Bon Dieu, achevez-moi de suite.
J'oserais pas.
Qu'y a-t-il ?
Anson Klemp vient de passer capitaine.
Il va diriger le 92e.
Qui est Anson Klemp et pourquoi a-t-il gardé un nom pareil ?
- On était à l'académie ensemble. - Et c'est ton ennemi juré.
Non, on était amis.
- Alors c'est un incapable notoire ? - Non, il est très bien.
- Alors quel est le problème ? - Moi.
On a débuté, été diplômés ensemble, et il va être capitaine.
- Et moi... - Le meilleur inspecteur de la place ?
Non, je fais du sur-place.
Tu sais ce que tu as ? Le syndrome de Patterson.
Le syndrome de Patterson ?
Chaque fois que j'écris un best-seller, Patterson en écrit six.
C'est exaspérant.
Mais me comparer à lui ne me fait pas écrire plus vite.
Je pensais juste que j'occuperais un poste de cadre aujourd'hui.
Je sais pas.
J'aurais peut-être pas dû lâcher le poste à Washington.
Sauf que tu as refusé de t'abaisser à jouer leur jeu.
J'ai la sensation que je devrais en faire plus.
Salut, les Castle. Notre victime se nomme Henry Graham.
Une balle en pleine poitrine vers minuit.
Ça a dû s'entendre. On a un témoin ?
En fait, oui, ce jogger, là.
Il a vu le meurtre ?
Non, mais à son arrivée, l'assassin faisait les poches de la victime.
- Ça m'étonne qu'on l'ait épargné. - Lui aussi.
Elle lui a dit de filer. Il a dû battre son record.
- L'assassin est une femme ? - Une asiatique, la trentaine, élégante.
Ça ressemble pas au braqueur lambda.
Tout comme ce qu'elle a pris dans les poches du gars.
Elle s'est tirée avec le téléphone et les clés,
mais elle a laissé le portefeuille avec 200 $.
C'était donc plus qu'un braquage nocturne.
Et si on essayait un portrait-robot ?
C'est déjà en cours.
Et à en croire le jogger, la fille était pas stressée.
- Une pro peut-être. - Ce qui soulève une question.
- Que faisait là Henry en pleine nuit ? - Il attendait quelqu'un.
On a trouvé des mégots de la marque de ses cigarettes.
S'il montait un coup, c'était pas un débutant.
Il a fait cinq ans à Elmira pour agression à main armée.
Il porte l'uniforme de son boulot.
Voyons si un de ses collègues sait pourquoi il a fini là.
Allons-y.
Il était pas en service, c'est sûr.
On l'a pas envoyé là-bas, j'ignore ce qu'il y faisait.
Qui le saurait ? Il avait de la famille ?
Aucune.
Il avait même pas de copine.
Pauvre type !
Je ne sais pas. J'ai du mal à y croire.
Henry était mon meilleur chauffeur, un gars réglo.
- Même avec un casier ? - Comme moi.
Ça regorge pas de boulots pour des ex-taulards.
Mais Henry était rentré dans le rang,
je l'ai aidé et j'ai pas regretté.
- Des problèmes avec quelqu'un ? - Il se faisait souvent menacer.
- Par qui ? - Plein de gens.
Avec battes, couteaux, armes à feu, au choix.
Je croyais qu'il conduisait une dépanneuse.
Il récupérait des véhicules.
Il faisait du recouvrement ?
Et les gens sautent pas de joie quand on leur reprend leur voiture.
Ces menaces qu'on lui a faites, certaines venaient d'une asiatique ?
Pas que je me souvienne.
Mais écoutez,
les gens à qui on a affaire peuvent être furieux,
mais après leur banque, pas après nous.
Je peux pas croire qu'ils puissent vouloir tuer Henry.
Il nous faut la liste des recouvrements.
Bien sûr.
Attendez un peu.
Ça a peut-être un rapport avec ce qui s'est passé hier midi.
- Comment ça ? - Il est allé déjeuner comme d'habitude.
En revenant, il était perturbé.
- Pourquoi ? - Il a pas dit.
Il est parti en plein service sans un mot.
Il est sorti et n'est pas revenu. Je ne l'ai plus vu depuis.
Où a-t-il été déjeuner ?
Je l'ignore,
mais il a fait un autre truc bizarre.
Le gars des alarmes m'a dit qu'Henry lui avait demandé
les codes d'accès d'une X5 de 2013.
- En quoi est-ce bizarre ? - On a pas de X5 de 2013 à récupérer.
