О, боже. Пристрели меня немедленно.
Предпочел бы этого не делать.
В чем дело?
Энсона Клемпа только что повысили до капитана.
Он будет руководить 92-м участком.
Кто такой Энсон Клемп и почему он не сменил имя?
Мы вместе учились в академии.
И он твой заклятый враг.
– Нет. Он был моим другом. – Тогда он жуть как некомпетентен?
Нет. Он великолепен.
– Ну, и в чем проблема? – Во мне.
Мы начинали вместе, закончили в одном году,
и он будет капитаном, а я всего лишь...
Лучшим детективом убойного отдела в городе?
Нет. Отстающей.
Знаешь, что у тебя? Синдром Паттерсона.
Синдром Паттерсона?
Да, в то время как я пишу бестселлер,
Паттерсон успевает написать шесть.
Это сводит с ума. Но сравнение с ним
не заставляет меня писать быстрее.
Думаю, мне просто кажется,
что к этому времени я должна была достичь большего.
Я не знаю.
Может, мне не стоило уходить из офиса генпрокурора в Вашингтоне.
Вот только ты не хотела идти на сделки с совестью, играя в их игры.
У меня такое чувство,
что я должна делать что-то большее.
Привет Каслам. Убитого зовут Генри Грэхам.
Получил одиночное ранение в грудь примерно в полночь.
Кто-нибудь мог слышать выстрел.
– Свидетели есть? – Вообще есть...
вон тот бегун.
Он видел момент убийства?
Нет, но убийца обыскивал карманы,
когда он пробегал мимо.
– Удивлен, что убийца не застрелил его тоже. – Как и он.
Она навела на него пушку, но сказала ему бежать...
вероятно, он поставил личный рекорд.
То есть, убийца – женщина?
Азиатка, хорошо одета, за тридцать.
Не подходит под описание уличного грабителя.
Как и то,
что она вытащила из карманов убитого.
Она удрала с его мобильником и ключами,
но оставила бумажник, где было двести долларов.
Значит, это не просто ночное ограбление.
Давайте сводим свидетеля к художнику-криминалисту?
Они уже работают.
И, согласно словам бегуна,
эта цыпочка была слишком хладнокровна.
Вероятно, она профессионал.
Возникает вопрос...
Что Генри делал здесь так поздно?
Кого-то ждал. Криминалисты нашли окурки
из пачки в его кармане.
И, если он замышлял что-то недоброе,
то это уже не впервые.
Он отсидел пять лет в "Элмайре" за нападение с отягчающими...
вышел несколько лет назад.
Он одет в свою рабочую униформу,
так что давайте посмотрим, может, кто-то из "Go Quick Towing "
знает, как он здесь оказался. – Идем.
Точно могу сказать, он не работал.
И у нас в том районе нет машин,
поэтому я не знаю, что он там делал.
А кто знает?
Семья у него имеется?
Нет.
У него даже девушки не было, я так думаю.
Бедняга.
Я не знаю. Я просто... просто не могу смириться.
Генри был моим лучшим водителем.
Очень надежный парень.
– Несмотря на его судимость? – Я сам такой.
Не так много работы найдется для бывших зеков.
Но Генри покончил с той жизнью,
я дал ему шанс, и ни разу не пожалел об этом.
Вы не в курсе, у него с кем-нибудь были проблемы?
Да, ему ежедневно угрожали.
Правда? Кто?
Да все.
Махали битами, ножами, пушками, и все такое.
Стойте, мне казалось, что он был водителем тягача.
И занимался эвакуацией автомобилей.
Генри был конфискатором?
И люди вовсе не радуются,
когда мы забираем их машины.
А среди угроз, что он получал,
не было угроз от азиатки?
Не припомню такого.
Знаете, детектив,
некоторые люди выходят из себя,
но они злятся на банк, а не на нас.
Не верится, что
кто-то станет охотиться на Генри с целью его убить.
И все же, нам нужен список изъятого.
Да. Конечно.
Минутку.
Может, это как-то связано
с тем, что случилось вчера за обедом.
Вы о чем?
Он пошел на обед, как обычно,
а когда вернулся, он был расстроен.
– Чем? – Он не сказал.
Он ушел в разгар дня и даже не отпросился.
Он покинул площадку и не вернулся.
Тогда я последний раз его видел.
А где он обедал?
Не знаю,
но было еще кое-что странное.
Спец по сигнализациям сказал мне, что Генри просил
несколько дней назад коды доступа к БМВ Х5 2013 года.
А что в этом странного?
Среди изъятых машин нет БМВ Х5 2013 года.
Я поговорила с коллегами Генри.
Никто из них не знает, где он вчера обедал,
и зачем просил коды от БМВ.
Может, наш конфискатор на самом деле был угонщиком.
