Je suis Barry Allen,
l'homme le plus rapide du monde.
Quand j'étais enfant, j'ai vu l'impossible tuer ma mère.
Mon père a été emprisonné pour son meurtre.
Puis, je suis devenu l'impossible.
On me connaît comme assistant scientifique.
Secrètement,
je me sers de ma vitesse pour combattre le crime.
Un jour, je trouverai l'assassin de ma mère
et j'innocenterai mon père.
Je suis Flash.
Précédemment...
Clyde Mardon. Il peut contrôler la météo.
J'ignorais que j'avais un semblable.
Je suis pas comme vous, un assassin.
Je t'aime, Iris.
On est meilleurs amis.
Comment on l'attrape, si j'y arrive pas ?
On pourrait créer une barrière électronique.
Pour piéger Néga-Flash.
Les supercondensateurs, l'isolation varie.
Je sais toujours pas ce qui a déréglé le système de confinement.
- Le Dr Wells a tué la mère de Barry ? - Je sais pas encore.
Mais je sais que Wells a des secrets.
Ça en serait un.
UN AN PLUS TÔT
Mon avion m'attend.
Viens !
Bordel.
J'en ai eu un.
Ta chance va finir par tourner.
Tu dis ça depuis mes dix ans, Mark.
Parce que je m'occupe de toi depuis lors.
Ça va secouer, tu devrais t'attacher.
Tu peux pas t'en empêcher.
1x15 Out of Time Comic Team
DE NOS JOURS
Je t'imaginais pas aimer le bowling.
C'est un de mes endroits préférés.
Et un des seuls sports auquel je te mets la misère.
Tu crois ça ?
J'en suis sûr.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - On voulait s'amuser.
Avec Barry, on vient depuis longtemps.
Vous jouez avec nous ?
On veut pas déranger.
Non, c'est bon.
- T'es sûre ? - Bien sûr.
Ce sera marrant.
Tu sens ça ? C'est la défaite.
- Je te savais pas fan de bowling. - Je te l'ai dit.
C'est un de mes endroits préférés.
Je suis impressionnée.
Le propriétaire veut vendre.
Tu pourrais en faire un article ?
J'arrive pas à décider si c'est vraiment un sport.
Moi non plus.
Sport ou passe-temps, je suis meilleure...
que toi.
Je suis sérieux, un peu de publicité,
les pistes pourraient entrer dans l'histoire.
- Eddie, à toi. - Exact.
Achève-les.
Début d'enregistrement.
Rapport du légiste de Central City, dossier 28527.
Hémorragie pétéchiale sur les lèvres
et l'intérieur de la bouche.
La forte odeur de javel
et la suture post mortem
indiquent que la cause du décès est...
Un homicide.
Je peux vous aider ?
Oui, vous pouvez.
Je veux savoir qui a tué Clyde Mardon.
Un flic l'a tué, il y a six mois.
Je veux son nom.
C'est confidentiel.
Vous devez partir.
Dommage.
Pitié.
Le nom, maintenant.
Je fais des centaines d'autopsies par an.
Ça vous rafraîchira la mémoire.
Ce Buster Keaton, quel génie.
- Et vous avez jamais vu ce film. - C'est d'une époque avant la mienne.
Je ferai une liste d'incontournables.
S'il te plaît.
J'aime regarder ces films avec toi,
mais tu dois t'occuper de ton frère.
J'allais demander à Caitlin de venir, puis j'ai eu une meilleure idée.
- Qui est ? - De pas y aller.
Ça ne s'est pas arrangé ?
Vous ratez le film.
D'accord.
Je vais être honnête.
Ça se passe super bien.
Depuis que je les vois moins.
Alarme silencieuse déclenchée à la morgue.
Qui voudrait dévaliser une morgue ?
Je dois y aller, une urgence à la morgue.
On se voit à la maison.
Désolé, je dois aussi y aller, ils auront besoin d'un analyste.
À plus tard.
C'était marrant.
Je vais être à la bourre !
Tu vois quoi ?
- Un cadavre. - Barry, t'es à la morgue.