J'ai parlé aux collègues d'Henry.
Aucun ne sait où il est allé déjeuner
ni pourquoi il voulait les codes d'une X5.
Notre gars volait peut-être des voitures.
Il savait le faire.
Mais à en croire ce qu'on nous a dit, y compris son agent de probation,
c'était un type réglo.
Parce qu'il dissimulait ses activités de voleur de voitures
Même son patron disait qu'il était très réservé.
À l'insu de tout le monde,
Henry se met à convoiter une X5 et obtient les codes d'alarme.
Mais, erreur fatale,
il vole la X5 de cette femme,
un tueur des triades.
Un tueur ? Vraiment ? Encore ?
- Cette fois, tout colle. - Et en quoi ?
Il vole sa voiture et elle le tue ?
Pourquoi ne pas juste déclarer le vol à l'assurance ?
La voiture n'était pas concernée.
Quand Henry a volé le véhicule, il y a pris un objet précieux.
C'est ce que l'assassin a voulu récupérer dans sa poche.
Et c'était quoi ?
Le secret de la fusion froide. Un super virus génétiquement modifié.
Un manuscrit secret et pas encore publié de Harry Potter.
- Tu as dit une chose sensée. - Une seule ?
La X5 a un rapport avec la mort d'Henry.
J'appelle les gars des Vols de voiture.
- On va voir si une X5 a été volée. - Par un assassin des triades.
- C'est pas un assassin des triades. - On n'en sait rien.
C'est épouvantable.
J'aimerais n'avoir que des locataires aussi corrects qu'Henry.
J'en suis sûr.
Madame, avez-vous déjà vu cette femme ?
Je crois que oui.
- Dans ce bâtiment ? - Oui.
On s'est croisées dans l'entrée, elle allait chez Henry.
- C'était quand ? - Il y a dix minutes.
- Dix minutes ? - Peut-être moins.
Elle a un lien avec la mort d'Henry ?
- Quel est l'appartement d'Henry ? - Le 517.
La chambre.
Donnez-moi votre arme de secours.
La voici. Posez ça.
The Mystery Writers
7x17 Hong Kong Hustle
Réfléchissez bien.
- On est des flics. - Moi aussi.
Police de Hong Kong.
Qui est en charge de cette affaire ?
Vous êtes très loin de Hong Kong, inspecteur-chef Zhang.
Ces menottes sont nécessaires ?
Vous avez agressé deux inspecteurs.
J'ignorais qu'ils étaient de la police.
Comme ça, elle vous a pris vos armes ?
T'étais pas là.
Elle est rapide.
C'est dingue comme elle est rapide.
Allons, pas à ce point.
Pourtant elle a pris vos armes.
Vous êtes d'une unité sino-américaine contre le crime organisé.
Vous êtes basée à San Francisco. Que faites-vous à New York ?
Inspecteur, allons à l'essentiel. Je ne suis pas l'assassin.
C'est une habitude chez vous de trouver les cadavres
et de les dépouiller ?
Je connais Henry. Enfin, je le connaissais.
Comment ?
C'est compliqué.
- Il était impliqué dans une enquête ? - C'était un ami.
On s'était pas vus depuis des années. On devait se retrouver à New York.
Il m'a appelé pour décommander. Il avait l'air effrayé.
Il m'a dit qu'il avait des ennuis.
- Quel genre d'ennuis ? - Il m'a rien dit.
J'ai rappelé. Il n'a pas répondu.
J'étais inquiète, alors je suis venue.
Que faisiez-vous sur le lieu du crime ?
Comme Henry ne répondait pas,
j'ai demandé qu'on repère son portable.
- Et vous l'avez trouvé dans le parc ? - Il était mort à mon arrivée.
J'ai pris son téléphone et ses clés, et j'ai commencé mon enquête.
Et vous ne nous avez pas appelés ?
Pour ne pas perdre du temps avec cette conversation.
On a tué mon ami. Je dois trouver le coupable.
C'est mon boulot.
Je viens d'avoir la police de l'Air.
Le vol de l'inspecteur-chef Zhang est arrivé à minuit.
L'heure de la mort d'Henry.
Elle ne l'a pas tué.
Je peux partir ?
Si vous promettez de ne pas enquêter sur cette affaire.
Je ne peux pas le promettre.
Et vous ne pouvez pas me retenir.
Inspecteur-chef, dans l'intérêt de toutes les parties,
pourriez-vous envisager de travailler avec nous ?
