 00:03:49,267 --> 00:03:50,443 Jemig. 48 00:03:50,468 --> 00:03:53,428 Leuk dat je terug bent. -Overdosis? 49 00:03:54,658 --> 00:03:57,233 Zie je die kneuzing met de prikwond in het midden? 50 00:03:57,570 --> 00:03:59,981 Dat komt overeen met een krachtige injectie. 51 00:04:00,197 --> 00:04:03,371 Ik zag de bloemen op de vloer liggen. Lijkt op een worsteling. 52 00:04:03,396 --> 00:04:06,430 Ze heeft zolang gevochten totdat het medicijn zijn werk deed. 53 00:04:06,455 --> 00:04:08,757 We hebben een volledige verkrachtingsset nodig. 54 00:04:08,880 --> 00:04:11,897 Ze is hier neergelegd. -Dat is niet alles. 55 00:04:14,815 --> 00:04:16,574 Vermoorden was niet genoeg. 56 00:04:20,283 --> 00:04:23,283 Vertaald door: © Torrox-Costa Rental / TCR (2015) Sync: AssenzA www.Addic7ed.com 57 00:04:24,278 --> 00:04:28,378 Als iemand zo op een slachtoffer schrijft, betekent het meestal weinig wroeging. 58 00:04:28,787 --> 00:04:31,923 We gaan de geweldsdatabase bekijken. Kijken of er een match is. 59 00:04:31,948 --> 00:04:36,850 Er lag veel seksspeelgoed in het toilet. Glijmiddelen, een boeket van condooms. 60 00:04:36,875 --> 00:04:38,306 Ook heel veel in de badkamer. 61 00:04:38,331 --> 00:04:42,549 Maar we hebben geen I.D., portemonnee, iets van wie hier woont. 62 00:04:42,640 --> 00:04:45,534 Ze was een pro. -Ik denk dat het mogelijk is. 63 00:04:45,559 --> 00:04:47,192 Goed, geen wachtwoord. 64 00:04:47,495 --> 00:04:49,592 Ik heb een voornaam, Sienna. 65 00:04:50,786 --> 00:04:54,666 Daar is de 112-oproep. 7:32 vanochtend. 66 00:04:54,691 --> 00:04:57,444 De beller noemde zich John Smith. -Dat is origineel. 67 00:04:57,469 --> 00:05:00,662 Ze had om 7:30 een afspraak met Brent Boorman. 68 00:05:00,687 --> 00:05:02,851 Dat is vroeg. -Hij kan een ochtendmens zijn. 69 00:05:02,876 --> 00:05:07,119 Gisteravond van 20:00 tot middernacht was ze met Hamish Taggart. 70 00:05:07,144 --> 00:05:08,655 We moeten hem ook spreken. 71 00:05:10,693 --> 00:05:12,736 Hoe zou je dit aanpakken? 72 00:05:13,171 --> 00:05:16,307 Als jij Hamish Taggart zoekt, praten wij met Brent Boorman. 73 00:05:16,332 --> 00:05:17,892 Heb je hun nummers al gevonden? 74 00:05:18,614 --> 00:05:21,480 Maak jij een lijst waar zij de afgelopen 24 uur mee sprak? 75 00:05:21,505 --> 00:05:22,945 Dat ga ik doen. 76 00:05:40,311 --> 00:05:41,511 Mam! 77 00:05:42,424 --> 00:05:43,624 Mam? 78 00:05:44,281 --> 00:05:45,793 Ik kan mijn lunch niet vinden. 79 00:05:46,005 --> 00:05:48,438 Pak maar $20 uit mijn portemonnee. 80 00:05:49,197 --> 00:05:50,397 Waar is die? 81 00:05:51,433 --> 00:05:52,858 Ik heb het daar neergelegd. 82 00:05:58,902 --> 00:06:01,355 Oh, God. Nee! Nee, ik pak het wel. 83 00:06:01,380 --> 00:06:02,931 Mam, ik heb het al. -Ik... 84 00:06:06,436 --> 00:06:08,884 Kom op, we gaan. Ik kom anders te laat. 85 00:06:10,139 --> 00:06:12,297 Geef me vijf minuten. 86 00:06:27,332 --> 00:06:29,469 Mooie stilstand, Madison! 87 00:06:32,028 --> 00:06:35,764 Ze heeft zoveel geoefend voor de landing. 88 00:06:38,227 --> 00:06:43,184 Trouwens, ik zou graag nog een tweede keer naar je portfolio willen kijken. 89 00:06:43,361 --> 00:06:47,617 Ik zou je dat niet durven vragen. -Nee, ik doe het met alle plezier. 90 00:06:52,372 --> 00:06:54,660 Zijn jij en Keith zaterdag vrij voor een diner? 91 00:06:54,685 --> 00:06:57,744 Ik wil mijn nieuwe keuken showen. -Met alle plezier. 92 00:06:58,411 --> 00:07:02,354 Daar is hij. Ik bel hem wel even. 93 00:07:07,947 --> 00:07:09,147 Ik zie je. 94 00:07:10,065 --> 00:07:11,265 Ik ben er zo. 95 00:07:23,101 --> 00:07:26,152 Mr. Boorman, u bent senior vice president ontwikkeling? 96 00:07:27,011 --> 00:07:30,659 Het is veeleisend, daarom vraag ik mij af hoe lang dit gaat duren? 97 00:07:30,684 --> 00:07:33,132 Met uw baan is het altijd druk. 98 00:07:34,427 --> 00:07:36,485 Hoe laat ging u vanochtend naar het werk? 99 00:07:37,487 --> 00:07:40,682 Ik weet het niet meer. Het was vroeg. 100 00:07:41,150 --> 00:07:45,317 De reden is dat 112 vanochtend een melding kreeg over een dood lichaam. 101 00:07:46,406 --> 00:07:47,889 Wat heeft dat met mij te doen? 102 00:07:47,914 --> 00:07:53,018 Volgens het slachtoffers agenda had ze een afspraak met Mr. Boorman om 7:30. 103 00:07:53,387 --> 00:07:55,565 Dat is een andere Brent Boorman. 104 00:07:55,590 --> 00:07:58,273 Jammer genoeg bent u de enige Brent Boorman in de stad. 105 00:07:58,298 --> 00:08:00,899 Ik weet het niet. Je hebt de verkeerde man. 106 00:08:00,924 --> 00:08:02,789 We weten dat je gebeld hebt, Brent. 107 00:08:03,550 --> 00:08:06,421 Nee, dat deed ik niet. -Heb je Sienna vermoord? 108 00:08:06,446 --> 00:08:08,312 Lieg niet. -Ik lieg niet tegen je. 109 00:08:08,337 --> 00:08:10,065 Kijk mij aan. -Ik kijk je aan. 110 00:08:10,090 --> 00:08:12,335 Ze was al dood toen ik daar kwam. 111 00:08:12,360 --> 00:08:14,657 Hoe kwam je binnen? -Iemand beneden liet me in. 112 00:08:14,682 --> 00:08:16,783 Ik ging naar haar appartement, en was open. 113 00:08:16,808 --> 00:08:18,787 Ik klopte aan, en liep naar binnen. 114 00:08:19,524 --> 00:08:21,318 En toen vond ik haar. 115 00:08:21,343 --> 00:08:23,803 Ik moet dat geloven? -Ik zeg de waarheid. 116 00:08:24,708 --> 00:08:26,514 Ik vertel je de waarheid. 117 00:08:26,539 --> 00:08:29,018 Ik was vannacht bij mijn vrouw. 118 00:08:29,043 --> 00:08:32,059 Zij heeft mij vanochtend afgezet bij Sienna's flat. 119 00:08:32,084 --> 00:08:33,796 Je zegt dat je vrouw daar afzette? 