آنچه گذشت
من ربکا مایکلسون هستم
یه جادوگر به اسم اوا سینکلر
بچه هارو میدزدیده و از قدرت اونا استفاده میکرده
کاری که انجام داده اهمیت نداره
هنوزم بدنشو بدون اجازه خودش در اختیار دارم
گرگ ها یه رهبر جدید نیاز دارن
میتونم کمکت کنم تا یه رهبر با لیاقت بشی
محفل ترمه میخواد وینسنت گریفیث رو پس بگیره
تو کی هستی..؟
وینسنت گریفیث که زنده و ازاده
از نفوذ برادرم فین رها شده
اگه من از خواب بیدار شدم داهلیا هم بیدار شده
زمانیکه جادوی بچه تورو حس کنه
به خاطر میاره
بخور فریا یا اینکه نابود میشی
بچه لجباز و یکدنده
باید قدرت داشته باشی
تا بتونم اون قدرتی که توی نسل ما
وجود داره رو بهت یاد بدم
همونی که مارو توی سرما گرم نگه میداره
با مریض شدن دیگرون مارو سالم نگه میداره
با اون قدرت کل دشمنانمون رو شکست میدیم
میتونیم همچنان خوشگل و جوون بمونیم
نباید بترسی دیگه
باهم قدرتمندترین جادوگرهایی میشیم که
تا حالا دنیا به خودش دیده باشه میشیم
من مادرمو میخوام
مادرت تورو نمیخواد
تورو انداخته بیرون
الان دیگه اینجا خونه توئه
منم تنها خونواده ای هستم که داری دیگه
و هیچ قدرتیم از خونواده قویتر نیست
جهانـــــــــــ زیرنویســــــــــــ تقدیم می کند
www.world-subtitle.in
کاریــــ از آروین و علیـــ پـاکـبـاز artetaa_1392@yahoo.com</
نه..نه
بیا اینور از کنار پنجره این همه جار و جنجال واسه چیه
همونجا بمون خودم درستش میکنم
درستش میکنی..؟ چیو درست میکنی
هر مشکلی که وجود داره
نباید عقب بکشین بهتون قول میدم که بدتر میشه
حواست هست مارسل جرارد
که به جادوگر عوضی پناه دادی..؟
من که نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
داری راست میگی..؟
گمون میکنم که بهت گفتم همونجا بمونی
خب راستش خیلی بدم میاد که بهم بگن چیکار کنم واسه همینم نکردم
ببخشین عزیزم ولی به گمونم همه اینها
یه سوء تفاهم ساده ست
نه اتفاقاً این یه واکنش از اون شیطانی
که دیشب ولش کردی
با بی رحمی تمام به بچه هامون حمله شده یکی مُرده
یکی دیگه ام که گم شده
کل شواهد مارو پیش تو آورده ایوا
صبر کن..صبر کن ببینم اون جادوگری که شما به
اسم ایوا سینکلر میشناختین دیگه وجود نداره گرفتی..؟
بدنش در اختیار ربکا مایکلسون
یعنی الان داری یجورایی بهونه میاری..؟
بگیرینش
لازم نیست
خانم لارو
این کار باعث میشه اون اعتمادی که بین
ما وجود داره یجورایی از بین بره
الان بخاطر رفتنتون واقعاً متأسفم
ولی مارسل داره واقعیت رو میگه
الان بدن ایوا سینکلر دست ربکا مایکلسون
و خواهر منم هیچ نقشی تو این کار نداره
همین الان بهتون قول میدم که مقصر اصلی رو
پیداش کنم و به سزای عملش برسونم
بهتون توصیه میکنم که همین الان از اینجا برین
تا فردا وقت دارین
بعدش دیگه حرفای من هیچ اهمیتی نداره
جادوگرا واسه مراقبت از بچه هاشون دست به هرکاری میزنن
این انگیزه ایه که میدونم میتونین بهش احترام بذارین
بالاخره اومدی
تأخیر داشتم
به زودی مهمون افتخاریمون میاد اینجا
واقعاً عجیبه.خونه آشکارا از مهمونای
گرگ صفت ما خالی شده
امیدوارم که بخاطر من یکی نبوده باشه
هیلی رو همراه شوهرش فرستادم تا
روزش رو با گرگینه ها باشه تا اینکه
بتونه تواناییهای تازه خودشونو آزمایش کنن
همینم باعث شده تا منم به کارا ی خونواده رسیدگی کنم
نیکلاوس حالت ربکا واقعاً عوض شده
ممکنه به کمک فریا نیاز داشته باشیم
پس هر نقشه ای که داری اینجا میکشی رو نکش دیگه
کل نقشه من یه گفتگوی ساده و معمولی
با اقوام دوره
خودت گفتی که به حرفش گوش کنیم
و توام گفتی که این کار واقعاً احمقانه ست
جدی..؟
خب راستش عین حرفای من که نیست
جدا از شانسی کمی که وجود داره
فریا یه سری اطلاعاتی داره که میتونه یجورایی از دخترم مراقبت کنه