Je voudrais qu'on me rende mes effets personnels.
Regardez ça.
C'est le dossier de Zhang.
C'est pas juste un flic.
Un instant. Cette unité sino-américaine,
elle n'en fait pas partie, elle la dirige.
Félicitations, décorations.
Elle est impressionnante.
Oui, sur le papier.
Et la leçon donnée à Ryan et Esposito, c'était sur le papier ?
Capitaine,
j'ai réfléchi à votre proposition,
et travailler ensemble serait un atout.
L'offre tient toujours ?
Regardez ça.
Vous avez dit qu'avant sa mort,
Henry était perturbé après son déjeuner.
Il y avait ce reçu dans sa poche.
Le Temple de jade à Chinatown. C'est daté d'hier après-midi.
Allez donc voir là-bas
si ce déjeuner peut expliquer le meurtre.
Bonjour, je m'appelle Castle.
On est partenaires. Et on est mariés, aussi.
Intéressant.
Ça va être sympa, ce plan à trois.
Du point de vue de l'enquête. Je ne voulais pas dire...
- Je ne sous-entends pas... - Tu aggraves ton cas.
Merci.
Bonjour. Une table pour trois ?
Non, pas aujourd'hui. Inspecteur Beckett.
Vous êtes de la police ?
Je suis Mimi Tan, la propriétaire. Que puis-je pour vous ?
Nous aurions des questions sur l'un de vos clients.
Pas un de mes clients, mon meilleur client.
Henry vient tous les jours.
Plus maintenant. Il a été tué.
C'est tragique.
Henri a parlé, quand il était là hier,
de problèmes avec quelqu'un ?
- Non, je ne crois pas. - Elle.
Travaillait-elle hier ?
Suyin ? Oui.
- Je vais lui parler. - Je vais lui parler.
Et si j'attendais ici ?
Inspecteur Beckett.
- On aimerait vous dire un mot. - Je ne veux pas de problèmes.
Il n'y en a pas. Nous avons quelques questions.
Je sais rien. Je dois travailler.
Elle en sait plus.
- Elle semble avoir peur de parler. - Ou peut-être de vous parler.
Son dialecte indique qu'elle est de la région de Chongqing.
La corruption y est omniprésente.
Laissez-moi lui parler dans sa langue, la mettre à l'aise.
Elle vient de te piquer ton interrogatoire ?
Elle est plus que qualifiée.
Ça a été le plus jeune officier à passer inspecteur en chef, tu sais ?
Le plus haut taux de résultats de l'histoire de la police de Hong Kong.
- Bon, elle est compétente. - Pas seulement.
Regarde son mari.
Une star de films d'action.
Je suis un riche romancier.
Et ses enfants ?
Mignons.
J'ai vu mieux.
Ne me dis pas que tu te compares à elle.
Elle a dit qu'il y a eu un problème hier.
Un client a refusé de commander. Il a dit attendre quelqu'un.
Il vérifiait ses mails quand Henry est arrivé.
Il l'a rejoint à sa table et une dispute a éclaté.
Puis il est parti après lui avoir dit
"tu t'en sortiras pas."
Elle sait la raison de la dispute ?
Elle l'a mal vu.
Blanc, 40 ans, taille moyenne, poids moyen...
Il faut un mot de passe pour le wi-fi ?
Non. C'est gratuit.
- À quoi vous pensez ? - Si l'homme s'y est connecté,
le routeur aura enregistré son adresse MAC.
On va pouvoir le retrouver.
Tu as vu ça ?
Elle a peut-être résolu cette affaire avec un signal wi-fi.
Oui, je suis impressionné. Tu es contente ?
Non, Castle. Elle est comme moi.
Seulement meilleure.
J'ai étudié tous les appareils connectés au wi-fi
quand Henry était là.
Seul un propriétaire correspond à la description de notre homme.
Michael Glassman.
- Envoyons ça à Suyin. - C'est fait,
et elle est formelle, c'était avec lui que Henry se disputait.
Glassman a un casier ?
En fait, c'est tout le contraire.
Vous êtes sûre ?
Qui est-ce ?
Un agent du FBI.
Agent Glassman ? Je suis l'inspecteur Beckett.
Voici M. Castle.
Merci d'être venu.
Nous sommes du même camp. La synergie des forces de l'ordre.
Que puis-je pour la police ?
On enquête sur Henry Graham, et vous pouvez peut-être nous éclairer.
Henry Graham ?