120 00:08:34,458 --> 00:08:36,541 Ze denkt dat het voor therapie is. -Mooi. 121 00:08:37,217 --> 00:08:39,929 Ze hoeft dit toch niet te weten, of wel? 122 00:08:39,954 --> 00:08:42,498 Ligt eraan hoe goed je meewerkt. Ga je meewerken? 123 00:08:42,523 --> 00:08:44,635 Ik werk mee. Ik vertel alles wat ik weet. 124 00:08:44,660 --> 00:08:48,894 Dat moet ook. Je gaat mee naar het buro om je verklaring af te geven. 125 00:08:52,149 --> 00:08:53,349 Mooi werk. 126 00:08:55,304 --> 00:08:59,132 Het spijt me dat ik het overnam tijdens het verhoor. 127 00:09:00,426 --> 00:09:04,166 Ik zag de sporen op zijn pols, en ik dacht dat Sienna SM speelde. 128 00:09:04,191 --> 00:09:05,743 Het is goed. 129 00:09:07,916 --> 00:09:10,777 Ik herinnerde hem eraan wat hij te verliezen had. 130 00:09:12,282 --> 00:09:13,891 We kregen wat we nodig hadden. 131 00:09:14,718 --> 00:09:15,918 We zitten goed? 132 00:10:07,470 --> 00:10:10,510 Stephanie, je mag daar niet komen. -Ik ben... 133 00:10:12,166 --> 00:10:15,923 Ik moet dit aannemen. Met Stephanie Carson. 134 00:10:15,999 --> 00:10:17,175 Oh, Peyton. 135 00:10:17,200 --> 00:10:19,234 Ik heb je niet teruggebeld, Peyton. 136 00:10:22,856 --> 00:10:25,735 Leuk voor jou. De kinderen vinden dat zeker leuk. 137 00:10:25,937 --> 00:10:29,196 Ik ga naar het kantoor zodat we kunnen bespreken. 138 00:10:30,438 --> 00:10:31,638 Is dat voor mij? 139 00:10:32,886 --> 00:10:34,895 Wat een attente man. 140 00:10:35,576 --> 00:10:39,818 We hebben nog geen kennis gemaakt, ik ben Stephanie. Dat is onze dochter Madison. 141 00:10:39,843 --> 00:10:41,908 Ik ben Jennifer, Kates moeder. 142 00:10:44,098 --> 00:10:46,866 Waar ging jullie gesprek over? 143 00:10:49,623 --> 00:10:54,973 Over ouders met een helikopterview. Hoe ze hun bekijken. 144 00:11:00,025 --> 00:11:01,544 Ik moet weer gaan. 145 00:11:01,953 --> 00:11:03,902 Leuk je te ontmoeten. -Jou ook. 146 00:11:07,842 --> 00:11:10,280 Leuk dat je mijn telefoontje negeerde. -Kom op. 147 00:11:11,011 --> 00:11:12,588 Ik zat in een gesprek. 148 00:11:13,147 --> 00:11:16,046 Ik zag je direct daarna, wat is het probleem? 149 00:11:16,071 --> 00:11:18,826 Iedereen zag jou flirten. Het is vernederend. 150 00:11:18,851 --> 00:11:21,691 Dit is onze gemeenschap. Het zijn mijn klanten. 151 00:11:21,877 --> 00:11:24,120 Het spijt me, ik had dit moeten overleggen. 152 00:11:24,145 --> 00:11:27,952 Mag ik met de moeder van mijn dochters vriendin praten? Is dat goed? 153 00:11:28,621 --> 00:11:30,352 We gaan, Madison! 154 00:11:39,898 --> 00:11:41,098 Hoe gaat het? 155 00:11:41,773 --> 00:11:45,075 Balans aanbrengen tussen verlofaanvragen en ploegendiensten. 156 00:11:45,100 --> 00:11:46,487 Echt gecompliceerd spul. 157 00:11:46,877 --> 00:11:48,077 Wat is er? 158 00:11:49,168 --> 00:11:52,583 Weet je nog het buro wat ik kreeg? Het past niet goed. 159 00:11:53,686 --> 00:11:55,480 Je komt hier klagen over je buro? 160 00:11:55,505 --> 00:11:58,839 Nee, ik wil alleen maar zeggen dat het niet past op die plek. 161 00:11:58,864 --> 00:12:01,217 Iedere keer klapt de deur er tegenaan. 162 00:12:01,242 --> 00:12:02,442 Het is een ontwerpfout. 163 00:12:02,825 --> 00:12:08,279 Je vraagt mij om je buro te verplaatsen, en dat is het? 164 00:12:08,304 --> 00:12:13,152 Ik wil niets van jou, ik wil alleen maar mijn ongenoegen uiten. 165 00:12:14,569 --> 00:12:16,847 Goed dan, ga je gang. 166 00:12:18,185 --> 00:12:19,986 Ik ben klaar. -Goed. 167 00:12:23,107 --> 00:12:26,894 Bedankt dat ik terug mocht komen. Ik weet dat je dat niet hoefde te doen. 168 00:12:27,966 --> 00:12:30,667 Dat deed ik wel. Boyd was heel duidelijk. 169 00:12:31,836 --> 00:12:37,104 Toen ik vertrok dacht ik steeds dat het leek dat ik gestraft was, 170 00:12:37,583 --> 00:12:38,783 en jij niet. 171 00:12:41,395 --> 00:12:43,905 En voor dat mijn excu... 172 00:12:46,697 --> 00:12:47,897 Hoe komt dit zover? 173 00:12:48,623 --> 00:12:50,692 Ik denk in de geest van een schone lei. 174 00:12:53,984 --> 00:12:56,354 Mee eens, en ben blij dat je weer terug bent. 175 00:12:57,018 --> 00:12:58,370 De afdeling heeft je nodig. 176 00:13:04,542 --> 00:13:05,742 Tot je dienst. 177 00:13:09,565 --> 00:13:12,326 Ik betaalde voor een vriendin-ervaring. 178 00:13:12,404 --> 00:13:16,029 Vier uur. We gingen uit eten, daarna gingen we naar haar appartement, 179 00:13:16,054 --> 00:13:20,294 en ik mocht daar blijven tot middernacht, maar ze schopte mij er eerder uit. 180 00:13:20,971 --> 00:13:22,330 Je moet teleurgesteld zijn. 181 00:13:22,910 --> 00:13:24,686 Ik was teleurgesteld, maar... 182 00:13:25,869 --> 00:13:27,314 ze was wel heel leuk. 183 00:13:27,381 --> 00:13:29,660 Maar je had betaald voor de volledige ervaring. 184 00:13:29,685 --> 00:13:32,186 Ze gaf een gedeeltelijk korting op mijn creditcard. 185 00:13:32,419 --> 00:13:35,175 Ik weet dat ze zich slecht voelde. -Ze gaf jou korting? 186 00:13:35,456 --> 00:13:38,483 Is dat vreemd? -Het is ongebruikelijk. Kun je het bewijzen? 187 00:13:38,585 --> 00:13:39,969 Ze mailde mij de nota. 188 00:13:40,139 --> 00:13:43,206 Dat is een beetje vreemd. Ik zal die nota moeten zien, Hamish. 189 00:13:45,254 --> 00:13:47,704 Hoe laat verliet je Sienna's appartement? 190 00:13:48,743 --> 00:13:49,943 Rond tienen. 191 00:13:50,091 --> 00:13:51,858 Ze had een dubbele afspraak. 192 00:13:52,249 --> 00:13:55,151 Ze had haast om mij te lozen. -Noemde zij een naam? 193 00:13:57,345 --> 00:14:01,054 Toen je vertrok, zag je iemand in de gang, lift, hal? 194 00:14:03,450 --> 00:14:04,650 Hier is de nota. 195 00:14:06,992 --> 00:14:08,863 True journey life coaching. 