Tu vas devoir être plus précis.
Le légiste,
il est mort.
- Le maire en a fait une priorité. - Compris, capitaine.
Mon fiancé vient de me l'offrir !
Excusez-moi, capitaine.
Aidez Joe à trouver le responsable.
C'est quoi, cette eau ? Les extincteurs se sont déclenchés ?
Non, j'ai vérifié, ils sont intacts.
Mais regarde.
De la glace ?
Le légiste a des bleus sur le torse, de la taille d'une balle de tennis.
Vu la glace et l'eau par terre, il a été tué avec de la grêle.
De la grêle, ici ?
C'était Snart ?
Non, son arme peut pas faire ça.
Joe, on a quelque chose.
Il y a un système de dictée automatique.
Écoutez.
Pitié, arrêtez.
- Quand vous me direz... - Stop.
- Qui l'a tué ? - Je connais cette voix. C'est Mardon.
- Clyde Mardon est mort. - Pas Clyde, mais son frère, Mark.
C'était l'inspecteur West.
L'inspecteur Joe West a tué votre frère.
Il répondra de ses actes.
Clyde Mardon a un frère ?
Les deux frères ont survécu à l'accident.
La matière noire due à l'explosion de l'accélérateur
les a affectés presque de la même façon.
Mais les pouvoirs de Mark semblent être plus précis.
Contrôler le temps comme ça, en intérieur ?
Il faudrait être un Météo Mage.
J'attendais de pouvoir l'utiliser.
- Névralgie trigéminale ? - Quoi ?
- Gel du cerveau. - Pourquoi tu l'as pas dit ?
Courir dans le sens opposé d'une tornade
ne marchera pas, cette fois.
Ça me revient.
Quand on a affronté Clyde Mardon,
je bricolais quelque chose pour attirer les électrons atmosphériques libres.
Un système de dispersion ?
Mardon ne peut contrôler la météo
que s'il utilise l'électricité atmosphérique naturelle.
Si on lui prend ça, on aura du beau temps.
- Singh me demande, j'y vais. - On se retrouve au poste.
On trouvera Mardon. Pas d'inquiétudes.
Je m'inquiète pas.
Il prend bien le fait d'être poursuivi par un métahumain vengeur.
Ne t'inquiète pas, Barry, Joe s'en sortira, promis.
Je sais.
Je voulais vous parler d'autre chose.
Hier soir,
en allant à la morgue, j'ai vu quelque chose.
Quoi ?
Je courais, j'ai tourné la tête
et je me suis vu.
Ou un autre Flash, je sais pas.
Il courait à côté.
Intéressant.
C'était quoi, pour vous ?
Une illusion d'optique, un effet miroir dû à la lumière et au vent,
un mirage de vitesse, si tu veux.
On aurait pas dit, c'était...
Il paraissait réel.
Je vais te dire.
Concentrons-nous sur Mardon, une fois qu'il sera dans le Tunnel,
nous étudierons ça.
C'en est où, Mardon ?
Le personnel de la morgue a rien vu. On cherche ses anciens associés.
On pourrait trouver où il est.
- Pourquoi pas laisser faire Thawne ? - Personne le connaît comme moi.
On a poursuivi les Mardon avec Chyre, je les connais.
C'est pour ça que tu devrais gérer d'ici.
Si vous voulez qu'elle continue de sourire,
elle doit rien savoir.
Sur quoi vous travaillez ?
Vous avez des pistes pour une journaliste ?
C'est plutôt calme, pour l'instant.
Vous nous laissez ?
Barry et moi, on allait dîner.
On y allait ? Juste, c'est vrai.
Depuis hier soir, t'as à peine pipé mot.
Un problème ?
J'ai pas aimé ce que j'ai ressenti en te voyant avec Barry.
- C'est... - De la famille.
Je sais et je sais que vous avez un passé.
Mais on vit ensemble, tu es ma petite amie.
Un jour, j'espère, tu seras plus.
J'aime pas avoir le sentiment d'être de trop,
chaque fois que tu es avec Barry, et je devrais pas.