Je crains ne pas connaître ce nom.
Cet homme-là.
- Vous le reconnaissez ? - Pas du tout.
Agent Glassman, nous savons que vous avez rencontré la victime.
Vous avez été vu avec lui hier
au restaurant Le Temple de jade,
vous vous disputiez.
Vous avez eu une mauvaise info.
Je n'ai été à aucun Temple de jade.
Votre portable y était,
avec quelqu'un vous ressemblant énormément.
Et quelques heures plus tard, Henry est mort.
Où étiez-vous à minuit ?
Croyez-moi, inspecteur Beckett, vous ne voulez pas me demander ça.
Vous parlez d'une synergie !
Il n'a pas arrêté de mentir sur le fait de connaître Henry.
Il est mouillé là-dedans jusqu'au cou.
Mais on ignore ce qui s'y trouve.
Je vais voir si le capitaine Gates peut parler au FBI.
Elle aura peut-être quelques infos.
Tu as quelque chose ?
Oui, mais je ne sais pas trop quoi en faire pour le moment.
Le labo a trouvé sous ses semelles des traces de phénol-formaldéhyde.
Comme pour l'embaumement ?
Embaumement, circuits imprimés, tissus, toutes sortes de choses.
Il a dû se trouver avant sa mort à un endroit où on utilise ce produit.
Il a peut-être marché dedans avant le vol de la X5.
Il n'a pas volé de X5, j'ai vérifié.
- Aucune X5 signalée volée. - Alors que faisait-il avec ces codes ?
Et si Henry a quitté le travail à 14 h et est mort à minuit,
où était-il durant ces dix heures ?
Pas de voiture, donc je vais vérifier sa carte de métro et ses déplacements.
Je vais interroger ses voisins.
Appelez-moi si vous trouvez quelque chose.
Une seconde,
j'ai cru que j'allais rester coincé à faire un travail ingrat ce soir.
- Nous, on reste. - Quoi ?
Ce soir. Désolée, j'ai oublié de te dire...
Je sors avec Zhang ce soir.
Vraiment ?
C'est une bonne idée ?
On travaille ensemble. Il faut qu'on se connaisse mieux.
Ne m'attends pas.
Assieds-toi.
Laisse-moi t'apprendre quelque chose de la vie.
Ce que tu viens de faire là, c'est une erreur de débutant.
- J'ai fait quoi ? - T'as essayé de l'arrêter.
Jenny, elle a ses soirées entre filles
et ça me convient très bien.
Dans un mariage,
on doit laisser du champ à son conjoint.
C'est mon troisième mariage.
Je pense savoir ce que je fais.
Pourquoi la retenir ?
Les gars, ce n'est pas un secret que Zhang est une forte femme
et que Beckett l'admire à ce sujet.
Elle l'envie même.
Si elles sortent ensemble, j'ai peur que ça dégénère en compétition.
Beckett ferait jamais ça.
On parle de Beckett, là. C'est une soirée de filles.
Ce ne sera pas une compétition.
Pas mal.
Merci, je suis quand même un peu rouillée.
Moi aussi, six mois sans stand de tir.
Ça après six mois ?
J'ai du mal à m'entraîner à cause de mes fonctions
à Hong Kong, San Francisco et La Haye.
Vous travaillez à La Haye ?
Au Tribunal pénal international.
Croyez-le, c'est moins chic que ça en a l'air.
Quand on franchit un sommet, il est temps d'en viser un autre, non ?
Donc, chef d'équipe, épouse, mère,
il faut pas lutter pour tout cumuler ?
Le secret n'est pas de lutter, mais de trouver l'équilibre.
Quand on voit ça comme un combat, c'est là qu'on échoue.
Il y a quand même quelque chose qui cloche.
- Vu qui vous êtes... - Comment Henry et moi on se connaît ?
- On vient de mondes si différents. - Exactement.
Mes parents étaient domestiques pour la délégation chinoise à l'ONU.
J'ai été à l'école, ici.
Je parlais mal l'anglais, on me charriait.
Henry m'a défendue.
Je n'ai rien pu contre ce qu'il est devenu,
mais on est toujours restés amis.
Quelque part, réussir ça te rend encore plus attirante.
Dis-le à Zhang.
- C'est sa cible ? - Elle en a dix autres pareilles.
C'est un tireur d'élite. La belle affaire !
Elle est bonne en tout.
Une carrière incroyable,
un mari star de ciné, des enfants parfaits.
Elle fait tout, elle a tout et en plus, elle est superbe.