196 00:14:09,511 --> 00:14:12,924 Gisteravond zou mijn eerste keer zijn. -Eerste keer met Sienna? 197 00:14:13,735 --> 00:14:15,855 Met iemand. 198 00:14:17,062 --> 00:14:19,776 Ik wed dat hij nooit weer naar een hoer gaat. 199 00:14:19,801 --> 00:14:21,790 Er is meer wat hij nooit weer doet. 200 00:14:21,815 --> 00:14:24,917 Een taxi haalde Hamish op om 22:02. 201 00:14:25,117 --> 00:14:28,927 Hamishs moeder bevestigd dat hij rond 22:30 binnenkwam, en houd je vast. 202 00:14:29,040 --> 00:14:31,700 Ze aten rabarbertaart en keken naar Doctor Who. 203 00:14:32,515 --> 00:14:35,417 Brent Boorman was de hele nacht bij zijn vrouw en kinderen. 204 00:14:37,314 --> 00:14:41,291 Wie is die geheimzinnige klant waarvoor ze Hamish de deur uitwerkte? 205 00:14:41,587 --> 00:14:44,761 ViCLAS vond geen overeenkomst met de moordenaars werkwijze. 206 00:14:45,433 --> 00:14:48,369 True journey life coaching? Dat is nieuw. -Sienna's bedrijf. 207 00:14:48,394 --> 00:14:51,661 Eigendom en geleidt door Erica Grey. 208 00:14:53,059 --> 00:14:54,259 Mag ik dat lenen? 209 00:14:55,069 --> 00:14:58,231 Angie, pak je de foto van haar rijbewijs? 210 00:14:58,783 --> 00:15:00,135 Mag ik jouw buro gebruiken? 211 00:15:03,596 --> 00:15:06,903 Erica's bedrijf bezit het appartement waar ze haar zaken doet. 212 00:15:06,928 --> 00:15:10,090 Zij hield de boekhouding goed bij. Goede activa, geen schulden. 213 00:15:12,065 --> 00:15:13,550 Dat is haar zeker. 214 00:15:17,869 --> 00:15:20,441 Ik vraag mij af wat haar man vindt van haar beroep. 215 00:15:20,895 --> 00:15:22,095 Ze is getrouwd. 216 00:15:40,461 --> 00:15:42,681 Weet jij nog je eerste melding? 217 00:15:43,066 --> 00:15:47,083 Hoe ik drie blokken omreed omdat ik dacht dat je ging overgeven. 218 00:15:49,938 --> 00:15:51,138 Dat weet ik nog. 219 00:15:53,760 --> 00:15:55,505 Je bent nu niet meer zo. 220 00:16:01,205 --> 00:16:02,716 Hoe gaat het met Sung? 221 00:16:03,361 --> 00:16:04,561 Geen contact meer. 222 00:16:07,019 --> 00:16:08,686 Wil je naar muziek luisteren? 223 00:16:28,777 --> 00:16:31,270 Je wist dat ze in de seksindustrie werkte? 224 00:16:33,193 --> 00:16:34,596 Zo leerden we elkaar kennen. 225 00:16:36,196 --> 00:16:37,396 Je was haar klant? 226 00:16:39,999 --> 00:16:41,699 Ik weet hoe dat klinkt. 227 00:16:43,525 --> 00:16:44,802 Maar we werden verliefd. 228 00:16:46,699 --> 00:16:47,899 Dat denk ik ook. 229 00:16:48,042 --> 00:16:49,242 Ik begrijp het. 230 00:16:49,645 --> 00:16:51,033 We hebben een dochter. 231 00:16:53,079 --> 00:16:54,582 Hoe ga ik het haar vertellen? 232 00:16:55,676 --> 00:16:58,633 Jullie hadden schijnbaar een sterke relatie. 233 00:17:00,488 --> 00:17:01,861 We hadden afspraken. 234 00:17:02,345 --> 00:17:04,621 Geen onbeschermde seks, niet in weekends, 235 00:17:05,217 --> 00:17:06,858 geen emotionele binding. 236 00:17:07,513 --> 00:17:09,890 Dat vereist veel onderhandeling. 237 00:17:10,939 --> 00:17:12,539 We hadden dezelfde prioriteiten. 238 00:17:13,153 --> 00:17:16,564 Ik werkte als vertegenwoordiger, en was nooit thuis. 239 00:17:17,793 --> 00:17:20,757 We vonden het beste dat Erica weer aan het werk ging. 240 00:17:21,094 --> 00:17:23,963 Minimale uren, flexibel schema, goed geld verdienen? 241 00:17:24,755 --> 00:17:26,534 Ze verdiende twee keer zoveel. 242 00:17:27,178 --> 00:17:29,905 Hoeveel wist jullie dochter van Erica's werk? 243 00:17:32,339 --> 00:17:34,273 Ze denkt dat haar moeder een coach is. 244 00:17:37,239 --> 00:17:39,665 Had Erica problemen met één van haar klanten? 245 00:17:41,644 --> 00:17:43,044 Nee, ze had maar een paar, 246 00:17:43,729 --> 00:17:46,582 en ik wist altijd wie ze zag... en wanneer. 247 00:17:46,791 --> 00:17:48,499 Dus gisteravond was... 248 00:17:48,860 --> 00:17:50,060 een nieuwe klant. 249 00:17:50,821 --> 00:17:52,021 Hamish Taggart, 250 00:17:53,123 --> 00:17:54,571 van 22:00 tot middernacht. 251 00:17:54,596 --> 00:17:58,784 Ze bleef daar slapen omdat ze de volgende ochtend een afspraak had met Brent Boorman. 252 00:17:58,809 --> 00:18:02,740 Ze zei tegen Hamish dat er een dubbele afspraak was, en werkte hem om 22:00 weg. 253 00:18:02,765 --> 00:18:04,360 Enig idee wie dat was? 254 00:18:06,555 --> 00:18:08,383 Nee, ik kan dat niet verklaren. 255 00:18:09,530 --> 00:18:10,730 Ik ben thuis! 256 00:18:11,355 --> 00:18:12,555 Jayda. 257 00:18:13,514 --> 00:18:15,197 Pap, wat is er aan de hand? 258 00:18:22,856 --> 00:18:25,601 We kennen haar klantenschema. 259 00:18:25,626 --> 00:18:28,828 Hij wist niets van de dubbele afspraak. -Denk je dat hij het was? 260 00:18:29,217 --> 00:18:32,233 Ik begrijp niet dat je wilt dat je vrouw dit doet. 261 00:18:32,258 --> 00:18:36,252 Tenzij hij een goede acteur is, vindt hij het wel goed. 262 00:18:36,401 --> 00:18:37,811 Ik zou dat niet goed vinden. 263 00:18:37,878 --> 00:18:42,056 Ik neem aan dat je liever ziet dat je vrouw winkelt dan dat ze mannen zoekt. 264 00:18:42,372 --> 00:18:44,206 Of je denkt er helemaal niet aan. 265 00:18:49,469 --> 00:18:51,069 Hoe ging het met de echtgenoot? 266 00:18:51,683 --> 00:18:54,058 Hij wist van Erica's werk en vond het goed. 267 00:18:54,083 --> 00:18:56,844 Zijn alibi klopt. Hij was de hele avond bij hun dochter. 268 00:19:01,330 --> 00:19:03,495 Iedereen is er. -Ja, het hele gezin. 269 00:19:05,102 --> 00:19:07,803 Ze was ingespoten met pentobarbituraat. 270 00:19:07,965 --> 00:19:09,244 Legt je neer als een hond. 271 00:19:09,269 --> 00:19:11,969 We zoeken iemand met een medische achtergrond? 