Barry fera toujours partie de ma vie.
Je comprends.
Mais quelque chose a changé.
Quoi que ce soit, j'aime pas ça.
Ça faisait un bail que j'avais pas mangé ça.
Ça semblait logique.
Tu expliques ce qui t'arrive ?
- Tu crois qu'il m'arrive quoi ? - T'es imprudent, vu ce qu'on affronte.
On affronte rien.
Je vais bien. On change de sujet ?
Bien sûr.
En fait, j'aurais besoin de conseils.
Sur quoi ?
Des trucs de relations.
Tu veux dire, pour cette fille, Linda ?
En fait non, pour Iris.
Entre nous, ça s'est de nouveau compliqué.
Tu demandes à ton père adoptif
des conseils amoureux pour sa fille,
qui sort avec son équipier ?
Je sais.
C'est bien plus que compliqué.
Parfois, il se passe quelque chose entre Iris et moi.
Nos regards se croisent,
et je peux pas m'empêcher de penser qu'elle partage mes sentiments.
Tu lui as déjà avoué tes sentiments.
À moins qu'elle avoue ressentir la même chose,
tu peux que t'accrocher à ce qu'il se passe.
Il tombe des cordes.
Une autre belle journée à Central City, sans un nuage.
Tu restes au poste tant que Mardon est libre.
David, tu l'as dit, cet enfoiré a tué mon équipier.
Je veux pas te perdre comme Fred Chyre.
Je peux pas t'empêcher d'être énervé, mais je peux te protéger.
Ta fille pourrait contacter Flash.
Je l'impliquerai pas.
Allen, assurez-vous qu'il bouge pas.
Je dois sortir.
T'es le premier à me dire quand j'ai pas les idées claires.
J'ai arrêté Clyde, je peux arrêter son frère aussi.
T'y es pas arrivé seul, tu te rappelles ?
T'as raison.
Comment ils vont me protéger ?
Ils savent pas de quoi Mardon est capable.
Heureusement, tes amis de STAR Labs le savent.
"Flash débarque à toute allure dans nos vies" ?
Un peu maladroit, non ?
J'ai un truc à te montrer.
Simon Stagg.
Il a disparu depuis six mois.
C'est un solitaire, non ?
Comme Howard Hughes.
Ça date de la nuit de sa disparition.
Le dernier à partir, cette nuit-là, était Harrison Wells.
Ça prouve rien.
C'est assez pour élaborer une théorie.
Dans ces dossiers,
tout mène à un seul homme, Harrison Wells.
Pose quelques questions à tes amis qui le connaissent.
C'était sympa, hier soir.
Je voulais m'excuser.
T'excuser ?
D'avoir interrompu ton rendez-vous.
J'aurais pas dû faire ça.
Je suis désolée.
Tu sais,
quand tu m'as dit que Barry t'aimait,
j'ai cru que c'était un sale coup, comme les femmes font toujours.
Hier soir, j'ai compris ce que tu m'avais pas dit.
Et ce qui est assez énervant.
C'est que toi aussi, tu l'aimes.
C'est pas ça, Linda.
Quand on bosse ici, on apprend un truc sur les gens.
La vérité, c'est souvent ce qu'ils taisent.
T'avais l'air préoccupée, au téléphone.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
C'était sympa, hier soir.
Eddie s'est bien amusé ?
- Et Linda ? - Je crois, oui.
Tu penses pas qu'on était trop, tu sais...
D'accord, bien.
Si je t'ai appelé,
c'est parce qu'au journal, mon mentor m'apprend des choses.
Les ficelles du métier, comment décrocher une exclu, tout ça.
Et il répète sans cesse
qu'il faut suivre son instinct et voir où ça mène.
- C'est un bon conseil. - Oui.
Mais dans le cas présent, tu es concerné.
Tu peux me demander n'importe quoi.
Ça concerne Harrison Wells.
Comment ça ?
Cette année, des choses étranges ont eu lieu, à Central City.
Flash, le Burning Man, les disparitions.
Il était au bureau de Stagg, la nuit où Stagg a disparu.