C'est vrai.
Tu la trouves superbe ?
Je ne faisais qu'approuver.
Mais tu le pensais avant que je le dise ?
Je n'avais plus ressenti ça depuis l'époque de mes boutons.
Je ne suis pas sûre de moi.
Ce n'est pas vrai.
Si c'est faux, alors pourquoi tu m'as dit ça ?
Tu recommences, c'est le syndrome de Patterson.
Tu aurais pas dû sortir avec elle.
Non, je voulais juste voir ce qui motive Zhang.
Comment elle en est arrivée là, peut-être que ça pourrait m'aider.
Tu n'as pas besoin de son aide, tu te débrouilles très bien.
Quand on franchit un sommet, il est temps d'en viser un autre, non ?
C'est ce que Zhang dirait. Tu la cites, là ?
Tu idéalises Zhang.
Tu te compares à une version d'elle qui n'existe même pas.
Elle est humaine, comme nous tous, avec tous nos défauts.
Pas un super flic infaillible qui sauve le monde tous les jours.
Zhang a une piste qui pourrait tout expliquer.
Tu disais ?
Je regardais les vidéos de surveillance de la résidence d'Henry
pour déterminer la chronologie de sa mort
et j'ai vu ça.
C'est Henry.
Remarquez l'heure, 14 h 37.
Après avoir quitté la fourrière, Henry est rentré chez lui.
Sans y rester.
Cinq minutes plus tard, il a quitté la résidence.
Regardez la suite.
Avant d'être tué, Henry Graham a été enlevé.
On a pu relever l'immatriculation.
Le 4x4 appartient à William "Billy" Hicks.
D'après mes potes aux Stups, ce gars est un dur à cuire.
Chaque année, il est dans les 20 plus gros dealers de drogue.
Mais ils n'ont jamais pu le coffrer,
car il laisse ses gars faire le sale boulot.
Je connais cet homme.
Hicks a initié Henry en en faisant un homme de main.
C'est à cause de lui qu'Henry est allé en prison.
Et aussi qu'il a été assassiné.
Mais Henry ne travaille plus pour Hicks depuis presque dix ans.
Pourquoi Hicks s'en prendrait à lui ?
Peut-être Henry en savait trop sur Hicks et son organisation.
C'est pour ça que Glassman a dû le contacter au Temple de jade.
Le FBI monte un dossier contre Hicks.
Et Glassman voulait recruter Henry.
S'il a refusé, ça expliquerait pourquoi ils se sont battus.
Peu importe.
Si un homme comme Hicks pensait qu'Henry parlait au FBI,
rien n'aurait pu l'arrêter pour protéger son empire
et éliminer la menace.
Où est Hicks ?
Il tient une salle de sport en ville, O'Donnell's Boxing.
- Allons-y. - Inspecteur, attendez.
Je dois vous parler.
Hicks est intouchable.
Pourquoi ?
Ordre de la direction.
Pourquoi ?
C'est un dossier du FBI.
J'avais raison.
Le FBI enquête sur Hicks.
Ils refusent qu'on sabote leur enquête.
C'est peut-être le meurtrier.
Ils le savent, mais on doit attendre.
- Combien de temps ? - Jusqu'à l'inculpation.
Et quand comptent-ils le faire ? Dans des jours, des mois ?
On l'ignore, mais en attendant,
on a ordre de rester loin de leur enquête.
Donc mon ami est mort et je ne peux rien faire ?
C'est ça, inspecteur Beckett ?
Où est la justice ?
Elle a pas tort.
Même si on ne peut pas approcher Hicks,
on peut monter un dossier et amasser des preuves contre lui.
Je vais éplucher les vidéos
pour voir l'itinéraire du 4x4 après le rapt d'Henry.
Je fais quadriller le parc, des témoins ont pu voir le 4x4.
On devrait demander à Zhang ce qu'elle sait sur Henry et Hicks.
Vous avez vu Zhang passer par là ?
Elle a filé par là, non ?
Tu crois qu'elle...
Oui. La salle de boxe d'O'Donnell.
- Elle cherche Hicks. - Je la retrouverai.
J'en suis responsable.
Si vous cherchez la salle de Pilates, c'est en face.
Je cherche votre patron, Hicks.
Écarte-toi, Tony.
La dame soit se sentir la bienvenue.
Surtout quand elle est...
aussi jolie que cette petite fleur.
Puis-je vous aider ?
J'aimerais parler d'un ami commun, Henry Graham.