272 00:19:12,186 --> 00:19:15,409 De moordenaar wist dat de naald direct in de halsslagader moest, 273 00:19:15,434 --> 00:19:17,789 zodat het medicijn direct naar de hersenen ging. 274 00:19:17,971 --> 00:19:22,480 Maar zie je deze krassen en kneuzingen rond de nek en kin? 275 00:19:22,559 --> 00:19:25,219 Lijkt alsof de moordenaar haar in een wurggreep hield. 276 00:19:25,450 --> 00:19:28,979 Daar zat ik ook aan te denken. -Enig bewijs van verkrachting? 277 00:19:29,512 --> 00:19:33,332 Geen verdere wonden aan het lichaam, en we vonden geen andere vloeistoffen. 278 00:19:33,357 --> 00:19:35,887 Seksuele afwijking zie je vaak bij seriemoordenaars. 279 00:19:35,912 --> 00:19:38,389 Er was geen match in de ViCLAS database. 280 00:19:38,414 --> 00:19:42,177 Als één van haar klanten er moeite mee had, en deed haar iets aan. 281 00:19:42,425 --> 00:19:46,177 Of iemand had moeite met haar werk, en gaf daar zijn uiting aan. 282 00:19:46,202 --> 00:19:49,092 Ik weet het niet. -Daar kunnen we het ook zoeken. 283 00:19:50,431 --> 00:19:52,864 Ik bedoel dat we elkaars theorieën niet afkraken. 284 00:19:53,055 --> 00:19:54,885 Is dat al eerder gebeurt? 285 00:19:55,030 --> 00:19:57,590 Betty, ik weet dat je het druk hebt. Is er nog iets? 286 00:19:58,651 --> 00:20:01,340 Nee, Oscar, ik denk dat we klaar zijn. 287 00:20:18,283 --> 00:20:22,043 Heb je een feest? -Het is een klein etentje voor klanten. 288 00:20:22,068 --> 00:20:24,620 Als jullie willen zijn jullie welkom. Kan leuk zijn. 289 00:20:26,802 --> 00:20:28,532 Ja, waarom komen jullie niet? 290 00:20:28,689 --> 00:20:31,075 Bedankt, maar we hebben vanavond al een barbecue. 291 00:20:31,100 --> 00:20:33,158 En daarna brengen we Jayda naar een film. 292 00:20:33,270 --> 00:20:35,211 Dat klinkt allemaal heel leuk. 293 00:20:37,565 --> 00:20:39,032 Jayda, kom op, we gaan. 294 00:20:41,170 --> 00:20:42,370 Madison, schiet op! 295 00:20:58,060 --> 00:20:59,260 Mam. 296 00:20:59,439 --> 00:21:01,673 Heb je het nieuws gehoord? -Oh, schat. 297 00:21:05,465 --> 00:21:07,374 Hoe gaat het met Jayda? 298 00:21:07,573 --> 00:21:09,227 Het is zo droevig. 299 00:21:10,231 --> 00:21:13,858 Ik weet het, die arme meid. 300 00:21:14,703 --> 00:21:16,236 Heb je al iets gegeten? 301 00:21:19,570 --> 00:21:20,746 Ik heb geen honger. 302 00:21:20,771 --> 00:21:23,963 Ik wilde je energie geven voor morgen. 303 00:21:24,544 --> 00:21:25,744 Ik ga niet. 304 00:21:26,999 --> 00:21:28,718 Natuurlijk ga je wel. 305 00:21:29,834 --> 00:21:32,790 Het is de kampioenschap. Die scout zal er ook zijn. 306 00:21:32,815 --> 00:21:34,644 Hoe kun je daaraan denken? 307 00:21:34,784 --> 00:21:38,213 Jayda's moeder is net vermoord, en jij maakt je zorgen over een scout? 308 00:21:38,238 --> 00:21:40,469 Ik geef om je toekomst. 309 00:21:40,494 --> 00:21:42,681 Ik wil dat je alles krijgt wat je verdient. 310 00:21:42,706 --> 00:21:46,190 Ik haat het hier. Deze plek is een hel. 311 00:21:55,351 --> 00:21:57,162 Ik deed niets. -Met wat? 312 00:21:57,187 --> 00:22:01,282 Bij het lijkenhuis. Ik sloot de theorie van Lucas niet uit. 313 00:22:03,567 --> 00:22:05,937 Iemand liet dit voor jou achter bij de receptie. 314 00:22:09,946 --> 00:22:12,053 Hebben wij die lipstick verder vergeleken? 315 00:22:14,143 --> 00:22:17,090 12 verschillende tinten, geen paste bij het handschrift. 316 00:22:17,115 --> 00:22:20,997 Misschien als souvenir voor de moordenaar. -Als een seriemoordenaar? 317 00:22:21,022 --> 00:22:22,222 Ik begrijp het. 318 00:22:23,522 --> 00:22:26,408 Erica's klant heeft eindelijk gebeld, Ethan Dunsmuir. 319 00:22:26,433 --> 00:22:30,031 Hij belde haar gisterochtend. -Dus moest Erica Hamish lozen voor hem. 320 00:22:31,589 --> 00:22:32,789 Oh, Angie. 321 00:22:33,267 --> 00:22:35,175 Wil jij het pentobarbituraat opsporen? 322 00:22:36,453 --> 00:22:37,653 Ik ga ermee bezig. 323 00:22:41,787 --> 00:22:43,561 Stond dat buro daar altijd al? 324 00:22:45,428 --> 00:22:48,316 Ik ga ermee bezig. Ik ga het uitzoeken. 325 00:22:50,307 --> 00:22:51,776 Pentobarbituraat. 326 00:23:12,265 --> 00:23:13,974 Ik zag Sienna eens per week. 327 00:23:13,999 --> 00:23:15,672 Ze was discreet, professioneel. 328 00:23:15,697 --> 00:23:17,100 Heel slim met haar geld. 329 00:23:17,125 --> 00:23:19,630 Ze was onderweg om voor haar vijftigste te stoppen. 330 00:23:19,877 --> 00:23:22,067 Drinken? -Bedankt, we zijn in dienst. 331 00:23:22,092 --> 00:23:25,500 Wanneer zag u haar voor het laatst? -Dinsdagavond, zij kwam hierheen. 332 00:23:25,851 --> 00:23:27,220 Hier? Naar dit kantoor? 333 00:23:28,033 --> 00:23:29,633 Ze wist wat haar klanten wilden. 334 00:23:30,964 --> 00:23:33,595 Je belde haar vlak voor haar dood. Waar ging het over? 335 00:23:33,620 --> 00:23:35,252 Ik zegde de volgende afspraak af. 336 00:23:35,277 --> 00:23:38,874 We willen weten waar je was tussen donderdag 22:00 en vrijdag 06:00. 337 00:23:38,899 --> 00:23:40,998 Uit met mijn broer. Ik was bij hem thuis. 338 00:23:41,023 --> 00:23:43,296 We controleren dat. -Ga je gang. 339 00:23:47,365 --> 00:23:48,565 God, ik... 340 00:23:49,144 --> 00:23:50,918 ik kan het niet geloven. 341 00:23:50,943 --> 00:23:53,150 Klinkt alsof ze iets speciaals voor jou was. 342 00:23:54,063 --> 00:23:57,224 Vertrouw me, rechercheur, ik had geen illusie over onze relatie. 343 00:24:22,740 --> 00:24:23,940 Rechercheur Flynn? 344 00:24:25,203 --> 00:24:28,933 Ik dacht je te zien in de kerk. Maria, dat was een mooie dienst. 