ترجیح میدم که طبق شرایط من اونارو به اشتراک بذاره
فکرمیکنم که همین الان دارم مییشنومش
خواهر
خب..بفرما..بفرما
راحت باش
صبح بخیر
حالت چطوره..؟
تهوع آور
نمیتونم تمرکز کنم
اصلاً نمیتونم هیچ جادویی بکنم
ولی به گمونم هدفم همین بوده همونجوری که میتونم
اون گل لوبلیایی رو که داخل غذام میریختی رو بو بکشم
نمیتونی با جادوگر جماعت خیلی با احتیاط رفتار کنی درسته..؟
این همون چیزیه که از تجربه های
خودت یادت گرفتی مارسل جرارد
اون زمانی که جادوگرای منطقه رو
..با اون قوانین و چه میدونم
چیزای دیگه و اعدام کنترل میکردی
میدونی که من کیم دیگه
خیلی خوبه چون من یه چندتا سؤال دارم که باید جواب داداه بشه
و به نظر میرسه که خوب میدونی با اون کسایی که وقتی چیزی
بخوام رو بهم نمیدن چیکار میکنم
اینو میدونم که دیگه شاه این مناطق نیستی
و اینم میدونم که نمیتونی منو اینجا نگهداری
من ترمه هستم مارسل
جادوگرای اونجا از اون چیزی که قبلاٌ بودن
یه مقدار سختتر و پوست کلفتر شدن
آره..اونا میخوان منو پس بگیرن
خب راستش واقعاً همین الانشم تورو میخوان
آره واقعیت اینه که الان 9 ماه میشه که میخوان تورو پس بگیرن
آره..یه نگاه به تاریخ بنداز
ممکنه اختلاف زمان رو درک کنی خودت
باهام چیکار کردی مرد..؟
من..؟من که نمیتونم این نه ماه رو ناپدید کنم..نه
باید از یکی به اسم فین ناراحت و عصبانی باشی
ببین..بدنت کلاً دست اون بوده
کلی دردسرم واسه خودش درست کرده
تازه اینم بگم که کلی دشمن واست درست کرده
ببین من درباره این جریان همه چیو بهت میگم ولی اول از همه
باید درباره یه جادوگری که احتمالاً میشناسیش بهم بگی
ایوا سینکلر
خیلی مسئله سختیه..؟
من دیگه حرفی نمیزنم
داری جدی میگی..؟
یعنی من باید همه کارامو ول کنم تا به تو
کمک کنم تا بفهمی که کابوس هات چیه آره..؟
بیشترشون در حد یه خوابه فقط
ببین من به این امید اومدم اینجا تا شاید یه راهی
جادویی داشته باشی تا بفهمم مشکل چیه و بهم کمک کنی تا حلش کنم
از اون چهره ات معلومه که خودتم زیاد اوضاع خوبی نداری
این اواخر اصلاً خوابیدی..؟
نه داشتم همه اینارو میخوندم
از وقتی که کول مُرده..منم فکر میکردم همونجوری
قول دادی میخوای کمکم کنی
ببین اگه اون جادوگری که منو اسیرش کرده
نهایتاً منو بگیره نمیتوم دیگه کمکش کنم
یه مشکلی وجود داره
فکر میکنم صاحب اصلی این بدن
داره در وجود من بیدار میشه خیلیم عصبانیه
اینا کتابهای جادوگری کول هستن
مطمئنم یه چیزایی توش پیدا میشه که بتونه کمکت کنه
این حلقه جادوگری دانمارکیه
این برمیگرده به سالهای 1500 که توی کپنهاگ زندگی میکردین..؟
چه جشمای دقیق و ریزبینی
ببخشین الان اینجاییم تا درباره میراث حرف بزنیم
یا چیزای دیگه ایم هست که باید نگرانشون باشیم..؟
لطفاً این بی ادبی برادرم رو ببخشین
زیاد حالش خوب نیست ولی داره راست میگه
ازت خواستم که بیای اینجا به این امید
که یه سری از اسرار داهلیا رو بگی واسمون
خب پس بدون معطلی بریم سر اصل مطلب
اولین چیزی که باید بدونین اینه که
اون قدرتمندترین جادوگریه که تا حالا دیدم
که هنوزم دنبال بیشتر کردن این قدرته
درست الان اونم عین منه
با یه سال زندگی کردن تو هر قرن محدودیت داره
ولی میخواد همینم از بین ببره
تا واسه همیشه ابدی بشه
که واسه همینم هست به واسطه دخترت میاد اینجا
تا قدرت دخترت رو واسه خودش برداره و بدستش بیاره
هرکسی که تحریکش کنه رو از سر راه برمیداره و میکُشه
که با این حال بازم تو اونو به جنگیدن تحریک میکنی
کار دیگه ای نمیتونم بکنم
اون هیچوقت منو آزاد نمیکنه
تنها شانسم اینه که باهات متحد بشم و اونو بُکشم
خب حالا که همه ماها این انگیزه رو پیدا کردیم
پس بذارین درباره جزئیات هم حرف بزنیم
برای درک بهتر باید از اول شروع کنیم
بعد از اینکه منو از خونواده ام جدا کرد