Для этого у него были навыки.
Да, но все, кто его знал,
включая офицера по надзору,
говорят, что он был законопослушным гражданином.
Да, потому что он скрывал
свой образ угонщика.
Даже его босс сказал, что он был очень закрытым человеком.
И пока никто не знал, он положил глаз на БМВ Х5.
Он достает коды сигнализации.
Но, его роковая ошибка в том,
что он крадет БМВ, принадлежащий женщине...
убийце из триады.
Убийце?
Серьезно? Опять?
Да ладно. На этот раз все сходится.
Как сходится?
Он украл ее машину, и она его убила?
Почему она не обратилась за страховкой
и не забыла об этом?
Потому что дело не в машине.
Когда Генри украл машину,
он забрал что-то ценное, что было внутри.
Поэтому убийца обыскивала
его карманы.
И под украденным ты подразумевал...?
Технологию холодного ядерного синтеза.
Супер-вирус генной инженерии.
Какая-нибудь таинственная неопубликованная рукопись "Гарри Поттера".
Вообще-то, кое-что из сказанного тобой не лишено логики.
Только одно?
БМВ, возможно, как-то связана со смертью Генри.
Знаешь... Позвоню-ка я в отдел краж.
Может, кто-то недавно заявлял об угоне БМВ Х5.
– Убийцы из триады. – Она не убийца из триады.
Мы этого не знаем.
Это просто ужасно. Генри был такой порядочный человек.
Если бы все мои жильцы были такими.
Да уж.
Мэм, вы когда-нибудь видели эту женщину?
Кажется, да.
Здесь, в здании?
Ну да.
Она прошла мне навстречу в холле.
Она направлялась в блок, где жил Генри.
Когда это было?
Около 10 минут назад.
– 10 минут назад? – Может, и меньше.
Она как-то связана с тем, что случилось с Генри?
Мэм, какой номер квартиры Генри?
517.
В спальню.
А теперь давай свое запасное оружие.
Его запасное оружие здесь.
Бросай это.
Подумай, прежде чем что-то делать.
Мы копы.
Я тоже.
Полиция Гонконга.
А сейчас, кто возглавляет расследование этого дела?
Вы ужасно далеко от Гонконга,
главный инспектор Чжан.
Наручники так уж необходимы?
Вы напали на двух детективов полиции.
Только потому, что я не знала, что они полицейские.
Так вы говорите, что она забрала оружие у вас обоих?
Тебя там не было.
Она быстрая.
Просто молниеносно быстрая.
Умоляю. Не такая уж и быстрая.
И все же она забрала у вас обоих оружие.
Здесь сказано, что вы входите
в американо-китайскую группу по борьбе с оргпреступностью,
базирующуюся в Сан-Франциско.
Что вы делаете в Нью-Йорке?
Детектив, перейдем к делу?
Я не убийца.
Так это у вас привычка такая – находить трупы
и забирать их имущество?
Я знаю Генри.
Точнее, я знала его.
Откуда?
Это сложно.
Он как-то причастен к одному из ваших расследований?
Он был моим другом.
Мы много лет не видели друг друга.
Хотели встретиться здесь, в городе,
а потом он позвонил мне и сказал, что не может прийти.
Он был напуган.
Я спросила его, в чем дело,
а он сказал, что у него проблемы.
– Какого рода проблемы? – Он не сказал.
Я ему перезвонила. Он не отвечал.
Я заволновалась, поэтому сразу же прилетела.
Как вы оказались на месте преступления?
Когда Генри мне не перезвонил,
я попросила коллегу из Сан-Франциско определить местонахождение телефона.
Так вы нашли его в парке?
Когда я приехала туда, он уже был мертв.
Поэтому я забрала его телефон, ключи
и приступила к расследованию.
А почему вы не позвонили нам, когда оказались на месте преступления?
Потому что не хотела тратить время
на подобные разговоры.
Мой друг убит.
Я должна найти того, кто это сделал.
Нет. Я должна.
Детектив, я получила ответ из управления транспортной безопасности.
Рейс главного инспектора Чжан прибыл в полночь.
В это время и убили Генри.
Она не могла этого сделать.
Теперь я могу идти?
Да, если пообещаете, что не будете работать над этим делом.
Я не могу дать такого обещания.
А у вас нет причин меня задерживать.
Главный инспектор, в интересах всех сторон,
возможно, вы подумаете о совместной работе с нами.
Я хочу, чтобы мне вернули мои вещи.
Только взгляни на это.
Это личное дело Чжан.
Она больше, чем просто коп.
Погоди минутку, эта совместная оперативная группа США-Гонконг,
она не просто сотрудник.
Она ею руководит.
Благодарности, почетные грамоты.
Мой бог, она потрясающая.
