Bentornati alla Greendale,
diventata quinta nell'elenco alfabetico dei community college del Colorado.
Riposa in pace, scuola per DJ "Bad Boy Slim".
Questa scuola deve la sua sopravvivenza ai seguenti eroi...
{an8}PARCHEGGIO SOLO PER VEICOLI ELETTRICI
Jeff Winger, un insegnante talmente devoto all'energia pulita,
che parcheggia già come se la sua auto fosse elettrica.
{an8}E SE FOSSI TU?
Britta Perry, che promuove la causa dei senzatetto...
non che abbia scelta.
Abed Nadir, che ha scritto questo annuncio,
per, come dice lui, aggiornare tutti quanti.
E Annie Edison,
che ha compiuto l'impresa di salvare la Greendale da 534 emergenze critiche.
534?
COMITATO PER SALVARE IL GREENDALE DA FARE - FATTO
FRISBEE SUL TETTO
Frisbee!
FRISBEE PROFESSIONALE - LEONARD
Ehi Leonard, ti terrai quel disco tutto il giorno?
COLLEGE INFORMATICO GREENDALE IL TUO CAMMINO VERSO IL FUTURO
Come...
lacrime...
nella pioggia.
Che?
COMMUNITY s06 e01 "Ladders"
Traduzione: eurolander, giorgio.911, marsiglia, Sayda
Synch Check: MS, eurolander
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Non posso crederci che il tetto sia sprofondato.
- Abbiamo quasi ucciso Neil il Ciccione. - Era Garrett.
Vedete? Siamo dei mostri.
Okay, se se la prendono con noi, mi prenderò io la colpa.
Non vedrei mai l'interno di una cella.
Ho vissuto e rivissuto questo giorno per oltre mille anni.
Non è colpa nostra.
Quel tetto era destinato a sprofondare, 80% dei detriti è di polistirolo.
A proposito di colpe, dov'è Shirley?
Non gliel'hai detto?
Volevo aspettare che fossimo tutti riuniti.
Abed non è a suo agio con il C-A-M-B-I-O.
Ehi, fanculo, so fare lo spelling.
Fanculo anche a te.
Shirley è andata via? Ha fatto uno spin-off?
Nessuno fa gli spin-off nella vita reale, Abed.
Shirley è andata a prendersi cura del padre ad Atlanta,
ed è finita a lavorare come chef a domicilio
per un detective del sud, brillante ma un po' disturbato.
Le ho detto che avrei gestito il chiosco dei panini mentre era via.
E' molto generoso da parte tua. Ho un amico in città...
quando hai bisogno di una mano.
Tornerà.
Come Troy?
Uno di voi bianchi sta capendo cosa sta succedendo a questo gruppo?
Io e Abed dovremmo preoccuparci?
Avete la mia parola, come capo della tribù dei bianchi, non c'è motivo di allarmarsi.
Salutate la nuova Shirley!
Stavo scherzando, lei è Francesca Dart.
L'ho portata qui come consulente amministrativa.
Pensavo che sarebbe divertente e...
obbligatorio per voi accoglierla nel vostro piccolo comitato.
Perché? Perché un tetto è crollato?
No, Dio! Dio, no!
Sono vostro amico, che vi porta una nuova amica,
una addestrata a...
- non far crollare i tetti. - Lei sta...
mi scusi, signora.
Lei sta sopra di noi, o sotto di noi?
Lei sta...
Ho una chiamata, un attimo, e...
devo rispondere. Frankie, perché non spieghi...
quale sarà il tuo ruolo, mentre vado a rispondere al cellulare.
Il mio cellulare sta vibrando, ma è...
Nel tuo ufficio, e non l'hai capito quando hai fatto la mossa della finta chiamata.
Ho il cellulare in tasca, Jeffrey.
Sto uscendo, così potrò tirarlo fuori...
e rispondere. Fammi sapere come va.
Okay, ora mi siederò e...
- No! No! - No! Ehi!
La nostra amica si sedeva lì.
Ha fatto uno spin-off.
Mi dispiace...
- Qui va bene? - Sì, dovrebbe andare.
Okay, allora...
ho svolto un'indagine informale per avere un'idea di come è percepita la Greendale.
E sono emersi tre temi...
strana, appassionata e schifosa.
Ora, voi volete conservare questo gruppetto.
Nel marketing, lo chiamiamo il Buon Belushi.
Se avessi la bacchetta magica, la userei
per accertarmi che la Greendale non debba crescere.