345 00:24:28,958 --> 00:24:31,428 Het was stoffig, en duurde veel te lang. 346 00:24:31,669 --> 00:24:33,129 London zou het gehaat hebben. 347 00:24:34,941 --> 00:24:37,411 Ik doe een moord voor een hamburger. 348 00:24:38,293 --> 00:24:40,423 Ik kan het niet geloven dat ik dat net zei. 349 00:24:40,448 --> 00:24:42,858 Heb je dubbele kaasburger bij Newman al geproefd? 350 00:24:42,883 --> 00:24:45,474 Waarom kom je daar nu mee? Robert! 351 00:24:45,717 --> 00:24:49,223 Dit is rechercheur Angie Flynn. Ze loste Londons moord op. 352 00:24:49,248 --> 00:24:51,065 Het was meer teamwerk. 353 00:24:51,090 --> 00:24:53,500 Mijn medeleven. -Dat is achteraf. 354 00:24:53,525 --> 00:24:56,809 Blij dat je kwam, en dat je zo snel gerechtigheid voor London vond. 355 00:24:56,834 --> 00:24:58,317 Daarover gesproken. 356 00:24:59,204 --> 00:25:04,152 Wil je tegen je vader zeggen dat ik zijn gebaar waardeer, maar dat ik het niet aanneem. 357 00:25:04,226 --> 00:25:07,206 Wil je hem nu spreken? -Niet vandaag. 358 00:25:08,719 --> 00:25:11,293 Dat was een mooi eerbetoon aan je zuster. 359 00:25:12,156 --> 00:25:15,848 Sorry dat Derek Caster is vermoord voordat hij zijn misdaden verantwoordde. 360 00:25:15,873 --> 00:25:17,337 Hij kreeg wat hij verdiende. 361 00:25:17,362 --> 00:25:19,571 Robert, schat. -Nee, ik begrijp het. 362 00:25:20,077 --> 00:25:21,863 Ik begrijp dat je je bedrogen voelt. 363 00:25:21,888 --> 00:25:24,462 Vooral sinds Derek zoveel werk voor jullie deed. 364 00:25:24,487 --> 00:25:27,565 Hij werkte voor onze procureur. We hadden geen binding met hem. 365 00:25:27,590 --> 00:25:30,215 Hij had nogal harde meningen over jullie vader. 366 00:25:30,240 --> 00:25:33,557 Je bereikt Nevilles nivo niet zonder vijanden te maken. 367 00:25:33,582 --> 00:25:36,866 Het laatste wat hij wil is de confrontatie met die groepsklas. 368 00:25:36,891 --> 00:25:38,091 We hebben dat geregeld. 369 00:25:38,405 --> 00:25:41,083 Met alles wat er gebeurde wilde hij dat niet meer zien. 370 00:25:41,108 --> 00:25:42,713 Ik weet zeker dat hij dat wilde. 371 00:25:42,884 --> 00:25:44,587 Wilt u ons excuseren, rechercheur? 372 00:26:02,201 --> 00:26:03,401 Rechercheur. 373 00:26:05,760 --> 00:26:07,874 Had de fondsmanager een alibi? 374 00:26:09,497 --> 00:26:12,104 Ethans broer bevestigd dat hij die nacht bij hem was. 375 00:26:15,163 --> 00:26:17,427 Hoe was de begrafenis? 376 00:26:18,176 --> 00:26:20,520 Pardon? -Hoe was de begrafenis? 377 00:26:21,223 --> 00:26:23,834 Hoe weet je alles? -Ik ben een rechercheur. 378 00:26:26,611 --> 00:26:29,247 Ik doe de pentobarbituraat. -Lucas heeft mij gevraagd. 379 00:26:29,272 --> 00:26:30,930 Nee, ik doe dat. -Niet meer. 380 00:26:33,109 --> 00:26:34,309 Dat is goed. 381 00:26:35,466 --> 00:26:37,257 Dat zou ik gaan doen. 382 00:26:37,731 --> 00:26:41,794 Het is niet dat ik niks deed. Ik liet het een beetje liggen. 383 00:26:42,654 --> 00:26:45,962 Jammer genoeg is er niets speciaals aan de pentobarbituraat. 384 00:26:46,361 --> 00:26:48,490 We hebben geen sporen naar haar moordenaar. 385 00:26:48,515 --> 00:26:50,874 Alle klanten van Erica hadden een alibi. 386 00:26:51,231 --> 00:26:54,335 Als je hem vindt, en ik weet dat je dat lukt, 387 00:26:54,360 --> 00:26:57,954 wil ik graag een paar keuzevragen op zijn voorhoofd schrijven. 388 00:27:01,359 --> 00:27:02,559 Luister, Bets. 389 00:27:04,519 --> 00:27:09,344 Is er een manier dat je verteld of de lipstick van haar of een ander was? 390 00:27:09,635 --> 00:27:12,992 Ik kan op epitheliale cellen controleren. -Wil je dat doen? 391 00:27:14,061 --> 00:27:15,261 Waar denk je aan? 392 00:27:15,572 --> 00:27:18,194 Ik denk dat ik Lucas een goocheltruc laat zien. 393 00:27:22,946 --> 00:27:24,290 Hoe gaat het met je? 394 00:27:25,670 --> 00:27:27,671 Jayda zei dat Keith het huis verlaat. 395 00:27:28,041 --> 00:27:29,904 Als ik iets voor je kan doen. 396 00:27:31,355 --> 00:27:34,670 Dat betekent... zoveel voor mij. 397 00:27:35,801 --> 00:27:38,327 Je bent altijd zo lief voor mij, 398 00:27:39,131 --> 00:27:42,075 en ik deed nooit wat leuks voor jou. 399 00:27:42,100 --> 00:27:44,633 Het is goed. -Nee, het is egoïstisch. 400 00:27:44,949 --> 00:27:48,386 Je reed altijd met Madison naar al die wedstrijden, 401 00:27:49,089 --> 00:27:50,562 en ik deed niets. 402 00:27:51,107 --> 00:27:52,307 Laat me... 403 00:27:53,390 --> 00:27:55,642 jou trakteren op een lunch voor vrijdag. 404 00:28:01,106 --> 00:28:03,656 De man met het blauwe jasje, derde rij, 405 00:28:03,918 --> 00:28:05,118 dat is de scout. 406 00:28:05,608 --> 00:28:08,445 Ik weet niet hoe jij verwacht om alles perfect te hebben, 407 00:28:08,470 --> 00:28:11,125 terwijl alles in mijn leven het tegenovergestelde is. 408 00:28:11,150 --> 00:28:13,614 Omdat dat het leven is, Madison. 409 00:28:14,228 --> 00:28:16,598 Maak je hoofd leeg, concentreren. 410 00:28:16,759 --> 00:28:19,252 Ik moet de moord op mijn vriendins moeder vergeten? 411 00:28:19,277 --> 00:28:20,901 Dat jij en papa gaan scheiden? 412 00:28:20,926 --> 00:28:23,027 Schat, dat is precies wat ik jou vertel. 413 00:28:23,052 --> 00:28:26,047 Dit is jouw moment om te schitteren. 414 00:28:26,286 --> 00:28:30,450 Zonder Jayda ben je veruit de beste hier. -Zo wil ik niet winnen. 415 00:28:30,475 --> 00:28:33,670 Daar is niets mis mee om zo te winnen, Madison. 416 00:28:33,695 --> 00:28:35,390 We hebben jouw studiebeurs nodig. 417 00:28:36,013 --> 00:28:37,213 Haal het op. 418 00:28:44,069 --> 00:28:46,803 Ik heb nagedacht over het lipstick op Erica's voorhoofd. 