داهلیا ازم استفاده کرد تا یجور داروی جدید پیوندی رو بسازه
یه جادویی که قدرت منو خیلی بیشتر میکرد
حتی میذاشت تا از قدرت منم استفاده کنه
دستمو بگیر و کار خودتو شروع کن
وقتی بهم دیگه پیوند خوردیم
دیگه نمیشد داهلیارو کنترلش کرد
بدون معطلی قدرت خودشو نشون میداد
رئیس و همه کاره دهکده کناری مارو به بیرون کردن از اونجا تهدیدش کرد
داهلیا رو متهم به جادوگری کرد
تصمیم گرفت تا از اردوگاه یه نمونه واسه همه بسازه
مردان..زنان..بچه ها
همه اونارو فقط با یه چرخش دست کُشت
اونم اولین باری بود که از قدرت داهلیا مطلع شدم
در مدت هزاران سال
اون روز به روز قویتر شده
و همه قدرتش رو بر ضد تو بکار میبره
اونم وقتی که سراغ بچه ات بیاد
ببخشین
ربکا..حالت خوبه..؟
عین اینکه صاف با سر برم تو یه دیوار
توی کمک فریا شانسی وجود داره..؟
من از چیزی به اسم شانس لستفاده نمیکنم
باید اینجا باشی
فین..دارم میام تو راهم
باشه
دیگه داری کم کم میجنبی ها
یا شایدم تو داری شل و ول تر میشی ها..؟
سرتو بگیر بالا
هوای صورتت رو داشته باش
داری چه غلطی میکنی..؟
خیلی خودتو باز نگه داشتی
این فکر تو بود که بیایم بیرون و بیفتیم به جون هم
من دارم بخاطر تو اینکارو میکنم
اوه..واسه من..؟
تو همونی هستی که داری یه گله ای از سوپر گرگ هارو رهبری میکنی
چقدر زمان میبره که اونا دیگه
تابع تو نباشن ها..؟
چون تنها راهی که میتونی آلفا بمونی اینه
که همیشه پرقدرت باشی
تموم شد بچه ها..؟
این کاراتونم واقعاً واسه خودش جالبه
ولی مجبورم نکنین که بیام حال هردوتون رو بگیرم ها
ببین اگه با این نوع رهبری من مشکل داری
همین الان وقتشه که بگی
کلاوس یجوری رفتار میکنه که انگار ما زیر نظر اونیم
فکر میکنی اینا نمیفهمن
همه چی داره عوض میشه جکسون
افراد ما دیگه طلسم شده نیستن
ما قدرتمندیم
اگه یکی از اونا تورو آسیب پذیر و شُل ببینه
بعدش حتماً واسه آلفا شدن به مبارزه دعوتت میکنن
چون کار گرگ جماعت همینه
توام خودتو بخشی از اونا میدونی..؟
من فقط هواتو دارم
همین و بس
قصه هات واقعاً جالبن
و داهلیا قطعاً خیلی وحشتناک به نظر میرسه
ولی الایژا و من از شر بدترین جادوگرام در حد خودش خلاص شدیم
نه عین اون
چه ضعف هایی داره..؟
خیلی شکاک و بد گمونه عقده قدرت داره
همیشه واسه اون چیزایی که ازشون منع شده اشتیاق نشون میده از خودش
حالا میخواد عشق باشه میخواد انتقام باشه
آره فکر میکنم یه چنین آدمایی رو خوب بشناسم
وقتی بچه بودم واسم از دوره جوونیش
قصه زیاد تعریف میکرد
که چجوری قربانی اونایی میشده که ازش قویتر بودن
داهلیا عهد کرده که دیگه هیچوقت ضعیف نباشه
با بچه های نسل اول استر یه معامله کرد
واسه اینکه خودشو پیش ما بزرگ نشون بده
یه جمعی از جادوگرا واسه خودش بوجود بیاره
تا بتونه تا ابد ازشون قدرت بگیره
اون نقشه دیگه هیچ اثری نداشت اونم
وقتی که فهمید استر نسل خودش رو از بین برده
با تبدیل بچه هاش به خون آشام
واسه همینم مسئولیتش به عهده من شد
داهلیا ازم خواست تا یه بچه بیارم
که بتونه به قدرتش اضافه کنه
ولی من نمیذارم که بچه ام عین من بشه و اینجوری زندگی بکنه
عین یه برده
واسه همینم دیگه به خودم قول دادم عاشق نشم هیچوقتم بچه دار نشم
البته هرچقدر من مقاومت میکردم
داهلیا در مقابل این کار من میجنگید
تا زمانیکه اون یه ذره آزادی رو هم
که داشت اونم ازم گرفت
دست منو بگیر
نه
کار درستی نیست
همینجوریشم همه چیو ازم گرفتی
من باهات توی این دیوونگی همراه نمیشم
اینقدر احمق نباش دارم بهت یه زندگی ابدی میدم
واسه یه قرن میخوابیم
بعد با قدرتی که هیچکس مثل اونو ندیده بیدار میشیم
این همون چیزیه که ما میخواستیم
چیزیه که تو میخواستی
خواهش می کنم منو وارد این طلسم نکن
بچه نمک نشناس یه قرن دیگه واسه این