Forse la userei anche per chiudere il corso "Bacchetta Magica" che vedo
che proponete davvero, insieme a "Riparazione di videoregistratori",
un corso chiamato "Scale"...
e "Quando Si Può Scuotere un Bebè?"
In merito alla gerarchia, ci credo molto.
Qualcuno deve decidersi al comando, e quella sono io.
L'ho deciso io. Non significa che non lavoreremo insieme,
ma tutte le comunicazioni e le decisioni dovranno passare da me.
Dopo vi manderò un'email per fissare la prossima riunione.
- Ottimo, perfetto. - Okay. Lieto, prof.
Sì, figoso.
Chi è quella stronza sclerata?
- E' successo davvero? - Avete visto il suo rilegatore?
- Molto ordinario. - Sembra una che dà delle grane.
Sinceramente, è una bianca in più, e sembra diventare un fattore rilevante qui.
No, grazie a te.
Sono solo contento di averti potuto rispondere.
Ho deposto il mio cellulare in tasca.
Lo so!
Non è una cosa incredibile?
Allora...
mi stavi dicendo di una cosa, il motivo per cui mi chiamavi era...
di cosa mi stavi parlando?
Sembra andare bene, Tony.
{an8}SOSTEGNO DEL PESO
Scusami, ho dato per scontato che ti chiamassi Tony.
Ecco a te.
Ti ho messo un supplemento...
di calore.
Britta...
qual è il costo settimanale di questo ristorante?
Facile, la mia dignità.
Pare che il banco dei panini stia consumando la tua felicità
e la stia convertendo in pane bruciato e debiti.
E quindi?
Frankie, ciao.
Hanno tolto i liquori dalla sala degli insegnanti.
Mi dispiace, non posso proteggere legalmente o assicurare
un campus dove l'alcol scorre a fiumi.
Beh, io non posso insegnare dove la sobrietà scorre a fiumi.
E' così?
Credi davvero di essere un alcolizzato?
No.
Preside!
Pronto?
Ehi, sì, posso parlare.
- Cavoli! - Sarò sempre a tua disposizione.
Frankie, Frankie.
Ciao, ho avuto un'idea su come diselettrizzare la piscina.
Oh, è stato già fatto.
Ok, bene, poi c'è dell'altro che...
- Si, vediamo. - Fatto, fatto,
spidocchiato.
Valutato, disinnescato, ricostruito.
De-burro d'arachideizzato, sfatato, sterilizzato, castrato.
In corso, re-santificata, immerso,
deportato e riesumato.
Grazie.
Oh, carino.
Darò il suo nome ad uno dei miei panini.
e i miei panini fanno schifo.
Sta migliorando Greendale.
Si, ma quanto puoi migliorare Greendale...
prima che smetta di essere Greendale?
Non ha sofferto per questo posto.
Non lo capisce.
Finirà nei guai con qualcosa che...
Abed!
Mutazione temporale in inglese, Doc.
In parole povere, signor Presidente,
in 12 ore questi dinosauri diverranno...
Dispiace se mi siedo?
Tempo-sauri.
Vai avanti, posso registrare.
Come ti vanno le cose?
Ho delle preoccupazioni.
Vorrei sentirle.
Temo che tu non sia abbastanza distinta per Manny in termini di fisicità e di scopo.
Ok.
Non posso determinare se tu abbia qualche specifica pecca,
stranezza, o punti di vista che ti rendono un'aggiunta creativa nel gruppo.
Non so cosa significa, ma me lo appunto.
Il mio scudo protettivo teme che tu, come personaggio, rappresenti
la fine di quello che io chiamavo il nostro show,
che una volta era un improbabile famiglia di studenti disadattati,
e ora è un gruppo unito abbastanza sciolto di studenti e insegnanti.
Nessuno va a lezione insieme in una scuola che, al tuo arrivo,
sta andando sempre più a fondo, ponendo domande del tipo,
come fa ognuno di noi a guadagnare i propri soldi?
Quando prenderemo la laurea, e cosa è successo a quella ragazza che frequentavo?
Oltre a queste, considero una domanda più importante, cos'è reale?
Cos'è la sanità? C'è un Dio?
Dov'è quell'ologramma di Pierce? Jeff sostiene di averlo visto l'anno scorso.
Nessuno di noi l'ha mai visto. Quindi, c'è un fantasma di Pierce nel campus,
vorrei capirlo prima degli altri.
Bene...
è la prima volta che sento di essere un personaggio di uno show.
La cosa mi emoziona, ma sarò un personaggio noioso.
Il mio forte non sono le stranezze, ma i risultati.
Adoro le persone bizzarre. Provengo da una grossa famiglia
di persone che sono letteralmente folli.