- Navré, je connais pas. - Je crois que si.
Ne faites pas ça. Vous pourriez vous blesser.
C'est drôle, j'allais lui dire la même chose.
Mal joué, poupée.
À l'aide !
Aidez-moi, pitié !
- Zhang, éloignez-vous. - Laissez-nous.
Je ne répéterai pas.
Dis adieu, frangine, je porte plainte.
- Arrêtez cette folle. - Vous d'abord.
Pourquoi ?
Vous avez été filmé en train d'enlever Henry Graham.
Enlever ? On l'a conduit quelque part.
- En le forçant à monter ? - Allons, c'était une blague.
Mes hommes déconnaient avec lui. On fait ça souvent, demandez-lui.
Ça va être difficile, vous l'avez tué.
Attendez,
Henry est mort ?
J'ai rien à voir avec ça.
- Je l'ai juste aidé. - À faire quoi ?
Vous me parlez pas ?
Bien. Parlez avec elle.
Écoutez.
Il m'a demandé un service la semaine dernière.
Lequel ?
Disons qu'il voulait un truc.
Il voulait quoi ?
- Hypothétiquement ? - D'accord, hypothétiquement.
Disons, juste comme exemple,
qu'il voulait 500 g de cocaïne.
Pourquoi Henry voudrait de la coke ?
Supposons seulement,
dans cet exemple, qu'il voulait aider une amie,
la sortir d'une galère.
C'était qui ? Ils allaient faire quoi de la cocaïne ?
Peut-être qu'il l'a pas dit et que je lui ai dit de pas replonger.
C'est trop dangereux. C'était juste pour une fois, paraît-il.
Vous mentez, il ne dealait pas.
On parle peut-être de différents Henry.
Celui de mon exemple a demandé qu'elle soit sous forme de doses.
Écoutez, inspecteur,
Henry m'a rendu service autrefois.
Une fois la commande prête,
je suis allé le chercher, pas l'enlever.
Je lui ai donné la coke. Il m'a remercié.
Il m'a même dit que le FBI surveillait ma boîte.
Ils l'avaient vu en partir la semaine dernière
et avaient voulu lui soutirer des infos.
Hypothétiquement.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Admettons que ce soit la vérité.
Il vous a dit où il allait avec la drogue ?
Quand mes hommes l'ont ramené, il est pas rentré chez lui.
Il allait à l'angle de la 53e et la 1re.
Hicks a peut-être menti.
Mais il faut envoyer une patrouille entre la 53e et la 1re
pour chercher des témoins, merci.
Ils devraient visionner les vidéos du quartier.
Ce n'est pas vous qui décidez, plus maintenant.
- À quoi pensiez-vous ? - Je devais le faire.
En faisant fi du FBI, de la police de New York et de moi.
C'est ça trouver l'équilibre ?
Vous voulez savoir ce que c'est que trouver l'équilibre ?
Mon mari et moi, on est séparés.
Je ne suis pas une bonne mère.
Vous pensez que je suis une super flic, que j'ai tout réussi,
mais c'est faux.
Henry est mort à cause de moi.
De quoi parlez-vous ?
Il m'a appelé.
Il a laissé un message,
il avait besoin de moi.
Je n'ai pas rappelé tout de suite
et quand je l'ai fait, il m'a dit que c'était trop tard.
D'où votre arrivée ici.
Quand on était mômes, Henry était toujours là pour moi.
Il a eu besoin de moi, et j'étais trop occupée.
Je suis toujours trop occupée pour les choses importantes.
C'est pour ça que je dois faire ça. Pas seulement pour Henry, pour moi.
Qui est-ce ?
- Tout est de ma faute. - Ça, c'est sûr.
J'y vais. Elle n'est pas fautive.
Elle n'y serait pas allée, si elle ne le voulait pas.
Croyez-moi, Beckett a l'habitude
d'assumer les âneries des autres.
Elle m'a bien épousé !
Et puis, les superflics doivent se soutenir, non ?
Alors ?
J'ai dit que vous étiez partie avant de savoir que Hicks était intouchable.
Elle vous a crue ?
Elle a choisi de me croire.
Merci, inspecteur.
Le meilleur moyen de me remercier
est de nous aider à résoudre cette affaire.
Le quadrillage a été utile.
On a trouvé un vendeur de rue à l'angle de la 53e et de la 1re
qui a vu Henry traîner près du parking d'un immeuble le jour du meurtre.