کار کلی ازم تشکر میکنی
و همونجوری که خوابیدیم جادوی ما در طول زمان همینجوری جمع شد
تا وقتی که با یه قدرت بی اندازه ای که در وجودمون بود بیدار شدیم
و بهمون اجازه میداد تا یه سال زندگی کنیم
این زندگی من بوده که
واسه 10 قرن کلی بابتش عذاب کشیدیم
خب
واقعاً کار دشواریه اینطور نیست..؟
ولی سؤال اینجاست که چرا خودت زندگیتو تمومش نکردی..؟
یه پل خیلی بلند با یه طناب خیلی تنگ
حتماً در نظر گرفتیشون دیگه
خیلی وقت پیش بهش فکر کردم
ولی داهلیا تا اون اندازه ام بهم آزادی عمل نمیداد
بعد طلسمی که منو عین اون بکنه رو یاد گرفتم
ابدی و جاودان
و بی رحم واسه آسیب رسوندن
خب پس میبینی منم عین توام یه موجودی پر قدرت که
واسه همیشه طلسم شده
کَمی اگه نمیخوای اینکارو بکنی
خب معلومه که نمیخوام بکنم
طرف واقعاً تلاش میکرد دخل منو بیاره
خب نه این یکی رو
وینسنت گریفیث فقط یه قربانیه
آره ولی تا دیروز اون فین بود
اون فین که بهم دروغ میگفت از من استفاده میکرد
کسی که تلاش میکرد منو از بدنم جدا کنه
و الان باید باهم باشیم
یعنی اینکه خوبه انجامش میدیم
فقط اول باید یه مشروب بزنیم
بیارینش تو
این دیگه چه کاریه مارسل..؟
منو از یه سگدونی میبری به یه سگدونی دیگه
اونم بدون اینکه بهم بگی چه خبره
سگدونی..آشغالدونی
منو بگو که میخواستم جاتو عوض کنم
تا یجورایی بهت حال داده باشم
شاید من مشکل داشته باشم پس بهت این فرصت رو میدم
تا با یکی از دوستام که اینجاست حرف بزنی
عین یه پسر خوب وگرنه بد میبینی
من بیرون منتظرم
دوست داری بشینی..؟
باشه
من کَمی هستم
ببین هرکی که هستی اینو باید بدونی
که چنین چیزی کار نمیکنه
من هیچ کمکی نمیکنم نه واسه خون آشام ها
و نه واسه یه خوشگلی چون تو هرکیم میخوای باش
خب دیگه..خیالم راحت شد
آخرین باری که باهم حرف زدیم احساس کردم
که یجورایی بگی نگی دنبال منی
اونی که این بلارو سرم آورده رو میشناسی..؟
اگه میخوای میتونم دربارش واست حرف بزنم
و بعدش چی واسه من داره..؟
یه کوچولو تبدیل اطلاعات که هیچ آسیبی به کسی نمیرسونه
ببین اگه میخوای یکی باشی داخل اتاق
که اصلاً نمیدونه هفته پیش کجا بوده و چیکار کرده باشه
ولی اگه میخوای حقیقت رو از دهن کسی که
همه چیو با چشمای خودش دیده بشنوی بگیر بشین
الایژا
یه چند ساعت پیش منتظر تماست بودم
آره خب فکر میکنم زمان رو از دست دادیم
چی شده..؟ کجایی..؟
خب همین دیگه نمیدونم
هنوزم داری به اون حرفی که آیدن زده فکر میکنی..؟
فقط داره تلاش میکنه تا بهت کمک کنه
آلفا بودن یه افتخاره اینو میدونی
چیزیه که باید هر روز بدستش بیاری
گله داره عوض میشه
میدونی یه چند تا مشکل بزرگ داریم
فقط میخوام که بدونن من واسه رهبری اوناست که اینجام
میذارمشون تو اولویت
ببین گله دوست داره جک
فقط باید یجوری یادشون بیاری
یه تریپ واسشون مشروب بخری
اون دلبری پشت جنگل مُردابی خودتو روبراه کنی
رو من که واقعاً کار کرد
مشکلات ديگه ـمون چی ميشه؟
منظورت صاحبخونه ی بد ذات ِـمونه؟
کلاوس" طوری رفتار ميکنه که انگار" ما ارتش شخصی ـش هستيم
من بهش اعتماد ندارم
کلاوس" رو بسپار به من"
ما يه تيم هستيم ، درسته؟
من و تو ، گله رو با هم متحد کرديم
چيزی هم عوض شده؟ بله
اما يکی از اون تغييرات اين ـه که ديگه لازم نيست
اين ـه که مشکلات رو تنهایی پشت سر بزاریم
اين جادوگره "ايوا" بوده
یه گاو کوچک پليد در وجود من ـه
در تلاش برای راهی به دنبال بیرون اومدن ـه
فريا" پايين منتظره" ... شايد
عقلتُ از دست دادی؟
بهم بگو که آزاد کردن افکارِ درون سر خواهرمون رو
،واسه کسی که درست نمی شناسيم ـِش در نظر نداری
نيک" تو رو خدا بس کن، اون خواهرمون ـه"
"این رو از وقتی که منُ از کلبه ی "فالين نجات داد، ميدونم
عملی که بی شک واسه جلب اعتماد توهه