Да, на бумаге.
А как она взяла Райана и Эспозито?
Это тоже на бумаге?
Капитан.
Я подумала над вашим предложением,
и вижу преимущества нашей совместной работы.
Предложение ещё в силе?
Да.
Отлично.
Тогда начнем с этого.
Вы упомянули, что перед смертью
Генри пошел на обед и вернулся расстроенным.
Этот счет я нашла у него в кармане.
Из ресторана "Нефритовый храм" в Чайнатауне.
Он выдан как раз вчера днем.
Почему бы вам троим не проверить,
есть ли что-нибудь интересное с этим обедом,
чтобы могло объяснить его убийство.
Привет, я Касл.
Мы напарники.
И еще... мы женаты.
Интересный расклад.
Это будет весело...
наше маленькое трио.
Это я про расследование.
Я не хотел... я не имел в виду...
Я не имел в виду...
– Остановись, пока не поздно. – Да.
Спасибо.
Здравствуйте. Столик на троих?
Нет, не сегодня. Детектив Беккет, полиция Нью-Йорка.
Вы из полиции?
Я Мими Тан. Это мое заведение.
Чем я могу вам помочь?
Мы хотели бы задать вам пару вопросов
об одном из ваших посетителей.
Это не "один из" моих посетителей. Это №1 среди моих посетителей.
Генри обедает здесь каждый день.
Больше не будет. Его убили.
Это ужасно.
Когда Генри был здесь вчера,
он не говорил, что у него неприятности
или что с кем-то возникли проблемы?
Нет, я так не думаю.
Она.
Она вчера здесь работала?
Суен? Да.
– Я с ней поговорю. – Я с ней поговорю.
Ничего, если я просто останусь здесь и подожду?
Ага.
Суен?
Детектив Беккет, полиция Нью-Йорка.
Мы хотели бы поговорить.
Мне не нужны неприятности.
Нет, нет, у вас не будет неприятностей.
Нам нужно задать вам несколько вопросов.
Я ничего не знаю. Я должна работать.
Она знает больше, чем говорит.
Она боится говорить с нами.
С нами или, скорее всего, с вами.
Ее диалект указывает на то, что она из провинции Чунци́н.
Коррупция в полиции там процветает.
Позвольте поговорить с ней на ее родном языке...
успокоить ее.
Она только что перехватила твой допрос?
Да.
Она больше, чем просто квалифицирована, Касл.
Ты знал, что она самый молодой офицер,
ставший главным инспектором?
Она раскрыла больше убийств,
чем кто-либо когда-либо в полиции Гонконга.
Ладно, она непревзойденный работник.
И не только.
Посмотри на ее мужа.
Звезда боевиков.
Да, а я высокооплачиваемый писатель.
А дети?
Милые, да?
Видел и посимпатичнее. Это...
Прошу, скажи, что ты не сравниваешь себя с ней.
Мы...
Она сказала, что вчера был инцидент.
Посетитель отказался заказать обед.
Сказал, что кого-то ждет.
Он просто проверял свою электронную почту, пока не приехал Генри.
Он сел за столик Генри, и они поругались.
Потом он ушел, но прежде сказал Генри:
"Тебе от этого не уйти".
Суен знает, о чем они спорили?
Нет, она его не рассмотрела.
Сказала, что он белый, около 40 лет,
среднего роста, среднего веса.
Здесь для Wi-Fi нужен пароль?
Нет. Wi-Fi бесплатный.
Что думаете?
Если этот человек подсоединялся к Wi-Fi с телефона,
маршрутизатор получил его уникальный MAC-адрес.
Так мы сможем выйти на него.
Ты это видел?
Должно быть, она только что раскрыла дело по вывеске Wi-Fi.
Да, да, я под впечатлением. Довольна?
Нет, Касл.
Она прямо как я...
Только лучше.
Я отследила все устройства, которые использовали Wi-Fi ресторана
в то время, когда там был Генри.
Только один человек
подходит под описание подозреваемого.
Майкл Глассмен.
Отлично. Нужно показать его Суен.
Уже показала, она опознала его,
это с ним Генри спорил.
У Глассмена есть приводы?
Вообще-то, как раз наоборот.
Подождите. Это не ошибка?
Что? Кто этот парень?
Он агент ФБР.
Агент Глассмен?
Здравствуйте. Я детектив Беккет.
– Это мистер Касл. – Здравствуйте.
Спасибо, что пришли.
Мы же в одной команде, да? Взаимодействие правоохранительных органов.
Чем могу помочь полиции?
Мы расследуем смерть Генри Грэхема,
и надеемся, вы прольете свет.
Генри Грэхем?
Боюсь, это имя мне ни о чем не говорит.
Вот этот человек.