Vu le métier d'Henry,
on a demandé au gardien de l'immeuble une liste des véhicules.
L'un d'eux est une X5 de 2013.
Les codes d'alarme qu'il voulait.
- À qui est cette voiture ? - À ce type, Jeffrey Wadlow.
Un riche homme d'affaires avec un passé lié à la drogue.
Que ses puissants avocats ont toujours fait enterrer.
Jusqu'à récemment, où la police a reçu un tuyau anonyme
disant que Wadlow dealait.
Ils l'ont arrêté et ont trouvé 500 g de cocaïne
planqués dans sa voiture.
Henry ne vendait pas la drogue, il l'avait planquée.
Pourquoi ?
On a un lien entre Henry et Wadlow ?
On a rien trouvé.
- Où est Wadlow ? - En garde à vue.
Il attend son inculpation pour trafic de drogues.
Qui est ce Henry Graham ?
Allons, M. Wadlow,
on fouille dans votre vie pour trouver le lien entre vous.
Ce sera pire pour vous
si vous niez le connaître et qu'on prouve que c'est faux.
Mais je le connais pas.
Pourquoi a-t-il mis de la drogue dans votre voiture ?
J'ai dit aux flics qu'on l'y avait mise.
Enfin quelqu'un qui me croit.
Si vous savez que c'est ce type, je peux partir ?
Mais vous avez engagé quelqu'un pour assassiner Henry.
Assassiner ?
Je suis incapable de faire tuer quelqu'un.
Surtout quelqu'un que je ne connais même pas.
Alors, pourquoi vous a-t-il piégé ?
Aucune idée. On lui a peut-être demandé.
- Qui ? - Je sais pas.
Peut-être quelqu'un qui n'aime pas mes affaires.
Un concurrent ?
Qui a intérêt à vous voir en prison, M. Wadlow ?
Plein de gens.
Wadlow n'a pas pu tuer Henry.
Il était en cellule à l'heure de la mort.
A-t-il pu commanditer le meurtre ?
Il n'a eu qu'un coup de fil, à son avocat.
Et il n'avait pas fini avant la mort d'Henry.
En étudiant les affaires de Wadlow,
on est tombés sur un truc intéressant.
Depuis six mois, Wadlow achète de l'immobilier
pour son nouveau projet à Chinatown.
À chaque fois, il renchérit sur une société concurrente,
VCN Holdings.
Dont la dirigeante
possède aussi un petit restaurant appelé Le Temple de jade.
C'est Mimi Tan ?
Elle possède des dizaines de sociétés, pas toutes florissantes.
Des rumeurs prétendent que Mimi Tan est liée à la traite de personnes.
Elle embauche des travailleurs clandestins
qu'elle fait venir de Chine via les triades.
En quête de respectabilité,
elle compte sur l'immobilier à Chinatown.
Ce n'était pas un hasard si Henry allait déjeuner chez elle.
Mimi a dû persuader son "meilleur client"
de piéger Wadlow pour éliminer un concurrent.
Et quand Henry a eu accompli sa mission, Mimi l'a fait tuer.
Comment le prouver ?
Il va nous falloir plus que le plat du jour.
Demandez et vous recevrez.
Vous vous rappelez le phénol-formaldéhyde
retrouvé sous les semelles d'Henry ?
Il provient peut-être d'un atelier de confection
près du parc où Henry a été tué.
- Comment sais-tu ça ? - Cet atelier appartient à Mimi Tan.
Rebonjour.
Vous venez dîner, j'espère ?
Pas ce soir.
En fait, on comptait sur votre aide
pour l'enquête sur le meurtre d'Henry.
Bien sûr, si je peux être utile.
Jeffrey Wadlow, vous le connaissez ?
C'est un promoteur.
J'en ai entendu parler. Très peu scrupuleux.
C'est possible. Il a été arrêté pour trafic de drogue.
- Pas de chance pour lui. - Mais beaucoup pour vous.
Wadlow en prison,
ses projets immobiliers s'effondrent.
Permettant à votre société d'en profiter
pour acheter des propriétés à Chinatown.
Quel rapport avec Henry ?
Vous l'avez engagé pour qu'il piège Wadlow
et élimine la concurrence.
- C'est absurde. - Vraiment ?
On a trouvé du phénol-formaldéhyde sous les semelles d'Henry.
Le même que celui utilisé dans votre atelier
près du lieu du crime.
On a parlé à vos ouvriers.
Ils vous ont vue avec Henry à l'atelier la nuit de son meurtre.