اتفاقا واسه همين لحظه تا در زمانی که
آسيب پذيريم بهمون حمله کنه
نه .به هيچ وجه نميتونيم چيزایی که امروز گفت رو ثابت کنيم
نيکلاوس"، من نگرانيت رو درک ميکنم"
هردومون توان کمک به خواهرمون رو نداریم
حالا يا بايد بزاريم "ربکا" زجر بکش ـه
يا سرنوشت ـمون رو در دستای کسی بزاريم که
من معتقدم از خون ما ـست
الان هم، تمايل دارم که منفعتِ
استفاده ار تردید رو به خانواده یاد بدم
من ديشب بلند شدم
نميدونستم که کجا بودم يا
واسه چه مدت اونجا بودم
اگه از اينکه نُه ماه از زندگی رو از دست دادم بگذريم
"مارسل" گفت اون آدمی که بدن منُ تسخير کرده بوده، اين "فين"
يه عالم دشمن براي خودش درست کرده
مگه چکار کرده؟
... اون
تهديد و رُعب و وحشت در شهر راه انداخت ـه
اون دشمنان ـش رو تهديد می کرده و گول ميزده
و تلاش کرده تا يه بچه ی بيگناه رو بدزده و برادرش رو بِکُش ـه
،"آقای "گريفث"، "وينسنت چيزی که شما تجربه کرديد
یه تخطی از يه ذات عميق شخصی بوده
،و هر حسی که داريد من واسه گوش دادن به شما اينجام
همين ديگه
چی بگم؟
من... من... من... بايد احساس بدی
،واسه آدم هایی که بهشون آسيب رسوندم داشته باشم
... من... من بايد خوذم رو گناهکار بدونم واسه اين
واسه اين مرده ـست که کُشتم؟
... من
متاسفم
اشکالی نداره مشکلی واست پيش نمياد
... آيا اون
آيا من بهتون صدمه زدم؟
به من گوش کن
شما هيچ کاری نکردی
و هر چيزی که احتمالا اتفاق بيافته
تنها کاری که ميتونی بکُنی اين ـه که ازشون بگذری
"ربکا"
خوبه که دوباره ديدم ـت
منم همينطور، هرچند ترجيح ميدادم که در شرايط بهتری هم رو ببينيم
لازم نيست نگران باشی الايژا" مشکل رو برام توضيح داد"
و من ميتونم کمک کنم
زيادی مطمئن و دلگرم نیستيم؟
روح بدنِ ميزبان قدرتمنده
،اما من ميتونم که يه طلسم درست کنم که تو رو در يه خواب عميق قرار بده
و بعد اين ماهيت ديگه رو متوقف کنم
هيچ مشکلی واست پيش نمياد
چه خوب کی شروع ميکنيم ؟
حتما داری شوخي ميکنی
از خودش يه تشخيص جادویی ميده
و همه ی ما هم بايد تحسین ـش کنیم
نيک"، "فريا" داره کمک ميکنه"
آره، اما واسه اينکه باز هم گزينه هامون رو
داشته باشیم، بهتر نيست تو روی کاغذ
طلسم ها و افسون هاتو بنويسی؟
اينطوری ميتونیم با يه نفر سومی که بی طرف ـه
بطور مثال "داوينا"، ازشون مطمئن بشيم
اون خیلی دوست داره که بهم ثابت کنه اشتباه ميکنم
شک دارم که بتونه جادوی منو درک کنه
از اينکه بتونه اجراشون کنه دیگه بگذريم
اوه، پس تو تنها اُميدمونی؟
کار خيلی راحتی بنظر ميرسه، درسته؟
ميدونم که اعتمادت رو بدست آوردن کار سختی ـه "نيکلاوس"
... شهرتت از خودت جلوتره
"اما اگر بخوايم که با همديگه در مقابل "داليا قرار بگيريم
مجبوری به من اعتماد کنی
با توجه به خطری که الان "ربکا" باهاش روبرو ـست
واقعا تو حتی نميتونی يه فرصت بهم بدی
تا خودم رو ثابت کنم؟
،ميدونم که من بعنوان يه بيگانه ظاهر شدم اما من هميشه
خواب ـِت رو توی هزاران سال ميديدم
الايژا"، وقتی تو توی رحِم "استر" بودی"
اون ازم ميخواست که واست آهنگ بخونم
وقتی که ميخوندم شکم ـِش رو حس ميکردم
طوری لگد ميزدی که
اون ميگفت انگار خود "ثور" بوده
... که چَکُش رو بلند کرده
و رعد و آذرخش رو احضار کرده
مادر به ندرت از تو ياد ميکرد
وقتی هم یاد ميکرد، ميگفت که
چقدر از به دنيا اومدن من خوشحال شده بودی
داشتن برادر و خواهر زیاد رو از هر چيز ديگه ای بيشتر ميخواستم
اما بين "استر" و "داليا" ، اين آرزو از من گرفته شد
من توسط اونای که بزرگم کردن نابود شدم
،اگر چيز ديگه ای نباشه حداقل در اين مورد مثل هم هستيم
هيچ چيزی نميتونه جايگزين چيزی که از ما گرفته شده بشه
اما اميدوارم که بتونيم بجاش چيز بهتری بسازيم
تنها کاری که بايد بکنی اين ـه که بهم اعتماد کنی