Вы его не узнаете?
Нет, не узнаю.
Агент Глассмэн, мы знаем, что вы с ним связывались.
Вы виделись с ним вчера в ресторане "Нефритовый Храм"
и о чем-то горячо спорили.
Кто-то подкинул вам пустышку.
Я никогда не был в этом ресторане.
Ваш телефон был,
да и еще и некто, жутко похожий на вас.
А затем, несколько часов спустя Генри убили.
Где вы были в прошлую полночь?
Поверьте, детектив Беккет, вам это не нужно.
Замечательное взаимодействие правоохранительных органов.
Он бесспорно врет, что не знает Генри.
Он увяз в этом по самую шею.
Только мы не знаем в чем именно.
Я, пожалуй, попрошу
капитана Гейтс поговорить с ФБР.
Может, и вытрясет какую-нибудь информацию.
А у тебя что? Нашел что-нибудь?
Да, но я не понял, что это значит.
В лаборатории обнаружили следы формальдегидной смолы
на подошве Генри.
Формальдегид? Как для бальзамирования?
Да, бальзамирования, изготовления микросхем,
обработки тканей и всего прочего.
Они думают, что он прямо перед смертью был там,
где используются химикаты.
Может, он наступил на формальдегид,
перед тем как украсть БМВ.
Он не угонял БМВ. Я проверял.
Не было заявлений об угоне БМВ.
Зачем же ему нужны были коды сигнализации?
И если Генри ушел с работы в 2 часа дня,
а убили его в полночь,
он пропал на 10 часов.
Так где он был все это время?
У него не было машины, поэтому я проверю
карту на метро, кредитки, посмотрим, может, он куда-нибудь ездил.
Я опять пройдусь по соседям, может, они его видели.
Хорошо. Звоните, если что-то узнаете.
– Да. – Фух!
На мгновение я подумал,
что сегодня застряну на этой неблагодарной утомительной работе.
Касл.
Мы все еще здесь.
А что?
Ах, вечер.
Прости, забыла тебе сказать...
Вечером я встречаюсь с Чжан.
– Ты? – Ага.
Думаешь, это хорошая идея?
Да. Мы ведь работаем вместе.
Мы должны узнать друг друга получше.
В общем, не жди меня, ладно?
Пока.
Присаживайся, Касл.
Позволь мне кое-что рассказать тебе о жизни.
Видишь ли, твое поведение, Касл... ошибка новичка.
А что я сделал?
Пытался ее остановить.
Дженни... Она встречается с подругами,
и я не против.
В браке
нужно давать партнеру некую свободу.
Ладно, Райан.
Это мой третий брак.
Думаю, я знаю, что делаю.
Ричард...
Почему ты не хотел ее отпускать?
Не секрет, Чжан многого добилась,
и Беккет ей восхищается.
Да...
Даже завидует.
Так что, если они встретятся,
боюсь, это будет жуткое соперничество.
Да ладно. Беккет на это не способна.
Да, брат. Мы же о Беккет говорим.
Девичьи посиделки.
Никакого соперничества.
Неплохо.
Спасибо. Хотя я давно не стреляла.
Я тоже.
Около полугода.
И это, не тренируясь полгода?
Трудно найти время для практики
с моей работой в Гонконге, Сан-Франциско, Гааге.
Подождите. Вы работаете в Гааге?
В Международном суде по военным преступлениям.
И поверьте, это не так эффектно, как кажется.
Но, когда достигаешь вершины,
нужно покорять новую, так?
Да.
Значит, руководитель, жена, мама...
Разве не трудно успевать все одновременно?
Фишка в том, чтобы найти равновесие, а не сражаться с трудностями.
Как только начинаешь думать, что это трудно,
так тут же все валится.
Знаете, кое-что не складывается,
то есть, учитывая кто вы...
Откуда мы с Генри знаем друг друга...
учитывая, что мы из разных миров.
Вот именно.
Мои родители были врачами
в китайском представительстве при ООН.
И я попала в государственную школу, здесь в городе.
Я не говорила по-английски, и надо мной издевались.
Генри защитил меня.
Я не могла повлиять на то кем он стал,
но мы никогда не переставали быть друзьями.
Почему-то факт, что это твоих рук дело,
делает тебя еще более привлекательной.
Да? Скажи это Чжан.
Это ее мишень?
И еще десять таких же.
Ну, она хорошо стреляет. Подумаешь.
Она хороша во всем.
У нее невероятная карьера,
муж-кинозвезда, идеальные дети.
Она всего добилась, у нее все есть,
и в довершении всего, она красотка.
Да, красотка.
Минутку. Ты считаешь ее красоткой?
Я...
просто соглашаюсь с тобой.
Хорошо, но ты об этом думал, до того как я сказала?