Mi sono trasferita qui per prendermi cura di uno di loro.
Ma sono eccezionalmente noiosa,
e piuttosto orgogliosa di esserlo,
perché mi permette di aiutare i meno noiosi a trasformare le stranezze in risultati.
Questo è il modo più interessante di non essere interessante che io abbia mai sentito.
Per quanto lontana possa essere dal tuo show,
non darei né a me né a nessun altro quel tipo di potere.
I buoni show cambiano, suppongo.
Personalmente, non ho una tv.
Sei la prima persona che non ho immediatamente cancellato dalla mia mente.
Grazie.
Incontro d'emergenza da "Panini di Shirley", immediatamente.
Stanno impazzendo tutti. La nuova arrivata è il male.
Smorfia pazza.
Dovrei andare.
Abed, potrebbe davvero servirmi un aiuto per sapere come funzionano le cose qui.
Chiederò in giro.
Amici, matta da legare.
Ti ha trattato con sufficienza.
Ti odia. L'ho saputo da Jared.
Che fate qua dietro ragazzi? Fate il grande freddo?
Sì, solo che non c'è un hippie morto per farci riunire e lamentare.
- E' la nostra scuola. - Frankie ci sta prendendo il campus.
Ha cancellato "scale", sta vietando sostanze,
Vuole chiudere i "Panini di Shirley",
- ha dato ad Annie della stronza. - Insinuava che fossi una stronza.
Insinuava che Annie fosse una stronza presuntuosa che si crede migliore di tutti.
- Ok, ora stai solo... - E' stata carina con me.
- Infatti andiamo più o meno d'accordo. - Abed...
sei sicuro che in realtà non fosse teneramente accomodante?
Già, ho imparato ad accorgemene.
Creo un movimento, formiamo un comitato separato e segreto.
Assecondo la mozione di Britta, non movimento.
Atterzo gli assecondamenti di Annie sul movimento creato da Britta.
- Che schifo. - La nostra missione,
di preservare la vera Greendale.
Contrastare Frankie o bere.
Qualsiasi sia la più semplice.
Siete sicuri che sia cattiva?
Sicuri di non fare quello che faccio io di solito, reazione al cambiamento?
Nessuno fa mai quello di solito fai tu Abed. Tu sei matto.
Nel senso buono. Tanto per dire.
Lascia a noi la realtà.
Noi ti sosteniamo sempre.
Non farla più drammatica di com' è.
E' un giuramento di sangue per sconfiggere il male. O dentro o fuori.
Posso restare in zona, se non faccio il giuramento?
Oh, caspita. Intendi essere solo amici?
Certo. Grandioso, Abed.
Ok.
Posso avere un pretzel?
No.
Sono pretzel del comitato segreto.
Ok.
Bene.
Sì, era un test.
Siete pessimi amici.
Non prenderla come una brutta cottura.
Prendilo come un colpo agli stereotipi sui generi.
Britta, potrebbe essere utile se ogni panino bruciato
non venisse presentato come un panino bruciato.
E tu è così che incrementi le vendite, indicazioni creative?
Ho avuto io quell'idea fruttuosa.
Siamo un ristorante dentro una mensa Annie, il nostro punto debole non era il traffico.
Flo, Alice, non litigate, non possiamo perdere questo posto.
Se devo cominciare a bere nel bagno degli uomini,
la colonna sonora nella mia testa deve cambiare da Trent Reznor
a Johnny Cash che fa Trent Reznor.
Sono una barista Annie,
Ne so un po' di più sul lato umano del servizio.
- E' immangiabile, posso riavere i miei soldi? - Sei spazzatura.
Salve, Professor Winger. Bella lezione ieri.
Non ti allargare, Dick.
Forse non sembra, ma stai uccidendo una piccola attività di colore.
Un drink col Professor Winger e siamo pari.
- Davvero? - E' assurdo!
Vediamo la carta d'identità. Se fai la spia sei morto.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
Direi di aspettare gli altri prima di iniziare.
- Non credo verranno. - Cosa?
Il comitato si è riunito ieri sera e ha deciso che sei malvagia.
Aspetta, vi siete riuniti ieri sera?
Così abbiamo rotto l'amicizia.
Perché non credo che tu sia malvagia.
Credo che spaventi le persone perché vivi nella realtà anziché in una sega mentale.
Mi spiace che sia andata così, Abed. E' come dicevo ieri a pranzo.
Drammi e conflitti sono emozionanti e facili.
Fare la differenza può essere noioso.
- Avete pranzato insieme? - Mi piacerebbe viaggiare in quel mondo.