!"نيک
خب، داستان سرایی دیگه بسه، مگه نه؟
.درسته حالا ميتونيم يه ديدار خانوادگی مناسب داشته باشيم
چه کسی گفت این کار واقعا لازم بود؟
دست بردار، غیر قابل تحمل بود
اينکار حتی واسه تو هم مسخره بود
فقط چند روزه که دیدین ـِش
حالا نميخواد احساساتی بشین
در ضمن، اگه درباره ی اينکه نامیرا ـست راست گفته باشه
بزودی بلند ميشه
،و اگر هم دروغ گفته باشه خب از دست ـِش خلاص شديم
آره، البته، اگه بلند بشه
!با ذوق فراوان خواستار کمک به ما ميشه
هر دوتون رو بازی داد
نمی تونین ببینین؟
دروغی درباره ی بچه ای که ،توسط يه جادوگر شیطانی برده میشه
دیگه نخ نما شده، و شما دو تا هم که
!میمیرید که چيزای شکسته رو درستش کنيد
چطوری اينقدر مطمئنی؟
ساده ـست
دقيقا کاریه که من ميکردم
تنها سؤال من اينه که چه سودی واسه ی اون داره
خب،هر چقدر هم که حرف هاش حقيقت باشه
اون الان در وضعیتی نيست که کمکمون کنه
خب پس بايد از "مارسل" کمک بگيريم
شايد اون شانس ـِش بهتره از اين باشه
مطمئنا اون تلاش بیشتری ميکنه
"ميدونی که حق با منه، "الايژا
ما نمیتونیم با کسی که بهش اعتماد نداریم متحد بشیم
تو بهش اعتماد نداری و اين انتخابت ـه
فقط اميدوارم که انتخابت بخاطر دلایل ـِت باشه
نه از سَرِ ترس
بهترین منظره ی شهر رو از "مارسل" بخواه
بعضی اوقات فراموش ميکنم که چقدر اين شهر زيباـست
مخصوصا با اون همه زشتی که به همراه ـِش مياد
از اول همينجا زندگی ميکردی؟
به دنيا اومده و بزرگ شده ی منطقه ی "ترمه" ام
تو پَستی و بلندی هاش زندگی کردم
بعد با خون آشام ها مشکل بوجود آمد
و برخی مشکلات که حتی بدتر هم بود
،من از جادوگر بودن دست کشيدم و از محفل ـَم جدا شدم
حدس ميزنم که واسه همين يه طعمه ی آسون واسه دوست ـِت "فين" بودم
باور کن، دوست من نيستبا
مارسل" درباره ی "ايوا سينکلر" ميپرسيد"
بايد بهش بگی که به اينجا برگرده
يه چيزی هست که بايد بدونه
بيدار شدی
خب، مشخصا، قدرت برگشت پذیری ـت
سرعت ـِش خیلی بدرد نميخوره
جرأت داری دست ـت رو بهم بزن
خب، جاودانگی يه ادعای جسورانه ـست
بايد مطمئن ميشدم که داری راست ميگی
چرا منو اينجا آوردی؟
نمی تونستم تو رو توی خونه ی خودم نگه دارم
چون اون افتخار واسه کسانی ـست که
من خانواده میدونم ـشون
پس من رو بعنوان خواهرت قبول نداری
خب، تو يه آزمون خيلی خوب رو پس دادی
فقط به نظرم مناسب نبودی
فکر کنم "الايژا" نظر ديگه ای داشته باشه
"همينطور "ربکا
آره، کارِت توو متقاعد کردن اونا با
داستان های ملودرام عاشقونه خوب بود
هرچند، به نظرم درست ارائه ـش ندادی
"حقيقت اين ـه که "الايژا و "ربکا
وقتی پای روابط خانوادگی پيش مياد کمی ساده و سُست میشن
در این مورد هم، اعتماد ـشون به من
و وفاداری ـشون رو با محافظت ازشون دربرابر
خيانت هایی که نمی بينن جبران ميکنم
و حس ميکنم که تو در واقع یه خيانت کار هستی
که آرزو داری يه طوری وارد خانواده ی من بشی
ميخوام بدونم که چرا خب خواهر، من حاضرم که
آخرين فرصت رو بهت بدم تا حقيقت رو بگی
توصيه ميکنم که خراب ـش نکنی
ميخوای بدونی که چرا من از "داليا" متنفرم؟
به خاطر يک مرد
اسم ـِش "ماتايس" بود
ما همدیگه رو در سالی عالی در اوايلِ سال 1400 می شناختيم
من اونُ از جون خودم هم بيشتر دوست داشتم
و "داليا" اجازه داد که عاشق ـِش باشم
البته. ازت ميخواست ـه که يه بچه ی اول ديگه بياری
من عهدم رو شکستم و عاشق شدم
و اون کار منُ به تاريک ترين لحظه ی زندگی سوق داد
"روزی که من سعی کردم از "داليا
چيزی که بيشتر از همه ميخواست رو بدزدم
و اون دقيقا چی بود؟
!پسرم
ماتايس" فقط می خواست که" بچمون آزاد به دنيا بياد
واسه همين، "داليا" اون رو به مرگ طلسم کرد
می دونستم که از دست ـِش هيچوقت آزاد نميشم