Нет?
Господи, Касл, я не чувствовала себя так, с тех пор как у меня были прыщи.
У меня комплекс неполноценности.
Нет у тебя комплекса.
Стой... если у меня нет комплекса,
зачем ты это говоришь?
Ладно, ты опять за свое.
Это синдром Паттерсона.
Я знал, что встречаться с ней было не лучшей затей.
Нет, нет. Касл, я просто хотела понять, что движет Чжан...
Как она добилась всего этого,
Может, это поможет мне двигаться дальше.
Кейт, тебе не нужна ее помощь. Ты сама неплохо справляешься.
Да, но когда покоряешь одну вершину,
не пора ли покорять следующую?
Так бы сказала Чжан.
– Ты ее цитируешь? – Нет.
Ты идеализируешь Чжан.
Ты сравниваешь себя
с ее версией, которой даже не существует.
Она – человек, такой же, как и все мы, с недостатками и прочим,
а не какой-то непогрешимый суперкоп,
который каждый раз является, чтобы спасти ситуацию.
Привет. Чжан нашла зацепку, которая поможет раскрыть дело.
О чем ты говорил?
Я просматривала записи видеонаблюдения
в жилом комплексе Генри,
пытаясь собрать воедино весь день его смерти,
и увидела это.
Это Генри.
Посмотрите на время... 14:27.
Значит, после работы он вернулся домой.
Вот только он там не остался.
Пять минут спустя он ушел.
Смотрите, что было дальше.
До убийства Генри еще и похитили.
Техники установили номер машины.
Джип зарегистрирован на Уильяма Билли Хикса.
Согласно моим связям из отдела наркотиков, он закоренелый преступник.
Ежегодно он оказывается одним из самых крупных наркодилеров.
Но его никогда не удается прижать...
потому что всю грязную работу за него делают другие.
Я его знаю.
Билли Хикс толкнул Генри на преступный путь,
он был у него боевиком.
Из-за него Генри сел в тюрьму.
Возможно, из-за него Генри и убили.
Но Генри не работал на Хикса почти десять лет.
Зачем он понадобился Хиксу сейчас?
Может, Генри слишком много знал...
о Хиксе и его организации.
Видимо, об этом Глассмен и говорил с ним в "Нефритовом Храме"...
ФБР завело дело против Хикса.
И Глассмен хотел, чтобы Генри помог им.
Если Генри отказался,
это объясняет их ссору.
Не имеет значения, что он отказался.
Если такой человек, как Хикс думает, что Генри говорил с ФБР,
он ни перед чем не остановится, чтобы защитить свою империю
и устранить угрозу.
Где можно найти Хикса?
Он владеет спортзалом в Куинсе, оттуда и действует...
"Зал для бокса О'Доннела".
Хорошо. Поехали.
Детектив, постойте!
Нужно поговорить.
Вы не можете тронуть Хикса.
Почему?
Приказ главного управления.
Они сказали почему?
Они сказали, что это федеральное дело.
Значит, я права. Федералы копают под Хикса.
И они не хотят, чтобы мы испортили их дело.
Сэр, возможно, он убийца.
Они это знают. И просят нас подождать.
– Сколько ждать? – Пока не предъявят обвинения.
И сколько конкретно на это уйдет времени...
дни, недели, месяцы?
Мы не знаем, но до тех пор
мы должны приостановить это расследование.
О чем вы говорите...
мой друг мертв, а я ничего не могу поделать?
Вы мне это говорите, детектив Беккет?
А где же справедливость?
Она права.
Даже если мы не можем подойти к Хиксу,
мы можем вести против него дело, собирать доказательства.
Начнем с уличных камер.
Может, выясним, куда отправился джип после похищения Генри.
Отправлю людей на опрос в парк, к месту преступления,
может, кто-то вспомнит, что видел джип.
Нужно поговорить с Чжан,
узнать, что еще она знает о Генри и Хиксе.
Чжан?
Ребята, Чжан здесь не проходила?
Нет. Она же туда умчалась в бешенстве, так?
– Да. – Ты же не думаешь...
О, думаю, как раз... "Зал для бокса О'Доннела".
– Она поехала за Хиксом. – Я поеду за ней.
Я за нее отвечаю.
Если вы ищите студию пилатеса,
она прямо через дорогу.
Я ищу вашего босса. Его... Хикса.
Не наседай, Тони.
Пусть леди чувствует, что ей здесь рады.
Особенно такая
милая, как нежный цветок.
Чем могу помочь, мисс...?
Чжан.
Хотела поговорить о нашем общем друге...
Генри Грэхеме.
Простите. Я не знаю, кто это.
Думаю, знаете.
Вы же не хотите этого делать.
Вы можете пострадать.
Забавно. Я то же самое хотела ему сказать.