Sono un po' stanco di drammi, eroi, cattivi, mostri...
- Pokemon... - Tu sei una che vede le cose come stanno.
folletti... paura.
Non so se posso essere così anch'io, ma...
non credo abbia senso opporsi.
- Mai sentito nominare lo Slender Man? - Vorrei provare ad aiutarti.
- E, se possibile, imparare da te. - Voi siete su Reddit? 4chan?
- Sarebbe splendido, Abed. - Perché è fichissimo.
Io credo che ci farebbe bene essere più come te.
Allora...
che ne dici?
Ordiniamo da mangiare.
- Salviamo Greendale. - Salviamo Greendale.
Tacos!
Siamo uno spettacolo.
- Abed. - Sì?
- Che fai? - Perché?
Ho sentito che stai spazzando e raddrizzando orologi.
Perché pulisci quella targa? Ti ho dato un elenco.
Sì ma l'elenco sembrava visivamente molto simile.
Non la vedo una sequenza di montaggio di me che leggo la fattura di Diane
- a me che do conferma via mail a Diane. - Certo.
- E cos'è una sequenza di montaggio? - E' quando un film si vergogna della realtà.
E noi dove siamo?
- Nella realtà. - E qui cosa fanno le persone?
Mandano email a Diane?
Diane, confermi di aver ricevuto le fatture
Abed, se oggi ti cambi d'abito un'altra volta ti sbatto fuori.
Scusa.
Ehi, Abed.
Ehi, Todd.
Ci sono Andy e Bruno?
No.
Abed...
forse dovresti ordinare lo speciale.
- Vorrei lo speciale. - Gli speciali sono nel retro...
Dovresti andare nel retro.
Vorrei lo speciale.
Sigarette elettroniche? Skittles?
- Abed! - Ehi, Annie.
Questo posto è così concettuale.
Ed è pratico. Abbiamo tirato su abbastanza da salvare il chiosco di Shirley.
E con ironia, perché se Shirley vi vedesse la sua anima morirebbe.
Ehi, Abed, guarda qua.
Britta è ancora pessima?
- Sì. - Il bancone si sporca.
Qualcuno dovrà pulirlo, magari fare straordinari,
e quelle lucidatrici possono essere molto rumorose.
Sarebbe terribile se qualcuno le sentisse.
Mi stai ricattando?
Sono un uomo d'affari.
- Cos'è questo scompiglio, Abed? - "Crocevia della morte".
E' davvero bello.
- Dovreste esserne orgogliosi. - Ci sei mancato.
- Bevi qualcosa. - Metti una giacca all'antica.
Sto bene così, non faccio più queste cose.
Su, andiamo.
Ho detto che non lo faccio più, intesi?
- Sporco bastardo. - Gli uomini sono tutti sporchi bastardi!
Cos'è questo coniglio?
Okay, magari un bicchiere.
O magari stacchiamo su una sequenza di montaggio di bicchieri!
Non smettiamo mai più di essere amici.
Cin!
Non avremmo dovuto farti scegliere tra noi e Frankie.
- Ci fa guadagnare bene. - Ci dispiace averti fatto scegliere tra...
- Stai ripetendo quello che ho detto io. - No, sei tu a ripetere quello che ho detto.
- Ho viaggiato nel tempo? - Questo è lo show!
Abed.
Diane mi ha appena informato che una delle tue email era un po' incerta.
Stai bene?
Sì. Ieri sera ho fatto tardi.
Sì?
Sì. Ho bisogno di proteine.
Anticipo il pranzo.
Sapete dei tardigradi?
Sono creature microscopiche che sembrano orsi robot.
Possono sopravvivere nello spazio.
Tornatevene nello spazio, sporchi tardigradi, intesi?
E sono ovunque.
Ci sono un sacco di cose della vita reale che sono fiche come quelle inventate.
L'ho imparato lavorando per Frankie. Lei vi piacerebbe.
Raid!
E' questo che volete, ragazzi?
Volete giocare a guardie e ladri in costume?
Perché quello è vestito da carota?
- Si erano finiti i costumi. - Chi ha fatto la spia?
In quale mondo, Britta, credi che qualcuno faccia la spia in una situazione del genere?
Avete costruito un bar in una scuola.
E' stata praticata della falegnameria.
Vi ho lasciato scavare e giocare qui sotto
perché questo vi conteneva e vi rendeva felici,
perché siete tutti compulsivamente ribelli, ma non è stato abbastanza.
Avete dovuto trascinare anche Abed, ma Abed merita di più.