Et tu penses qu'il est responsable de tout ça ?
Je le connais pas vraiment.
Pas comme tes amis et toi.
Très sincèrement, tu trouves pas
qu'Harrison cache plus qu'on le pense ?
Harrison Wells est quelqu'un de bien.
Si tu cherches une exclu, c'est pas la bonne personne.
La Baguette magique.
Subtil, ça marche comment ?
Comme un paratonnerre.
On la pointe vers le ciel,
et elle aspire l'énergie alentour comme une éponge.
- Ça arrêtera Mardon ? - Ça le ralentira.
S'il n'y a aucun électron dans l'air, il ne peut pas contrôler la météo.
Bon travail, Cisco. Comme toujours.
Excusez-moi, je vais me dégourdir les jambes.
Ça va ? T'as l'air distrait.
Quelqu'un...
Quelqu'un du journal a convaincu Iris
que le Dr Wells était suspect.
Comment ça ?
Il saurait ce qui est arrivé à Stagg.
Personne a entendu parler de lui depuis que j'ai arrêté Danton Black.
- Tu lui as dit quoi ? - Qu'elle avait tort, bien sûr.
Gardez-la près de vous, ça vous protégera de Mardon.
J'ai compris.
Je sais que vous êtes très occupé, mais...
Pourquoi vous pensiez que le Dr Wells était mêlé au meurtre de Nora Allen ?
Peu importe, c'était une erreur.
Mais vous sembliez convaincu.
J'ai pas le temps, là.
Vous me cherchiez ?
Me voilà.
Je peux t'appeler Joe ?
On peut oublier les formalités,
vu que tu as abattu mon frère.
Ton frère a tué mon équipier,
de nombreux innocents.
Et il menaçait de continuer.
Clyde était pas un saint.
Mais c'était ma famille.
Si on peut pas protéger sa famille,
on peut au moins la venger.
C'est entre nous deux.
Épargne les autres.
Je peux pas faire ça.
Je vais pas me laisser faire.
Descendez-le !
Non, fuyez !
Cisco, je rentre.
J'accepte de regarder avec toi l'intégrale de The Walking Dead.
T'aurais pas pu empêcher Mardon d'attaquer le commissariat.
C'est pas ta faute.
C'est pas ça.
- Tu penses quoi du Dr Wells ? - Comment ça ?
Tu le crois capable de faire quelque chose de mal ?
C'est à cause de ce que Barry a entendu ?
Depuis l'explosion de l'accélérateur, le Dr Wells a que des ennemis.
Y a pas que ça.
D'après Joe, il pourrait être impliqué
dans la mort et le meurtre de la mère de Barry.
C'est absurde.
Je sais, c'est ce que j'ai dit, et on a prouvé que c'était pas lui.
Mais certaines choses collent pas.
Comme quoi ?
Viens voir ça.
Quand on a piégé Néga-Flash,
il s'est échappé, car tout a planté.
J'ai revérifié les données,
et les super condensateurs étaient totalement chargés.
Les nombres collent pas.
Le système de confinement aurait dû tenir.
Il y a sûrement une bonne explication.
La bonne explication, c'est que Wells a fait quelque chose.
Tu penses que le Dr Wells travaille
avec l'homme en jaune ?
On a tous vu que cette chose l'a presque tué cette nuit-là.
Presque.
Ce que tu dis est insensé, c'est de la folie.
Tu peux éloigner Wells de STAR Labs, demain matin ?
Je pensais pas rencontrer les collègues de David comme ça.
Il vous respecte beaucoup.
Vraiment ?
David râle beaucoup.
Et très fort.
- Comment il va ? - On le stabilise.
Il souffre de paralysie aux extrémités.
Le plus difficile à mesurer,
c'est le déficit neurocognitif.
Il pourrait ne plus être le même.
Je peux le voir ?
Désolée, seule sa famille y est autorisée.
C'est son fiancé, donc sa famille.
Bien sûr.
Il pourra reprendre ses fonctions ?
J'ignore s'il pourra remarcher.
- Tu vas où ? - En finir avec ça.