Неверный ход, дорогуша.
Помогите!
Помогите! Пожалуйста! На помощь!
Чжан, отойдите!
Оставьте нас, детектив!
Не заставляйте меня повторять.
Прощай, сестренка, потому что я выдвигаю обвинения!
– А теперь арестуйте эту безумную стерву. – Как только вас арестую.
За что?
У нас есть запись, где вы похищаете Генри Грэхема
возле его дома.
Похищаю?
– Мы подвезли его. – Затолкав в свой джип?
Да ладно, это был прикол.
Ладно, мои ребята просто подшутили над ним.
Да мы так постоянно делаем. Спросите Генри.
Это будет трудновато, поскольку вы его убили.
Стойте.
Генри мертв?
Я не имею никакого отношения к этому.
– Все, что я сделал, это помог ему. – Помогли в чем?
Не хотите говорить со мной?
Хорошо. Поговорите с ней.
Ладно, слушайте.
Он пришел ко мне на прошлой неделе и попросил об одолжении.
О каком одолжении?
Скажем, ему кое-что было нужно.
Что ему было нужно?
Гипотетически?
Да. Ладно. Гипотетически.
Скажем... к примеру,
ему было нужно полкило кокаина.
Зачем Генри был нужен кокаин?
Предположим, на это
он ответил, что пытается помочь другу
выбраться из беды.
Кто это друг
и зачем им был нужен кокаин?
Может, он не сказал, а я не спрашивал.
Возможно, я сказал ему, что не стоит возвращаться в дело.
Это слишком опасно.
Но он сказал, что это одноразовая сделка.
Ты врешь!
– Генри бы никогда не стал продавать наркотики! – Стой, Чжан! Чжан!
Может, мы говорим о разных Генри,
потому что тот, о котором говорю я,
попросил разделить его на мелкие порции.
Детектив, Генри неплохо поработал на меня в прошлом.
Когда груз был готов,
я забрал Генри, а не похитил.
Я отдал ему кокаин.
Он был так благодарен,
что рассказал про слежку федералов за моим домом.
они видели, как он выходил отсюда на прошлой неделе,
пытались заставить его работать на них.
Гипотетически, конечно.
Тогда я последний раз общался с ним.
Предположим, то, что вы рассказали, – правда.
Он не сказал, куда он пойдет с наркотиками?
Нет.
Но когда мои ребята привезли его в город,
домой он не пошел.
Он хотел выйти на углу 53 улицы и 1-ой авеню.
Да, Райан. Возможно, Хикс врет обо всем.
И все же, отправь патрульных
на опрос по 53 улице и 1-ой авеню, на всякий случай.
Да.
Пусть ищут свидетелей, спасибо.
Пусть посмотрят уличные камеры в том районе.
Не надо инициативы, хватит.
О чем вы, черт побери, думали?
Я сделала то, что должна была!
Наплевав на федералов, полицию Нью-Йорка и меня.
Вы это называете равновесием?
Ладно, хотите узнать о равновесии?
Мы с мужем не живем вместе!
Я не такая мать, какой должна быть!
Вы думаете, что я потрясающий коп, и у меня все есть,
но это не так!
Из-за меня Генри мертв!
Что... о чем вы говорите?
Он звонил на прошлой неделе.
Оставил сообщение, сказал, что...
ему нужна помощь.
Я подумала, что это не важно,
и не перезвонила ему сразу,
а когда позвонила, было уже поздно.
Он сказал, что ему никто уже не поможет.
Вы поэтому во все это ввязались?
Когда мы росли, Генри всегда был рядом,
защищал меня.
А когда я была ему нужна, я оказалась слишком занята.
Я всегда слишком занята
для всего, что имеет значение.
Поэтому я должна это сделать... Не только ради Генри, ради себя.
Гейтс.
Кто это?
– Это я виновата. – Так и есть.
Я пойду туда. Она не должна брать на себя мою вину.
Если она не захочет, то и не станет.
Поверьте, у Беккет большой опыт
прикрывать людей, совершающих глупости.
Черт, она за меня замуж вышла.
Но вам, суперкопам, нужно держаться вместе, так?
Что случилось?
Я сказала, что вы ушли
до того как узнали, что Хикса трогать нельзя.
И она вам поверила?
Она решила поверить мне.
Спасибо, детектив.
Для меня лучшая благодарность –
помочь нам раскрыть дело.
Привет. Опрос дал результат.
Патрульные нашли торговца,
работающего на углу 53 улицы и 1-ой авеню,
он в тот день видел Генри, слоняющегося
на парковке возле дома.
Учитывая, что Генри был конфискатором,
мы связались с управляющим дома
и попросили список паркующихся там машин.
Одна из них БМВ Х5 2013 года.