اينکه بچه ـم به عنوان يه برده به دنيا مياد
واسه رهایی جفتمون از وحشت زندگی ای که می شناختم خلاص کنم
قوی ترين سم "داليا" رو خوردم
من همه چيز بهت دادم
جرأت ميکنی چيزی که مالِ من ـه ازم بگيری؟
می خواستم که بميرم
واسه اينکه بالاخره فقط مرگ می تونست
آزادی که مدتها می خواستم ـِش رو بهم بده
اما "داليا" ميدونست که مرگِ من هيچوقت به اختیار اون نبود
، اون روزی بود که فهميدم هيچوقت نمی تونم بميرم
چطور ممکنه؟
چطور من زندم؟
طلسمی که جادوی خواب ـمون رو تضمين ميکنه
... ما رو از هرگونه آسيبی محافظت ميکنه
اما طلسم همه رو محافظت نکرده
نه
! نه
بچه ـم
آروم باش
آروم باش، عزيزم
من بالاخره واسه اينکار تو رو می بخشم
اما هرگز فراموش نکن که واست هيچ راه فراری از من نيست
نه حتی با مرگ
داليا" کسی بود که من رو به انجام اون کار" مجبور کرد
،اون منُ به يه هيولا تبديل کرد و من هم واسه اين کار نابود ـِش ميکنم
،بهم بگو برادر اين حقيقتی بود که ميخواستی بشنوی؟
من چه باور کنم يا نه، مهم نيست
تو اون داستان رو گفتی تا همدردی من رو بدست بياری
فکر ميکنی داستان بچه ای در خطر ميتونه ما رو بهم پيوند بزنه
اما من گول نمی خورم
هر جور راحتی، اما یک حقيقت پايانی ـست که باقی مونده
داليا" برای ما مياد"
همراه من، يه شانس واسه شکست دادنش داری
بدون من، اون دخترت رو ميگيره و ميبره
و اون رو برده ـش ميکنه
به مانند من اون هم رنج میکشه
هرگز مادر و پدرش رو هم نخواهد شناخت
چون "داليا" جفتت ـون رو به خاکستر تبديل ميکنه
ديگه تموم شد؟
اگه اتحادی قراره بين ما دوتا باشه
...بر اساسِ طرح و نقشه ی من خواهد بود
و اگر دوباره بخوای من رو کنترل کنی خواهر
بقيه ی زندگی جاويدان ـِت رو
در حسرت و زجر خواهی بود
پس برو
من الان هم اعتماد "الايژا" و "ربکا" رو دارم
و من هيچ جایی نميرم، اما اگر من جای تو بودم برادر
همينطور که رو به جلو ميرم، به اتحادمون دوباره فکر ميکردم
یارو رو مطلع کردم
اما هنوز يه خورده درباره ی اين مسائل گیجه
خوبه اينطوری زوج خيلی خوبی ميشيم
درسته
خب، از صورتت ميتونم بگم که
صاحبِ قبلی اين بدن رو ميشناختی
خیالت راحت، مطمئن باش الان داری با "ربکا مايکلسون" صحبت ميکنی
پس تو کی هستی؟
يعنی حالا که برادرم "فين" نيستی
"وينسنت گريفث"
♪ميتونم بگم، ♪در خدمتتون ـم
اما اين دلیلی ميشه که من در اين موضوع انتخابی هم دارم
اوه! شوخ طبع هم که هست. عاليه
حالا شنيدم که اطلاعاتی واسم داری
فقط يه لحظه بهم فرصت بده
وقتی اونا "ايوا" رو در کلبه ی "فالين" گذاشتن
هيچوقت فکر نميکردم که دوباره می بينم ـش
الان دقيقا چطوری خانم "سينکلر" رو ميشناسی؟
اون زنم بود
خب ديگه نور علی نور شد ،مگه نه؟
لازمه که صحبت کنيم
واقعا واسمون لازمه؟
اومدی از تواضعی که به شوهرت
نشون دادم قدردانی کنی
يا شايد هم ميخوای ازم واسه تلاشی که
در محافظت از تو و گله ـت کردم تشکر کنی
همه ی اين کِشمَکِش ها بين تو و "جک" و گرگ ها
باید اين هار به فراموشی بسپاريم
به "جک" فضایی که نیاز داره رو بديم تا گله رو طوری که مناسب میدونه اداره کنه
نه دستوری باشه و نه لطف کردنی
اون يه آلفاست ختم کلام
ببخشيد
واقعا فکر کردی که من ميزارم
جکسون" گرگ ها رو کنترل کنه؟"
"باید احترام ـت رو بهش نشون بدی "کلاوس
اون طرف ما هستش و داره براي دختر ما ميجنگه
ميدونی که، من تمام روزهام رو با آدمایی سپری ميکنم
که ادعا ميکنن دارن برای دخترم ـون ميجنگن
.بعضی هاشون رو باور ميکنم، بعضی ها رو نه اما يه چيز قطعی ـه
اينکه فقط يه نفر هست که وقتی
بحث ـه امنيت بچه ـم هست بهش اعتماد ميکنم
!و اون نفر هم خودم هستم
ميدونی بنظر ميرسه همتون فکر ميکنيد اينجا دموکراسی ـه
!بزار مطمئن ـت کنم که نيست
اگه "داليا" داره مياد، پس اون يه خطر واسه دخترمون ـه