419 00:28:46,828 --> 00:28:49,514 We hebben nooit een match gevonden in haar appartement. 420 00:28:49,539 --> 00:28:51,346 Misschien nam de moordenaar het mee. 421 00:28:51,669 --> 00:28:55,313 Maar toen dacht ik, stel dat de lipstick niet van het slachtoffer was? 422 00:28:56,237 --> 00:28:57,690 En Betty vond het. 423 00:28:57,902 --> 00:29:01,038 Er waren vrouwelijke epitheliale cellen in de lippenstift. 424 00:29:01,063 --> 00:29:03,243 En ze zijn niet van onze slachtoffer. 425 00:29:05,700 --> 00:29:07,925 Misschien bracht de moordenaar zijn... 426 00:29:09,220 --> 00:29:10,682 of haar mee. 427 00:29:11,906 --> 00:29:14,109 Zal ik verder gaan met het pentobarbituraat? 428 00:29:14,253 --> 00:29:15,649 Oscar is daar mee bezig. 429 00:29:15,674 --> 00:29:19,335 We moeten Erica's rooster aflopen. Ondervraag de vrouwen van haar klanten. 430 00:29:26,722 --> 00:29:28,623 Laten we haar een groot applaus geven! 431 00:29:30,101 --> 00:29:32,708 De volgende, Madison Carson. 432 00:30:15,108 --> 00:30:16,415 Een prostituee! 433 00:30:16,735 --> 00:30:18,670 Maak je een grapje? Maakt mij niets uit. 434 00:30:18,695 --> 00:30:19,871 Schat. -Stop daarmee. 435 00:30:19,896 --> 00:30:22,167 Luister naar me, schat, luister naar me. 436 00:30:22,192 --> 00:30:23,611 Het stelde niets voor. 437 00:30:24,436 --> 00:30:26,429 Ik was niet eens verliefd op haar. 438 00:30:26,561 --> 00:30:28,802 Praat niet tegen mij. -Ze had zeker een alibi? 439 00:30:28,827 --> 00:30:32,713 Ze had 's nachts een ziek kind en bracht 's morgens de tweeling naar dagopvang, 440 00:30:32,738 --> 00:30:35,745 en zette Mr. Boorman af bij zijn therapie-afspraak. 441 00:30:36,497 --> 00:30:38,878 Dat huwelijk was gedoemd om te mislukken. 442 00:30:38,970 --> 00:30:40,244 Goed, waar zijn we? 443 00:30:40,419 --> 00:30:42,778 Erica's klanten en hun vrouwen zijn onschuldig. 444 00:30:43,024 --> 00:30:45,494 Het moet iemand zijn uit haar persoonlijke leven. 445 00:30:45,825 --> 00:30:48,336 Ik kan niemand weten die Erica iets wilde aandoen. 446 00:30:48,852 --> 00:30:50,052 Jullie waren close? 447 00:30:50,126 --> 00:30:52,562 We kennen elkaar via gymnastiek door de kinderen. 448 00:30:52,587 --> 00:30:55,420 Ze leek zo warm en vriendelijk. 449 00:30:55,533 --> 00:30:57,430 Doug ook, en ze leken... 450 00:30:58,044 --> 00:30:59,511 zo gelukkig met elkaar. 451 00:31:00,124 --> 00:31:03,081 Hoe zit het met de andere ouders daar? Zij denken hetzelfde? 452 00:31:05,249 --> 00:31:09,427 Ze had een paar week geleden op de club onenigheid met Stephanie Carson. 453 00:31:09,539 --> 00:31:10,905 Waarover ging dat? 454 00:31:11,195 --> 00:31:15,570 Ik hoorde niet waarover het ging, maar het leek als ruzie. 455 00:31:17,541 --> 00:31:19,197 Het ging waarschijnlijk om Keith. 456 00:31:19,487 --> 00:31:20,870 Stephanies echtgenoot? 457 00:31:21,284 --> 00:31:24,171 Ze deed zoals iedere andere vrouw die met hem wilde slapen. 458 00:31:24,196 --> 00:31:25,396 Deden ze dat? 459 00:31:31,703 --> 00:31:33,304 Die zijn prachtig. 460 00:31:34,246 --> 00:31:36,395 Jij en Erica hadden veel vrienden. 461 00:31:37,767 --> 00:31:41,076 Meest andere ouders. Mensen die we ontmoeten door Jayda. 462 00:31:41,654 --> 00:31:43,067 Iedereen was zo vriendelijk. 463 00:31:43,798 --> 00:31:44,998 Excuseer me. 464 00:31:46,234 --> 00:31:47,757 Wie heeft deze gestuurd? 465 00:31:51,197 --> 00:31:53,154 Jayda, weet jij wie die gestuurd heeft? 466 00:31:53,422 --> 00:31:54,622 Madisons moeder. 467 00:31:54,968 --> 00:31:56,168 Stephanie? 468 00:31:58,158 --> 00:32:01,440 Het is zo, Erica mocht haar niet echt. 469 00:32:01,753 --> 00:32:02,953 Dat deed ze wel. 470 00:32:03,929 --> 00:32:07,259 Mr. en Mrs. Carson gaan scheiden. Mam hielp haar daarbij. 471 00:32:09,808 --> 00:32:13,623 Volgens Jayda is Stephanie en Keith Carsons huwelijk op de klippen gelopen. 472 00:32:13,648 --> 00:32:15,746 Oscar sprak één van de gymnastiek moeders, 473 00:32:15,771 --> 00:32:19,039 en Stephanie dacht dat haar man haar bedroog, dus... 474 00:32:19,434 --> 00:32:23,365 Misschien is Erica de andere vrouw. -Keith Carson stond niet op de klantenlijst. 475 00:32:23,390 --> 00:32:25,042 Wat als ze een verhouding hebben? 476 00:32:25,574 --> 00:32:27,230 Waar moet ze die tijd weghalen? 477 00:32:28,089 --> 00:32:29,890 Laat Mr. Carson naar het buro komen. 478 00:32:31,151 --> 00:32:34,410 Ik slaap niet met Erica. Ik ken haar nauwelijks. 479 00:32:35,385 --> 00:32:37,715 Luister, Stephanie is paranoïde. 480 00:32:37,740 --> 00:32:41,100 Als ik glimlach naar een andere vrouw, denkt ze dat ik haar bedrieg. 481 00:32:41,261 --> 00:32:43,624 Hoe was de relatie tussen Stephanie en Erica? 482 00:32:43,987 --> 00:32:47,317 Oppervlakkig. Net als al het andere in haar leven. 483 00:32:47,559 --> 00:32:51,369 Maakte haar niet uit dat ik haar bedroog. Ze wilde dat iedereen het geloofde. 484 00:32:51,559 --> 00:32:54,849 U heeft veel vijandigheid naar uw vrouw. -We gaan scheiden. 485 00:32:54,874 --> 00:32:59,472 Ze huilt zielig, zegt dat ze mij nodig heeft, maar ze beschuldigde mij zeven keer. 486 00:32:59,497 --> 00:33:01,015 Nu zegt ze dat alles weg is. 487 00:33:01,040 --> 00:33:03,952 Kom op. Ik ben vijandig. 488 00:33:10,922 --> 00:33:13,861 Je zei tegen de agenten dat ik het deed met Erica Grey? 489 00:33:14,153 --> 00:33:17,356 Je denkt daarmee de voogdij te krijgen? -Waar heb je het over? 490 00:33:17,381 --> 00:33:19,861 Ze bleven maar doorvragen hoe ik haar ken. 491 00:33:19,886 --> 00:33:24,081 Begin opnieuw, en zeg me wat ze precies zeiden en vroegen. 