От нее Генри просил коды сигнализации.
– Кто владелец машины? – Этот парень... Джеффри Вадлоу.
Успешный бизнесмен в сфере недвижимости,
неоднократно обвинялся в торговле наркотиками.
Но его влиятельные адвокаты всегда добивались снятия обвинений.
До сегодняшнего дня.
После анонимного звонка в полицию
Вадлоу взяли на торговле наркотой
и обнаружили полкило кокаина,
спрятанного в его машине и расфасованного по дозам.
Значит, Генри не продавал наркотики.
Он их подбросил.
Да, но почему?
Есть связь между Генри и Вадлоу?
Мы не нашли.
Где сейчас Вадлоу?
В центральном изоляторе,
ожидает предъявления обвинения в распространении наркоты.
Кто такой этот Генри Грэхем?
Хватит, мистер Вадлоу.
Мои детективы копаются в вашей жизни,
ищут связь между вами.
Хуже будет,
если мы опровергнем ваше утверждение, что вы не знали Генри.
Но я его не знаю.
Зачем же он подбросил наркотики в вашу машину?
Да!
Я говорил копам, что их подбросили.
Наконец-то, кто-то мне верит!
Эй, если вы знаете, что это был этот тип,
значит, я смогу выйти отсюда?
Нет, раз уж вы нялняли кого-то
убить Генри.
Убить?!
Я никогда бы не стал никого убивать,
особенно того, кого я даже не знаю.
Если вы не знаете Генри,
зачем он пытался вас подставить?
Без понятия.
Может, его кто-то нанял?
– Кто, например? – Не знаю.
Может, тот, кому...
кому не нравилось, как я веду дела...
Конкурент, может быть.
Кто выигрывает от того, что вы в тюрьме, мистер Вадлоу?
Уйма народу.
Вадлоу не причастен к убийству.
В это время он был за решеткой.
Может, он заказал Генри, уже будучи под арестом?
Он звонил только адвокату...
И не смог дозвониться
до смерти Генри.
Беккет, мы тут просмотрели,
как ведет дела Вадлоу, и наткнулись на кое-что,
что поможет нам в деле.
В последние полгода
Вадлоу скупал недвижимость
для своего нового проекта в Чайнатауне,
и каждый раз
он перебивал конкурирующую компанию.
"Холдинг ВСН"... а руководит им женщина,
которая владеет маленьким ресторанчиком
"Нефритовый Храм".
За всем стоит Мими Тан?
Точно. Это одно из десятка предприятий, которыми она владеет,
и не все они легальные.
В отделе оргпреступности сказали,
что ходят слухи, будто Мими Тан связана с торговлей людьми.
Ее бизнес связан с нелегалами,
которых она вытаскивает из Китая через сеть триад.
Но сейчас она ищет способ легализоваться
и видит в развитие Чайнатауна
свой пусть к респектабельности.
Тот факт, что Генри обедал
в ее ресторане каждый день, это не совпадение.
Мими, должно быть, убедила своего лучшего клиента
подкинуть наркотики Вадлоу для устранения конкурента.
А когда Генри выполнил свою задачу,
Мими от него избавилась.
Только, как это доказать?
Нужно что-то посерьезнее, чем
фирменный обед.
Ищите и обрящете.
Помнишь фенолформальдегидную смолу,
которую в лаборатории нашли на подошве ботинка Генри?
Она могла быть со швейной фабрики
в нескольких кварталах от парка, где убили Генри.
И что на это указывает?
То, что фабрика принадлежит Мими Тан.
И снова здравствуйте.
Надеюсь, на этот раз поужинаете?
Не сегодня. Вообще-то, мы надеемся,
вы нам немного поможете
в расследовании убийства Генри.
Конечно. Все, что смогу.
Джеффри Вадлоу... Вы его знаете?
Местный застройщик.
Я его знаю... он очень беспринципный.
Вероятно.
Недавно его арестовали за наркотики.
Ему не повезло.
Но, как повезло вам.
Вадлоу в тюрьме,
все его последние сделки с недвижимостью аннулируются.
Открывая возможность для вашей компании атаковать
и купить многочисленную собственность в Чайнатауне.
И как это связано со смертью Генри?
Вы подрядили Генри подбросить наркотики в машину Вадлоу,
чтобы избавиться от конкурента.
– Это абсурд. – Неужели?
Мы нашли фенолформальдегидную смолу
на подошве его ботинка...
такая же используется на вашей швейной фабрике,
которая неподалеку от места преступления.
Мы поговорили с рабочими,
они видели вас и Генри на фабрике
в ночь его убийства.
Сейчас я хочу поговорить с адвокатом.
А зачем?
Зачистить хвосты? Не так ли?
Я не скажу ни слова, до тех пор...