!يعنی من تصميم ميگيرم که چطوری ازش محافظت بشه، نه کس ديگه
و اگر "جکسون" يا هر کس ديگه از مسيری که من تعيين ميکنم منحرف بشه
اونوقت بايد به من جواب پس بِدن
الان هم شوهرت بايد اين رو خوب به خاطر بسپاره
در حقيقت فکر میکنم بهت اين اجازه رو میدم که این رو بهش یادآوری کنی
اينطوری، وقتی به ناچار دوباره خشمگین ميشه
اونوقت فقط بايد خودت رو مقصر بدونی
بعد امروز، ميتونم يه مشروبی بزنم
می بينم که "مارسل" بی خیالت شده
آره، با اينکه خون آشام ـه اما حسِ معامله بمثل داره
،چيزایی که می دونستم رو بهش گفتم اما اگه "ايوا" به اينجا برگرده
من ديگه هيچ کاری باهاش ندارم
تاريخ زیادی داريم
به تو هم ميگم، از اون جماعت دور بمون
مثل انجام بده ، راحت و پاکیزه ازش جدا شو
اولين باری نيست که اين حرف رو میشنوم
اما اگه يه چيز باشه که در اين شهر ياد گرفتم
این ـه که بهتر کارامون رو ميکنيم وقتیکه تنها نیستیم
ممنونم که منُ تا خونه همراهی کردی
با توجه به اينکه يه جادوگر درون من ـه که سعی داره بياد بيرون
بهتره که الان تنها نباشم
مشکلی واست پيش نمياد قول ميدم
جالبه، مگه نه؟
من هزاران سال زندگی کردم
و حالا در بدنی گير افتادم که احتمال داره من رو در بَر بگيره
البته، اگر "جوزفين لارو" کارش رو بکنه
من دوباره به تيمارستان جادوگرا برميگردم
اينطوری نميشه
،نکته اینجاست که برای اولين بار در اين سال ها
من کاملا آسيب پذيرم، و حتی ضعيف
لحظه ی ناخوشايندی ـه
وقتی که ميفهمی واقعا ميترسی
...اشکالی نداره که بترسی
و هممون آسيب پذيريم، اماضعيف نيستيم
بزار يه چيزی بهت بگم
کلاوس" باهوش ترين آدمی ـه که تا الان ديدم"
الايژا" ... بد اخم و محافظه کار"
...تو قوی ترينی
مهم نيست که توی چه بدنی هستی
چيزی لازم نداری؟
شايد بتونم يه مشروب بخورم
حتما
یه لحظه، بانوی من
حالت خوبه؟
حقیقتا نمیدونم
صحنه هایی از خاطرات به ذهنم میاد
اما بزودی از بين ميرن
فکر نکنم بخوای بمونی
فقط چشمات به من باشه
باشه، اما من جایی نميرم، خيل خوب؟
ربکا"؟"
پس اينجا زندگی ميکنی
داخل ـِش قشنگ تره
ميتونم کمکت کنم "نيکلاوس" يا واقعا
از رودخانه رد شدی و اومدی تا از طراحی خونه ی من ايراد بگيری؟
فکر کنم خوشت بياد بدونی که من تحت تاثير حرفایی که درباره ی
اعتماد نکردن ـم به خواهر گمشدمون زدی ،شدم
پس منتظر موندم که زنده بشه، و وقتی که زنده شد
يه گفتگوی مفصل داشتيم
و نظرت رو عوض نکردی؟
،من در چشماش نگاه کردم و فقط برآشفتگی و ترس ديدم
اینکه به هر چیزی چنگ میزنه تا زنده بمون ـه
بدون توجه به اينکه به چه کسی صدمه ميزنه
ميتونم برای اهداف نهایی خودم ازش استفاده کنم
اما نميتونم بزارم يک موجود آسيب ديده ای
در نقشه هام، نفشی داشته باشه
،شايد بهش اعتماد نداری اما به من اعتماد کن برادر
ممکنه اخيرا باهم اختلافاتی داشتيم
اما ما باید احتياطی که هميشه در مورد
هم پيمان هامون نشون داديم رو اجرا کنيم
باشه . من اجازه ميدم که به دنبال ـش باشی ...اما "فريا" قابلیت خیانت کردن بهمون رو دا
اگر "فريا" حتی تلاشی در خيانت کردن بهمون کنه
من اون رو با هزاران عذاب زجر آور دفن ميکنم
تردیدی در اون ندارم، اما اگر دير کرده باشی چی؟
اگر "فريا" آدم دو رویی بود چی؟
چی ميشه اگر "هوپ" از رفتارش آسيب ببین ـه؟
لازم نیست نگران باشی که من هرگز نمی بخشم ـت
چون تو هرگز خودت رو نخواهی بخشید
احساس گناه خواهی کرد که نمی تونی بمیری
سرنوشت بدی ـه واسه کسی که نميتونه بميره
هيچ اتفاقی واسه اون بچه نمی اُفته
اما بايد روی همه ی سلاح هایی که در اختيار داريم
حساب باز کنیم برادر
چون "داليا" داره مياد
تنها سؤال اين ـه که کی مياد
کاریــــ از آروین و علیـــ پـاکـبـاز artetaa_1392@yahoo.com</
www.world-subtitle.in