- Pas tout seul. - Si, je le connais.
Je peux le trouver. Je veux pas d'autre blessé.
Surtout pas Iris et toi.
Mardon a dit qu'il vengerait son frère.
Ça me dépasse. Ça concerne Iris et toi.
Reste avec Iris.
Mets-la à l'abri.
Ne la quitte pas.
D'accord.
Vous avez vu Iris West ?
Elle est allée voir son père.
Barry Allen, non ?
Son ami-frère ? Ou frère-ami ?
Ami, ça ira.
Je suis Mason Bridge.
Celui qui pense que Wells est un génie fou ?
J'ai pas dit qu'il était fou.
C'est un sociopathe et un menteur.
Vraiment ?
Vous le voyez pas ?
Après tout ce temps ensemble.
Pardon ?
Quand je m'ennuie, je le file.
Il est plutôt solitaire,
sauf quand il vous voit, ce qui est souvent.
Un jour, il a rencontré Simon Stagg,
et tout à coup, plus de Stagg.
Vous croyez que Wells sait où est Stagg ?
Je crois que Wells l'a tué.
Même si je vous croyais, et c'est pas le cas, il est handicapé.
Comment il aurait fait ?
J'ai sauvegardé des preuves qui expliqueront tout.
Quelles preuves ?
Vous lirez tout dans le journal de dimanche,
comme tout le monde.
Voyons si tu peux me dire
ce qu'il s'est vraiment passé.
Tu devrais pas être ici.
Et tu devrais pas chercher Mardon seul, équipier.
- T'as quelque chose ? - Pas encore.
C'était la planque des frères Mardon il y a environ six ans.
Donc, c'est pas gagné.
- Mais écoute... - Je partirai pas.
T'as des nouvelles de mon père ? Il répond pas au téléphone.
Je lui ai pas parlé.
Je commence à m'inquiéter.
Pourquoi t'es rentré si tôt ?
Je te cherchais.
J'ai rencontré ton ami Mason,
il a dit qu'il avait
des preuves que le Dr Wells a fait quelque chose.
Tu sais ce que c'est ?
Il m'a rien dit.
Comment ça va avec Linda ?
- Ce ton... - Quoi ?
T'avais le même quand tu disais Becky Cooper.
Becky Cooper était un cauchemar au lycée.
- T'aurais jamais dû sortir avec elle. - Donc, Linda est comme elle ?
J'irais pas aussi loin.
Elle est jolie,
sympa, intelligente,
et elle travaille vraiment bien.
Je pense pas que ce soit la bonne pour toi.
Qui, alors ?
SYSTÈMES FONCTIONNELS
Quoi ?
Je comprends pas.
C'est insensé.
On a manqué quelqu'un de peu.
Il m'a laissé ça.
On va où ?
Par miracle, t'as qu'une jambe cassée.
Quand j'ai été éjecté de mon avion,
presque tous mes os ont été brisés.
C'était atroce.
Au moins, t'as un aperçu de ce que ça faisait.
Ceci dit...
Tu sauras jamais ce que ça fait d'être Dieu.
C'est ce que ton frère m'a dit, juste avant que je le tue.
J'ai pas besoin de ces pouvoirs pour te tuer.
Alors, fais-le.
C'est pour ça que t'es venu, non ?
Oeil pour oeil ?
Je veux bien plus qu'un oeil.
J'oublie souvent qu'il est important de casser la routine.
Cette matinée est une bouffée d'air frais.
Vous pouvez avoir plus que deux oeufs durs au petit-déjeuner.
Mes habitudes ont la vie dure.
C'était à emporter.
Je me disais qu'on pourrait les déguster ici.
Bonne idée.
On sait de quoi Mardon est capable.
Mais n'oubliez pas qu'il est pas invincible.
J'arrive pas à le croire.
On le retrouvera.
Regarde-moi.
Je te promets de le ramener.
On va ratisser toute la ville jusqu'à retrouver Joe.
Au boulot.
J'ai votre père.
Il est un peu cassé, mais toujours vivant.
Si vous voulez qu'il le reste,
venez sur le front de mer, rive sud.