492 00:33:24,691 --> 00:33:26,904 Je bent doortrapt, Stephanie, weet je dat? 493 00:33:26,929 --> 00:33:30,568 Laten we zachter praten. Kunnen we binnen verder praten? 494 00:33:30,593 --> 00:33:31,793 Loop naar de hel. 495 00:33:32,283 --> 00:33:33,802 Loop naar de hel. 496 00:33:40,462 --> 00:33:44,462 Stephanie Carson, ze is beleggingsadviseur bij Hillridge Financial. 497 00:33:44,752 --> 00:33:46,129 Was Erica haar klant? 498 00:33:46,727 --> 00:33:49,484 Ze kennen elkaar via hun dochters gymnastiek vereniging. 499 00:33:50,503 --> 00:33:51,679 Dat is alles? 500 00:33:51,704 --> 00:33:55,246 Een paar week geleden was er ruzie tussen Stephanie en het slachtoffer, 501 00:33:55,271 --> 00:33:57,488 over een verhouding met Stephanies man. 502 00:33:57,513 --> 00:34:01,433 Ze stuurde heel veel bloemen daarheen. Niets van 'ik voel mij schuldig' boeket. 503 00:34:01,458 --> 00:34:03,335 Kunnen we haar plaatsen in de misdaad? 504 00:34:03,360 --> 00:34:05,640 We hebben vrouwelijk DNA van de lipstick. 505 00:34:05,665 --> 00:34:08,125 We kunnen haar vragen om een monster. Wat denk je? 506 00:34:09,065 --> 00:34:10,419 Laten we de druk opvoeren. 507 00:34:16,515 --> 00:34:17,715 Je hebt een mooi huis. 508 00:34:19,117 --> 00:34:20,417 Is dat jouw dochter? 509 00:34:24,111 --> 00:34:26,910 We hebben gepraat met andere gymnastiek ouders. 510 00:34:26,935 --> 00:34:30,119 Het klonk dat Madison en Jayda een gezonde rivaliteit hadden. 511 00:34:30,432 --> 00:34:35,287 Jayda is een fanatieke concurrent, maar ze zijn goede vriendinnen. 512 00:34:35,976 --> 00:34:38,456 Jouw man heeft het huis toch recentelijk verlaten? 513 00:34:38,481 --> 00:34:43,518 Hij zei dat je hem vervolgt voor de scheiding. -Waar heeft dit mee te maken? 514 00:34:45,204 --> 00:34:48,317 We vroegen ons af of Keith één van Erica's klanten was? 515 00:34:49,784 --> 00:34:54,036 Mijn man... gaat niet naar de hoeren. 516 00:34:54,663 --> 00:34:57,122 Hoe wist je dat Erica werkte in de seksindustrie? 517 00:34:58,190 --> 00:34:59,824 Iedereen wist het. 518 00:35:01,133 --> 00:35:05,579 Jennifer, Peyton, Lily, niemand van de andere gymnastiek ouders wist het. 519 00:35:05,896 --> 00:35:10,019 Roddels reizen. -Ben je ooit bij Erica thuis of bedrijf geweest? 520 00:35:10,044 --> 00:35:11,476 Haar appartement in de stad? 521 00:35:12,740 --> 00:35:16,357 Waar was je tussen donderdag 22:00 en vrijdag 6:00? 522 00:35:16,546 --> 00:35:18,176 Hier, thuis. 523 00:35:18,347 --> 00:35:21,989 Kan iemand dat bevestigen? -Mijn dochter Madison. 524 00:35:22,380 --> 00:35:27,315 Ze is niet thuis, maar ik kan het regelen dat ze jullie later spreekt. 525 00:35:27,340 --> 00:35:29,505 Dat is goed, onze collega's doen dat al. 526 00:35:30,781 --> 00:35:33,774 Je mag niet met haar praten zonder een ouder erbij. 527 00:35:33,799 --> 00:35:35,426 Het is goed, haar vader is erbij. 528 00:35:35,451 --> 00:35:38,205 Ze is toch vrijwilliger bij een dierenasiel? 529 00:35:41,528 --> 00:35:43,100 Het was mijn moeders idee. 530 00:35:43,125 --> 00:35:46,029 Zij begon hier een paar jaar geleden als vrijwilliger. 531 00:35:46,054 --> 00:35:48,676 Het zou goed staan op mijn beurslijst. 532 00:35:48,743 --> 00:35:53,100 Dus ze werkt hier ook als vrijwilliger? -Ze deed het omdat de dierenarts hier klant was. 533 00:35:53,903 --> 00:35:57,744 Madison houdt van dieren, 534 00:35:57,769 --> 00:36:01,506 en ze heeft vrijwilligersuren nodig voor haar universiteits toelating. 535 00:36:01,531 --> 00:36:02,707 Natuurlijk. 536 00:36:02,732 --> 00:36:06,546 Maar is het niet moeilijk als ze een dier moeten laten inslapen? 537 00:36:07,140 --> 00:36:11,568 Daarvoor gebruiken ze toch pentobarbituraat? -Hetzelfde als bij een ter dood veroordeelde. 538 00:36:11,593 --> 00:36:14,041 Hoe laat kwam je moeder donderdagavond thuis? 539 00:36:14,186 --> 00:36:16,557 Ik weet het niet. Ik was uit met mijn vader. 540 00:36:16,582 --> 00:36:19,709 Ze klaagt mij aan voor de voogdij, wil niet om de andere week. 541 00:36:19,734 --> 00:36:24,209 En plotseling moet ik Madison van school ophalen, wat ik met alle plezier doe, schat. 542 00:36:24,296 --> 00:36:25,496 Zei ze waarom? 543 00:36:26,278 --> 00:36:29,399 Ik weet het niet, baas spelen? Ze wil controle over mij? 544 00:36:29,467 --> 00:36:31,101 Hoe laat was je thuis, Madison? 545 00:36:31,702 --> 00:36:35,131 Mijn vader zette mij om 23:00 af. Ik ging direct naar mijn slaapkamer. 546 00:36:35,156 --> 00:36:37,164 Dus je weet niet of je moeder thuis was. 547 00:36:38,775 --> 00:36:41,312 Ben je bereidt om ons een DNA monster te geven? 548 00:36:41,954 --> 00:36:45,449 Ik vind dat niet prettig. -Heel makkelijk, even door je mond roeren. 549 00:36:45,474 --> 00:36:47,833 Ik doe het niet. -Dan val je als verdachte af. 550 00:36:48,084 --> 00:36:50,811 Als ze niet wil, dan is het goed. Ze moet niets. 551 00:36:51,876 --> 00:36:53,333 We komen terug met een bevel. 552 00:36:55,603 --> 00:36:57,340 Dit is echt een mooi huis. 553 00:37:03,098 --> 00:37:05,022 Alle flesjes worden bijgehouden. 554 00:37:06,417 --> 00:37:08,393 Deze heeft 25 ml te weinig. 555 00:37:09,505 --> 00:37:12,745 Dan moet ik het meenemen voor verder onderzoek. -Natuurlijk. 556 00:37:15,309 --> 00:37:18,495 Heeft Stephanie Carson toegang tot de geneesmiddelen? 557 00:37:20,766 --> 00:37:23,925 De dierenarts zag haar de dag na de moord bij de medicijnkamer. 