Это была ты! Ты его убила!
Стойте!
Генри приходил сюда не ради еды.
Он приходил к вам.
Он хотел забрать меня отсюда, освободить!
А ты его убила!
Я не убивала Генри.
Врешь!
Что значит, он пришел сюда, чтобы тебя освободить?
Я должна много денег,
контрабандистам, которые меня привезли.
Она выкупила мой долг.
Я уже много лет работаю здесь, чтобы расплатиться.
Это неправда.
А потом ты встретила Генри.
Он хотел, чтобы мы вместе начали новую жизнь.
Он пошел к Мими оплатить мой долг...
40 тысяч долларов.
А у Генри не было столько налички,
и вы сделали ему другое предложение,
чтобы отпустить Суен.
За ее свободу Генри должен был подставить Вадлоу.
Он сделал это ради меня?
Поэтому он просил
встретиться с ним в парке тем вечером.
Сказал, что у него хорошие новости.
Стоп.
Так это тебя он ждал в парке?
Нет.
Так должно было быть, но Генри мне позвонил.
Сказал не приходить.
Это он отменил?
Сказал почему?
Я с ним не разговаривала.
Он позвонил сюда и оставил сообщение.
Суен, кто тебе предал сообщение?
Спасибо, Ми Ву.
Нам нужно прояснить некоторые детали.
Это не займет много времени.
Конечно.
Генри был хорошим человеком.
Да. Был.
Суен сказала нам,
что вы работали в ресторане
в тот вечер, когда убили Генри.
Она сказала, что это вы передали ей сообщение.
– Все верно? – Да.
Простите. Я сделала что-то не так?
Так и есть.
Вы ей солгали,
так же, как лжете нам сейчас.
Мы проверили звонки Генри.
Он не звонил в ресторан.
Должно быть, он использовал другой телефон.
Я говорила с ним.
Да, разумеется...
когда подстерегли его в парке.
Что, в парке?
Ваша карточка на метро показывает,
что вы воспользовались метро через дорогу,
приблизительно во время убийства Генри.
Суен рассказала о вашей дружбе...
Как вы росли вместе,
как вместе прибыли сюда и как это было тяжело.
Как вы обе задолжали Мими Тан.
Но все изменилось.
Вы поняли, что Генри собирался выкупить долг Суен
и забрать ее от вас.
Вы не могли позволить этому случиться.
Пожалуйста.
Я ничего такого не делала.
Криминалисты обнаружили частицы крови
на одежде в вашей квартире.
Это кровь Генри.
Нет, нет. Это ошибка.
Суен – все, что у меня здесь есть,
и она собиралась бросить меня!
Я должна была что-то сделать!
Должна!
Ми Ву, вы арестованы
за убийство Генри Грэхема.
Как Суен?
Она сильная.
Она выдержит.
У меня хорошие новости.
Я говорила с отделом иммиграции,
в обмен на показания против Мими Тан,
они предоставят Суен убежище.
Они разрешат остаться ей в США,
но на этот раз – свободной.
Как и хотел Генри.
Что собираешься делать?
Не знаю.
Начну там, где остановилась. Соберусь с силами.
Попытаюсь восстановить равновесие.
Легче сказать, чем сделать.
Удачи, инспектор.
Спасибо, Кейт.
За все.
Думаешь, что вы с Чжан будете общаться?
Надеюсь.
Ведь мы – суперкопы и должны держаться вместе.
Ты же не пытаешься побить мой рекорд в игре "ниндзя"?
Нет, пишу список приоритетов моего будущего.
Покорение новых вершин.
И что это будет... Фудзияма, Килиманджаро, Эверест?
Пока не знаю.
Ну, мне нравиться то, чем я занимаюсь,
но я чувствую потребность в новой цели.
Это как когда ты убил Деррика Шторма, потому что тебе стало скучно.
Да. И посмотри что получилось.
Да.
Что бы ни было,
я не поступлюсь убеждениями ради приоритетов,
и не хочу чувствовать себя виноватой,
оставляя позади самое главное.
Ты не можешь оставить позади то, что всегда рядом с тобой.
– Ты это только что придумал? – Да. А что?
Ты гораздо лучше Паттерсона.
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
Ты заметил перед стрельбой
что-нибудь или кого-нибудь подозрительного?
Зазвучали выстрелы.
– Их было три. – Я прыгнул.
Потом я заметил стрелка.
Ты видел его лицо? Можешь описать его?
Стой, где стоишь!
Полиция Нью-Йорка! Остановите того человека!
Полиция! С дороги! Отойдите с дороги!
Стоять! Брось оружие! Брось оружие! Положи его, или я стреляю!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56357/256703
Переводчики: Kshn, irver, pfqrf, legally
Freija