Si vous parlez à la police, votre père est mort.
Elle arrive.
Il tient mon père.
Si je parle, il le tuera. Je dois le retrouver au front de mer.
Je viens avec toi.
Allons-y.
Je peux te parler ?
Désolé, j'ai vraiment pas le temps.
Évidemment.
C'est pas ce que tu crois. C'est urgent, je dois partir.
Dr Wells, je tenais...
Je voulais encore vous remercier
de vous être démené pour Ronnie.
Un seul merci suffira.
Si Cisco ajustait les paramètres de vitesse radiale
du satellite de STAR Labs,
on pourrait détecter le vortex d'une tempête en formation.
Si on pouvait détecter ces courants d'air ascendants,
peu importe leur origine,
on pourrait localiser Mark Mardon.
Excellente idée.
Si on allait à STAR Labs avertir Cisco ?
Je vais demander à les emporter.
Je souhaiterais les emporter.
D'accord, un instant.
Mes objectifs vous dépassent.
Dr Wells,
on se rencontre enfin.
Mes objectifs vous dépassent.
J'y crois pas.
Je ne suis pas du tout comme lui.
D'après certains, je suis sa négation.
Félicitations, Joe. T'es mon invité.
Tu seras aux premières loges pour voir tes proches
y passer.
Jolie fille.
Quel gâchis.
Pitié, pas ma fille.
- Clyde était mon frère. - C'était un voleur et un meurtrier.
Elle est innocente.
Elle paiera pour les péchés de son père.
Ils le paieront tous.
Tu es très ingénieux.
Je l'ai toujours dit.
C'est vous...
Néga-Flash.
Nous n'avons pas été correctement présentés.
Je suis Eobard Thawne.
Thawne ?
Comme Eddie.
Disons que c'est un parent éloigné.
Quand on a piégé Néga-Flash,
vous avez failli mourir.
Vous étiez deux.
C'est une image rémanente.
Un mirage de vitesse,
si tu préfères.
Joe avait raison.
Vous étiez présent, cette nuit-là.
Il y a 15 ans.
Chez Barry.
Vous avez tué Nora Allen.
Je n'avais pas l'intention de tuer Nora.
J'étais venu tuer Barry.
Pourquoi ?
Vous êtes amis. Vous lui avez appris...
À aller plus vite, je sais.
Un moyen d'arriver à mes fins.
Je vais te dire pourquoi.
Parce que je suis coincé ici.
J'erre ici, dans cet endroit,
depuis 15 longues années.
Flash
et sa vélocité
me permettront...
de retourner dans mon monde.
À mon époque.
Je ne laisserai personne m'empêcher d'y arriver.
Je peux vous aider.
Tu es intelligent.
Mais pas suffisamment.
Sais-tu...
à quel point ça a été difficile
de vous cacher tout ça, surtout à toi ?
Parce que...
je me suis attaché à toi.
De bien des manières,
tu m'as montré...
ce que ça fait d'avoir un fils.
Pardonne-moi.
Mais, pour moi, tu es mort depuis des siècles.
- Et maintenant ? - Il nous trouvera.
Éloigne-toi le plus possible d'ici.
Je te laisserai pas.
Depuis que tu m'as avoué tes sentiments,
j'ai pas cessé de penser à toi.
Au début, j'étais en colère.
Puis, j'ai compris pourquoi je pouvais pas m'en empêcher.
Parce que je le voulais.
J'ai jamais cessé de penser à toi.
Barry, je dois te parler. Le Dr Wells...
C'est pas le moment.
Un raz-de-marée se dirige vers la ville.
Comment l'arrêter ?
En théorie, si tu pouvais créer un mur de vent
le long de la côte,
ça devrait l'arrêter avant qu'il frappe la ville.
En faisant des allers-retours. À quelle vitesse ?
J'ignore si tu peux courir assez vite.
Je suis désolé.
Je voulais pas que tu l'apprennes comme ça.
Va-t'en.
Je vais être à la bourre !
Oh, bravo.
Pour u-sub & sous-titres.eu