Je veux mon avocat maintenant.
Pourquoi l'avoir tué ? Pour mettre de l'ordre ?
Je ne dirai plus rien jusqu'à...
C'était vous ! Vous l'avez tué !
Attendez !
Henry ne venait pas pour manger.
Mais pour vous.
Il allait m'emmener loin d'ici.
Me libérer.
Et vous l'avez tué !
J'ai pas tué Henry.
Vous mentez !
Comment ça, il allait vous libérer ?
Je devais beaucoup d'argent aux passeurs qui m'ont fait venir.
Elle les a payés.
Je travaille ici depuis des années pour la rembourser.
C'est faux.
Vous avez rencontré Henry.
Il voulait qu'on commence une nouvelle vie.
Il a voulu payer ma dette à Mimi.
40 000 $.
Comme Henry n'avait pas cet argent,
vous lui avez demandé autre chose pour libérer Suyin.
Vous l'avez obligé à piéger Wadlow contre sa liberté.
Il a fait ça pour moi ?
C'est pour ça qu'il voulait que je le rencontre au parc.
- Il parlait de bonnes nouvelles. - Attendez.
C'est vous qu'il attendait dans le parc ?
Je devais y aller,
mais Henry a appelé pour me dire de ne pas venir.
Il a annulé ?
Il a dit pourquoi ?
Je lui ai pas parlé.
Il a appelé et a laissé un message.
Qui vous a donné le message ?
Merci, Mei Wu.
On a quelques détails à préciser. Ce sera bref.
Bien sûr.
Henry était un homme bien.
Oui, c'est vrai.
Suyin nous a dit
que vous travailliez au restaurant la nuit de la mort d'Henry.
Vous lui avez remis un message. C'est exact ?
- J'ai fait quelque chose de mal ? - On peut le dire.
Vous lui avez menti, tout comme vous nous mentez.
On a vérifié les appels d'Henry. Il n'a pas appelé le restaurant.
Il a pu utiliser un autre téléphone.
- Je lui ai parlé. - Oh ça, oui !
Quand vous l'avez vu au parc.
Quel parc ?
Selon votre carte de métro, vous avez pris le métro près du parc
à l'heure de la mort d'Henry.
Suyin nous a parlé de votre amitié,
votre enfance ensemble,
votre arrivée ici, à quel point ça a été difficile.
Vous deviez toutes les deux de l'argent à Mimi Tan.
Mais tout cela allait changer.
Henry allait payer la dette de Suyin
et vous l'enlever.
Vous ne pouviez pas le laisser faire.
S'il vous plaît.
J'ai rien fait de mal.
Le labo a retrouvé des microgouttes de sang sur des vêtements chez vous.
C'était le sang d'Henry.
Non, c'est une erreur.
Suyin est tout ce que j'ai ici
et elle allait me quitter.
Je devais faire quelque chose.
Il le fallait.
Mei Wu, je vous arrête pour le meurtre d'Henry Graham.
Comment va Suyin ?
Elle est forte.
Ça va aller.
J'ai de bonnes nouvelles.
J'ai parlé à l'Immigration.
En échange du témoignage de Suyin contre Mimi Tan,
ils lui accorderont l'asile.
Elle sera autorisée à rester aux États-Unis, mais libre.
Comme le voulait Henry.
Qu'allez-vous faire ?
Je ne sais pas.
Reprendre où j'en étais. Ramasser les morceaux.
Trouver mon équilibre.
Plus facile à dire qu'à faire.
Bonne chance, inspecteur.
Merci, Kate.
Pour tout.
Tu vas rester en contact avec Zhang ?
J'espère.
Les superflics doivent rester soudés.
Tu vises pas mon record à Fruit-Ninja ?
Non, je rédige une liste de mes priorités pour l'avenir.
Des sommets à gravir.
Ce sera quoi ? Le Fuji, le Kilimandjaro, l'Everest ?
Je sais pas encore.
J'adore ce que je fais, mais j'ai besoin de nouveaux défis.
Tu as bien tué Derrick Storm parce que tu t'ennuyais.
Et regarde ce que ça a donné.
Quoi qu'il arrive,
je ne veux pas compromettre mes chances d'y parvenir,
ni culpabiliser de tourner le dos à ce à quoi je tiens le plus.
Tu ne peux tourner le dos à ce qui reste à tes côtés.
- Tu viens de l'inventer ? - Oui, pourquoi ?
Tu es tellement plus doué que Patterson.