558 00:37:23,950 --> 00:37:26,579 Het lab controleert de fles op afdrukken. -Dat mag ik. 559 00:37:26,604 --> 00:37:29,687 Ik krijg wel een bevel voor een DNA monster. Wat is het motief? 560 00:37:29,712 --> 00:37:32,779 Alles wat we hebben is hun dochters en de gymnastiekclub. 561 00:37:32,804 --> 00:37:36,277 Misschien wilde Stephanie hun dochters wedstrijd verknallen? 562 00:37:36,302 --> 00:37:39,605 Dacht ik ook, maar waarom de moeder vermoorden in plaats van Jayda? 563 00:37:41,115 --> 00:37:45,226 We hebben ons gericht op Erica's geheime leven. Wat als Stephanie die ook heeft? 564 00:37:45,419 --> 00:37:48,122 Ik weet wat ze verdient als adviseur bij Hillridge. 565 00:37:48,147 --> 00:37:50,153 Dat strookt niet met haar levensstijl. 566 00:37:50,178 --> 00:37:53,575 Je denkt aan een extra inkomen? -Ik denk dat een bevel wel helpt. 567 00:38:10,009 --> 00:38:12,814 Stop met het verwijderen van bewijs. -Je mag niet... 568 00:38:13,044 --> 00:38:15,604 zomaar binnenlopen! -Het bevel zegt van wel. 569 00:38:20,936 --> 00:38:25,816 Dit is een beleggingsadvies die je Erica Grey gaf. -Waarom zei je niet dat ze een klant was? 570 00:38:26,883 --> 00:38:28,684 Omdat dit het werk van fictie is. 571 00:38:28,850 --> 00:38:33,179 Je verbergt je achter een legale baan bij Hillridge, en je beheert een piramidespel. 572 00:38:33,204 --> 00:38:37,459 Je betaald de ene klant met de inleg van een andere klant, en strijkt 20% provisie op. 573 00:38:38,446 --> 00:38:44,242 Ik neem een redelijke commissie, gebaseerd op mijn expertise en nivo van service. 574 00:38:44,480 --> 00:38:46,640 De teruggave is gerelateerd aan het risico. 575 00:38:46,665 --> 00:38:49,410 U.S. regering biedt 0,6% op een twee-jaars lening, 576 00:38:49,435 --> 00:38:52,495 en jij beloofd een gegarandeerde teruggave die 2,0% hoger is? 577 00:38:52,629 --> 00:38:54,861 Erica dacht het uit, of niet? 578 00:38:57,375 --> 00:39:01,507 Wat zou je zeggen van een risico-vrije belegging, die gegarandeerd 12.5% uitbetaald? 579 00:39:01,532 --> 00:39:02,708 Wat is de truc? 580 00:39:02,733 --> 00:39:07,614 Iedere dag handelen supercomputers in aandelen op basis van een soort algoritme. 581 00:39:08,047 --> 00:39:10,515 En eindigen de dag met contant geld? -Precies. 582 00:39:10,975 --> 00:39:14,098 Ik denk dat iemand jou naait, en dan niet op de leuke manier. 583 00:39:14,123 --> 00:39:15,812 Ik zou maar voorzichtig zijn. 584 00:39:17,854 --> 00:39:19,443 Dat dacht ik ook al. 585 00:39:19,833 --> 00:39:23,820 Als Erica maar eerder met haar vriend had gepraat voordat ze jou die $50.000 gaf. 586 00:39:23,845 --> 00:39:25,583 Ze was boos omdat ze bedrogen was. 587 00:39:25,608 --> 00:39:28,659 Ze wilde haar gemaakte fout herstellen. -Ik wil eruit. 588 00:39:29,316 --> 00:39:34,553 Ik zei tegen je dat we 90 dagen moeten wachten voordat ze gaan uitkeren. 589 00:39:34,578 --> 00:39:38,463 Maakt niet uit hoe het gaat, neem het op van je rekening, verkoop je huis. 590 00:39:38,488 --> 00:39:39,688 Ik wil mijn geld. 591 00:39:40,553 --> 00:39:42,361 Je reageert veel te snel. 592 00:39:42,950 --> 00:39:45,111 Jouw investering groeit. 593 00:39:45,613 --> 00:39:49,173 Als ik mijn geld niet voor het einde van de week heb, bel ik de politie. 594 00:39:49,879 --> 00:39:52,123 Je hoort zoveel horror verhalen, 595 00:39:52,836 --> 00:39:55,225 maar ik haat het dat je zo gestrest bent. 596 00:39:56,766 --> 00:40:00,475 Laat me het uitzoeken, en ik kom bij je terug. 597 00:40:00,736 --> 00:40:01,936 Doe dat maar. 598 00:40:10,164 --> 00:40:12,615 Maar er was geen geld om haar terug te betalen. 599 00:40:13,463 --> 00:40:14,663 Dit is allemaal... 600 00:40:15,327 --> 00:40:16,527 een kaartenhuis. 601 00:40:18,006 --> 00:40:20,030 Je kon haar niet haar gang laten gaan. 602 00:40:21,670 --> 00:40:24,608 Sorry, Hamish. Ik was die andere afspraak compleet vergeten. 603 00:40:24,633 --> 00:40:27,309 Als ik het kon afzeggen, deed ik het. Ik maak het goed. 604 00:40:27,334 --> 00:40:29,850 We doen het nog een keer? -Kan ik je morgen bellen? 605 00:40:29,875 --> 00:40:31,075 Altijd. 606 00:40:43,694 --> 00:40:48,484 Hier is jouw bankcheque van $68.000. 607 00:40:48,509 --> 00:40:50,670 Jouw investering, plus rente. 608 00:40:50,695 --> 00:40:52,913 Niet slecht voor drie maanden. 609 00:40:54,031 --> 00:40:56,821 En ik heb wat papieren 610 00:40:56,846 --> 00:41:00,274 die je hier moet tekenen. 611 00:41:46,326 --> 00:41:48,961 Toen je wist dat ze in de seksindustrie werkte, 612 00:41:48,986 --> 00:41:51,642 liet je haar dood lijken of een man haar had vermoord. 613 00:41:55,451 --> 00:41:58,387 We willen dat je nu aan ons een DNA monster afgeeft. 614 00:42:10,785 --> 00:42:12,143 Dat is jouw rapport? 615 00:42:12,229 --> 00:42:15,339 De fraude-afdeling kwijlt van de financiële kant van deze zaak. 616 00:42:15,734 --> 00:42:18,037 Stephanies oplichting is goed studiemateriaal. 617 00:42:18,549 --> 00:42:22,342 Stephanie denkt nog steeds dat er een uitweg is. -We hebben haar niet zomaar. 618 00:42:22,367 --> 00:42:24,425 Kijk wat ze deed om te komen waar ze was. 619 00:42:24,533 --> 00:42:27,293 Jouw oplossings-score is 4-0, maat. 620 00:42:27,582 --> 00:42:28,956 Ik zou je moeten trakteren. 621 00:42:30,128 --> 00:42:32,717 Bedankt, maar ik heb een date. 622 00:42:37,488 --> 00:42:40,340 Blij dat je weer terug bent, Angie. -Hoe blij? 623 00:42:41,496 --> 00:42:42,710 Ik houd mijn buro. 624 00:42:43,904 --> 00:42:46,404 Vertaald door: © Torrox-Costa Rental / TCR (2015) Sync: AssenzA www.Addic7ed.com