Finalmente l'hai detto. Abed merita di più.
L'ha già detto.
Taci, Leonard. Una volta ho ti ho confuso con sei altre persone, in una farmacia.
Non è colpa loro, Frankie. E' una mia scelta. Loro sono miei amici.
E odio scrivere email a Diane.
Non mantiene mai lo stesso font. E' patologico, e lo sono anch'io.
Io appartengo qui.
So che lo pensi, Abed, ma tu non conosci di meglio.
Ma taci, Leonard.
Sei...
vecchio.
E tu meriti di meno, perché sei vecchio.
Io... io non lo penso sul serio. Sto solo cercando di... di...
tutti qui siete un... una puzzetta...
una puzzetta puzzolente uscita dal sedere di un dio inferiore.
Io... io sono migliore di così.
Taglio su chiunque nel campus si sbronzi come se volesse un montaggio!
Jeffrey...
Frankie non è venuta a lavorare oggi.
Ma è terribile.
L'assicurazione ci ha scaricati. La scuola non ha assicurazione.
- Com'è lo stipendio di Frankie? - Alto.
- E la polizza dell'assicurazione? - Alta.
Somma quei due numeri e avrai il budget del ballo di quest'anno.
Bello.
Benvenuti a lezione di scale!
Scale!
Chi vuole vedere il professore di scale salire sempre più in alto?
Scale!
Ce l'hai fatta, Jeff Winger!
La scuola è tua, ora.
Annie.
Ne è valsa la pena.
Bene, questo dovrebbe essere il totale delle spese mediche dei professori.
E le cause aperte dagli studenti?
Io credo che possiamo opporci.
Io invece dico di sistemarle fuori da un'aula di tribunale.
- E' colpa mia. - Ovviamente no. E' colpa mia.
- E' colpa mia. - Ragazzi, è anche colpa mia.
- E' colpa mia. - E' anche colpa mia.
- E' colpa mia. - E' colpa mia.
Va bene, va bene, va bene.
Di chi non è colpa?
E chi sa come gestire questo tipo di cose?
Io credo fermamente nella gerarchia.
Qualcuno deve prendere le redini, e quella persona sono io.
Questa è la mia decisione.
Aspetti, cosa?
- Mi scusi? - Chi parla così?
Chi assumerebbe qualcuno così presuntuoso?
Signorina Dart, accetti un consiglio. Cambi atteggiamento...
o inizi a cercare società guidate da folli.
- Non assuma questa donna! - Buona la quinta.
E' entrato in quattro uffici urlando "non assuma questa donna".
- Che diavolo sta succedendo? - Che ci fate voi qui?
- Come mi avete trovato? - Ho scritto a Diane.
Conosce fin troppo bene i tuoi programmi, comunque.
Qualsiasi cosa ti stia offrendo, il Greendale...
beh, non possiamo raddoppiare.
Probabilmente non possiamo neanche uguagliarlo.
Qualsiasi cosa ti stia offrendo, il Greendale ti darà meno...
e delle scuse.
Lei conosce...
Non è abbastanza...
ma...
forse, se raddoppiate le scuse.
Tipo un *fotomontaggio*?
Ci dispiace.
Ti ho detto che non avrei cenato, stasera.
Lo immaginavo.
Non se sta cercando questo.
- Come fai a sapere? - Nessuno lascia più briciole di un cuoco.
Ed è lo stesso con gli indizi per i detective.
E' così occupato a risolvere omicidi da dimenticare il suo.
E del caso di mia moglie e delle mie gambe, Shirley?
Puoi risolverli? Ci riesci?
Perché se non ci riesci, non ho nient'altro per cui vivere.
Chiedo scusa, signor Butcher.
Credo che chiunque in questo bayou non sarebbe d'accordo.
- Ha salvato una ragazza in fuga, oggi. - Un paio di palle!
Non so nemmeno svitare una lampadina.
E hai fatto tutto tu oggi, non è così?
Sono un detective in una palude di Atlanta che non sa neanche camminare.
Lasci che io sia le sue gambe.
Mi lasci fare quello che ho fatto oggi finché non trova sua moglie.
O le sue gambe.
Sei una figlia di buona donna, Shirley Bennett.
Forza, andiamo adesso. Ho una cena da preparare.
E lei ha dei casi da risolvere.
Credo che qualcuno ucciderà qualche patata stasera.
Quello non è affatto un mistero.
La prossima settimana a "The butcher and the baker",
quando un nuovo detective nel Bayou sparisce
e Butcher è il primo sospettato, spetterà a Shirley sfornare risposte.
www.subsfactory.it